msgstr ""

"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"

"Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"

"Language: nl\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

msgid "Moderate"

msgstr "Gematigd"

#: sw/inc/pageformatpanel.hrc:24

msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"

#: sw/inc/pageformatpanel.hrc:25

msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"

#: sw/inc/pageformatpanel.hrc:26

msgctxt "RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH"

#. DjCNK

#: sw/inc/pageformatpanel.hrc:27

msgid "No"

msgstr "Nee"

#: sw/inc/strings.hrc:247

msgctxt "STR_BOOKMARK_FORBIDDENCHARS"

#. QEGSs

#: sw/inc/strings.hrc:248

msgid "Image 1: This is image 1"

msgstr "Afbeelding1: dit is afbeelding 1"

#: sw/inc/strings.hrc:372

msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE"

msgid "Heading"

msgstr "Kop"

#. dGJ5Q

msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE"

msgid "Table"

msgstr "Tabel"

#. cwgvD

msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME"

msgid "Text frame"

msgstr "Tekstframe"

#. o2wx8

msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC"

msgid "Image"

msgstr "Afbeelding"

#. 2duFT

msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE"

msgid "OLE object"

msgstr "OLE-object"

#. qNk5D

msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK"

msgid "Bookmark"

msgstr "Bladwijzer"

#. jdW3y

msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION"

msgid "Section"

msgstr "Sectie"

#. xsFen

msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD"

msgid "Hyperlink"

msgstr "Hyperlink"

#. BafFj

msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE"

msgid "Reference"

msgstr "Verwijzing"

#. 3s3yG

msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX"

msgid "Index"

msgstr "Index"

#. Qv3eV

msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT"

msgid "Comment"

msgstr "Opmerking"

#. W3sED

msgctxt "STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT"

msgid "Draw object"

msgstr "Tekenobject"

#. jThGW

msgctxt "STR_DEFINE_NUMBERFORMAT"

msgid "Additional formats..."

msgstr "Andere notaties..."

#. Cfiyt

msgctxt "RID_STR_SYSTEM"

msgid "[System]"

msgstr "[Systeem]"

#. iD3WQ

msgctxt "STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN"

msgid ""

"The interactive hyphenation is already active\n"

"reeds actief in een ander document"

#. 68AYK

msgctxt "STR_HYPH_TITLE"

msgid "Hyphenation"

msgstr "Woordafbreking"

#. MEN2d

#. Undo

msgctxt "STR_CANT_UNDO"

msgid "not possible"

msgstr "niet mogelijk"

#. 5GdxN

msgctxt "STR_DELETE_UNDO"

msgid "Delete $1"

msgstr "$1 verwijderen"

#. i6vB4

msgctxt "STR_INSERT_UNDO"

msgid "Insert $1"

msgstr "$1 invoegen"

#. JESFv

msgctxt "STR_OVR_UNDO"

msgid "Overwrite: $1"

msgstr "Overschrijven: $1"

#. FVqpL

msgctxt "STR_SPLITNODE_UNDO"

msgid "New Paragraph"

msgstr "Nieuwe alinea"

#. r3iVE

msgctxt "STR_MOVE_UNDO"

msgid "Move"

msgstr "Verplaatsen"

#. Z2Ft8

msgctxt "STR_INSATTR_UNDO"

msgid "Apply attributes"

msgstr "Attributen toepassen"

#. hetuZ

msgctxt "STR_SETFMTCOLL_UNDO"

msgid "Apply Styles: $1"

msgstr "Opmaakprofielen toepassen: $1"

#. GokWu

msgctxt "STR_RESET_ATTR_UNDO"

msgid "Reset attributes"

msgstr "Attributen herstellen"

#. mDgEJ

msgctxt "STR_INSFMT_ATTR_UNDO"

msgid "Change style: $1"

msgstr "Opmaakprofiel wijzigen: $1"

#. onBFE

msgctxt "STR_INSERT_DOC_UNDO"

msgid "Insert file"

msgstr "Bestand invoegen"

#. WCCkF

msgctxt "STR_INSERT_GLOSSARY"

msgid "Insert AutoText"

msgstr "AutoTekst invoegen"

#. CyNXC

msgctxt "STR_DELBOOKMARK"

msgid "Delete bookmark: $1"

msgstr "Bladwijzer verwijderen: $1"

#. 54y8f

msgctxt "STR_INSBOOKMARK"

msgid "Insert bookmark: $1"

msgstr "Bladwijzer invoegen: $1"

#. XHkEY

msgctxt "STR_SORT_TBL"

msgid "Sort table"

msgstr "Tabel sorteren"

#. gui6q

msgctxt "STR_SORT_TXT"

msgid "Sort text"

msgstr "Tekst sorteren"

#. APAMG

msgctxt "STR_INSTABLE_UNDO"

msgid "Insert table: $1$2$3"

msgstr "Tabel invoegen: $1$2$3"

#. 4pGhz

msgctxt "STR_TEXTTOTABLE_UNDO"

msgid "Convert text -> table"

msgstr "Tekst naar tabel converteren"

#. h3EH7

msgctxt "STR_TABLETOTEXT_UNDO"

msgid "Convert table -> text"

msgstr "Tabel naar tekst converteren"

#. uKreq

msgctxt "STR_COPY_UNDO"

msgid "Copy: $1"

msgstr "Kopiëren: $1"

#. BfGaZ

msgctxt "STR_REPLACE_UNDO"

msgid "Replace $1 $2 $3"

msgstr "$1 $2 $3 vervangen"

#. GEC4C

msgctxt "STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO"

msgid "Insert page break"

msgstr "Pagina-einde invoegen"

#. mrWg2

msgctxt "STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO"

msgid "Insert column break"

msgstr "Kolomeinde invoegen"

#. MGqRt

msgctxt "STR_INSERT_ENV_UNDO"

msgid "Insert Envelope"

msgstr "Envelop invoegen"

#. g8ALR

msgctxt "STR_DRAG_AND_COPY"

msgid "Copy: $1"

msgstr "Kopiëren: $1"

#. qHdLG

msgctxt "STR_DRAG_AND_MOVE"

msgid "Move: $1"

msgstr "Verplaatsen: $1"

#. xqxPn

msgctxt "STR_INSERT_CHART"

msgid "Insert %PRODUCTNAME Chart"

msgstr "%PRODUCTNAME Chart invoegen"

#. qWEVG

msgctxt "STR_INSERTFLY"

msgid "Insert frame"

msgstr "Frame invoegen"

#. GmqXE

msgctxt "STR_DELETEFLY"

msgid "Delete frame"

msgstr "Frame verwijderen"

#. z9Eai

msgctxt "STR_AUTOFORMAT"

msgid "AutoFormat"

msgstr "AutoOpmaak"

#. E6uaH

msgctxt "STR_TABLEHEADLINE"

msgid "Table heading"

msgstr "Tabelkop"

#. gnndv

msgctxt "STR_REPLACE"

msgid "Replace: $1 $2 $3"

msgstr "Vervangen: $1 $2 $3"

#. WwuFC

msgctxt "STR_INSERTSECTION"

msgid "Insert section"

msgstr "Sectie invoegen"

#. 7pzWX

msgctxt "STR_DELETESECTION"

msgid "Delete section"

msgstr "Sectie verwijderen"

#. AFkoM

msgctxt "STR_CHANGESECTION"

msgid "Modify section"

msgstr "Sectie wijzigen"

#. BY9gB

msgctxt "STR_CHANGEDEFATTR"

msgid "Modify default values"

msgstr "Standaardwaarden wijzigen"

#. X7eMx

msgctxt "STR_REPLACE_STYLE"

msgid "Replace style: $1 $2 $3"

msgstr "Opmaakprofiel vervangen: $1 $2 $3"

#. EXFvJ

msgctxt "STR_DELETE_PAGE_BREAK"

msgid "Delete page break"

msgstr "Paginaeinde verwijderen"

#. kHVr9

msgctxt "STR_TEXT_CORRECTION"

msgid "Text Correction"

msgstr "Tekstverbetering"

#. ZPCQf

msgctxt "STR_OUTLINE_LR"

msgid "Promote/demote outline"

msgstr "Overzichtsniveau verhogen/verlagen"

#. WQJz2

msgctxt "STR_OUTLINE_UD"

msgid "Move outline"

msgstr "Overzicht verplaatsen"

#. RjcRH

msgctxt "STR_INSNUM"

msgid "Insert numbering"

msgstr "Nummering invoegen"

#. hbCQa

msgctxt "STR_NUMUP"

msgid "Promote level"

msgstr "Hoger niveau"

#. 63Ec4

msgctxt "STR_NUMDOWN"

msgid "Demote level"

msgstr "Lager niveau"

#. FGciC

msgctxt "STR_MOVENUM"

msgid "Move paragraphs"

msgstr "Alinea's verplaatsen"

#. WdMCK

msgctxt "STR_INSERTDRAW"

msgid "Insert drawing object: $1"

msgstr "Tekenobject invoegen: $1"

#. ErB3W

msgctxt "STR_NUMORNONUM"

msgid "Number On/Off"

msgstr "Nummer aan/uit"

#. rEZvN

msgctxt "STR_INC_LEFTMARGIN"

msgid "Increase Indent"

msgstr "Inspringing vergroten"

#. aJxcG

msgctxt "STR_DEC_LEFTMARGIN"

msgid "Decrease indent"

msgstr "Inspringing verkleinen"

#. 4GP7c

msgctxt "STR_INSERTLABEL"

msgid "Insert caption: $1"

msgstr "Bijschrift invoegen: $1"

#. GGFM8

msgctxt "STR_SETNUMRULESTART"

msgid "Restart numbering"

msgstr "Nieuwe nummering"

#. pHfp7

msgctxt "STR_CHANGEFTN"

msgid "Modify footnote"

msgstr "Voetnoot wijzigen"

#. Knr9y

msgctxt "STR_ACCEPT_REDLINE"

msgid "Accept change: $1"

msgstr "Wijziging accepteren: $1"

#. jAvjr

msgctxt "STR_REJECT_REDLINE"

msgid "Reject change: $1"

msgstr "Wijziging verwerpen: $1"

#. uCGqy

msgctxt "STR_SPLIT_TABLE"

msgid "Split Table"

msgstr "Tabel splitsen"

#. TJCZ8

msgctxt "STR_DONTEXPAND"

msgid "Stop attribute"

msgstr "Attribuut stoppen"

#. qyCiy

msgctxt "STR_AUTOCORRECT"

msgid "AutoCorrect"

msgstr "AutoCorrectie"

#. f4Jfr

msgctxt "STR_MERGE_TABLE"

msgid "Merge table"

msgstr "Tabel samenvoegen"

#. BLcCC

msgctxt "STR_TRANSLITERATE"

msgid "Change Case"

msgstr "Hoofdlettergebruik wijzigen"

#. BTGyD

msgctxt "STR_DELNUM"

msgid "Delete numbering"

msgstr "Nummering verwijderen"

#. TMvTD

msgctxt "STR_DRAWUNDO"

msgid "Drawing objects: $1"

msgstr "Tekenobjecten: $1"

#. FG7rN

msgctxt "STR_DRAWGROUP"

msgid "Group draw objects"

msgstr "Tekenobjecten groeperen"

#. xZqoJ

msgctxt "STR_DRAWUNGROUP"

msgid "Ungroup drawing objects"

msgstr "Groepering tekenobjecten opheffen"

#. FA3Vo

msgctxt "STR_DRAWDELETE"

msgid "Delete drawing objects"

msgstr "Tekenobjecten verwijderen"

#. MbJSs

msgctxt "STR_REREAD"

msgid "Replace Image"

msgstr "Afbeelding vervangen"

#. 6GmVr

msgctxt "STR_DELGRF"

msgid "Delete Image"

msgstr "Afbeelding verwijderen"

#. PAmBF

msgctxt "STR_TABLE_ATTR"

msgid "Apply table attributes"

msgstr "Tabelattributen toepassen"

#. GA8gF

msgctxt "STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT"

msgid "AutoFormat Table"

msgstr "AutoOpmaak tabel"

#. AAPTL

msgctxt "STR_UNDO_TABLE_INSCOL"

msgid "Insert Column"

msgstr "Kolom invoegen"

#. tA7ss

msgctxt "STR_UNDO_TABLE_INSROW"

msgid "Insert Row"

msgstr "Rij invoegen"

#. LAzxr

msgctxt "STR_UNDO_TABLE_DELBOX"

msgid "Delete row/column"

msgstr "Rij/kolom verwijderen"

#. yFDYp

msgctxt "STR_UNDO_COL_DELETE"

msgid "Delete column"

msgstr "Kolom verwijderen"

#. 9SF9L

msgctxt "STR_UNDO_ROW_DELETE"

msgid "Delete row"

msgstr "Rij verwijderen"

#. FnLC7

msgctxt "STR_UNDO_TABLE_SPLIT"

msgid "Split Cells"

msgstr "Cellen splitsen"

#. 3Em7B

msgctxt "STR_UNDO_TABLE_MERGE"

msgid "Merge Cells"

msgstr "Cellen samenvoegen"

#. 3VVmF

msgctxt "STR_TABLE_NUMFORMAT"

msgid "Format cell"

msgstr "Cel opmaken"

#. UbSKw

msgctxt "STR_INSERT_TOX"

msgid "Insert index/table"

msgstr "Index/inhoudsopgave invoegen"

#. szpbj

msgctxt "STR_CLEAR_TOX_RANGE"

msgid "Remove index/table"

msgstr "Index/inhoudsopgave verwijderen"

#. cN5DN

msgctxt "STR_TABLE_TBLCPYTBL"

msgid "Copy table"

msgstr "Tabel kopiëren"

#. eUFgx

msgctxt "STR_TABLE_CPYTBL"

msgid "Copy table"

msgstr "Tabel kopiëren"

#. TC6mz

msgctxt "STR_INS_FROM_SHADOWCRSR"

msgid "Set cursor"

msgstr "Cursor instellen"

#. zFsLD

msgctxt "STR_UNDO_CHAIN"

msgid "Link text frames"

msgstr "Tekstframes verbinden"

#. m9U3P

msgctxt "STR_UNDO_UNCHAIN"

msgid "Unlink text frames"

msgstr "Tekstframeverbinding verwijderen"

#. vUJG9

msgctxt "STR_UNDO_FTNINFO"

msgid "Modify footnote options"

msgstr "Voetnootinstellingen wijzigen"

#. AgREs

msgctxt "STR_UNDO_COMPAREDOC"

msgid "Compare Document"

msgstr "Documenten vergelijken"

#. kZATW

msgctxt "STR_UNDO_SETFLYFRMFMT"

msgid "Apply frame style: $1"

msgstr "Frameopmaakprofiel toepassen: $1"

#. 4Ae2X

msgctxt "STR_UNDO_SETRUBYATTR"

msgid "Ruby Setting"

msgstr "Ruby-instelling"

#. J4AUR

msgctxt "STR_INSERT_FOOTNOTE"

msgid "Insert footnote"

msgstr "Voetnoot invoegen"

#. RMgFD

msgctxt "STR_INSERT_URLBTN"

msgid "insert URL button"

msgstr "URL-knop invoegen"

#. UKN7k

msgctxt "STR_INSERT_URLTXT"

msgid "Insert Hyperlink"

msgstr "Hyperlink invoegen"

#. 9odT8

msgctxt "STR_DELETE_INVISIBLECNTNT"

msgid "remove invisible content"

msgstr "onzichtbare inhoud verwijderen"

#. e6U2R

msgctxt "STR_TOXCHANGE"

msgid "Table/index changed"

msgstr "Inhoudsopgave/index gewijzigd"

#. JpGh6

msgctxt "STR_START_QUOTE"

msgid "“"

msgstr "\""

#. kZoAG

msgctxt "STR_END_QUOTE"

msgid "”"

msgstr "\""

#. wNZDq

msgctxt "STR_LDOTS"

msgid "..."

msgstr "..."

