update translations for 6.0/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie978deb62c62ea4ad661ea45d155bdd4b0d1f811

1 files changed, 69 insertions, 69 deletions

diff --git a/source/nl/sw/messages.po b/source/nl/sw/messages.po
index 5428f58726c..9af99e5678e 100644
--- a/source/nl/sw/messages.po
+++ b/source/nl/sw/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-12-06 15:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-02 07:37+0000\n"
-"Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-12-15 05:35+0000\n"
+"Last-Translator: vpanter <leo.moons@telenet.be>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1512200276.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1513316123.000000\n"
 
 #: app.hrc:30
 msgctxt "RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY"
@@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Hallo"
 #: mmaddressblockpage.hrc:29
 msgctxt "RA_SALUTATION"
 msgid "Hi"
-msgstr "Hi"
+msgstr "Gegroet"
 
 #: mmaddressblockpage.hrc:34
 msgctxt "RA_PUNCTUATION"
@@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "Kilometer"
 #: optload.hrc:31
 msgctxt "STR_ARR_METRIC"
 msgid "Inch"
-msgstr "Inch"
+msgstr "Duim"
 
 #: optload.hrc:32
 msgctxt "STR_ARR_METRIC"
@@ -1354,7 +1354,7 @@ msgstr "Lijst 5"
 #: strings.hrc:209
 msgctxt "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0"
 msgid "1 column"
-msgstr "1 Kolom"
+msgstr "1 kolom"
 
 #: strings.hrc:210
 msgctxt "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1"
@@ -1466,7 +1466,7 @@ msgstr "Script bewerken"
 #: strings.hrc:234
 msgctxt "STR_REMOVE_WARNING"
 msgid "The following characters are not valid and have been removed: "
-msgstr "De volgende tekens zijn niet correct en werden verwijderd:"
+msgstr "De volgende tekens zijn niet correct en werden verwijderd: "
 
 #: strings.hrc:235
 msgctxt "STR_BOOKMARK_DEF_NAME"
@@ -1632,12 +1632,12 @@ msgstr "lege pagina"
 #: strings.hrc:268
 msgctxt "STR_ABSTRACT_TITLE"
 msgid "Abstract: "
-msgstr "Overzicht:"
+msgstr "Overzicht: "
 
 #: strings.hrc:269
 msgctxt "STR_FDLG_TEMPLATE_NAME"
 msgid "separated by: "
-msgstr "Gescheiden door: "
+msgstr "gescheiden door: "
 
 #: strings.hrc:270
 msgctxt "STR_FDLG_OUTLINE_LEVEL"
@@ -1652,7 +1652,7 @@ msgstr "Opmaakprofiel: "
 #: strings.hrc:272
 msgctxt "STR_PAGEOFFSET"
 msgid "Page number: "
-msgstr "Paginanummer"
+msgstr "Paginanummer: "
 
 #: strings.hrc:273
 msgctxt "STR_PAGEBREAK"
@@ -1662,12 +1662,12 @@ msgstr "Einde voor nieuwe pagina"
 #: strings.hrc:274
 msgctxt "STR_WESTERN_FONT"
 msgid "Western text: "
-msgstr "Westerse tekst:"
+msgstr "Westerse tekst: "
 
 #: strings.hrc:275
 msgctxt "STR_CJK_FONT"
 msgid "Asian text: "
-msgstr "Aziatische tekst:"
+msgstr "Aziatische tekst: "
 
 #: strings.hrc:276
 msgctxt "STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR"
@@ -1737,12 +1737,12 @@ msgstr "~Sluiten"
 #: strings.hrc:289
 msgctxt "STR_JAN"
 msgid "Jan"
-msgstr "Jan"
+msgstr "jan"
 
 #: strings.hrc:290
 msgctxt "STR_FEB"
 msgid "Feb"
-msgstr "Feb"
+msgstr "feb"
 
 #: strings.hrc:291
 msgctxt "STR_MAR"
@@ -2453,7 +2453,7 @@ msgstr "Rij invoegen"
 #: strings.hrc:434
 msgctxt "STR_UNDO_TABLE_DELBOX"
 msgid "Delete row/column"
-msgstr "Rij/Kolom verwijderen"
+msgstr "Rij/kolom verwijderen"
 
 #: strings.hrc:435
 msgctxt "STR_UNDO_COL_DELETE"
@@ -2588,7 +2588,7 @@ msgstr "Invoer: $1"
 #: strings.hrc:461
 msgctxt "STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO"
 msgid "Paste clipboard"
-msgstr "Inhoud Klembord plakken"
+msgstr "Inhoud klembord plakken"
 
 #: strings.hrc:462
 msgctxt "STR_YIELDS"
@@ -2994,7 +2994,7 @@ msgstr "(Voorbeeldmodus)"
 #: strings.hrc:544
 msgctxt "STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING"
 msgid "%PRODUCTNAME Document"
-msgstr "%PRODUCTNAME-document"
+msgstr "%PRODUCTNAME document"
 
 #: strings.hrc:546
 msgctxt "STR_COMCORE_READERROR"
@@ -3009,7 +3009,7 @@ msgstr "Afbeelding kan niet worden weergegeven."
 #: strings.hrc:548
 msgctxt "STR_ERROR_CLPBRD_READ"
 msgid "Error reading from the clipboard."
-msgstr "Fout bij lezen van Klembord."
+msgstr "Fout bij lezen van klembord."
 
