update translations for 7.3.4 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I98e91f447d0a0e556b95b1e318dd94bfe13b7897

1 files changed, 16 insertions, 16 deletions

diff --git a/source/nl/sw/messages.po b/source/nl/sw/messages.po
index 2f31f6d823d..836c6e59e92 100644
--- a/source/nl/sw/messages.po
+++ b/source/nl/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-10 12:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-26 12:46+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-18 09:18+0000\n"
 "Last-Translator: vpanter <Leo.Moons@proximus.be>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-3/swmessages/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -6964,7 +6964,7 @@ msgstr "Aanhefvoorbeeld"
 #: sw/inc/strings.hrc:851
 msgctxt "ST_ADDRESSELEMENT"
 msgid "Address elements"
-msgstr "Adreselementen"
+msgstr "Adres-elementen"
 
 #. Bd6pd
 #: sw/inc/strings.hrc:852
@@ -7855,7 +7855,7 @@ msgstr "Hoofdstuk"
 #: sw/inc/strings.hrc:1037
 msgctxt "FMT_REF_UPDOWN"
 msgid "“Above”/“Below”"
-msgstr "“Boven”/“Onder”"
+msgstr "Boven/Onder"
 
 #. 96emU
 #: sw/inc/strings.hrc:1038
@@ -8522,7 +8522,7 @@ msgstr "Standaard"
 #: sw/inc/strings.hrc:1159
 msgctxt "STR_DRAWMODE_GREY"
 msgid "Grayscales"
-msgstr "Grijswaarden"
+msgstr "Grijstinten"
 
 #. eSHEj
 #: sw/inc/strings.hrc:1160
@@ -10412,7 +10412,7 @@ msgstr "Velden vergelijken"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:85
 msgctxt "assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL"
 msgid "Assign the fields from your data source to match the address elements."
-msgstr "De velden van uw gegevensbron toewijzen, zodat ze met de adreselementen overeenkomen."
+msgstr "De velden van uw gegevensbron toewijzen, zodat ze met de adres-elementen overeenkomen."
 
 #. 5V34F
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:160
@@ -10424,7 +10424,7 @@ msgstr "Selecteer een veldnaam in uw database voor elk logisch veldelement."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:191
 msgctxt "assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT"
 msgid "Address elements"
-msgstr "Adreselementen"
+msgstr "Adres-elementen"
 
 #. xLK6U
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:203
@@ -10748,7 +10748,7 @@ msgstr "Naam wijzigen"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:260
 msgctxt "autoformattable|label1"
 msgid "Format"
-msgstr "Opmaak"
+msgstr "Tabeltype"
 
 #. ZVWaV
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/autoformattable.ui:290
@@ -14412,7 +14412,7 @@ msgstr "Klik op de notatie die u op het geselecteerde veld wilt toepassen, of kl
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:221
 msgctxt "fldfuncpage|label2"
 msgid "_Format"
-msgstr "_Indeling"
+msgstr "_Opmaak"
 
 #. CGoTS
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldfuncpage.ui:246
@@ -14664,7 +14664,7 @@ msgstr "In de lijst Notatie definieert u of de waarde als tekst of een getal ing
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:349
 msgctxt "fldvarpage|label3"
 msgid "_Format"
-msgstr "_Indeling"
+msgstr "_Opmaak"
 
 #. qPpKb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/fldvarpage.ui:366
@@ -21661,7 +21661,7 @@ msgstr "Standaard"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:42
 msgctxt "notebookbar_groups|imagestylegray"
 msgid "Grayscale"
-msgstr "Grijswaarden"
+msgstr "Grijstinten"
 
 #. weCyB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/notebookbar_groups.ui:50
@@ -23601,7 +23601,7 @@ msgstr "Geeft aan dat wijzigingen in een rij of kolom invloed hebben op de gehel
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:339
 msgctxt "opttablepage|var"
 msgid "_Variable"
-msgstr "_Variabele"
+msgstr "_Variabel"
 
 #. TFEkh
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/opttablepage.ui:349
@@ -24673,7 +24673,7 @@ msgstr "Randen"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:471
 msgctxt "picturedialog|area"
 msgid "Area"
-msgstr "Oppervlak"
+msgstr "Vlak"
 
 #. BzFLQ
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:519
@@ -26855,7 +26855,7 @@ msgstr "Maakt onderscheid tussen hoofdletters en kleine letters wanneer u een ta
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:856
 msgctxt "sortdialog|label2"
 msgid "Setting"
-msgstr "Hoofd-/kleine letters"
+msgstr "Hoofdletters/kleine letters"
 
 #. pCcXF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:894
@@ -27269,7 +27269,7 @@ msgstr "Randen"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tableproperties.ui:328
 msgctxt "tableproperties|background"
 msgid "Background"
-msgstr "Achtergrond"
+msgstr "Vlak"
 
 #. YVWhW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:51
@@ -28283,7 +28283,7 @@ msgstr "Kolommen"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocdialog.ui:353
 msgctxt "tocdialog|background"
 msgid "Background"
-msgstr "Achtergrond"
+msgstr "Vlak"
 
 #. BhG9K
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocdialog.ui:374
@@ -29903,7 +29903,7 @@ msgstr "Plaatst het object vóór de tekst."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:301
 msgctxt "wrappage|none"
 msgid "_Wrap Off"
-msgstr "Omloop _uit"
+msgstr "_Geen"
 
 #. KSWRg
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:314