#. yiQgo

msgctxt "STR_MULTISEL"

msgid "multiple selection"

msgstr "meervoudige selectie"

#. qFESB

msgctxt "STR_TYPING_UNDO"

msgid "Typing: $1"

msgstr "Invoer: $1"

#. A6HSG

msgctxt "STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO"

msgid "Paste clipboard"

msgstr "Inhoud klembord plakken"

#. mfDMF

msgctxt "STR_YIELDS"

msgid "→"

msgstr "→"

#. wNRhZ

msgctxt "STR_OCCURRENCES_OF"

msgid "occurrences of"

msgstr "gevallen van"

#. hHUZi

msgctxt "STR_UNDO_TABS"

msgid "One tab"

msgid_plural "$1 tabs"

msgstr[1] "$1 tabstops"

#. eP6mC

msgctxt "STR_UNDO_NLS"

msgid "One line break"

msgid_plural "$1 line breaks"

msgstr[1] "$1 regeleinde"

#. yS3nP

msgctxt "STR_UNDO_PAGEBREAKS"

msgid "page break"

msgstr "pagina-einde"

#. Q4YVg

msgctxt "STR_UNDO_COLBRKS"

msgid "column break"

msgstr "kolomeinde"

#. L6qva

msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_INSERT"

msgid "Insert $1"

msgstr "$1 invoegen"

#. i8ZQo

msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_DELETE"

msgid "Delete $1"

msgstr "$1 verwijderen"

#. 5KECk

msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_FORMAT"

msgid "Attributes changed"

msgstr "Attributen gewijzigd"

#. N7CUk

msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE"

msgid "Table changed"

msgstr "Tabel gewijzigd"

#. DCGPF

msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_FMTCOLL"

msgid "Style changed"

msgstr "Opmaakprofiel gewijzigd"

#. p77WZ

msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT"

msgid "Paragraph formatting changed"

msgstr "Alinea-opmaak gewijzigd"

#. nehrq

msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT"

msgid "Insert Row"

msgstr "Rij invoegen"

#. Ud4qT

msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE"

msgid "Delete Row"

msgstr "Rij verwijderen"

#. GvxsC

msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT"

msgid "Insert Cell"

msgstr "Cel invoegen"

#. ZMrVY

msgctxt "STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE"

msgid "Delete Cell"

msgstr "Cel verwijderen"

#. DqprY

msgctxt "STR_N_REDLINES"

msgid "$1 changes"

msgstr "$1 wijzigingen"

#. ve5ZA

msgctxt "STR_UNDO_PAGEDESC"

msgid "Change page style: $1"

msgstr "Pagina-opmaakprofiel wijzigen: $1"

#. RDkdy

msgctxt "STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE"

msgid "Create page style: $1"

msgstr "Pagina-opmaakprofiel maken: $1"

#. tBVzV

msgctxt "STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE"

msgid "Delete page style: $1"

msgstr "Pagina-opmaakprofiel verwijderen: $1"

#. wzjRB

msgctxt "STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME"

msgid "Rename page style: $1 $2 $3"

msgstr "Naam pagina-opmaakprofiel wijzigen: $1 $2 $3"

#. UcTVv

msgctxt "STR_UNDO_HEADER_FOOTER"

msgid "Header/footer changed"

msgstr "Koptekst/voettekst gewijzigd"

#. tGyeC

msgctxt "STR_UNDO_FIELD"

msgid "Field changed"

msgstr "Veld gewijzigd"

#. xh3dq

msgctxt "STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE"

msgid "Create paragraph style: $1"

msgstr "Alinea-opmaakprofiel maken: $1"

#. aRf6Z

msgctxt "STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE"

msgid "Delete paragraph style: $1"

msgstr "Alinea-opmaakprofiel verwijderen: $1"

#. DtD6w

msgctxt "STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME"

msgid "Rename paragraph style: $1 $2 $3"

msgstr "Naam alinea-opmaakprofiel wijzigen: $1 $2 $3"

#. J2FcF

msgctxt "STR_UNDO_CHARFMT_CREATE"

msgid "Create character style: $1"

msgstr "Tekenopmaakprofiel maken: $1"

#. FjT56

msgctxt "STR_UNDO_CHARFMT_DELETE"

msgid "Delete character style: $1"

msgstr "Tekenopmaakprofiel verwijderen: $1"

#. mT2GJ

msgctxt "STR_UNDO_CHARFMT_RENAME"

msgid "Rename character style: $1 $2 $3"

msgstr "Naam tekenopmaakprofiel wijzigen: $1 $2 $3"

#. AvK4p

msgctxt "STR_UNDO_FRMFMT_CREATE"

msgid "Create frame style: $1"

msgstr "Frameopmaakprofiel maken: $1"

#. zHLcd

msgctxt "STR_UNDO_FRMFMT_DELETE"

msgid "Delete frame style: $1"

msgstr "Frameopmaakprofiel verwijderen: $1"

#. BUdbD

msgctxt "STR_UNDO_FRMFMT_RENAME"

msgid "Rename frame style: $1 $2 $3"

msgstr "Naam frameopmaakprofiel wijzigen: $1 $2 $3"

#. GG9BH

msgctxt "STR_UNDO_NUMRULE_CREATE"

msgid "Create numbering style: $1"

msgstr "Opmaakprofiel voor nummering maken: $1"

#. zYZW8

msgctxt "STR_UNDO_NUMRULE_DELETE"

msgid "Delete numbering style: $1"

msgstr "Opmaakprofiel voor nummering verwijderen: $1"

#. QhDFe

msgctxt "STR_UNDO_NUMRULE_RENAME"

msgid "Rename numbering style: $1 $2 $3"

msgstr "Naam van opmaakprofiel voor nummering wijzigen: $1 $2 $3"

#. oWrh9

msgctxt "STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME"

msgid "Rename bookmark: $1 $2 $3"

msgstr "Naam bladwijzer wijzigen: $1 $2 $3"

#. WTcEw

msgctxt "STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT"

msgid "Insert index entry"

msgstr "Indexitem invoegen"

#. fbidx

msgctxt "STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE"

msgid "Delete index entry"

msgstr "Indexitem verwijderen"

#. WCDy7

msgctxt "STR_FIELD"

msgid "field"

msgstr "veld"

#. aC9iU

msgctxt "STR_UNDO_INSERT_TEXTBOX"

msgid "text box"

msgstr "tekstvak"

#. yNjem

#. undo: STR_PARAGRAPHS, string.text

msgctxt "STR_PARAGRAPHS"

msgid "Paragraphs"

msgstr "Alinea's"

#. 9fb4z

msgctxt "STR_FRAME"

msgid "frame"

msgstr "frame"

#. gcZ3a

msgctxt "STR_OLE"

msgid "OLE-object"

msgstr "OLE-object"

#. db5Tg

msgctxt "STR_MATH_FORMULA"

msgid "formula"

msgstr "formule"

#. BirkF

msgctxt "STR_CHART"

msgid "chart"

msgstr "diagram"

#. YxCuu

msgctxt "STR_NOTE"

msgid "comment"

msgstr "opmerking"

#. CKqsU

msgctxt "STR_REFERENCE"

msgid "cross-reference"

msgstr "kruisverwijzing"

#. q9BGR

msgctxt "STR_SCRIPT"

msgid "script"

msgstr "script"

#. o6FWi

msgctxt "STR_AUTHORITY_ENTRY"

msgid "bibliography entry"

msgstr "item voor literatuurlijst"

#. qbRLG

msgctxt "STR_SPECIALCHAR"

msgid "special character"

msgstr "speciaal teken"

#. qJd8G

msgctxt "STR_FOOTNOTE"

msgid "footnote"

msgstr "voetnoot"

#. bKvaD

msgctxt "STR_GRAPHIC"

msgid "image"

msgstr "afbeelding"

#. J7CgG

msgctxt "STR_DRAWING_OBJECTS"

msgid "drawing object(s)"

msgstr "tekenobject(en)"

#. rYPFG

msgctxt "STR_TABLE_NAME"

msgid "table: $1$2$3"

msgstr "tabel: $1$2$3"

#. 2JCL2

msgctxt "STR_PARAGRAPH_UNDO"

msgid "paragraph"

msgstr "alinea"

#. DvnGA

msgctxt "STR_PARAGRAPH_SIGN_UNDO"

msgid "Paragraph sign"

msgstr "Alineateken"

#. oL9GG

msgctxt "STR_UNDO_FLYFRMFMT_TITLE"

msgid "Change object title of $1"

msgstr "Titel van object $1 wijzigen"

#. 3Cv7E

msgctxt "STR_UNDO_FLYFRMFMT_DESCRIPTION"

msgid "Change object description of $1"

msgstr "Beschrijving van object $1 wijzigen"

#. rWw8U

msgctxt "STR_UNDO_TBLSTYLE_CREATE"

msgid "Create table style: $1"

msgstr "Tabelopmaakprofiel maken: $1"

#. jGxgy

msgctxt "STR_UNDO_TBLSTYLE_DELETE"

msgid "Delete table style: $1"

msgstr "Tabelopmaakprofiel verwijderen: $1"

#. 6NWP3

msgctxt "STR_UNDO_TBLSTYLE_UPDATE"

msgid "Update table style: $1"

msgstr "Tabelopmaakprofiel bijwerken: $1"

#. JegfU

msgctxt "STR_UNDO_TABLE_DELETE"

msgid "Delete table"

msgstr "Tabel verwijderen"

#. KSMpJ

msgctxt "STR_UNDO_INSERT_FORM_FIELD"

msgid "Insert form field"

msgstr "Formulierveld ingevoegd"

#. 2zJmG

msgctxt "STR_DROP_DOWN_FIELD_ITEM_LIMIT"

msgid "You can specify maximum of 25 items for a drop-down form field."

msgstr "U kunt maximaal 25 items opgeven voor een vervolgkeuzeveld."

#. CUXeF

msgctxt "STR_ACCESS_DOC_NAME"

msgid "Document view"

msgstr "Documentweergave"

#. FrBrC

msgctxt "STR_ACCESS_DOC_DESC"

msgid "Document view"

msgstr "Documentweergave"

#. BCEgS

msgctxt "STR_ACCESS_HEADER_NAME"

msgid "Header $(ARG1)"

msgstr "Koptekst $(ARG1)"

#. zKdDR

msgctxt "STR_ACCESS_HEADER_DESC"

msgid "Header page $(ARG1)"

msgstr "Koptekstpagina $(ARG1)"

#. NhFrV

msgctxt "STR_ACCESS_FOOTER_NAME"

msgid "Footer $(ARG1)"

msgstr "Voettekst $(ARG1)"

#. 6GJNd

msgctxt "STR_ACCESS_FOOTER_DESC"

msgid "Footer page $(ARG1)"

msgstr "Voettekstpagina $(ARG1)"

#. VGUwW

msgctxt "STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME"

msgid "Footnote $(ARG1)"

msgstr "Voetnoot $(ARG1)"

#. a7XMU

msgctxt "STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC"

msgid "Footnote $(ARG1)"

msgstr "Voetnoot $(ARG1)"

#. 3ExiP

msgctxt "STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME"

msgid "Endnote $(ARG1)"

msgstr "Eindnoot $(ARG1)"

#. 8XdTm

msgctxt "STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC"

msgid "Endnote $(ARG1)"

msgstr "Eindnoot $(ARG1)"

#. 4sTZN

msgctxt "STR_ACCESS_TABLE_DESC"

msgid "$(ARG1) on page $(ARG2)"

msgstr "$(ARG1) op pagina $(ARG2)"

#. Z5Uy9

msgctxt "STR_ACCESS_PAGE_NAME"

msgid "Page $(ARG1)"

msgstr "Pagina $(ARG1)"

#. CWroT

msgctxt "STR_ACCESS_PAGE_DESC"

msgid "Page: $(ARG1)"

msgstr "Pagina: $(ARG1)"

#. iwfxM

msgctxt "STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME"

msgid "Author"

msgstr "Auteur"

#. sff9t

msgctxt "STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME"

msgid "Date"

msgstr "Datum"

#. VScXC

msgctxt "STR_ACCESS_ANNOTATION_RESOLVED_NAME"

msgid "Resolved"

msgstr "Opgelost"

#. JtzA4

msgctxt "STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME"

msgid "Actions"

msgstr "Acties"

#. cHWqM

msgctxt "STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC"

msgid "Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments"

msgstr "Activeer deze knop om een lijst met acties te openen die kunnen worden uitgevoerd op deze notitie en andere notities"

#. 9YxaB

msgctxt "STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME"

msgid "Document preview"

msgstr "Documentweergave"

#. eYFFo

msgctxt "STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX"

msgid "(Preview mode)"

msgstr "(Voorbeeldmodus)"

#. Fp7Hn

msgctxt "STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING"

msgid "%PRODUCTNAME Document"

msgstr "%PRODUCTNAME document"

#. CsQKH

msgctxt "STR_COMCORE_READERROR"

msgid "Read Error"

msgstr "Leesfout"

#. ztbVu

msgctxt "STR_COMCORE_CANT_SHOW"

msgid "Image cannot be displayed."

msgstr "Afbeelding kan niet worden weergegeven."

#. iJsFt

msgctxt "STR_ERROR_CLPBRD_READ"

msgid "Error reading from the clipboard."

msgstr "Fout bij lezen van klembord."

#. bXZQD

msgctxt "STR_COLUMN_BREAK"

msgid "Manual Column Break"

msgstr "Handmatig Kolomeinde"

#. 7DzNG

msgctxt "STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT"

msgid "Row %ROWNUMBER"

msgstr "Rij %ROWNUMBER"

#. GYFVF

#, c-format

msgctxt "STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT"

msgid "Column %COLUMNLETTER"

msgstr "Kolom %COLUMNLETTER"

#. GGS2b

msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_CHARACTER"

msgid "Character"

msgstr "Teken"

#. KBw5e

msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH"

msgid "Paragraph"

msgstr "Alinea"

#. ERH8o

msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_FRAME"

msgid "Frame"

msgstr "Frame"

#. Cqjn8

msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_PAGE"

msgid "Pages"

msgstr "Pagina's"

#. ncffA

msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_NUMBERING"

msgid "Numbering"

msgstr "Nummering"

#. NydLs

msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_TABLE"

msgid "Table"

msgstr "Tabel"

#. XUhuM

msgctxt "STR_STYLE_FAMILY_CELL"

msgid "Cell"

msgstr "Cel"

#. DRqDZ

msgctxt "ST_SCRIPT_ASIAN"

msgid "Asian"

msgstr "Aziatisch"

#. owFtq

msgctxt "ST_SCRIPT_CTL"

msgid "CTL"

msgstr "CTL"

#. ap5iF

msgctxt "ST_SCRIPT_WESTERN"

msgid "Western"

msgstr "Westers"

#. HD64i

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRODUCTNAME"

msgid "%PRODUCTNAME %s"

msgstr "%PRODUCTNAME %s"

#. q6egu

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_CONTENTS"

msgid "Contents"

msgstr "Inhoud"

#. Ka4fM

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PAGE_BACKGROUND"

msgid "Page ba~ckground"

msgstr "Pagina a~chtergrond"

#. YPEEH

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PICTURES"

msgid "~Images and other graphic objects"

msgstr "Afbeeld~ingen en andere grafische objecten"

#. L6GSj

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_HIDDEN"

msgid "Hidden te~xt"

msgstr "Verborgen te~kst"

#. pXiRN

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_TEXT_PLACEHOLDERS"

msgid "~Text placeholders"

msgstr "~Tijdelijke aanduidingen voor tekst"

#. JBWVd

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_FORM_CONTROLS"

msgid "Form control~s"

msgstr "Besturing~selementen voor formulieren"

#. X8Bfu

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_COLOR"

msgid "Color"

msgstr "Kleur"

#. kQDcq

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLACK"

msgid "Print text in blac~k"

msgstr "Tekst z~wart afdrukken"

#. DEELn

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PAGES_TEXT"

msgid "Pages:"

msgstr "Pagina's:"

#. uddbB

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINT_BLANK"

msgid "Print ~automatically inserted blank pages"

msgstr "Automatisch ingevoegde lege ~pagina's afdrukken"

#. MTJt2

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_ONLY_PAPER"

msgid "~Use only paper tray from printer preferences"

msgstr "~Gebruik alleen de papierlade zoals is ingesteld in de printer"

#. 4uBam

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_NONE"

msgid "None (document only)"

msgstr "Geen (alleen document)"

#. pbQtA

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_COMMENTS_ONLY"

msgid "Comments only"

msgstr "Alleen notities"

#. sVnbD

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PLACE_END"

msgid "Place at end of document"

msgstr "Aan einde van document plaatsen"

#. D4BXH

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PLACE_PAGE"

msgid "Place at end of page"

msgstr "Aan einde van pagina plaatsen"

#. 6rzab

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_COMMENTS"

msgid "~Comments"

msgstr "~Notities"

#. cnqLU

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_BROCHURE"

msgid "Broch~ure"

msgstr "~Brochure"

#. t6drz

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT"

msgid "Left-to-right script"

msgstr "Van links naar rechts-script"

#. QgmxB

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT"

msgid "Right-to-left script"

msgstr "Van rechts naar links-script"

#. jaqAs

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINTALLPAGES"

msgid "All ~Pages"

msgstr "Alle ~pagina's"

#. ZDRM2

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINTPAGES"

msgid "Pa~ges:"

msgstr "Pa~gina's"

#. F862f

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINTEVENPAGES"

msgid "~Even pages"

msgstr "~Even pagina's"

#. ttxxB

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINTODDPAGES"

msgid "~Odd pages"

msgstr "~Oneven pagina's"

#. rajyx

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PRINTSELECTION"

msgid "~Selection"

msgstr "~Selectie"

