update translations for 7.6.3 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: If06745b1a92f507188f406e4274849e9b4838ef1

1 files changed, 18 insertions, 18 deletions

diff --git a/source/nl/sd/messages.po b/source/nl/sd/messages.po
index 6c1a31ee4b8..121e2b346c8 100644
--- a/source/nl/sd/messages.po
+++ b/source/nl/sd/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-31 16:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-01 11:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-02 17:28+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-6/sdmessages/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -1117,7 +1117,7 @@ msgstr "Ga naar laatste dia"
 #: sd/inc/strings.hrc:141
 msgctxt "STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK"
 msgid "Go to page or object"
-msgstr "Ga naar pagina of object"
+msgstr "Ga naar dia of object"
 
 #. TMn3K
 #: sd/inc/strings.hrc:142
@@ -1223,13 +1223,13 @@ msgstr "Tekst invoegen"
 #: sd/inc/strings.hrc:162
 msgctxt "STR_AVAILABLE_MASTERSLIDE"
 msgid "Available Master Slides"
-msgstr "Beschikbare hoofddia's"
+msgstr "Beschikbare diamodellen"
 
 #. pPzCP
 #: sd/inc/strings.hrc:163
 msgctxt "STR_AVAILABLE_MASTERPAGE"
 msgid "Available Master Pages"
-msgstr "Beschikbare hoofdpagina's"
+msgstr "Beschikbare diamodellen"
 
 #. PEzLG
 #: sd/inc/strings.hrc:164
@@ -1253,7 +1253,7 @@ msgstr "Diamodel laden"
 #: sd/inc/strings.hrc:167
 msgctxt "STR_LOAD_DRAWING_LAYOUT"
 msgid "Load Master Page"
-msgstr "Een hoofdpagina laden"
+msgstr "Een diamodel laden"
 
 #. HxEp8
 #: sd/inc/strings.hrc:168
@@ -1724,13 +1724,13 @@ msgstr "Naam"
 #: sd/inc/strings.hrc:246
 msgctxt "STR_TITLE_RENAMEMASTERSLIDE"
 msgid "Rename Master Slide"
-msgstr "Naam hoofddia wijzigen"
+msgstr "Naam diamodel wijzigen"
 
 #. fWDxT
 #: sd/inc/strings.hrc:247
 msgctxt "STR_TITLE_RENAMEMASTERPAGE"
 msgid "Rename Master Page"
-msgstr "Naam hoofdpagina wijzigen"
+msgstr "Naam diamodel wijzigen"
 
 #. rWiXQ
 #: sd/inc/strings.hrc:248
@@ -2704,7 +2704,7 @@ msgstr "Tweede kleur:"
 #: sd/inc/strings.hrc:419
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY"
 msgid "Fill color:"
-msgstr "Vulkleur:"
+msgstr "Opvulkleur:"
 
 #. U5ZDL
 #: sd/inc/strings.hrc:420
@@ -3892,7 +3892,7 @@ msgstr "Verwijder ongebruikte achterg_ronden"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertslidesdialog.ui:102
 msgctxt "insertslidesdialog|extended_tip|backgrounds"
 msgid "Unused master pages are not inserted."
-msgstr "Niet-gebruikte modelpagina’s worden niet ingevoegd."
+msgstr "Niet-gebruikte diamodellen worden niet ingevoegd."
 
 #. ixGB4
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertslidesdialog.ui:113
@@ -5791,7 +5791,7 @@ msgstr "Voegt afbeeldingen samen in een enkelvoudig object zodat ze als een groe
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:336
 msgctxt "dockinganimation|bitmap"
 msgid "Bitmap object"
-msgstr "Rasterafbeeldings-object"
+msgstr "Rasterafbeeldingsobject"
 
 #. WszFg
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/dockinganimation.ui:345
@@ -6415,13 +6415,13 @@ msgstr "Dia's invoegen"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/insertslides.ui:92
 msgctxt "insertslides|before"
 msgid "_Before"
-msgstr "_Voor"
+msgstr "Er_voor"
 
 #. DBp4R
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/insertslides.ui:109
 msgctxt "insertslides|after"
 msgid "A_fter"
-msgstr "N_a"
+msgstr "Ern_a"
 
 #. p39eR
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/insertslides.ui:130
@@ -7922,13 +7922,13 @@ msgstr "Parallel"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1853
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapleft"
 msgid "Before"
-msgstr "Voor"
+msgstr "Ervoor"
 
 #. H7zCN
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1862
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapright"
 msgid "After"
-msgstr "Na"
+msgstr "Erna"
 
 #. PGXfq
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/notebookbar_groups.ui:1871
@@ -8346,7 +8346,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "        At the last step of the wizard you can choose to apply the changes to the current presentation or to create an optimized new version of the presentation."
 msgstr ""
-"De Presentation Minimizer wordt gebruikt om de bestandsgrootte van de huidige presentatie te verkleinen. Afbeeldingen worden gecomprimeerd en gegevens die niet langer nodig zijn, worden verwijderd.\n"
+"De Presentatieverkleiner wordt gebruikt om de bestandsgrootte van de huidige presentatie te verkleinen. Afbeeldingen worden gecomprimeerd en gegevens die niet langer nodig zijn, worden verwijderd.\n"
 "\n"
 "        Bij de laatste stap van de assistent kunt u ervoor kiezen om de wijzigingen toe te passen op de huidige presentatie of om een geoptimaliseerde nieuwe versie van de presentatie te maken."
 
@@ -8360,7 +8360,7 @@ msgstr "Ver_wijderen"
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmintropage.ui:95
 msgctxt "pmintropage|STR_CHOSE_SETTINGS"
 msgid "_Choose settings for Presentation Minimizer"
-msgstr "Instellingen voor Presentation Minimizer _kiezen"
+msgstr "Instellingen voor Presentatieverkleiner _kiezen"
 
 #. FtXuZ
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/pmintropage.ui:120
@@ -9866,7 +9866,7 @@ msgstr "_Laden..."
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:33
 msgctxt "slidedesigndialog|extended_tip|load"
 msgid "Displays the Load Master Slide dialog, where you can select additional slide designs."
-msgstr "Geeft het dialoogvenster Modeldia laden weer, waar u extra dia-ontwerpen kunt selecteren."
+msgstr "Geeft het dialoogvenster Diamodel laden weer, waar u extra dia-ontwerpen kunt selecteren."
 
 #. RQGwn
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidedesigndialog.ui:114
@@ -10004,7 +10004,7 @@ msgstr "Selecteer deze optie als u met een muisklik naar de volgende dia wilt ga
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:275
 msgctxt "slidetransitionspanel|rb_auto_after"
 msgid "After:"
-msgstr "Na:"
+msgstr "Erna:"
 
 #. rJJQy
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/slidetransitionspanel.ui:287