update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I95203f89a4148dd4f91a2a438c5c9811ac2dbe44

1 files changed, 79 insertions, 19 deletions

diff --git a/source/nl/sfx2/messages.po b/source/nl/sfx2/messages.po
index 6c2c77f2f5b..afe1ebff8fb 100644
--- a/source/nl/sfx2/messages.po
+++ b/source/nl/sfx2/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-08-25 16:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-24 12:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-07 17:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-30 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sfx2messages/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -1617,17 +1617,17 @@ msgctxt "STR_SIGNATURE_INVALID"
 msgid "The signature was valid, but the document has been modified"
 msgstr "De handtekening is geldig, maar het document is gewijzigd"
 
-#. Gu5dP
+#. 2HNfx
 #: include/sfx2/strings.hrc:290
 msgctxt "STR_SIGNATURE_NOTVALIDATED"
-msgid "The signature is OK, but the certificate could not be validated."
-msgstr "De ondertekening is in orde, maar het certificaat kon niet geverifieerd worden."
+msgid "At least one signature has problems: the certificate could not be validated."
+msgstr ""
 
-#. UDVE4
+#. tjCmr
 #: include/sfx2/strings.hrc:291
 msgctxt "STR_SIGNATURE_PARTIAL_OK"
-msgid "The signature is OK, but the document is only partially signed."
-msgstr "De ondertekening is in orde, maar het document is maar gedeeltelijk ondertekend."
+msgid "At least one signature has problems: the document is only partially signed."
+msgstr ""
 
 #. mU6ot
 #: include/sfx2/strings.hrc:292
@@ -3195,7 +3195,7 @@ msgstr "Geeft de toepassing weer die het bronbestand voor het laatst heeft bewaa
 #: sfx2/uiconfig/ui/linkeditdialog.ui:170
 msgctxt "linkeditdialog|extended_tip|file"
 msgid "Path to the source file. Relative paths must be expressed by full URI, for example, with file://."
-msgstr ""
+msgstr "Pad naar het bronbestand. Relatieve paden moeten worden uitgedrukt door een volledige URI, bijvoorbeeld met bestand: //."
 
 #. cMPNq
 #: sfx2/uiconfig/ui/linkeditdialog.ui:187
@@ -3221,60 +3221,120 @@ msgctxt "loadtemplatedialog|fromfile"
 msgid "From File..."
 msgstr "Uit bestand..."
 
+#. GE236
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:47
+msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|fromfile"
+msgid "Locate the file containing the styles that you want to load, and then click Open."
+msgstr "Zoek het bestand dat de opmaakprofielen bevat die u wilt laden, en klik dan op Openen."
+
+#. YCguC
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:166
+msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|categories"
+msgid "Lists the available template categories. Click a category to view its contents in the Templates list."
+msgstr "Toont de beschikbare sjablooncategorieën. Klik op een categorie om de inhoud te bekijken in de Sjablonen."
+
 #. PZS7L
-#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:169
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:179
 msgctxt "loadtemplatedialog|label1"
 msgid "Categories"
 msgstr "Categorieën"
 
+#. hkGaT
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:238
+msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|templates"
+msgid "Lists the available templates for the selected category."
+msgstr "Toont de beschikbare sjablonen voor de geselecteerde categorie."
+
 #. hryGV
-#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:236
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:251
 msgctxt "loadtemplatedialog|label2"
 msgid "Templates"
 msgstr "Sjablonen"
 
 #. Bm4Mx
-#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:257
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:272
 msgctxt "loadtemplatedialog|text"
 msgid "Te_xt"
 msgstr "Te_kst"
 
+#. VLWfZ
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:281
+msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|text"
+msgid "Loads the paragraph and the character styles from the selected document into the current document."
+msgstr "Laadt de alinea- en tekenopmaakprofielen uit het geselecteerde document in het huidige document."
+
 #. d2q55
-#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:272
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:292
 msgctxt "loadtemplatedialog|frame"
 msgid "_Frame"
 msgstr "_Frame"
 
+#. 4ZF6u
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:301
+msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|frame"
+msgid "Loads the frame styles from the selected document into the current document."
+msgstr "Laadt de frameopmaakprofielen uit het geselecteerde document in het huidige document."
+
 #. GZchA
-#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:287
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:312
 msgctxt "loadtemplatedialog|pages"
 msgid "_Pages"
 msgstr "_Pagina's"
 
+#. o2C8c
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:321
+msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|pages"
+msgid "Loads the page styles from the selected document into the current document."
+msgstr "Laadt de pagina-opmaakprofielen uit het geselecteerde document in het huidige document."
+
 #. Fc8cn
-#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:302
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:332
 msgctxt "loadtemplatedialog|numbering"
 msgid "N_umbering"
 msgstr "N_ummering"
 
+#. HMyK2
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:341
+msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|numbering"
+msgid "Loads the numbering styles from the selected document into the current document."
+msgstr "Laadt de lijstopmaakprofielen uit het geselecteerde document in het huidige document."
+
 #. VWzsG
-#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:317
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:352
 msgctxt "loadtemplatedialog|overwrite"
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Overschrijven"
 
+#. A9ogA
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:361
+msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|overwrite"
+msgid "Replaces styles in the current document that have the same name as the styles you are loading."
+msgstr "Vervangt de opmaakprofielen in het huidige document die dezelfde naam hebben als de opmaakprofielen die u laadt."
+
 #. YrYis
-#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:344
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:384
 msgctxt "loadtemplatedialog|alttitle"
 msgid "Load Styles"
 msgstr "Opmaakprofielen laden"
 
 #. X5Pi5
-#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:380
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:420
 msgctxt "loadtemplatedialog|label3"
 msgid "Pre_view"
 msgstr "_Voorbeeld"
 
+#. hR7cK
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:426
+msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|expander"
+msgid "Shows or hides a preview of a selected template."
+msgstr "Toont of verbergt een voorbeeld van een geselecteerde sjabloon."
+
+#. CRcca
+#: sfx2/uiconfig/ui/loadtemplatedialog.ui:456
+msgctxt "loadtemplatedialog|extended_tip|LoadTemplateDialog"
+msgid "Imports formatting styles from another document or template into the current document."
+msgstr ">Importeert opmaakprofielen uit een ander document of andere sjabloon in het huidige document."
+
 #. EAhup
 #: sfx2/uiconfig/ui/managestylepage.ui:37
 msgctxt "managestylepage|nameft"
@@ -4371,7 +4431,7 @@ msgstr "_Vergelijken"
 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:73
 msgctxt "versionsofdialog|extended_tip|compare"
 msgid "Compare the changes that were made in each version."
-msgstr "Vergelijk de wijzigingen die in elke versie zijn gemaakt. "
+msgstr "Vergelijk de wijzigingen die in elke versie zijn gemaakt."
 
 #. UkbhC
 #: sfx2/uiconfig/ui/versionsofdialog.ui:85