#. 9EXcV

msgctxt "STR_PRINTOPTUI_PLACE_MARGINS"

msgid "Place in margins"

msgstr "In de marges plaatsen"

#. NGQw3

msgctxt "STR_FORMULA_CALC"

msgid "Functions"

msgstr "Functies"

#. D3RCG

msgctxt "STR_FORMULA_CANCEL"

msgid "Cancel"

msgstr "Annuleren"

#. 3Tg3C

msgctxt "STR_FORMULA_APPLY"

msgid "Apply"

msgstr "Toepassen"

#. UDkFb

msgctxt "STR_ACCESS_FORMULA_TOOLBAR"

msgid "Formula Tool Bar"

msgstr "Formulebalk"

#. Z3CB5

msgctxt "STR_ACCESS_FORMULA_TYPE"

msgid "Formula Type"

msgstr "Formule type"

#. 3CCa7

msgctxt "STR_ACCESS_FORMULA_TEXT"

msgid "Formula Text"

msgstr "Formuletekst"

#. FXNer

msgctxt "STR_ACCESS_TL_GLOBAL"

msgid "Global View"

msgstr "Globale weergave"

#. aeeRP

msgctxt "STR_ACCESS_TL_CONTENT"

msgid "Content Navigation View"

msgstr "Inhoud navigatieweergave"

#. UAExA

msgctxt "STR_OUTLINE_LEVEL"

msgid "Outline Level"

msgstr "Overzichtsniveau"

#. yERK6

msgctxt "STR_DRAGMODE"

msgid "Drag Mode"

msgstr "Sleepmodus"

#. PAB4k

msgctxt "STR_SEND_OUTLINE_TO_CLIPBOARD_ENTRY"

msgid "Send Outline to Clipboard"

msgstr "Overzicht naar Klembord"

#. 9Fipd

msgctxt "STR_EXPANDALL"

msgid "Expand All"

msgstr "Alles uitbreiden"

#. FxGVt

msgctxt "STR_COLLAPSEALL"

msgid "Collapse All"

msgstr "Alles inklappen"

#. xvSRm

msgctxt "STR_HYPERLINK"

msgid "Insert as Hyperlink"

msgstr "Als hyperlink invoegen"

#. sdfGe

msgctxt "STR_LINK_REGION"

msgid "Insert as Link"

msgstr "Als koppeling invoegen"

#. Suaiz

msgctxt "STR_COPY_REGION"

msgid "Insert as Copy"

msgstr "Als kopie invoegen"

#. VgdhT

msgctxt "STR_DISPLAY"

msgid "Display"

msgstr "Weergave"

#. 3VXp5

msgctxt "STR_ACTIVE_VIEW"

msgid "Active Window"

msgstr "Actief venster"

#. fAAUc

msgctxt "STR_HIDDEN"

msgid "hidden"

msgstr "verborgen"

#. 3VWjq

msgctxt "STR_ACTIVE"

msgid "active"

msgstr "actief"

#. YjPvg

msgctxt "STR_INACTIVE"

msgid "inactive"

msgstr "inactief"

#. tBPKU

msgctxt "STR_EDIT_ENTRY"

msgid "Edit..."

msgstr "Bewerken…"

#. ppC87

msgctxt "STR_UPDATE"

msgid "~Update"

msgstr "~Bijwerken"

#. 44Esc

msgctxt "STR_EDIT_CONTENT"

msgid "Edit"

msgstr "Bewerken"

#. w3ZrD

msgctxt "STR_EDIT_LINK"

msgid "Edit link"

msgstr "Koppeling bewerken"

#. xyPWE

msgctxt "STR_EDIT_INSERT"

msgid "Insert"

msgstr "Invoegen"

#. AT9SS

msgctxt "STR_INDEX"

msgid "~Index"

msgstr "~Index"

#. MnBLc

msgctxt "STR_FILE"

msgid "File"

msgstr "Bestand"

#. DdBgh

msgctxt "STR_NEW_FILE"

msgid "New Document"

msgstr "Nieuw document"

#. aV9Uy

msgctxt "STR_INSERT_TEXT"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. 5rD3D

msgctxt "STR_DELETE"

msgid "Delete"

msgstr "Verwijderen"

#. 9MrsU

msgctxt "STR_DELETE_ENTRY"

msgid "~Delete"

msgstr "~Verwijderen"

#. A28Rb

msgctxt "STR_UPDATE_SEL"

msgid "Selection"

msgstr "Selectie"

#. gRBxA

msgctxt "STR_UPDATE_INDEX"

msgid "Indexes"

msgstr "Indexen"

#. WKwLS

msgctxt "STR_UPDATE_LINK"

msgid "Links"

msgstr "Koppelingen"

#. TaaJK

msgctxt "STR_UPDATE_ALL"

msgid "All"

msgstr "Alle"

#. 6neCN

msgctxt "STR_REMOVE_INDEX"

msgid "~Remove Index"

msgstr "Index verwijde~ren"

#. RH2h9

msgctxt "STR_REMOVE_TBL_PROTECTION"

msgid "~Unprotect"

msgstr "Beveiliging ~opheffen"

#. HpMeb

msgctxt "STR_INVISIBLE"

msgid "hidden"

msgstr "verborgen"

#. XcCnB

msgctxt "STR_BROKEN_LINK"

msgid "File not found: "

msgstr "Bestand niet gevonden: "

#. cZdDL

msgctxt "STR_RENAME"

msgid "~Rename"

msgstr "Naam ~wijzigen"

#. FnvNk

msgctxt "STR_READONLY_IDX"

msgid "Read-~only"

msgstr "~Alleen-lezen"

#. DojWF

msgctxt "STR_POSTIT_SHOW"

msgid "Show All"

msgstr "Alles weergeven"

#. virAB

msgctxt "STR_POSTIT_HIDE"

msgid "Hide All"

msgstr "Alles verbergen"

#. aJwW2

msgctxt "STR_POSTIT_DELETE"

msgid "Delete All"

msgstr "Alles verwijderen"

#. UC53U

msgctxt "STR_RESOLVED"

msgid "RESOLVED"

msgstr "OPGELOST"

#. 3ceMF

msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_LEFT"

msgid "Left: "

msgstr "Links: "

#. EiXF2

msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_RIGHT"

msgid ". Right: "

msgstr ". Rechts: "

#. UFpVa

msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_INNER"

msgid "Inner: "

msgstr "Binnenkant: "

#. XE7Wb

msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_OUTER"

msgid ". Outer: "

msgstr ". Buitenkant: "

#. 3A8Vg

msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_TOP"

msgid ". Top: "

msgstr ". Bovenkant: "

#. dRhyZ

msgctxt "STR_MARGIN_TOOLTIP_BOT"

msgid ". Bottom: "

msgstr ". Onderkant: "

#. XuC4Y

#. Error calculator

msgctxt "STR_POSTIT_PAGE"

msgid "Page"

msgstr "Pagina"

#. AeDYh

msgctxt "STR_POSTIT_LINE"

msgid "Line"

msgstr "Regel"

#. kfJG6

msgctxt "STR_POSTIT_AUTHOR"

msgid "Author"

msgstr "Auteur"

#. gejqG

msgctxt "STR_CALC_SYNTAX"

msgid "** Syntax Error **"

msgstr "** Syntaxfout **"

#. q6dUT

msgctxt "STR_CALC_ZERODIV"

msgid "** Division by zero **"

msgstr "** Deling door nul **"

#. HSo6d

msgctxt "STR_CALC_BRACK"

msgid "** Wrong use of brackets **"

msgstr "** Foutief gebruik van haakjes **"

#. jcNfg

msgctxt "STR_CALC_POW"

msgid "** Square function overflow **"

msgstr "** Overloop in kwadraatfunctie **"

#. C453V

msgctxt "STR_CALC_OVERFLOW"

msgid "** Overflow **"

msgstr "** Overloop **"

#. KEQfz

msgctxt "STR_CALC_DEFAULT"

msgid "** Error **"

msgstr "** Fout **"

#. hxrg9

msgctxt "STR_CALC_ERROR"

msgid "** Expression is faulty **"

msgstr "** Foutieve expressie **"

#. 2yBhF

msgctxt "STR_GETREFFLD_REFITEMNOTFOUND"

msgid "Error: Reference source not found"

msgstr "Fout: Bron van verwijzing niet gevonden"

#. jgRW7

msgctxt "STR_TEMPLATE_NONE"

msgid "None"

msgstr "Geen"

#. KRD6s

msgctxt "STR_FIELD_FIXED"

msgid "(fixed)"

msgstr "(vast)"

#. FCRUB

msgctxt "STR_DURATION_FORMAT"

msgid " Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6"

msgstr " J: %1 M: %2 D: %3 U: %4 M: %5 S: %6"

#. ocA84

msgctxt "STR_TOI"

msgid "Alphabetical Index"

msgstr "Alfabetische index"

#. GDCRF

msgctxt "STR_TOU"

msgid "User-Defined"

msgstr "Gebruikergedefinieerd"

#. vnaNc

msgctxt "STR_TOC"

msgid "Table of Contents"

msgstr "Inhoudsopgave"

#. BESjb

msgctxt "STR_TOX_AUTH"

msgid "Bibliography"

msgstr "Literatuurlijst"

#. ZFBUD

msgctxt "STR_TOX_CITATION"

msgid "Citation"

msgstr "Citaat"

#. WAs8q

msgctxt "STR_TOX_TBL"

msgid "Index of Tables"

msgstr "Tabellenregister"

#. NFzTx

msgctxt "STR_TOX_OBJ"

msgid "Table of Objects"

msgstr "Objectregister"

#. mSyms

msgctxt "STR_TOX_ILL"

msgid "Table of Figures"

msgstr "Inhoudsopgave van afbeeldingen"

#. TspkU

#. SubType DocInfo

msgctxt "FLD_DOCINFO_TITEL"

msgid "Title"

msgstr "Functie"

#. ziEpC

msgctxt "FLD_DOCINFO_THEMA"

msgid "Subject"

msgstr "Onderwerp"

#. FCVZS

msgctxt "FLD_DOCINFO_KEYS"

msgid "Keywords"

msgstr "Sleutelwoorden"

#. kHC7q

msgctxt "FLD_DOCINFO_COMMENT"

msgid "Comments"

msgstr "Notities"

#. i6psX

msgctxt "FLD_DOCINFO_CREATE"

msgid "Created"

msgstr "Aangemaakt"

#. L2Bxp

msgctxt "FLD_DOCINFO_CHANGE"

msgid "Modified"

msgstr "Aangepast"

#. D2YKS

msgctxt "FLD_DOCINFO_PRINT"

msgid "Last printed"

msgstr "Afgedrukt op"

#. QtuZM

msgctxt "FLD_DOCINFO_DOCNO"

msgid "Revision number"

msgstr "Versienummer"

#. YDFbi

msgctxt "FLD_DOCINFO_EDIT"

msgid "Total editing time"

msgstr "Totale bewerkingstijd"

#. EpZ9C

msgctxt "STR_PAGEDESC_NAME"

msgid "Convert $(ARG1)"

msgstr "$(ARG1) converteren"

#. nY3NU

msgctxt "STR_PAGEDESC_FIRSTNAME"

msgid "First convert $(ARG1)"

msgstr "Eerst $(ARG1) converteren"

#. eQtGV

msgctxt "STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME"

msgid "Next convert $(ARG1)"

msgstr "Vervolgens $(ARG1) converteren"

#. aBwxC

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_ARTICLE"

msgid "Article"

msgstr "Artikel"

#. di8ud

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_BOOK"

msgid "Book"

msgstr "Boek"

#. GD5KJ

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_BOOKLET"

msgid "Brochures"

msgstr "Brochures"

#. mfFSf

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE"

msgid "Conference proceedings"

msgstr "Conferentierapport"

#. Et2Px

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_INBOOK"

msgid "Book excerpt"

msgstr "Uittreksel"

#. ys2B8

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION"

msgid "Book excerpt with title"

msgstr "Uittreksel met titel"

#. mdEqj

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS"

msgid "Conference proceedings"

msgstr "Conferentierapport"

#. jNmVD

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_JOURNAL"

msgid "Journal"

msgstr "Dagblad"

#. M3xkM

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_MANUAL"

msgid "Techn. documentation"

msgstr "Technische documentatie"

#. EJAj4

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS"

msgid "Thesis"

msgstr "Proefschrift"

#. NoUCv

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_MISC"

msgid "Miscellaneous"

msgstr "Diversen"

#. qNGGE

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS"

msgid "Dissertation"

msgstr "Dissertatie"

#. L7W7R

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS"

msgid "Conference proceedings"

msgstr "Conferentierapport"

#. X8bGG

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT"

msgid "Research report"

msgstr "Onderzoeksrapport"

#. 4dDC9

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED"

msgid "Unpublished"

msgstr "Ongepubliceerd"

#. Gb38d

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_EMAIL"

msgid "Email"

msgstr "E-mail"

#. 9HKD6

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_WWW"

msgid "WWW document"

msgstr "WWW-document"

#. qA449

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1"

msgid "User-defined1"

msgstr "Gebruikerstype1"

#. nyzxz

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2"

msgid "User-defined2"

msgstr "Gebruikerstype2"

#. cCFTF

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3"

msgid "User-defined3"

msgstr "Gebruikerstype3"

#. mrqJC

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4"

msgid "User-defined4"

msgstr "Gebruikerstype4"

#. fFs86

msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5"

msgid "User-defined5"

msgstr "Gebruikersgedefinieerd5"

#. nsCwi

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER"

msgid "Short name"

msgstr "Beknopte aanduiding"

#. CpKgc

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE"

msgid "Type"

msgstr "Type"

#. kUGDr

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_ADDRESS"

msgid "Address"

msgstr "Adres"

#. DquVQ

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_ANNOTE"

msgid "Annotation"

msgstr "Aantekening"

#. sduuV

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_AUTHOR"

msgid "Author(s)"

msgstr "Auteur(s)"

#. fXvz6

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE"

msgid "Book title"

msgstr "Boektitel"

#. c8PFE

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CHAPTER"

msgid "Chapter"

msgstr "Hoofdstuk"

#. GXqxF

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_EDITION"

msgid "Edition"

msgstr "Uitgave"

#. p7A3p

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_EDITOR"

msgid "Editor"

msgstr "Uitgever"

#. aAFEz

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED"

msgid "Publication type"

msgstr "Publicatievorm"

#. 8DwdJ

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION"

msgid "Institution"

msgstr "Instituut"

#. VWNxy

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_JOURNAL"

msgid "Journal"

msgstr "Dagblad"

#. Da4fW

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_MONTH"

msgid "Month"

msgstr "Maand"

#. SdSBt

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_NOTE"

msgid "Note"

msgstr "Notitie"

#. MZYpD

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_NUMBER"

msgid "Number"

msgstr "Nummer"

#. ZB7Go

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS"

msgid "Organization"

msgstr "Organisatie"

#. C4CdP

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_PAGES"

msgid "Page(s)"

msgstr "Pagina('s)"

#. yFPFa

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER"

msgid "Publisher"

msgstr "Uitgever"

#. d9u3p

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_SCHOOL"

msgid "University"

msgstr "Universiteit"

#. Qxsdb

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_SERIES"

msgid "Series"

msgstr "Reeksen"

#. YhXPg

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_TITLE"

msgid "Title"

msgstr "Functie"

#. qEBhL

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_TYPE"

msgid "Type of report"

msgstr "Soort rapport"

#. Sij9w

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_VOLUME"

msgid "Volume"

msgstr "Volume"

#. K8miv

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_YEAR"

msgid "Year"

msgstr "Jaar"

#. pFMSV

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_URL"

msgid "URL"

msgstr "URL"

#. xFG3c

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1"

msgid "User-defined1"

msgstr "Gebruikerstype1"

#. wtDyU

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2"

msgid "User-defined2"

msgstr "Gebruikerstype2"

#. VH3Se

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3"

msgid "User-defined3"

msgstr "Gebruikerstype3"

#. twuKb

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4"

msgid "User-defined4"

msgstr "Gebruikersgedefinieerd4"

#. WAo7Z

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5"

msgid "User-defined5"

msgstr "Gebruikersgedefinieerd5"

#. 3r6Wg

msgctxt "STR_AUTH_FIELD_ISBN"

msgid "ISBN"

msgstr "ISBN"

#. eFnnx

msgctxt "STR_IDXMRK_EDIT"

msgid "Edit Index Entry"

msgstr "Indexitem bewerken"

#. EHTHH

msgctxt "STR_IDXMRK_INSERT"

msgid "Insert Index Entry"

msgstr "Indexitem invoegen"

#. D2gkA

msgctxt "STR_QUERY_CHANGE_AUTH_ENTRY"

msgid "The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?"

msgstr "Het bibliografie-item bevindt zich reeds met andere gegevens in het document. Wilt u de bestaande items aanpassen?"

