update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

1 files changed, 126 insertions, 141 deletions

diff --git a/source/nl/sw/uiconfig/swriter/ui.po b/source/nl/sw/uiconfig/swriter/ui.po
index 7fdfdc0338d..f479762a821 100644
--- a/source/nl/sw/uiconfig/swriter/ui.po
+++ b/source/nl/sw/uiconfig/swriter/ui.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-18 20:53+0000\n"
-"Last-Translator: JorenDC <joren.de.cuyper@telenet.be>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-30 10:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-17 08:02+0000\n"
+"Last-Translator: Cor <cor.nouws@documentfoundation.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1400446411.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1413532970.000000\n"
 
 #: abstractdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "De uitgaande mail server (SMTP) vereist een au_thentificatie"
 #: authenticationsettingsdialog.ui
 msgctxt ""
 "authenticationsettingsdialog.ui\n"
-"seperateauthentication\n"
+"separateauthentication\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires _separate authentication"
@@ -5045,20 +5045,11 @@ msgstr "Randen"
 #: framedialog.ui
 msgctxt ""
 "framedialog.ui\n"
-"area\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Area"
-msgstr "Oppervlakte"
-
-#: framedialog.ui
-msgctxt ""
-"framedialog.ui\n"
-"transparence\n"
+"background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Transparency"
-msgstr "Transparantie"
+msgid "Background"
+msgstr "Achtergrond"
 
 #: framedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5157,7 +5148,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Content alignment"
-msgstr ""
+msgstr "Uitlijning van de inhoud"
 
 #: frmaddpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5193,7 +5184,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Protect"
-msgstr ""
+msgstr "Beveiligen"
 
 #: frmaddpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5238,7 +5229,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Top"
-msgstr ""
+msgstr "Bovenaan"
 
 #: frmaddpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5247,7 +5238,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Centered"
-msgstr ""
+msgstr "Gecentreerd"
 
 #: frmaddpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5256,7 +5247,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Onder"
 
 #: frmaddpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5292,7 +5283,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "AutoSize"
-msgstr "Autogrootte"
+msgstr "Automatisch"
 
 #: frmtypepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5319,7 +5310,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Relat_ive to"
-msgstr ""
+msgstr "Ten op_zichte van"
 
 #: frmtypepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5328,7 +5319,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "AutoSize"
-msgstr "Autogrootte"
+msgstr "Automatisch"
 
 #: frmtypepage.ui
 msgctxt ""
@@ -5355,7 +5346,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Re_lative to"
-msgstr ""
+msgstr "Ten op_zichte van"
 
 #: frmtypepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7200,7 +7191,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select A_ddress List..."
-msgstr ""
+msgstr "A_dreslijst selecteren..."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7209,7 +7200,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select Different A_ddress List..."
-msgstr ""
+msgstr "Andere a_dreslijst selecteren..."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7218,7 +7209,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Current address list: %1"
-msgstr ""
+msgstr "Huidige adreslijst: %1"
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7227,7 +7218,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block."
-msgstr ""
+msgstr "Selecteer de adreslijst met de adresgegevens die u wilt gebruiken. Deze gegevens zijn nodig om het adresblok te kunnen maken."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7245,7 +7236,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Match _Fields..."
-msgstr ""
+msgstr "~Velden vergelijken..."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7254,7 +7245,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source."
-msgstr ""
+msgstr "Vergelijk de veldnaam, die in de standaardbrief gebruikt is, met de kolomkoppen in uw gegevensbron."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7263,7 +7254,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "3."
-msgstr ""
+msgstr "3."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7272,7 +7263,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "2."
-msgstr ""
+msgstr "2."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7281,7 +7272,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_This document shall contain an address block"
-msgstr ""
+msgstr "_Dit document moet een adresblok bevatten"
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7290,7 +7281,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_More..."
-msgstr ""
+msgstr "_Meer..."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7299,7 +7290,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Suppress lines with just empty fields"
-msgstr ""
+msgstr "_Regels die alleen lege velden bevatten onderdrukken"
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7308,7 +7299,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Preview Previous Address Block"
-msgstr ""
+msgstr "Voorbeeld van vorige adresblok"
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7317,7 +7308,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Preview Next Address Block"
-msgstr ""
+msgstr "Voorbeeld van volgende adresblok"
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7335,7 +7326,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Check if the address data matches correctly."
-msgstr ""
+msgstr "Controleer of de adresgegevens overeenkomen."
 
 #: mmaddressblockpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7353,7 +7344,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert address block"
-msgstr ""
+msgstr "Adresblok invoegen"
 
 #: mmcreatingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -7407,7 +7398,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_From top"
-msgstr ""
+msgstr "_Van boven"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7425,16 +7416,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Align to text body"
-msgstr ""
-
-#: mmlayoutpage.ui
-msgctxt ""
-"mmlayoutpage.ui\n"
-"left\n"
-"text\n"
-"string.text"
-msgid "2.00"
-msgstr "2,00"
+msgstr "Op tekstblok uitlijnen"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7443,7 +7425,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "From _left"
-msgstr ""
+msgstr "Van _links"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7452,7 +7434,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Address block position"
-msgstr ""
+msgstr "Positie adresblok"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7461,7 +7443,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Verplaatsen"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7470,7 +7452,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Move"
-msgstr ""
+msgstr "Verplaatsen"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7479,7 +7461,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Up"
-msgstr ""
+msgstr "_Omhoog"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7488,7 +7470,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Down"
-msgstr ""
+msgstr "O_mlaag"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7497,7 +7479,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Salutation position"
-msgstr ""
+msgstr "Positie briefaanhef"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7506,7 +7488,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "_Zoomen"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7515,7 +7497,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Entire page"
-msgstr ""
+msgstr "Hele pagina"
 
 #: mmlayoutpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7524,7 +7506,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Adjust layout of address block and salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Lay-out van adresblok en briefaanhef aanpassen"
 
 #: mmmergepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7533,7 +7515,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "You can personalize particular documents. Clicking '%1' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit your document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window."
-msgstr ""
+msgstr "U kunt bepaalde documenten aanpassen. Wanneer u op '%1' klikt, wordt de Assistent tijdelijk tot een klein venster geminimaliseerd, zodat u uw document kunt bewerken. Bent u klaar, dan klikt u op 'Terug naar Assistent Standaardbrief' in het kleine venster om weer naar de Assistent te gaan."
 
 #: mmmergepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7542,7 +7524,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit individual document..."
-msgstr ""
+msgstr "Individu~eel document bewerken..."
 
 #: mmmergepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7551,7 +7533,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Personalize the mail merge documents"
-msgstr ""
+msgstr "De standaardbriefdocumenten aanpassen"
 
 #: mmmergepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7614,7 +7596,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Save starting document"
-msgstr ""
+msgstr "Begindocument op~slaan"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7623,7 +7605,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save _merged document"
-msgstr ""
+msgstr "Sa~mengevoegd document opslaan"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7632,7 +7614,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Print merged document"
-msgstr ""
+msgstr "Sa~mengevoegd document afdrukken"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7641,7 +7623,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Send merged document as _E-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "Samengevoegd document als ~e-mail verzenden"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7650,7 +7632,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select one of the options below:"
-msgstr ""
+msgstr "Selecteer een van de onderstaande opties:"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7659,7 +7641,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save, print or send the document"
-msgstr ""
+msgstr "Het document opslaan, afdrukken of verzenden"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7668,7 +7650,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save starting _document"
-msgstr ""
+msgstr "Begin_document opslaan"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7677,7 +7659,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_ave as single document"
-msgstr ""
+msgstr "_Als één document opslaan"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7686,7 +7668,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sa_ve as individual documents"
-msgstr ""
+msgstr "Als indi_viduele documenten opslaan"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7722,7 +7704,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save Do_cuments"
-msgstr ""
+msgstr "Do_cumenten opslaan"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7731,7 +7713,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print _all documents"
-msgstr ""
+msgstr "_Alle documenten afdrukken"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7740,7 +7722,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Prin_t Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Documen_ten afdrukken"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7749,7 +7731,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "S_end all documents"
-msgstr ""
+msgstr "All_e documenten verzenden"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7758,7 +7740,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Se_nd documents"
-msgstr ""
+msgstr "Docume_nten verzenden"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7848,7 +7830,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Adobe PDF-Document"
-msgstr ""
+msgstr "Adobe PDF-document"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7857,7 +7839,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Microsoft Word Document"
-msgstr ""
+msgstr "Microsoft Word-document"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7866,7 +7848,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "HTML Message"
-msgstr ""
+msgstr "HTML-bericht"
 
 #: mmoutputpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7875,7 +7857,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Plain Text"
-msgstr ""
+msgstr "Gewone tekst"
 
 #: mmoutputtypepage.ui
 msgctxt ""
@@ -7929,7 +7911,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The preview of a merged document is visible now. To see the preview of another document click one of the arrows."
-msgstr ""
+msgstr "U kunt nu het voorbeeld van een samengevoegd document bekijken. Klik op een van de pijlen om het voorbeeld van een ander document te bekijken."
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -8010,7 +7992,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Last"
-msgstr ""
+msgstr "Laatste"
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -8019,7 +8001,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "E_xclude this recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Deze ontvanger _uitsluiten"
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -8028,7 +8010,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Preview document"
-msgstr ""
+msgstr "Documentvoorbeeld"
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -8041,6 +8023,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Clicking 'Edit Document...' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit the mail merge document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window."
 msgstr ""
+"U kunt uw document nu schrijven of bewerken, als u dit nog niet gedaan hebt. De wijzigingen zijn van invloed op alle samengevoegde documenten.\n"
+"\n"
+"Wanneer u op 'Document bewerken...' klikt, wordt de Assistent tijdelijk tot een klein venster geminimaliseerd, zodat u uw document voor de standaardbrief kunt bewerken. Bent u klaar, dan klikt u op 'Terug naar Assistent Standaardbrief' in het kleine venster om weer naar de Assistent te gaan."
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -8049,7 +8034,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Edit Document..."
-msgstr ""
+msgstr "Document b_ewerken..."
 