#. mK84T

msgctxt "STR_COMMENTS_LABEL"

msgid "Comments"

msgstr "Notities"

#. fwecS

msgctxt "STR_SHOW_COMMENTS"

msgid "Show comments"

msgstr "Commentaren tonen"

#. HkUvy

msgctxt "STR_HIDE_COMMENTS"

msgid "Hide comments"

msgstr "Commentaren verbergen"

#. FcmEy

msgctxt "STR_DOUBLE_SHORTNAME"

msgid "Shortcut name already exists. Please choose another name."

msgstr "Deze afkorting bestaat al. Probeer een andere naam."

#. VhMST

msgctxt "STR_QUERY_DELETE"

msgid "Delete AutoText?"

msgstr "AutoTekst verwijderen?"

#. E5MLr

msgctxt "STR_QUERY_DELETE_GROUP1"

msgid "Delete the category "

msgstr "Verwijderen van categorie "

#. qndNh

msgctxt "STR_QUERY_DELETE_GROUP2"

msgid "?"

msgstr "?"

#. B6xah

msgctxt "STR_GLOSSARY"

msgid "AutoText :"

msgstr "AutoTekst :"

#. ChetY

msgctxt "STR_SAVE_GLOSSARY"

msgid "Save AutoText"

msgstr "AutoTekst opslaan"

#. QxAiF

msgctxt "STR_NO_GLOSSARIES"

msgid "There is no AutoText in this file."

msgstr "Er is geen AutoTekst in dit bestand."

#. sG8Xt

msgctxt "STR_MY_AUTOTEXT"

msgid "My AutoText"

msgstr "Mijn Autotekst"

#. GaoqR

msgctxt "STR_NOGLOS"

msgid "AutoText for Shortcut '%1' not found."

msgstr "AutoTekst voor sneltoets '%1' niet gevonden."

#. MwUEP

msgctxt "STR_NO_TABLE"

msgid "A table with no rows or no cells cannot be inserted"

msgstr "Een tabel zonder rijen of kolommen kan niet ingevoegd worden"

#. AawM4

msgctxt "STR_TABLE_TOO_LARGE"

msgid "The table cannot be inserted because it is too large"

msgstr "De tabel kan niet ingevoerd worden, omdat het te groot is"

#. GGo8i

msgctxt "STR_ERR_INSERT_GLOS"

msgid "AutoText could not be created."

msgstr "AutoTekst kon niet worden gemaakt."

#. DCPSB

msgctxt "STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR"

msgid "Requested clipboard format is not available."

msgstr "Gevraagde klembordindeling is niet beschikbaar."

#. YxCCF

msgctxt "STR_PRIVATETEXT"

msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document"

msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-tekstdocument"

#. 8ygN3

msgctxt "STR_PRIVATEGRAPHIC"

msgid "Image (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)"

msgstr "Afbeelding (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-tekstdocument)"

#. ewPPB

msgctxt "STR_PRIVATEOLE"

msgid "Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document)"

msgstr "Object (%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-tekstdocument)"

#. 9VEc3

msgctxt "STR_DDEFORMAT"

msgid "Dynamic Data Exchange (DDE link)"

msgstr "Dynamic Data Exchange (DDE link)"

#. svrE7

msgctxt "STR_DELETE_ALL_NOTES"

msgid "All Comments"

msgstr "Alle notities"

#. YGNN4

msgctxt "STR_FORMAT_ALL_NOTES"

msgid "All Comments"

msgstr "Alle notities"

#. GDH49

msgctxt "STR_DELETE_AUTHOR_NOTES"

msgid "Comments by "

msgstr "Notities van "

#. RwAcm

msgctxt "STR_NODATE"

msgid "(no date)"

msgstr "(geen datum)"

#. ytxKG

msgctxt "STR_NOAUTHOR"

msgid "(no author)"

msgstr "(geen auteur)"

#. nAwMG

msgctxt "STR_REPLY"

msgid "Reply to $1"

msgstr "Antwoord aan $1"

#. CVVa6

msgctxt "ST_TITLE_EDIT"

msgid "Edit Address Block"

msgstr "Adresblok bewerken"

#. njGGA

msgctxt "ST_TITLE_MALE"

msgid "Custom Salutation (Male Recipients)"

msgstr "Aangepaste aanhef (ontvanger man)"

#. ZVuKY

msgctxt "ST_TITLE_FEMALE"

msgid "Custom Salutation (Female Recipients)"

msgstr "Aangepaste aanhef (ontvanger vrouw)"

#. h4yuq

msgctxt "ST_SALUTATIONELEMENTS"

msgid "Salutation e~lements"

msgstr "Aanhefe~lementen"

#. kWhqT

msgctxt "ST_INSERTSALUTATIONFIELD"

msgid "Add to salutation"

msgstr "Aan aanhef toevoegen"

#. hvF3V

msgctxt "ST_REMOVESALUTATIONFIELD"

msgid "Remove from salutation"

msgstr "Uit aanhef verwijderen"

#. A6XaR

msgctxt "ST_DRAGSALUTATION"

msgid "1. ~Drag salutation elements into the box below"

msgstr "1. ~Aanhefelementen naar onderstaande vak slepen"

#. 4VJWL

msgctxt "ST_SALUTATION"

msgid "Salutation"

msgstr "Aanhef"

#. Vj6XT

msgctxt "ST_PUNCTUATION"

msgid "Punctuation Mark"

msgstr "Leesteken"

#. bafeG

msgctxt "ST_TEXT"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. tt6sA

msgctxt "ST_SALUTATIONMATCHING"

msgid "Assign the fields from your data source to match the salutation elements."

msgstr "Wijs de velden van uw gegevensbron toe, zodat ze met de aanhef-elementen overeenkomen."

#. zrUsN

msgctxt "ST_SALUTATIONPREVIEW"

msgid "Salutation preview"

msgstr "Aanhefvoorbeeld"

#. 2UVE6

msgctxt "ST_ADDRESSELEMENT"

msgid "Address elements"

msgstr "Adreselementen"

#. Bd6pd

msgctxt "ST_SALUTATIONELEMENT"

msgid "Salutation elements"

msgstr "Aanhefelementen"

#. 9krzf

msgctxt "ST_MATCHESTO"

msgid "Matches to field:"

msgstr "Overeenkomend met veld:"

#. oahCQ

msgctxt "ST_PREVIEW"

msgid "Preview"

msgstr "Voorbeeld"

#. ijdxe

msgctxt "ST_DELETE_CONFIRM"

msgid "Do you want to delete this registered data source?"

msgstr "Wilt u deze geregistreerde gegevensbron verwijderen?"

#. kE5C3

msgctxt "STR_NOTASSIGNED"

msgid " not yet matched "

msgstr " nog geen overeenkomst gevonden "

#. Y6FhG

msgctxt "STR_FILTER_ALL"

msgid "All files"

msgstr "Alle bestanden"

#. 7cNjh

msgctxt "STR_FILTER_ALL_DATA"

msgid "Address lists(*.*)"

msgstr "Adreslijsten(*.*)"

#. Ef8TY

msgctxt "STR_FILTER_SXB"

msgid "%PRODUCTNAME Base (*.odb)"

msgstr "%PRODUCTNAME Base (*.odb)"

#. 24opW

msgctxt "STR_FILTER_SXC"

msgid "%PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)"

msgstr "%PRODUCTNAME Calc(*.oxc)"

#. sq73T

msgctxt "STR_FILTER_SXW"

msgid "%PRODUCTNAME Writer (*.odt;*.sxw)"

msgstr "%PRODUCTNAME Writer (*.odt;*.sxw)"

#. QupGC

msgctxt "STR_FILTER_DBF"

msgid "dBase (*.dbf)"

msgstr "dBase (*.dbf)"

#. SzqRv

msgctxt "STR_FILTER_XLS"

msgid "Microsoft Excel (*.xls;*.xlsx)"

msgstr "Microsoft Excel (*.xls;*.xlsx)"

#. zAUu8

msgctxt "STR_FILTER_DOC"

msgid "Microsoft Word (*.doc;*.docx)"

msgstr "Microsoft Word (*.doc;*.docx)"

#. JBZFc

msgctxt "STR_FILTER_TXT"

msgid "Plain text (*.txt)"

msgstr "Eenvoudige tekstbestanden (*.txt)"

#. CRJb6

msgctxt "STR_FILTER_CSV"

msgid "Text Comma Separated (*.csv)"

msgstr "Tekst door komma's gescheiden (*.csv)"

#. U4H2j

msgctxt "STR_FILTER_MDB"

msgid "Microsoft Access (*.mdb;*.mde)"

msgstr "Microsoft Access (*.mdb;*.mde)"

#. DwxF8

msgctxt "STR_FILTER_ACCDB"

msgid "Microsoft Access 2007 (*.accdb,*.accde)"

msgstr "Microsoft Access 2007 (*.accdb,*.accde)"

#. uDNRt

msgctxt "ST_CONFIGUREMAIL"

msgid ""

"In order to be able to send mail merge documents by email, %PRODUCTNAME requires information about the email account to be used.\n"

"Wilt u de e-mailaccountinformatie nu invoeren?"

#. r9BVg

msgctxt "ST_FILTERNAME"

msgid "%PRODUCTNAME Address List (.csv)"

msgstr "%PRODUCTNAME-adreslijst (.csv)"

#. jiJuZ

msgctxt "ST_STARTING"

msgid "Select Starting Document"

msgstr "Begindocument selecteren"

#. FiUyK

msgctxt "ST_DOCUMENTTYPE"

msgid "Select Document Type"

msgstr "Documenttype selecteren"

#. QwrpS

msgctxt "ST_ADDRESSBLOCK"

msgid "Insert Address Block"

msgstr "Adresblok invoegen"

#. omRZF

msgctxt "ST_ADDRESSLIST"

msgid "Select Address List"

msgstr "Adreslijst selecteren"

#. YrDuD

msgctxt "ST_GREETINGSLINE"

msgid "Create Salutation"

msgstr "Aanhef maken"

#. tTr4B

msgctxt "ST_LAYOUT"

msgid "Adjust Layout"

msgstr "Lay-out aanpassen"

#. S4p5M

msgctxt "ST_EXCLUDE"

msgid "Exclude recipient"

msgstr "Geadresseerde uitsluiten"

#. N5YUH

msgctxt "ST_FINISH"

msgid "~Finish"

msgstr "~Voltooien"

#. L5FEG

msgctxt "ST_MMWTITLE"

msgid "Mail Merge Wizard"

msgstr "Assistent Standaardbrief"

#. CEhZj

msgctxt "ST_TABLE"

msgid "Table"

msgstr "Tabel"

#. v9hEB

msgctxt "ST_QUERY"

msgid "Query"

msgstr "Query"

#. HxGAu

msgctxt "STR_QUERY_SPELL_CONTINUE"

msgid "Continue checking at beginning of document?"

msgstr "Doorgaan met controleren aan het begin van het document?"

#. gE7CA

msgctxt "STR_SPELLING_COMPLETED"

msgid "The spellcheck is complete."

msgstr "De spellingcontrole is voltooid."

#. 2SuqF

msgctxt "STR_DICTIONARY_UNAVAILABLE"

msgid "No dictionary available"

msgstr "Geen woordenboek beschikbaar"

#. Description: strings for the types

#. --------------------------------------------------------------------

#. range document

msgctxt "STR_DATEFLD"

msgid "Date"

msgstr "Datum"

#. V9cQp

msgctxt "STR_TIMEFLD"

msgid "Time"

msgstr "Tijd"

#. 2zgWi

msgctxt "STR_FILENAMEFLD"

msgid "File name"

msgstr "Bestandsnaam"

#. FdSaU

msgctxt "STR_DBNAMEFLD"

msgid "Database Name"

msgstr "Naam database"

#. XZADh

msgctxt "STR_CHAPTERFLD"

msgid "Chapter"

msgstr "Hoofdstuk"

#. wYWy2

msgctxt "STR_PAGENUMBERFLD"

msgid "Page number"

msgstr "Paginanummer"

#. EXC6N

msgctxt "STR_DOCSTATFLD"

msgid "Statistics"

msgstr "Statistiek"

#. EW86G

msgctxt "STR_AUTHORFLD"

msgid "Author"

msgstr "Auteur"

#. 5aFak

msgctxt "STR_TEMPLNAMEFLD"

msgid "Templates"

msgstr "Sjablonen"

#. 3wdud

msgctxt "STR_EXTUSERFLD"

msgid "Sender"

msgstr "Afzender"

#. LxZEm

#. range functions

msgctxt "STR_SETFLD"

msgid "Set variable"

msgstr "Variabele instellen"

#. ckA26

msgctxt "STR_GETFLD"

msgid "Show variable"

msgstr "Variabele weergeven"

#. Fjzgu

msgctxt "STR_FORMELFLD"

msgid "Insert Formula"

msgstr "Formule invoegen"

#. AXoAT

msgctxt "STR_INPUTFLD"

msgid "Input field"

msgstr "Invoerveld"

#. VfqNE

msgctxt "STR_SETINPUTFLD"

msgid "Input field (variable)"

msgstr "Invoerveld (variabele)"

#. E8JAd

msgctxt "STR_USRINPUTFLD"

msgid "Input field (user)"

msgstr "Invoerveld (gebruiker)"

#. 8LGEQ

msgctxt "STR_CONDTXTFLD"

msgid "Conditional text"

msgstr "Voorwaardelijke tekst"

#. jrZ7i

msgctxt "STR_DDEFLD"

msgid "DDE field"

msgstr "DDE-koppeling"

#. 9WAT9

msgctxt "STR_MACROFLD"

msgid "Execute macro"

msgstr "Macro uitvoeren"

#. qEBxa

msgctxt "STR_SEQFLD"

msgid "Number range"

msgstr "Nummerreeks"

#. ACE5s

msgctxt "STR_SETREFPAGEFLD"

msgid "Set page variable"

msgstr "Paginavariabele instellen"

#. ayB3N

msgctxt "STR_GETREFPAGEFLD"

msgid "Show page variable"

msgstr "Paginavariabele weergeven"

#. DBM4P

msgctxt "STR_INTERNETFLD"

msgid "Load URL"

msgstr "URL laden"

#. LJFF5

msgctxt "STR_JUMPEDITFLD"

msgid "Placeholder"

msgstr "Tijdelijke aanduiding"

#. zZCg6

msgctxt "STR_COMBINED_CHARS"

msgid "Combine characters"

msgstr "Tekens combineren"

#. 9MGU6

msgctxt "STR_DROPDOWN"

msgid "Input list"

msgstr "Invoerlijst"

#. 7BWSk

#. range references

msgctxt "STR_SETREFFLD"

msgid "Set Reference"

msgstr "Verwijzing instellen"

#. FJ2X8

msgctxt "STR_GETREFFLD"

msgid "Insert Reference"

msgstr "Verwijzing invoegen"

#. sztLS

#. range database

msgctxt "STR_DBFLD"

msgid "Mail merge fields"

msgstr "Standaardbriefveld"

#. JP2DU

msgctxt "STR_DBNEXTSETFLD"

msgid "Next record"

msgstr "Volgende record"

#. GizhA

msgctxt "STR_DBNUMSETFLD"

msgid "Any record"

msgstr "Willekeurig record"

#. aMGxm

msgctxt "STR_DBSETNUMBERFLD"

msgid "Record number"

msgstr "Recordnummer"

#. DtYzi

msgctxt "STR_PREVPAGEFLD"

msgid "Previous page"

msgstr "Vorige pagina"

#. UCSej

msgctxt "STR_NEXTPAGEFLD"

msgid "Next page"

msgstr "Volgende pagina"

#. M8Fac

msgctxt "STR_HIDDENTXTFLD"

msgid "Hidden text"

msgstr "Verborgen tekst"

#. WvBF2

#. range user fields

msgctxt "STR_USERFLD"

msgid "User Field"

msgstr "Gebruikersveld"

#. XELYN

msgctxt "STR_POSTITFLD"

msgid "Note"

msgstr "Notitie"

#. MB6kt

msgctxt "STR_SCRIPTFLD"

msgid "Script"

msgstr "Script"

#. BWU6A

msgctxt "STR_AUTHORITY"

msgid "Bibliography entry"

msgstr "Item voor literatuurlijst"

#. 7EGCR

msgctxt "STR_HIDDENPARAFLD"

msgid "Hidden Paragraph"

msgstr "Verborgen alinea"

#. dRBRK

#. range DocumentInfo

msgctxt "STR_DOCINFOFLD"

msgid "DocInformation"

msgstr "Documentinfo"

#. --------------------------------------------------------------------

#. Description: SubCmd-Strings

#. --------------------------------------------------------------------

msgctxt "FLD_DATE_STD"

msgid "Date"

msgstr "Datum"

#. qMCEh

msgctxt "FLD_DATE_FIX"

msgid "Date (fixed)"

msgstr "Datum (vast)"

#. AXmyw

msgctxt "FLD_TIME_STD"

msgid "Time"

msgstr "Tijd"

#. 6dxVs

msgctxt "FLD_TIME_FIX"

msgid "Time (fixed)"

msgstr "Tijd (vast)"

#. U3SW8

#. SubCmd Statistic

msgctxt "FLD_STAT_TABLE"

msgid "Tables"

msgstr "Tabellen"

#. 7qW4K

msgctxt "FLD_STAT_CHAR"

msgid "Characters"

msgstr "Tekens"

#. zDRCp

msgctxt "FLD_STAT_WORD"

msgid "Words"

msgstr "Woorden"

#. 2wgLC

msgctxt "FLD_STAT_PARA"

msgid "Paragraphs"

msgstr "Alinea's"

#. JPGG7

msgctxt "FLD_STAT_GRF"

msgid "Image"

msgstr "Afbeelding"

#. CzoFh

msgctxt "FLD_STAT_OBJ"

msgid "Objects"

msgstr "Objecten"

#. bDG6R

msgctxt "FLD_STAT_PAGE"

msgid "Pages"

msgstr "Pagina's"

#. yqhF5

#. SubCmd DDETypes

msgctxt "FMT_DDE_HOT"

msgid "DDE automatic"

msgstr "DDE automatisch"

#. xPP2E

msgctxt "FMT_DDE_NORMAL"

msgid "DDE manual"

msgstr "DDE handmatig"

#. spdXd

msgctxt "FLD_INPUT_TEXT"

msgid "[Text]"

msgstr "[Tekst]"

#. --------------------------------------------------------------------

#. Description: SubType Extuser

#. --------------------------------------------------------------------

msgctxt "FLD_EU_FIRMA"

msgid "Company"

msgstr "Bedrijf"

#. WWxTK

msgctxt "FLD_EU_VORNAME"

msgid "First Name"

msgstr "Voornaam"

#. 4tdAc

msgctxt "FLD_EU_NAME"

msgid "Last Name"

msgstr "Achternaam"

#. xTV7n

msgctxt "FLD_EU_ABK"

msgid "Initials"

msgstr "Initialen"

#. AKD3k

msgctxt "FLD_EU_STRASSE"

msgid "Street"

msgstr "Straat"

#. ErMju

msgctxt "FLD_EU_LAND"

msgid "Country"

msgstr "Land"

#. ESbkx

msgctxt "FLD_EU_PLZ"

msgid "Zip code"

msgstr "Postcode"

#. WDAc2

msgctxt "FLD_EU_ORT"

msgid "City"

msgstr "Plaats"

#. pg7MV

msgctxt "FLD_EU_TITEL"

msgid "Title"

msgstr "Titel"

#. DwLhZ

msgctxt "FLD_EU_POS"

msgid "Position"

msgstr "Positie"

#. LDTdu

msgctxt "FLD_EU_TELPRIV"

msgid "Tel. (Home)"

msgstr "Tel. (privé)"

#. JBZyj

msgctxt "FLD_EU_TELFIRMA"

msgid "Tel. (Work)"

msgstr "Tel. (Bedrijf)"

#. 5EmGH

msgctxt "FLD_EU_FAX"

msgid "Fax"

msgstr "Fax"

#. AtN9J

msgctxt "FLD_EU_EMAIL"

msgid "Email"

msgstr "E-mail"

#. 6GBRm

msgctxt "FLD_EU_STATE"

msgid "State"

msgstr "Provincie"

#. pbrdQ

msgctxt "FLD_PAGEREF_OFF"

msgid "off"

msgstr "uit"

#. wC8SE

msgctxt "FLD_PAGEREF_ON"

msgid "on"

msgstr "aan"

#. Description: path name

#. --------------------------------------------------------------------

#. Format FileName

msgctxt "FMT_FF_NAME"

msgid "File name"

msgstr "Bestandsnaam"

#. RBpz3

msgctxt "FMT_FF_NAME_NOEXT"

msgid "File name without extension"

msgstr "Bestandsnaam zonder extensie"

#. BCzy8

msgctxt "FMT_FF_PATHNAME"

msgid "Path/File name"

msgstr "Pad-/bestandsnaam"

#. ChFwM

msgctxt "FMT_FF_PATH"

msgid "Path"

msgstr "Pad"

#. eEaBE

msgctxt "FMT_FF_UI_NAME"

msgid "Style"

msgstr "Opmaakprofiel"

#. ANM2H

msgctxt "FMT_FF_UI_RANGE"

msgid "Category"

msgstr "Categorie"

#. --------------------------------------------------------------------

#. Description: format chapter

#. --------------------------------------------------------------------

msgctxt "FMT_CHAPTER_NAME"

msgid "Chapter name"

msgstr "Hoofdstuknaam"

#. tnLqE

msgctxt "FMT_CHAPTER_NO"

msgid "Chapter number"

msgstr "Hoofdstuknummer"

#. qGEAs

msgctxt "FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR"

msgid "Chapter number without separator"

msgstr "Hoofdstuknummer zonder scheidingsteken"

#. WFA5R

msgctxt "FMT_CHAPTER_NAMENO"

msgid "Chapter number and name"

msgstr "Hoofdstuknummer en -naam"

#. --------------------------------------------------------------------

#. Description: formats

#. --------------------------------------------------------------------

msgctxt "FMT_NUM_ABC"

msgid "A B C"

msgstr "A B C"

#. jm7G7

msgctxt "FMT_NUM_SABC"

msgid "a b c"

msgstr "a b c"

#. ETgy7

msgctxt "FMT_NUM_ABC_N"

msgid "A .. AA .. AAA"

msgstr "A .. AA .. AAA"

#. m84Fb

msgctxt "FMT_NUM_SABC_N"

msgid "a .. aa .. aaa"

msgstr "a .. aa .. aaa"

#. d9YtB

msgctxt "FMT_NUM_ROMAN"

msgid "Roman (I II III)"

msgstr "Romeins (I II III)"

#. vA5RT

msgctxt "FMT_NUM_SROMAN"

msgid "Roman (i ii iii)"

msgstr "Romeins (i ii iii)"

#. 3ZDgc

msgctxt "FMT_NUM_ARABIC"

msgid "Arabic (1 2 3)"

msgstr "Arabisch (1 2 3)"

#. CHmdp

msgctxt "FMT_NUM_PAGEDESC"

msgid "As Page Style"

msgstr "Zoals pagina-opmaakprofiel"

#. xBKwZ

msgctxt "FMT_NUM_PAGESPECIAL"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. --------------------------------------------------------------------

#. Description: Author

#. --------------------------------------------------------------------

msgctxt "FMT_AUTHOR_NAME"

msgid "Name"

msgstr "Naam"

#. RCnZb

msgctxt "FMT_AUTHOR_SCUT"

msgid "Initials"

msgstr "Initialen"

#. --------------------------------------------------------------------

#. Description: set variable

#. --------------------------------------------------------------------

msgctxt "FMT_SETVAR_SYS"

msgid "System"

msgstr "Systeem"

#. qKXLW

msgctxt "FMT_SETVAR_TEXT"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. E86ZD

msgctxt "FMT_GETVAR_NAME"

msgid "Name"

msgstr "Naam"

#. FB3Rp

msgctxt "FMT_GETVAR_TEXT"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. KiBai

msgctxt "FMT_USERVAR_CMD"

msgid "Formula"

msgstr "Formule"

#. 9AsdS

msgctxt "FMT_USERVAR_TEXT"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. GokUf

msgctxt "FMT_DBFLD_DB"

msgid "Database"

msgstr "Database"

#. UBADL

msgctxt "FMT_DBFLD_SYS"

msgid "System"

msgstr "Systeem"

#. --------------------------------------------------------------------

#. Description: storage fields

#. --------------------------------------------------------------------

msgctxt "FMT_REG_AUTHOR"

msgid "Author"

msgstr "Auteur"

#. aqFVp

msgctxt "FMT_REG_TIME"

msgid "Time"

msgstr "Tijd"

#. FaZKx

msgctxt "FMT_REG_DATE"

msgid "Date"

msgstr "Datum"

#. --------------------------------------------------------------------

#. Description: formats references

#. --------------------------------------------------------------------

msgctxt "FMT_REF_TEXT"

msgid "Reference"

msgstr "Verwijzing"

#. L7dK7

msgctxt "FMT_REF_PAGE"

msgid "Page"

msgstr "Pagina"

#. MaB3q

msgctxt "FMT_REF_CHAPTER"

msgid "Chapter"

msgstr "Hoofdstuk"

#. 8FciB

msgctxt "FMT_REF_UPDOWN"

msgid "Above/Below"

msgstr "Boven/beneden"

#. Vq8mj

msgctxt "FMT_REF_PAGE_PGDSC"

msgid "As Page Style"

msgstr "Zoals pagina-opmaakprofiel"

#. CQitd

msgctxt "FMT_REF_ONLYNUMBER"

msgid "Category and Number"

msgstr "Categorie en nummer"

#. BsvCn

msgctxt "FMT_REF_ONLYCAPTION"

msgid "Caption Text"

msgstr "Bijschrifttekst"

#. P7wiX

msgctxt "FMT_REF_ONLYSEQNO"

msgid "Numbering"

msgstr "Nummering"

#. QBGit

msgctxt "FMT_REF_NUMBER"

msgid "Number"

msgstr "Nummer"

#. CGkV7

msgctxt "FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT"

msgid "Number (no context)"

msgstr "Nummer (geen context)"

#. XgSb3

msgctxt "FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT"

msgid "Number (full context)"

msgstr "Nummer (volledige context)"

#. zQTNF

msgctxt "FMT_REF_WITH_LOWERCASE_HU_ARTICLE"

msgid "Article a/az + "

msgstr "Artikel a/az + "

#. 97Vs7

msgctxt "FMT_REF_WITH_UPPERCASE_HU_ARTICLE"

msgid "Article A/Az + "

msgstr "Artikel A/AZ + "

#. --------------------------------------------------------------------

#. Description: placeholder

#. --------------------------------------------------------------------

msgctxt "FMT_MARK_TEXT"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. rAQoE

msgctxt "FMT_MARK_TABLE"

msgid "Table"

msgstr "Tabel"

#. biUa2

msgctxt "FMT_MARK_FRAME"

msgid "Frame"

msgstr "Frame"

#. 7mkZb

msgctxt "FMT_MARK_GRAFIC"

msgid "Image"

msgstr "Afbeelding"

#. GgbFY

msgctxt "FMT_MARK_OLE"

msgid "Object"

msgstr "Object"

#. --------------------------------------------------------------------

#. Description: ExchangeStrings for Edit/NameFT

#. --------------------------------------------------------------------

msgctxt "STR_COND"

msgid "~Condition"

msgstr "~Voorwaarde"

#. X9cqJ

msgctxt "STR_TEXT"

msgid "Then, Else"

msgstr "Dan, Anders"

#. bo8yF

msgctxt "STR_DDE_CMD"

msgid "DDE Statement"

msgstr "DDE-instructie"

#. LixXA

msgctxt "STR_INSTEXT"

msgid "Hidden t~ext"

msgstr "~Tekst invoegen"

#. EX3bJ

msgctxt "STR_MACNAME"

msgid "~Macro name"

msgstr "Macro~naam"

#. dNZtd

msgctxt "STR_PROMPT"

msgid "~Reference"

msgstr "~Verwijzing"

#. bfRPa

msgctxt "STR_COMBCHRS_FT"

msgid "Ch~aracters"

msgstr "Te~kens"

#. j2G5G

msgctxt "STR_OFFSET"

msgid "O~ffset"

msgstr "~Verschuiving"

#. vEgGo

msgctxt "STR_VALUE"

msgid "Value"

msgstr "Waarde"

#. YQesU

msgctxt "STR_FORMULA"

msgid "Formula"

msgstr "Formule"

#. Eq5xq

msgctxt "STR_CUSTOM_FIELD"

msgid "Custom"

msgstr "Aangepast"

#. 32NzA

msgctxt "STR_CUSTOM_LABEL"

msgid "[User]"

msgstr "[Gebruiker]"

#. dYQTU

msgctxt "STR_HDIST"

msgid "H. Pitch"

msgstr "H. afstand"

#. xELZY

msgctxt "STR_VDIST"

msgid "V. Pitch"

msgstr "V. afstand"

#. F9Ldz

msgctxt "STR_WIDTH"

msgid "Width"

msgstr "Breedte"

#. rdxcb

msgctxt "STR_HEIGHT"

msgid "Height"

msgstr "Hoogte"

#. DQm2h

msgctxt "STR_LEFT"

msgid "Left margin"

msgstr "Linkermarge"

#. imDMU

msgctxt "STR_UPPER"

msgid "Top margin"

msgstr "Bovenmarge"

#. ayQss

msgctxt "STR_COLS"

msgid "Columns"

msgstr "Kolommen"

#. 3moLd

msgctxt "STR_ROWS"

msgid "Rows"

msgstr "Rijen"

#. QtVXg

msgctxt "STR_SERVICE_UNAVAILABLE"

msgid "The following service is not available: "

msgstr "De volgende service is niet beschikbaar: "

#. XWMSH

msgctxt "STR_WORDCOUNT_HINT"

msgid "Word and character count. Click to open Word Count dialog."

msgstr "Aantal woorden en tekens. Klik om het dialoogvenster Woorden tellen te openen."

#. nxGNq

msgctxt "STR_VIEWLAYOUT_ONE"

msgid "Single-page view"

msgstr "Enkele pagina-weergave"

#. 57ju6

msgctxt "STR_VIEWLAYOUT_MULTI"

msgid "Multiple-page view"

msgstr "Weergave van meerdere pagina's"

#. tbig8

msgctxt "STR_VIEWLAYOUT_BOOK"

msgid "Book view"

msgstr "Boek-weergave"

#. xBHUG

msgctxt "STR_BOOKCTRL_HINT"

msgid "Page number in document. Click to open Go to Page dialog or right-click for bookmark list."

msgstr "Paginanummer in het document. Klik om het dialoogvenster 'Ga naar pagina' te openen of klik met rechts voor een lijst met bladwijzers."

#. XaF3v

msgctxt "STR_BOOKCTRL_HINT_EXTENDED"

msgid "Page number in document (Page number on printed document). Click to open Go to Page dialog."

msgstr "Paginanummer in document (paginanummer op geprinte document). Klik om het dialoogvenster 'Ga naar pagina' te openen."

#. EWtd2

msgctxt "STR_TMPLCTRL_HINT"

msgid "Page Style. Right-click to change style or click to open Style dialog."

msgstr "Pagina-opmaakprofiel. Klik met rechts om het opmaakprofiel te wijzigen of klik om het venster Pagina-opmaakprofiel te openen."