 #: mmpreparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -8058,7 +8043,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit document"
-msgstr ""
+msgstr "Document bewerken"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8067,7 +8052,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Voorbeeld"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8076,7 +8061,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Match fields..."
-msgstr ""
+msgstr "~Velden vergelijken..."
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8085,7 +8070,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Preview Previous Address Block"
-msgstr ""
+msgstr "Voorbeeld van vorige adresblok"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8094,7 +8079,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Preview Next Address Block"
-msgstr ""
+msgstr "Voorbeeld van volgende adresblok"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8112,7 +8097,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "This document should contain a salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Er dient een briefaanhef in dit document te staan"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8121,7 +8106,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "General salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Algemene briefaanhef"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8130,7 +8115,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Address list field indicating a female recipient"
-msgstr ""
+msgstr "Adreslijstveld geeft aan dat ontvanger een vrouw is"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8157,7 +8142,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Field name"
-msgstr ""
+msgstr "Veldnaam"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8166,7 +8151,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Field value"
-msgstr ""
+msgstr "Veldwaarde"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8175,7 +8160,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_New..."
-msgstr ""
+msgstr "_Nieuw…"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8184,7 +8169,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "N_ew..."
-msgstr ""
+msgstr "N_ieuw..."
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8193,7 +8178,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Insert personalized salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Persoonlijke aanhef invoegen"
 
 #: mmsalutationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8202,7 +8187,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create a salutation"
-msgstr ""
+msgstr "Een aanhef maken"
 
 #: mmselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8657,20 +8642,11 @@ msgstr "Randen"
 #: objectdialog.ui
 msgctxt ""
 "objectdialog.ui\n"
-"area\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Area"
-msgstr ""
-
-#: objectdialog.ui
-msgctxt ""
-"objectdialog.ui\n"
-"transparence\n"
+"background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Transparency"
-msgstr ""
+msgid "Background"
+msgstr "Achtergrond"
 
 #: objectdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -9444,6 +9420,24 @@ msgstr "_Aanvullende scheidingstekens"
 #: optgeneralpage.ui
 msgctxt ""
 "optgeneralpage.ui\n"
+"standardizedpageshow\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Show standardized page count"
+msgstr "Gestandaardiseerde pagina-aantal weergeven"
+
+#: optgeneralpage.ui
+msgctxt ""
+"optgeneralpage.ui\n"
+"labelstandardpages\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Characters per standardized page"
+msgstr "Tekens per standaard pagina"
+
+#: optgeneralpage.ui
+msgctxt ""
+"optgeneralpage.ui\n"
 "label4\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -9952,7 +9946,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Outline Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Overzichtsnummering"
 
 #: outlinenumbering.ui
 msgctxt ""
@@ -10497,20 +10491,11 @@ msgstr "Randen"
 #: picturedialog.ui
 msgctxt ""
 "picturedialog.ui\n"
-"area\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Area"
-msgstr "Oppervlak"
-
-#: picturedialog.ui
-msgctxt ""
-"picturedialog.ui\n"
-"transparence\n"
+"background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Transparency"
-msgstr "Transparantie"
+msgid "Background"
+msgstr "Achtergrond"
 
 #: picturedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11275,7 +11260,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Rotate into standard orientation?"
-msgstr ""
+msgstr "Naar de standaardoriëntatie draaien?"
 
 #: queryrotateintostandarddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11284,7 +11269,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "This image is rotated. Would you like to rotate it into standard orientation?"
-msgstr ""
+msgstr "Deze afbeelding is gedraaid. Wit u het naar de standaardoriëntatie laten draaien?"
 
 #: querysavelabeldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -13098,20 +13083,11 @@ msgstr "Omloop"
 #: templatedialog4.ui
 msgctxt ""
 "templatedialog4.ui\n"
-"area\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Area"
-msgstr "Oppervlak"
-
-#: templatedialog4.ui
-msgctxt ""
-"templatedialog4.ui\n"
-"transparence\n"
+"background\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Transparency"
-msgstr "Transparantie"
+msgid "Background"
+msgstr "Achtergrond"
 
 #: templatedialog4.ui
 msgctxt ""
@@ -14958,6 +14934,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Asian characters and Korean syllables"
 msgstr "Aziatische tekens en Koreaanse lettergrepen"
 
+#: wordcount.ui
+msgctxt ""
+"wordcount.ui\n"
+"standardizedpages\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Standardized pages"
+msgstr "Gestandaardiseerde pagina's"
+
 #: wrapdialog.ui
 msgctxt ""
 "wrapdialog.ui\n"