#. jQAym

#. Strings for textual attributes.

msgctxt "STR_DROP_OVER"

msgid "Drop Caps over"

msgstr "Initialen over"

#. PLAVt

msgctxt "STR_DROP_LINES"

msgid "rows"

msgstr "rijen"

#. sg6Za

msgctxt "STR_NO_DROP_LINES"

msgid "No Drop Caps"

msgstr "Geen initialen"

#. gueRC

msgctxt "STR_NO_PAGEDESC"

msgid "No page break"

msgstr "Geen pagina-einde"

#. G3CQN

msgctxt "STR_NO_MIRROR"

msgid "Don't mirror"

msgstr "Niet spiegelen"

#. MVEk8

msgctxt "STR_VERT_MIRROR"

msgid "Flip vertically"

msgstr "Verticaal spiegelen"

#. Dns6t

msgctxt "STR_HORI_MIRROR"

msgid "Flip horizontal"

msgstr "Horizontaal spiegelen"

#. ZUKCy

msgctxt "STR_BOTH_MIRROR"

msgid "Horizontal and Vertical Flip"

msgstr "Horizontaal en verticaal spiegelen"

#. LoQic

msgctxt "STR_MIRROR_TOGGLE"

msgid "+ mirror horizontal on even pages"

msgstr "+ op even pagina's horizontaal spiegelen"

#. kbnTf

msgctxt "STR_CHARFMT"

msgid "Character Style"

msgstr "Tekenopmaakprofiel"

#. D99ZJ

msgctxt "STR_NO_CHARFMT"

msgid "No Character Style"

msgstr "Geen tekenopmaakprofiel"

#. fzG3P

msgctxt "STR_FOOTER"

msgid "Footer"

msgstr "Voettekst"

#. 9RCsQ

msgctxt "STR_NO_FOOTER"

msgid "No footer"

msgstr "Geen voettekst"

#. zFTin

msgctxt "STR_HEADER"

msgid "Header"

msgstr "Koptekst"

#. PcYEB

msgctxt "STR_NO_HEADER"

msgid "No header"

msgstr "Geen koptekst"

#. Zm8cr

msgctxt "STR_SURROUND_IDEAL"

msgid "Optimal wrap"

msgstr "Ideale omloop"

#. whxC3

msgctxt "STR_SURROUND_NONE"

msgid "No wrap"

msgstr "Geen omloop"

#. 4tA4q

msgctxt "STR_SURROUND_THROUGH"

msgid "Through"

msgstr "Door"

#. gS6sZ

msgctxt "STR_SURROUND_PARALLEL"

msgid "Parallel wrap"

msgstr "Parallele omloop"

#. tmVqi

msgctxt "STR_SURROUND_LEFT"

msgid "Left wrap"

msgstr "Omloop links"

#. 3tBBF

msgctxt "STR_SURROUND_RIGHT"

msgid "Right wrap"

msgstr "Omloop rechts"

#. SrG3D

msgctxt "STR_SURROUND_ANCHORONLY"

msgid "(Anchor only)"

msgstr "(Alleen anker)"

#. 9Ywzb

msgctxt "STR_FRM_WIDTH"

msgid "Width:"

msgstr "Breedte:"

#. 2GYT7

msgctxt "STR_FRM_FIXEDHEIGHT"

msgid "Fixed height:"

msgstr "Vaste hoogte:"

#. QrFMi

msgctxt "STR_FRM_MINHEIGHT"

msgid "Min. height:"

msgstr "Min. hoogte:"

#. kLiYd

msgctxt "STR_FLY_AT_PARA"

msgid "to paragraph"

msgstr "aan alinea"

#. bEavs

msgctxt "STR_FLY_AS_CHAR"

msgid "to character"

msgstr "aan teken"

#. hDUSa

msgctxt "STR_FLY_AT_PAGE"

msgid "to page"

msgstr "aan pagina"

#. JMHRz

msgctxt "STR_POS_X"

msgid "X Coordinate:"

msgstr "X-coördinaat:"

#. oCZWW

msgctxt "STR_POS_Y"

msgid "Y Coordinate:"

msgstr "Y-coördinaat:"

#. YNKE6

msgctxt "STR_VERT_TOP"

msgid "at top"

msgstr "bovenaan"

#. GPTAu

msgctxt "STR_VERT_CENTER"

msgid "Centered vertically"

msgstr "Verticaal gecentreerd"

#. fcpTS

msgctxt "STR_VERT_BOTTOM"

msgid "at bottom"

msgstr "onderaan"

#. 37hos

msgctxt "STR_LINE_TOP"

msgid "Top of line"

msgstr "Bovenkant regel"

#. MU7hC

msgctxt "STR_LINE_CENTER"

msgid "Line centered"

msgstr "Verticaal op de regel gecentreerd"

#. ZvEq7

msgctxt "STR_LINE_BOTTOM"

msgid "Bottom of line"

msgstr "Onderkant regel"

#. X9utp

msgctxt "STR_REGISTER_ON"

msgid "Register-true"

msgstr "In register"

#. YDuHJ

msgctxt "STR_REGISTER_OFF"

msgid "Not register-true"

msgstr "Niet in register"

#. 4RL9X

msgctxt "STR_HORI_RIGHT"

msgid "at the right"

msgstr "rechts"

#. wzGK7

msgctxt "STR_HORI_CENTER"

msgid "Centered horizontally"

msgstr "Horizontaal gecentreerd"

#. ngRmB

msgctxt "STR_HORI_LEFT"

msgid "at the left"

msgstr "links"

#. JyHkM

msgctxt "STR_HORI_INSIDE"

msgid "inside"

msgstr "binnen"

#. iXSZZ

msgctxt "STR_HORI_OUTSIDE"

msgid "outside"

msgstr "buiten"

#. kDY9Z

msgctxt "STR_HORI_FULL"

msgid "Full width"

msgstr "Volle breedte"

#. Hvn8D

msgctxt "STR_COLUMNS"

msgid "Columns"

msgstr "Kolommen"

#. 6j6TA

msgctxt "STR_LINE_WIDTH"

msgid "Separator Width:"

msgstr "Breedte scheidingslijn:"

#. dvdDt

msgctxt "STR_MAX_FTN_HEIGHT"

msgid "Max. footnote area:"

msgstr "Max. voetnotengebied:"

#. BWqF3

msgctxt "STR_EDIT_IN_READONLY"

msgid "Editable in read-only document"

msgstr "Bewerkbaar in alleen-lezen document"

#. SCL5F

msgctxt "STR_LAYOUT_SPLIT"

msgid "Split"

msgstr "Splitsen"

#. AETHf

msgctxt "STR_NUMRULE_ON"

msgid "Numbering"

msgstr "Nummering"

#. 7HmsY

msgctxt "STR_NUMRULE_OFF"

msgid "no numbering"

msgstr "geen nummering"

#. QDaFk

msgctxt "STR_CONNECT1"

msgid "linked to "

msgstr "verbonden met "

#. rWmT8

msgctxt "STR_CONNECT2"

msgid "and "

msgstr "en "

#. H2Kwq

msgctxt "STR_LINECOUNT"

msgid "Count lines"

msgstr "Regels tellen"

#. yjSiJ

msgctxt "STR_DONTLINECOUNT"

msgid "don't count lines"

msgstr "regels niet tellen"

#. HE4BV

msgctxt "STR_LINCOUNT_START"

msgid "restart line count with: "

msgstr "regels tellen opnieuw starten bij: "

#. 7Q8qC

msgctxt "STR_LUMINANCE"

msgid "Brightness: "

msgstr "Helderheid: "

#. sNxPE

msgctxt "STR_CHANNELR"

msgid "Red: "

msgstr "Rood: "

#. u73NC

msgctxt "STR_CHANNELG"

msgid "Green: "

msgstr "Groen: "

#. qQsPp

msgctxt "STR_CHANNELB"

msgid "Blue: "

msgstr "Blauw: "

#. BS4nZ

msgctxt "STR_CONTRAST"

msgid "Contrast: "

msgstr "Contrast: "

#. avJBK

msgctxt "STR_GAMMA"

msgid "Gamma: "

msgstr "Gamma: "

#. HQCJZ

msgctxt "STR_TRANSPARENCY"

msgid "Transparency: "

msgstr "Transparantie: "

#. 5jDK3

msgctxt "STR_INVERT"

msgid "Invert"

msgstr "Inverteren"

#. DVSAx

msgctxt "STR_INVERT_NOT"

msgid "do not invert"

msgstr "niet inverteren"

#. Z7tXB

msgctxt "STR_DRAWMODE"

msgid "Graphics mode: "

msgstr "Afbeeldingenmodus: "

#. RXuUF

msgctxt "STR_DRAWMODE_STD"

msgid "Standard"

msgstr "Standaard"

#. kbALJ

msgctxt "STR_DRAWMODE_GREY"

msgid "Grayscales"

msgstr "Grijswaarden"

#. eSHEj

msgctxt "STR_DRAWMODE_BLACKWHITE"

msgid "Black & White"

msgstr "Zwart-wit"

#. tABTr

msgctxt "STR_DRAWMODE_WATERMARK"

msgid "Watermark"

msgstr "Watermerk"

#. 8SwC3

msgctxt "STR_ROTATION"

msgid "Rotation"

msgstr "Draaiing"

#. hWEeF

msgctxt "STR_GRID_NONE"

msgid "No grid"

msgstr "Geen raster"

#. HEuEv

msgctxt "STR_GRID_LINES_ONLY"

msgid "Grid (lines only)"

msgstr "Raster (alleen lijnen)"

#. VFgMq

msgctxt "STR_GRID_LINES_CHARS"

msgid "Grid (lines and characters)"

msgstr "Raster (lijnen en tekens)"

#. VRJrB

msgctxt "STR_FOLLOW_TEXT_FLOW"

msgid "Follow text flow"

msgstr "Tekstverloop volgen"

#. Sb3Je

msgctxt "STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW"

msgid "Do not follow text flow"

msgstr "Tekstverloop niet volgen"

#. yXFKP

msgctxt "STR_CONNECT_BORDER_ON"

msgid "Merge borders"

msgstr "Randen samenvoegen"

#. vwHbS

msgctxt "STR_CONNECT_BORDER_OFF"

msgid "Do not merge borders"

msgstr "Randen niet samenvoegen"

#. 3874B

msgctxt "ST_TBL"

msgid "Table"

msgstr "Tabel"

#. PCNdr

msgctxt "ST_FRM"

msgid "Text Frame"

msgstr "Tekstframe"

#. Fsnm6

msgctxt "ST_PGE"

msgid "Page"

msgstr "Pagina"

#. pKFCz

msgctxt "ST_DRW"

msgid "Drawing"

msgstr "Tekening"

#. amiSY

msgctxt "ST_CTRL"

msgid "Control"

msgstr "Bediening"

#. GEw9u

msgctxt "ST_REG"

msgid "Section"

msgstr "Sectie"

#. bEiyL

msgctxt "ST_BKM"

msgid "Bookmark"

msgstr "Bladwijzer"

#. 6gXCo

msgctxt "ST_GRF"

msgid "Graphics"

msgstr "Afbeeldingen"

#. d5eSc

msgctxt "ST_OLE"

msgid "OLE object"

msgstr "OLE-object"

#. h5QQ8

msgctxt "ST_OUTL"

msgid "Headings"

msgstr "Koppen"

#. Cbktp

msgctxt "ST_SEL"

msgid "Selection"

msgstr "Selectie"

#. nquvS

msgctxt "ST_FTN"

msgid "Footnote"

msgstr "Voetnoot"

#. GpAUo

msgctxt "ST_MARK"

msgid "Reminder"

msgstr "Herinnering"

#. nDFKa

msgctxt "ST_POSTIT"

msgid "Comment"

msgstr "Opmerking"

#. qpbDE

msgctxt "ST_SRCH_REP"

msgid "Repeat search"

msgstr "Zoeken herhalen"

#. ipxfH

msgctxt "ST_INDEX_ENTRY"

msgid "Index entry"

msgstr "Indexitem"

#. sfmff

msgctxt "ST_TABLE_FORMULA"

msgid "Table formula"

msgstr "Tabelformule"

#. DtkuT

msgctxt "ST_TABLE_FORMULA_ERROR"

msgid "Wrong table formula"

msgstr "Foutieve tabelformule"

#. ECFxw

#. Strings for the quickhelp of the View-PgUp/Down-Buttons

msgctxt "STR_IMGBTN_TBL_DOWN"

msgid "Next table"

msgstr "Volgende tabel"

#. vPiab

msgctxt "STR_IMGBTN_FRM_DOWN"

msgid "Next text frame"

msgstr "Volgend tekstframe"

#. M4BCA

msgctxt "STR_IMGBTN_PGE_DOWN"

msgid "Next page"

msgstr "Volgende pagina"

#. UWeq4

msgctxt "STR_IMGBTN_DRW_DOWN"

msgid "Next drawing"

msgstr "Volgend tekenobject"

#. ZVCrD

msgctxt "STR_IMGBTN_CTRL_DOWN"

msgid "Next control"

msgstr "Volgend besturingselement"

#. NGAqr

msgctxt "STR_IMGBTN_REG_DOWN"

msgid "Next section"

msgstr "Volgende sectie"

#. Mwcvm

msgctxt "STR_IMGBTN_BKM_DOWN"

msgid "Next bookmark"

msgstr "Volgende bladwijzer"

#. xbxDs

msgctxt "STR_IMGBTN_GRF_DOWN"

msgid "Next graphic"

msgstr "Volgende afbeelding"

#. 4ovAF

msgctxt "STR_IMGBTN_OLE_DOWN"

msgid "Next OLE object"

msgstr "Volgend OLE-object"

#. YzK6w

msgctxt "STR_IMGBTN_OUTL_DOWN"

msgid "Next heading"

msgstr "Volgende kop"

#. skdRc

msgctxt "STR_IMGBTN_SEL_DOWN"

msgid "Next selection"

msgstr "Volgende selectie"

#. RBFga

msgctxt "STR_IMGBTN_FTN_DOWN"

msgid "Next footnote"

msgstr "Volgende voetnoot"

#. GNLrx

msgctxt "STR_IMGBTN_MARK_DOWN"

msgid "Next Reminder"

msgstr "Volgende herinnering"

#. mFCfp

msgctxt "STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN"

msgid "Next Comment"

msgstr "Volgende notitie"

#. gbnwp

msgctxt "STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN"

msgid "Continue search forward"

msgstr "Voorwaarts verder zoeken"

#. TXYkA

msgctxt "STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN"

msgid "Next index entry"

msgstr "Volgend indexitem"

#. EyvbV

msgctxt "STR_IMGBTN_TBL_UP"

msgid "Previous table"

msgstr "Vorige tabel"

#. ygrTh

msgctxt "STR_IMGBTN_FRM_UP"

msgid "Previous text frame"

msgstr "Vorig tekstframe"

#. eQPFD

msgctxt "STR_IMGBTN_PGE_UP"

msgid "Previous page"

msgstr "Vorige pagina"

#. p5jbU

msgctxt "STR_IMGBTN_DRW_UP"

msgid "Previous drawing"

msgstr "Vorig tekenobject"

#. 2WMmZ

msgctxt "STR_IMGBTN_CTRL_UP"

msgid "Previous control"

msgstr "Vorig besturingselement"

#. 6uGDP

msgctxt "STR_IMGBTN_REG_UP"

msgid "Previous section"

msgstr "Vorige sectie"

#. YYCtk

msgctxt "STR_IMGBTN_BKM_UP"

msgid "Previous bookmark"

msgstr "Vorige bladwijzer"

#. nFLdX

msgctxt "STR_IMGBTN_GRF_UP"

msgid "Previous graphic"

msgstr "Vorige afbeelding"

#. VuxvB

msgctxt "STR_IMGBTN_OLE_UP"

msgid "Previous OLE object"

msgstr "Vorig OLE-object"

#. QSuct

msgctxt "STR_IMGBTN_OUTL_UP"

msgid "Previous heading"

msgstr "Vorige kop"

#. CzLBr

msgctxt "STR_IMGBTN_SEL_UP"

msgid "Previous selection"

msgstr "Vorige selectie"

#. B7PoL

msgctxt "STR_IMGBTN_FTN_UP"

msgid "Previous footnote"

msgstr "Vorige voetnoot"

#. AgtLD

msgctxt "STR_IMGBTN_MARK_UP"

msgid "Previous Reminder"

msgstr "Vorige herinnering"

#. GJQ6F

msgctxt "STR_IMGBTN_POSTIT_UP"

msgid "Previous Comment"

msgstr "Vorige notitie"

#. GWnfD

msgctxt "STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP"

msgid "Continue search backwards"

msgstr "Achterwaarts verder zoeken"

#. uDtcG

msgctxt "STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP"

msgid "Previous index entry"

msgstr "Vorig indexitem"

#. VR6DX

msgctxt "STR_IMGBTN_TBLFML_UP"

msgid "Previous table formula"

msgstr "Vorige tabelformule"

#. GqESF

msgctxt "STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN"

msgid "Next table formula"

msgstr "Volgende tabelformule"

#. gBgxo

msgctxt "STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP"

msgid "Previous faulty table formula"

msgstr "Vorige foutieve tabelformule"

#. UAon9

msgctxt "STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN"

msgid "Next faulty table formula"

msgstr "Volgende foutieve tabelformule"

#. hSYa3

msgctxt "STR_REDLINE_INSERT"

msgid "Inserted"

msgstr "Ingevoegd"

#. LnFkq

msgctxt "STR_REDLINE_DELETE"

msgid "Deleted"

msgstr "Verwijderd"

#. cTNEn

msgctxt "STR_REDLINE_FORMAT"

msgid "Formatted"

msgstr "Opgemaakt"

#. YWr7C

msgctxt "STR_REDLINE_TABLE"

msgid "Table changed"

msgstr "Tabel gewijzigd"

#. 6xVDN

msgctxt "STR_REDLINE_FMTCOLL"

msgid "Applied Paragraph Styles"

msgstr "Gebruikte alinea-opmaakprofielen"

#. 32AND

msgctxt "STR_REDLINE_PARAGRAPH_FORMAT"

msgid "Paragraph formatting changed"

msgstr "Alinea-opmaak gewijzigd"

#. wLDkj

msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT"

msgid "Row Inserted"

msgstr "Rij ingevoegd"

#. Eb5Gb

msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_ROW_DELETE"

msgid "Row Deleted"

msgstr "Rij verwijderd"

#. i5ZJt

msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT"

msgid "Cell Inserted"

msgstr "Cel ingevoegd"

#. 4gE3z

msgctxt "STR_REDLINE_TABLE_CELL_DELETE"

msgid "Cell Deleted"

msgstr "Cel verwijderd"

#. DRCyp

msgctxt "STR_ENDNOTE"

msgid "Endnote: "

msgstr "Eindnoot: "

#. qpW2q

msgctxt "STR_FTNNOTE"

msgid "Footnote: "

msgstr "Voetnoot: "

#. 3RFUd

#, c-format

msgctxt "STR_SMARTTAG_CLICK"

msgid "%s-click to open Smart Tag menu"

msgstr "%s-klik om het menu Actielabels te openen"

#. QCD36

msgctxt "STR_HEADER_TITLE"

msgid "Header (%1)"

msgstr "Koptekst (%1)"

#. AYjgB

msgctxt "STR_FIRST_HEADER_TITLE"

msgid "First Page Header (%1)"

msgstr "Koptekst voor eerste pagina (%1)"

#. qVX2k

msgctxt "STR_LEFT_HEADER_TITLE"

msgid "Left Page Header (%1)"

msgstr "Koptekst voor linker pagina (%1)"

#. DSg3b

msgctxt "STR_RIGHT_HEADER_TITLE"

msgid "Right Page Header (%1)"

msgstr "Koptekst voor rechter pagina (%1)"

#. 6GzuM

msgctxt "STR_FOOTER_TITLE"

msgid "Footer (%1)"

msgstr "Voettekst (%1)"

#. FDVNH

msgctxt "STR_FIRST_FOOTER_TITLE"

msgid "First Page Footer (%1)"

msgstr "Voettekst eerste pagina (%1)"

#. SL7r3

msgctxt "STR_LEFT_FOOTER_TITLE"

msgid "Left Page Footer (%1)"

msgstr "Voettekst linker pagina (%1)"

#. CBvih

msgctxt "STR_RIGHT_FOOTER_TITLE"

msgid "Right Page Footer (%1)"

msgstr "Voettekst rechter pagina (%1)"

#. s8v3h

msgctxt "STR_DELETE_HEADER"

msgid "Delete Header..."

msgstr "Koptekst verwijderen..."

#. wL3Fr

msgctxt "STR_FORMAT_HEADER"

msgid "Format Header..."

msgstr "Koptekst opmaken..."

#. DrAUe

msgctxt "STR_DELETE_FOOTER"

msgid "Delete Footer..."

msgstr "Voettekst verwijderen..."

#. 9Xgou

msgctxt "STR_FORMAT_FOOTER"

msgid "Format Footer..."

msgstr "Voettekst opmaken..."

#. ApT5B

msgctxt "STR_UNFLOAT_TABLE"

msgid "Un-float Table"

msgstr "Tabel vastzetten"

#. uvDKE

msgctxt "STR_GRFILTER_OPENERROR"

msgid "Image file cannot be opened"

msgstr "Afbeeldingsbestand kan niet worden geopend"

#. iJuAv

msgctxt "STR_GRFILTER_IOERROR"

msgid "Image file cannot be read"

msgstr "Afbeeldingsbestand kan niet worden gelezen"

#. Bwwho

msgctxt "STR_GRFILTER_FORMATERROR"

msgid "Unknown image format"

msgstr "Onbekend afbeeldingsformaat"

#. bfog5

msgctxt "STR_GRFILTER_VERSIONERROR"

msgid "This image file version is not supported"

msgstr "Deze versie van het afbeeldingsbestand wordt niet ondersteund"

#. xy4Vm

msgctxt "STR_GRFILTER_FILTERERROR"

msgid "Image filter not found"

msgstr "Filter voor afbeelding niet gevonden"

#. tEqyq

msgctxt "STR_GRFILTER_TOOBIG"

msgid "Not enough memory to insert the image."

msgstr "Niet genoeg geheugen voor het invoegen van de afbeelding."

#. 5ihue

msgctxt "STR_INSERT_GRAPHIC"

msgid "Insert Image"

msgstr "Afbeelding invoegen"

#. GWzLN

msgctxt "STR_REDLINE_COMMENT"

msgid "Comment: "

msgstr "Opmerking: "

#. CoJc8

msgctxt "STR_REDLINE_INSERTED"

msgid "Insertion"

msgstr "Invoeging"

#. dfMEF

msgctxt "STR_REDLINE_DELETED"

msgid "Deletion"

msgstr "Verwijderd"

#. NytQQ

msgctxt "STR_REDLINE_AUTOFMT"

msgid "AutoCorrect"

msgstr "AutoCorrectie"

#. YRAQL

msgctxt "STR_REDLINE_FORMATTED"

msgid "Formats"

msgstr "Indelingen"

#. ELCVU

msgctxt "STR_REDLINE_TABLECHG"

msgid "Table Changes"

msgstr "Tabelwijzigingen"

#. PzfQF

msgctxt "STR_REDLINE_FMTCOLLSET"

msgid "Applied Paragraph Styles"

msgstr "Gebruikte alinea-opmaakprofielen"

#. sgEbW

msgctxt "STR_PAGE"

msgid "Page "

msgstr "Pagina "

#. 3DpEx

msgctxt "STR_PAGE_COUNT"

msgid "Page %1 of %2"

msgstr "Pagina %1 van %2"

#. HSbzS

msgctxt "STR_PAGE_COUNT_CUSTOM"

msgid "Page %1 of %2 (Page %3)"

msgstr "Pagina %1 van %2 (Pagina %3)"

#. a7tDc

msgctxt "STR_PAGE_COUNT_PRINTED"

msgid "Page %1 of %2 (Page %3 of %4 to print)"

msgstr "Pagina %1 van %2 (Pagina %3 van %4 om af te drukken)"

#. KjML8

#. Strings for gallery/background

msgctxt "STR_SWBG_PARAGRAPH"

msgid "Paragraph"

msgstr "Alinea"

#. aAtmp

msgctxt "STR_SWBG_GRAPHIC"

msgid "Image"

msgstr "Afbeelding"

#. UBDMK

msgctxt "STR_SWBG_OLE"

msgid "OLE object"

msgstr "OLE-object"

#. xEWbo

msgctxt "STR_SWBG_FRAME"

msgid "Frame"

msgstr "Frame"

#. hfJns

msgctxt "STR_SWBG_TABLE"

msgid "Table"

msgstr "Tabel"

#. GRqNY

msgctxt "STR_SWBG_TABLE_ROW"

msgid "Table row"

msgstr "Tabelrij"

#. CDQY4

msgctxt "STR_SWBG_TABLE_CELL"

msgid "Table cell"

msgstr "Tabelcel"

#. 2Db9T

msgctxt "STR_SWBG_PAGE"

msgid "Page"

msgstr "Pagina"

#. 63FuG

msgctxt "STR_SWBG_HEADER"

msgid "Header"

msgstr "Koptekst"

#. aDuAY

msgctxt "STR_SWBG_FOOTER"

msgid "Footer"

msgstr "Voettekst"

#. uAp9i

#. End: strings for gallery/background

msgctxt "STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE"

msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document"

msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML-document"

#. y2GBv

msgctxt "STR_TITLE"

msgid "Title"

msgstr "Titel"

#. AipGR

msgctxt "STR_ALPHA"

msgid "Separator"

msgstr "Scheidingsteken"

#. CoSEf

msgctxt "STR_LEVEL"

msgid "Level "

msgstr "Niveau "

#. JdTF4

msgctxt "STR_FILE_NOT_FOUND"

msgid "The file, \"%1\" in the \"%2\" path could not be found."

msgstr "Bestand \"%1\" niet gevonden in pad \"%2\"."

#. zRWDZ

msgctxt "STR_USER_DEFINED_INDEX"

msgid "User-Defined Index"

msgstr "Gebruikergedefinieerde index"

#. t5uWs

msgctxt "STR_NOSORTKEY"

msgid "<None>"

msgstr "<Geen>"

#. vSSnJ

msgctxt "STR_NO_CHAR_STYLE"

msgid "<None>"

msgstr "<Geen>"

#. NSx98

msgctxt "STR_DELIM"

msgid "S"

msgstr "S"

#. hK8CX

msgctxt "STR_TOKEN_ENTRY_NO"

msgid "E#"

msgstr "I#"

#. 8EgTx

msgctxt "STR_TOKEN_ENTRY"

msgid "E"

msgstr "E"

#. gxt8B

msgctxt "STR_TOKEN_TAB_STOP"

msgid "T"

msgstr "T"

#. pGAb4

msgctxt "STR_TOKEN_PAGE_NUMS"

msgid "#"

msgstr "#"

#. teDm3

msgctxt "STR_TOKEN_CHAPTER_INFO"

msgid "CI"

msgstr "HI"

#. XWaFn

msgctxt "STR_TOKEN_LINK_START"

msgid "LS"

msgstr "LS"

#. xp6D6

msgctxt "STR_TOKEN_LINK_END"

msgid "LE"

msgstr "LE"

#. AogDK

msgctxt "STR_TOKEN_AUTHORITY"

msgid "A"

msgstr "A"

#. 5A4jw

msgctxt "STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO"

msgid "Chapter number"

msgstr "Hoofdstuknummer"

#. FH365

msgctxt "STR_TOKEN_HELP_ENTRY"

msgid "Entry"

msgstr "Item"

#. xZjtZ

msgctxt "STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP"

msgid "Tab stop"

msgstr "Tabstop"

#. aXW8y

msgctxt "STR_TOKEN_HELP_TEXT"

msgid "Text"

msgstr "Tekst"

#. MCUd2

msgctxt "STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS"

msgid "Page number"

msgstr "Paginanummer"

#. pXqw3

msgctxt "STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO"

msgid "Chapter info"

msgstr "Hoofdstukinfo"

#. DRBSD

msgctxt "STR_TOKEN_HELP_LINK_START"

msgid "Hyperlink start"

msgstr "Hyperlink start"

#. Ytn5g

msgctxt "STR_TOKEN_HELP_LINK_END"

msgid "Hyperlink end"

msgstr "Hyperlink einde"

#. hRo3J

msgctxt "STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY"

msgid "Bibliography entry: "

msgstr "Item voor literatuurlijst: "

#. ZKG5v

msgctxt "STR_CHARSTYLE"

msgid "Character Style: "

msgstr "Tekenopmaakprofiel: "

#. d9BES

msgctxt "STR_STRUCTURE"

msgid "Structure text"

msgstr "Tekststructuur"

#. kwoGP

msgctxt "STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING1"

msgid "Press Ctrl+Alt+A to move focus for more operations"

msgstr "Druk Ctrl+Alt+A om de focus voor meer operaties te verplaatsen"

#. Avm9y

msgctxt "STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING2"

msgid "Press left or right arrow to choose the structure controls"

msgstr "Druk op de linker of rechter pijltjestoets om de structurele elementen te selecteren"

#. 59eRi

msgctxt "STR_ADDITIONAL_ACCNAME_STRING3"

msgid "Press Ctrl+Alt+B to move focus back to the current structure control"

msgstr "Druk op Ctrl + Alt + B om de focus terug te gaan naar het huidige structuur element"

#. 8AagG

msgctxt "STR_AUTOMARK_TYPE"

msgid "Selection file for the alphabetical index (*.sdi)"

msgstr "Bestand met markeringen voor trefwoordenregister (*.sdi)"

#. -----------------------------------------------------------------------

#. Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu

#. -----------------------------------------------------------------------

msgctxt "STR_FRMUI_TOP_BASE"

msgid "Base line at ~top"

msgstr "Basislijn ~boven"

#. 5GiEA

msgctxt "STR_FRMUI_BOTTOM_BASE"

msgid "~Base line at bottom"

msgstr "Basislijn ~beneden"

#. sdyVF

msgctxt "STR_FRMUI_CENTER_BASE"

msgid "Base line ~centered"

msgstr "Basislijn ge~centreerd"

#. NAXyZ

msgctxt "STR_FRMUI_OLE_INSERT"

msgid "Insert object"

msgstr "Object invoegen"

#. 5C6Rc

msgctxt "STR_FRMUI_OLE_EDIT"

msgid "Edit object"

msgstr "Object bewerken"

#. 3QFYB

msgctxt "STR_FRMUI_COLL_HEADER"

msgid " (Template: "

msgstr " (Sjabloon: "

#. oUhnK

msgctxt "STR_FRMUI_BORDER"

msgid "Borders"

msgstr "Randen"

#. T2SH2

msgctxt "STR_FRMUI_PATTERN"

msgid "Background"

msgstr "Achtergrond"

#. K6Yvs

msgctxt "STR_TEXTCOLL_HEADER"

msgid "(Paragraph Style: "

msgstr "(Alinea-opmaakprofiel: "

#. Fsanh

msgctxt "STR_ILLEGAL_PAGENUM"

msgid "Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be used on left pages, odd numbers on right pages."

msgstr "Paginanummers kunnen niet worden toegepast op de huidige pagina. Even paginanummers kunnen op linkerpagina's worden gebruikt, oneven paginanummers op rechterpagina's."

#. VZnJf

msgctxt "STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE"

msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document"

msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-hoofddocument"

#. kWe9j

msgctxt "STR_QUERY_CONNECT"

msgid "A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?"

msgstr "Een bestandsverbinding zal de inhoud van het huidige bereik verwijderen. Toch verbinden?"

#. dLuAF

msgctxt "STR_WRONG_PASSWORD"

msgid "The password entered is invalid."

msgstr "Het opgegeven wachtwoord is ongeldig."

#. oUR7Y

msgctxt "STR_WRONG_PASSWD_REPEAT"

msgid "The password has not been set."

msgstr "Er is geen wachtwoord ingesteld."

#. GBVqD

msgctxt "STR_HYP_OK"

msgid "Hyphenation completed"

msgstr "De verdeling in lettergrepen is voltooid"

#. rZBXF

msgctxt "STR_LANGSTATUS_NONE"

msgid "None (Do not check spelling)"

msgstr "Geen (geen spellingcontrole)"

#. Z8EjG

msgctxt "STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE"

msgid "Reset to Default Language"

msgstr "Herstellen naar standaardtaal"

#. YEXdS

msgctxt "STR_LANGSTATUS_MORE"

msgid "More..."

msgstr "Meer..."

#. QecQ3

msgctxt "STR_IGNORE_SELECTION"

msgid "~Ignore"

msgstr "~Negeren"

#. aaiBM

msgctxt "STR_EXPLANATION_LINK"

msgid "Explanations..."

msgstr "Uitleg..."

#. kSDGu

msgctxt "STR_QUERY_SPECIAL_FORCED"

msgid "Check special regions is deactivated. Check anyway?"

msgstr "De functie Speciale bereiken controleren is uitgeschakeld. Controle toch uitvoeren?"

#. KiAdJ

msgctxt "STR_NO_MERGE_ENTRY"

msgid "Could not merge documents."

msgstr "Documenten konden niet worden samengevoegd."

#. FqsCt

msgctxt "STR_NO_BASE_FOR_MERGE"

msgid "%PRODUCTNAME Base component is absent, and it is required to use Mail Merge."

msgstr "%PRODUCTNAME Base is niet aanwezig en is vereist om Standaardbrieven te gebruiken."

#. wcuf4

msgctxt "STR_ERR_SRCSTREAM"

msgid "The source cannot be loaded."

msgstr "De brontekst kan niet worden geladen."

#. K9qMS

msgctxt "STR_ERR_NO_FAX"

msgid "No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print."

msgstr "Geen faxprinter geconfigureerd onder: Extra/Opties/%1/Afdrukken."

#. XWQ8w

msgctxt "STR_WEBOPTIONS"

msgid "HTML document"

msgstr "HTML-document"

#. qVZBx

msgctxt "STR_TEXTOPTIONS"

msgid "Text document"

msgstr "Tekstdocument"

#. qmmPU

msgctxt "STR_SCAN_NOSOURCE"

msgid "Source not specified."

msgstr "Bron niet gedefinieerd."

#. 2LgDJ

msgctxt "STR_NUM_LEVEL"

msgid "Level "

msgstr "Niveau "

#. AcAD8

msgctxt "STR_NUM_OUTLINE"

msgid "Outline "

msgstr "Overzicht "

#. DE9FZ

msgctxt "STR_EDIT_FOOTNOTE"

msgid "Edit Footnote/Endnote"

msgstr "Voetnoot/eindnoot bewerken"

#. EzBCZ

msgctxt "STR_NB_REPLACED"

msgid "Search key replaced XX times."

msgstr "Zoekterm XX keer vervangen."

#. fgywB

msgctxt "STR_SRCVIEW_ROW"

msgid "Row "

msgstr "Rij "

#. GUc4a

msgctxt "STR_SRCVIEW_COL"

msgid "Column "

msgstr "Kolom "

#. yMyuo

msgctxt "STR_SAVEAS_SRC"

msgid "~Export source..."

msgstr "~Brontekst exporteren..."

#. ywFCb

msgctxt "STR_SAVEACOPY_SRC"

msgid "~Export copy of source..."

msgstr "~Exporteer kopie van de bron..."

#. BT3M3

msgctxt "ST_CONTINUE"

msgid "~Continue"

msgstr "~Doorgaan"

#. ZR9aw

msgctxt "ST_SENDINGTO"

msgid "Sending to: %1"

msgstr "Verzenden naar: %1"

#. YCNYb

msgctxt "ST_COMPLETED"

msgid "Successfully sent"

msgstr "Verzenden geslaagd"

#. fmHmE

msgctxt "ST_FAILED"

msgid "Sending failed"

msgstr "Verzending mislukt"

#. yAAPM

msgctxt "STR_SENDER_TOKENS"

msgid "COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;"

msgstr "COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;"

#. mWrXk

msgctxt "STR_TBL_FORMULA"

msgid "Text formula"

msgstr "Tekstformule"

#. y63Nw

msgctxt "STR_MENU_ZOOM"

msgid "~Zoom"

msgstr "~Zoomen"

#. YzA5m

msgctxt "STR_MENU_UP"

msgid "~Upwards"

msgstr "~Omhoog"

#. M9SMe

msgctxt "STR_MENU_DOWN"

msgid "Do~wnwards"

msgstr "O~mlaag"

#. RmBFW

msgctxt "STR_DROP_DOWN_EMPTY_LIST"

msgid "No Item specified"

msgstr "Geen item gespecificeerd"

#. --------------------------------------------------------------------

#. Description: Classification strings

#. --------------------------------------------------------------------

msgctxt "STR_CLASSIFICATION_LEVEL_CHANGED"

msgid "Document classification has changed because a paragraph classification level is higher"

msgstr "De document-rubricering is gewijzigd omdat een alinea een hoger rubriceringsniveau heeft"

#. --------------------------------------------------------------------

#. Description: Paragraph Signature

#. --------------------------------------------------------------------

msgctxt "STR_VALID"

msgid " Valid "

msgstr " Geldig "

#. xAKRC

msgctxt "STR_INVALID"

msgid "Invalid"

msgstr "Ongeldig"

#. pDAHz

msgctxt "STR_INVALID_SIGNATURE"

msgid "Invalid Signature"

msgstr "Ongeldige handtekening"

#. etEEx

msgctxt "STR_SIGNED_BY"

msgid "Signed-by"

msgstr "Ondertekend door"

#. BK7ub

msgctxt "STR_PARAGRAPH_SIGNATURE"

msgid "Paragraph Signature"

msgstr "Alinea-ondertekening"

#. kZKCf

msgctxt "labeldialog|cards"

msgid "Business Cards"

msgstr "Visitekaartjes"

#. ECFij

msgctxt "STR_MAILCONFIG_DLG_TITLE"

msgid "Email settings"

msgstr "E-mailinstellingen"

#. PwrB9

msgctxt "optredlinepage|insertedpreview"

msgid "Insert"

msgstr "Invoegen"

#. NL48o

msgctxt "optredlinepage|deletedpreview"

msgid "Delete"

msgstr "Verwijderen"

#. PW4Bz

msgctxt "optredlinepage|changedpreview"

msgid "Attributes"

msgstr "Attributen"

#. yfgiq

msgctxt "createautomarkdialog|searchterm"

msgid "Search term"

msgstr "Zoekterm"

#. fhLzk

msgctxt "createautomarkdialog|alternative"

msgid "Alternative entry"

msgstr "Alternatieve ingave"

#. gD4D3

msgctxt "createautomarkdialog|key1"

msgid "1st key"

msgstr "1e sleutel"

#. BFszo

msgctxt "createautomarkdialog|key2"

msgid "2nd key"

msgstr "2e sleutel"

#. EoAB8

msgctxt "createautomarkdialog|comment"

msgid "Comment"

msgstr "Notitie"

#. Shstx

msgctxt "createautomarkdialog|casesensitive"

msgid "Match case"

msgstr "Hoofdletters/kleine letters respecteren"

#. 8Cjvb

msgctxt "createautomarkdialog|wordonly"

msgid "Word only"

msgstr "Uitsluitend woorden"

#. zD8rb

msgctxt "createautomarkdialog|yes"

msgid "Yes"

msgstr "Ja"

#. 4tTop

msgctxt "createautomarkdialog|no"

msgid "No"

msgstr "Nee"

#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:132

msgctxt "insertbookmark|name"

msgid "Name:"

#. LyrCp

#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:143

#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:161

msgctxt "insertbookmark|condlabel"

msgid "_Condition:"

#. ACcov

#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:189

msgctxt "insertbookmark|bookmarks"

msgid "_Bookmarks:"

#. XbAhB

#: sw/uiconfig/swriter/ui/insertbookmark.ui:222

msgstr "Nieuwe gebruikersindex"

#. pyNZP

msgctxt "WriterNotebookbar|FileMenuButton"

msgid "_File"

msgstr "_Bestand"

#. uFrkV

msgctxt "WriterNotebookbar|HelpMenuButton"

msgid "_Help"

msgstr "_Help"

#. QC5EA

msgctxt "WriterNotebookbar|FileLabel"

msgid "~File"

msgstr "~Bestand"

#. 4gzad

msgctxt "WriterNotebookbar|HomeMenuButton"

msgid "_Home"

msgstr "_Home"

#. JAhp6

msgctxt "WriterNotebookbar|HomeLabel"

msgid "~Home"

msgstr "~Start"

#. NA9SG

msgctxt "WriterNotebookbar|InsertMenuButton"

msgid "_Insert"

msgstr "_Invoegen"

#. b4aNG

msgctxt "WriterNotebookbar|InsertLabel"

msgid "~Insert"

msgstr "~Invoegen"

#. 4t2ES

msgctxt "WriterNotebookbar|LayoutMenuButton"

msgid "_Layout"

msgstr "_Lay-08t"

#. 4sDuv

msgctxt "WriterNotebookbar|LayoutLabel"

msgid "~Layout"

msgstr "~Lay-out"

#. iLbkU

msgctxt "WriterNotebookbar|ReferencesMenuButton"

msgid "Reference_s"

msgstr "Verwij_zingen"

#. GEwcS

msgctxt "WriterNotebookbar|ReferencesLabel"

msgid "Reference~s"

msgstr "Verwij~zingen"

#. fDqyq

msgctxt "WriterNotebookbar|ReviewMenuButton"

msgid "_Review"

msgstr "_Beoordelen"

#. rsvWQ

msgctxt "WriterNotebookbar|ReviewLabel"

msgid "~Review"

msgstr "~Beoordelen"

#. Lzxon

msgctxt "WriterNotebookbar|ViewMenuButton"

msgid "_View"

msgstr "Beel_d"

#. WyVST

msgctxt "WriterNotebookbar|ViewLabel"

msgid "~View"

msgstr "Beel~d"

#. RgE7C

msgctxt "WriterNotebookbar|TableMenuButton"

msgid "_Table"

msgstr "_Tabel"

#. nFByf

msgctxt "WriterNotebookbar|TableLabel"

msgid "~Table"

msgstr "~Tabel"

#. ePiUn

msgctxt "WriterNotebookbar|ImageMenuButton"

msgid "Ima_ge"

msgstr "Afbeeldin_g"

#. tfZvk

msgctxt "WriterNotebookbar|ImageLabel"

msgid "Ima~ge"

msgstr "Afbeeldin_g"

#. CAFm3

msgctxt "WriterNotebookbar|DrawMenuButton"

msgid "_Draw"

msgstr "T_ekenen"

#. eBYpc

msgctxt "WriterNotebookbar|DrawLabel"

msgid "~Draw"

msgstr "T~ekenen"

#. UPA2b

msgctxt "WriterNotebookbar|ObjectMenuButton"

msgid "_Object"

msgstr "_Object"

#. gMACj

msgctxt "WriterNotebookbar|ObjectLabel"

msgid "~Object"

msgstr "~Object"

#. YLmxD

msgctxt "WriterNotebookbar|MediaMenuButton"

msgid "_Media"

msgstr "_Media"

#. A9AmF

msgctxt "WriterNotebookbar|MediaLabel"

msgid "~Media"

msgstr "~Media"

#. SDFU4

msgctxt "WriterNotebookbar|PrintMenuButton"

msgid "_Print"

msgstr "Af_drukken"

#. uMQuW

msgctxt "WriterNotebookbar|PrintLabel"

msgid "~Print"

msgstr "Afdru~kken"

#. 3sRtM

msgctxt "WriterNotebookbar|FormMenuButton"

msgid "Fo_rm"

msgstr "F_ormulier"

#. HbNSG

msgctxt "WriterNotebookbar|FormLabel"

msgid "Fo~rm"

msgstr "Fo~rmulier"

#. mrTYB

msgctxt "WriterNotebookbar|FormMenuButton"

msgid "E_xtension"

msgstr "E_xtensie"

#. Gtj2Y

msgctxt "WriterNotebookbar|ExtensionLabel"

msgid "E~xtension"

msgstr "E~xtensie"

#. FzYUk

msgctxt "WriterNotebookbar|ToolsMenuButton"

msgid "_Tools"

msgstr "E_xtra"

#. 68iAK

msgctxt "WriterNotebookbar|ToolsLabel"

msgid "~Tools"

msgstr "~Extra"

#. guA3a

msgctxt "notebookbar_compact|FileMenuButton"

msgid "_File"

msgstr "_Bestand"

#. PU9ct

msgctxt "notebookbar_compact|FileLabel"

msgid "~File"

msgstr "~Bestand"

#. McDEQ

msgctxt "notebookbar_compact|HomeMenuButton"

msgid "_Home"

msgstr "_Home"

#. MSVBh

msgctxt "notebookbar_compact|HomeLabel"

msgid "~Home"

msgstr "~Start"

#. zveKA

msgctxt "notebookbar_compact|InsertMenuButton"

msgid "_Insert"

msgstr "_Invoegen"

#. CDXv3

msgctxt "notebookbar_compact|InsertLabel"

msgid "~Insert"

msgstr "~Invoegen"

#. a5p4d

msgctxt "notebookbar_compact|LayoutMenuButton"

msgid "Layout"

msgstr "Lay-out"

#. TbQMa

msgctxt "notebookbar_compact|LayoutLabel"

msgid "~Layout"

msgstr "~Lay-out"

#. R5zY7

msgctxt "notebookbar_compact|ReferencesMenuButton"

msgid "Reference_s"

msgstr "Verwij_zingen"

#. iEmZn

msgctxt "notebookbar_compact|ReferencesLabel"

msgid "Reference~s"

msgstr "Verwij~zingen"

#. jYD7j

msgctxt "notebookbar_compact|ReviewMenuButton"

msgid "_Review"

msgstr "Beoor_delen"

#. Lbj5B

msgctxt "notebookbar_compact|ReviewLabel"

msgid "~Review"

msgstr "~Beoordelen"

#. 35kA2

msgctxt "notebookbar_compact|ViewMenuButton"

msgid "_View"

msgstr "Beel_d"

#. ZGh8C

msgctxt "notebookbar_compact|ViewLabel"

msgid "~View"

msgstr "~Beeld"

#. W5JNf

msgctxt "notebookbar_compact|TableMenuButton"

msgid "T_able"

msgstr "T_abel"

#. UBApt

msgctxt "notebookbar_compact|TableLabel"

msgid "~Table"

msgstr "~Tabel"

#. fDEwj

msgctxt "notebookbar_compact|ImageMenuButton"

msgid "Im_age"

msgstr "Afbeeldin_g"

#. ekWoX

msgctxt "notebookbar_compact|ImageLabel"

msgid "Ima~ge"

msgstr "Afbeeldin_g"

#. 8eQN8

msgctxt "notebookbar_compact|DrawMenuButton"

msgid "D_raw"

msgstr "Te_kenen"

#. FBf68

msgctxt "notebookbar_compact|ShapeLabel"

msgid "~Draw"

msgstr "~Tekenen"

#. DoVwy

msgctxt "notebookbar_compact|ObjectMenuButton"

msgid "Object"

msgstr "Object"

#. JXKiY

msgctxt "notebookbar_compact|FrameLabel"

msgid "~Object"

msgstr "~Object"

#. q8wnS

msgctxt "notebookbar_compact|MediaButton"

msgid "_Media"

msgstr "_Media"

#. 7HDt3

msgctxt "notebookbar_compact|MediaLabel"

msgid "~Media"

msgstr "~Media"

#. vSDok

msgctxt "notebookbar_compact|PrintPreviewButton"

msgid "Print"

msgstr "Afdrukken"

#. goiqQ

msgctxt "notebookbar_compact|FormLabel"

msgid "~Print"

msgstr "Af~drukken"

#. EBGs5

msgctxt "notebookbar_compact|FormButton"

msgid "Fo_rm"

msgstr "F_ormulier"

#. EKA8X

msgctxt "notebookbar_compact|FormLabel"

msgid "Fo~rm"

msgstr "Fo~rmulier"

#. 8SvE5

msgctxt "notebookbar_compact|ExtensionMenuButton"

msgid "E_xtension"

msgstr "E_xtensie"

#. WH5NR

msgctxt "notebookbar_compact|ExtensionLabel"

msgid "E~xtension"

msgstr "E~xtensie"

#. 8fhwb

msgctxt "notebookbar_compact|ToolsMenuButton"

msgid "_Tools"

msgstr "E_xtra"

#. kpc43

msgctxt "notebookbar_compact|DevLabel"

msgid "~Tools"

msgstr "E~xtra"

#. 2AFu6

msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction"

msgid "Menubar"

msgstr "Menubalk"

#. ENEdU

msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView"

msgid "Menubar"

msgstr "Menubalk"

#. kKr3K

msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|FileButton"

msgid "_File"

msgstr "_Bestand"

#. n7MoD

msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|EditButton"

msgid "_Edit"

msgstr "Be_werken"

#. o7pcA

msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|StyleButton"

msgid "St_yles"

msgstr "Op_maakprofielen"

#. T2jYU

msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|FormatButton"

msgid "F_ont"

msgstr "Le_ttertype"

#. wUssG

msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ParagraphButton"

msgid "_Paragraph"

msgstr "_Alinea"

#. tuzE5

msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|InsertButton"

msgid "_Insert"

msgstr "_Invoegen"

#. ZDLUo

msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ReferenceButton"

msgid "Reference_s"

msgstr "Verwij_zingen"

#. NxjgM

msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ReviewButton"

msgid "_Review"

msgstr "Beoo_rdelen"

#. 47viq

msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ViewButton"

msgid "_View"

msgstr "Beel_d"

#. bgPuY

msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|FormButton"

msgid "Fo_rm"

msgstr "F_ormulier"

#. 5fAr4

msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ExtensionMenuButton"

msgid "E_xtension"

msgstr "E_xtensie"

#. Tgwxy

msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst"

msgid "_Table"

msgstr "_Tabel"

#. GHcYf

msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|CalculateButton"

msgid "_Calc"

msgstr "_Berekenen"

#. DC7Hv

msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb"

msgid "D_raw"

msgstr "T_ekenen"

#. ncAKi

msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ArrangeButton"

msgid "_Arrange"

msgstr "_Schikken"

#. 8pLR3

msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|draw"

msgid "_Shape"

msgstr "V_orm"

#. NM63T

msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb"

msgid "Grou_p"

msgstr "Groe_peren"

#. cbMTW

msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|3Db"

msgid "3_D"

msgstr "3_D"

#. BTzDn

msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"

msgid "_Fontwork"

msgstr "_FontWork"

#. PLqyG

msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|GridButton"

msgid "_Grid"

msgstr "_Raster"

#. jWoME

msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ImageButton"

msgid "_Image"

msgstr "Af_beelding"

msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|ColorButton"

#. 5a4zV

msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"

msgid "_Object"

msgstr "_Object"

#. q3Fbm

msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"

msgid "F_rame"

msgstr "F_rame"

#. Ghwp6

msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|graphicB"

msgid "_Media"

msgstr "_Media"

#. bRfaC

msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton"

msgid "_Layout"

msgstr "_Lay-out:"

#. PhCFL

msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|PrintMenuButton"

msgid "_Print"

msgstr "Af_drukken"

#. fczCB

msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|LanguageButton"

msgid "_Language"

msgstr "_Taal"

#. HxnjT

msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|reviewButton"

msgid "_Review"

msgstr "Beoo_rdelen"

#. 9zFhS

msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|CommentsButton"

msgid "_Comments"

msgstr "_Notities"

#. bCPNM

msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|CompareButton"

msgid "Com_pare"

msgstr "_Vergelijken"

#. RC7F3

msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|MenuButton"

msgid "_Menu"

msgstr "_Menu"

msgid "Edit Contour"

msgstr "Contour bewerken"

#. VGQAU

#: sw/uiconfig/swriter/ui/numberingnamedialog.ui:16

msgctxt "numberingnamedialog|NumberingNameDialog"

msgid "Margin"

msgstr "Marges"

#. DSVQt

msgctxt "sidebatableedit|rowheight|tooltip_text"

msgid "Row Height"

msgstr "Rijhoogte"

msgid "Row Height"

#. iaj7k

msgctxt "sidebatableedit|columnwidth|tooltip_text"

msgid "Column Width"

msgstr "Kolombreedte"

msgid "Column Width"

#. zdpW8

#: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebartheme.ui:27