 #: strings.hrc:550
 msgctxt "STR_COLUMN_BREAK"
@@ -3587,7 +3587,7 @@ msgstr "Afbeeldingenregister"
 #, c-format
 msgctxt "STR_LINK_CTRL_CLICK"
 msgid "%s-Click to follow link"
-msgstr "%s-klik om de koppeling te activeren"
+msgstr "%s klik om de koppeling te activeren"
 
 #: strings.hrc:672
 msgctxt "STR_LINK_CLICK"
@@ -3758,7 +3758,7 @@ msgstr "Gebruikerstype3"
 #: strings.hrc:706
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4"
 msgid "User-defined4"
-msgstr "Gebruikerstype1"
+msgstr "Gebruikerstype4"
 
 #: strings.hrc:707
 msgctxt "STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5"
@@ -3858,7 +3858,7 @@ msgstr "Uitgever"
 #: strings.hrc:726
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_SCHOOL"
 msgid "University"
-msgstr "Hogeschool/Universiteit"
+msgstr "Universiteit"
 
 #: strings.hrc:727
 msgctxt "STR_AUTH_FIELD_SERIES"
@@ -4193,12 +4193,12 @@ msgstr "Microsoft Word (*.doc;*.docx)"
 #: strings.hrc:800
 msgctxt "STR_FILTER_TXT"
 msgid "Plain text (*.txt)"
-msgstr "Plain text (*.txt)"
+msgstr "Eenvoudige tekstbestanden (*.txt)"
 
 #: strings.hrc:801
 msgctxt "STR_FILTER_CSV"
 msgid "Text Comma Separated (*.csv)"
-msgstr "Text Comma Separated (*.csv)"
+msgstr "Tekst door komma's gescheiden (*.csv)"
 
 #: strings.hrc:802
 msgctxt "STR_FILTER_MDB"
@@ -5862,7 +5862,7 @@ msgstr "Koptekst voor rechter pagina (%1)"
 #: strings.hrc:1182
 msgctxt "STR_FOOTER_TITLE"
 msgid "Footer (%1)"
-msgstr "Voettekst (%1) "
+msgstr "Voettekst (%1)"
 
 #: strings.hrc:1183
 msgctxt "STR_FIRST_FOOTER_TITLE"
@@ -5937,7 +5937,7 @@ msgstr "Afbeelding invoegen"
 #: strings.hrc:1198
 msgctxt "STR_REDLINE_COMMENT"
 msgid "Comment: "
-msgstr "Opmerking:"
+msgstr "Opmerking: "
 
 #: strings.hrc:1199
 msgctxt "STR_REDLINE_INSERTED"
@@ -6003,7 +6003,7 @@ msgstr "Wijzigingen bewerken"
 #: strings.hrc:1210
 msgctxt "STR_PAGE"
 msgid "Page "
-msgstr "Pagina"
+msgstr "Pagina "
 
 #: strings.hrc:1211
 msgctxt "STR_PAGE_COUNT"
@@ -6090,7 +6090,7 @@ msgstr "Scheidingsteken"
 #: strings.hrc:1231
 msgctxt "STR_LEVEL"
 msgid "Level "
-msgstr "Niveau"
+msgstr "Niveau "
 
 #: strings.hrc:1232
 msgctxt "STR_FILE_NOT_FOUND"
@@ -6200,12 +6200,12 @@ msgstr "Hyperlink einde"
 #: strings.hrc:1253
 msgctxt "STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY"
 msgid "Bibliography entry: "
-msgstr "Item voor literatuurlijst:"
+msgstr "Item voor literatuurlijst: "
 
 #: strings.hrc:1254
 msgctxt "STR_CHARSTYLE"
 msgid "Character Style: "
-msgstr "Tekenopmaakprofiel:"
+msgstr "Tekenopmaakprofiel: "
 
 #: strings.hrc:1255
 msgctxt "STR_STRUCTURE"
@@ -6293,7 +6293,7 @@ msgstr "Achtergrond"
 #: strings.hrc:1276
 msgctxt "STR_TEXTCOLL_HEADER"
 msgid "(Paragraph Style: "
-msgstr "(Alinea-opmaakprofiel:"
+msgstr "(Alinea-opmaakprofiel: "
 
 #: strings.hrc:1277
 msgctxt "STR_ILLEGAL_PAGENUM"
@@ -6358,7 +6358,7 @@ msgstr "Uitleg..."
 #: strings.hrc:1293
 msgctxt "STR_QUERY_SPECIAL_FORCED"
 msgid "Check special regions is deactivated. Check anyway?"
-msgstr "De functie 'Speciale bereiken controleren' is uitgeschakeld. Controle toch uitvoeren?"
+msgstr "De functie Speciale bereiken controleren is uitgeschakeld. Controle toch uitvoeren?"
 
 #: strings.hrc:1294
 msgctxt "STR_NO_MERGE_ENTRY"
@@ -6463,7 +6463,7 @@ msgstr "Verzending mislukt"
 #: strings.hrc:1316
 msgctxt "STR_SENDER_TOKENS"
 msgid "COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;"
-msgstr "BEDRIJF;CR;VOORNAAM; ;ACHTERNAAM;CR;ADRES;CR;POSTCODE; ;PLAATS;CR;LAND;CR;"
+msgstr "COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;"
 
 #: strings.hrc:1318
 msgctxt "STR_TBL_FORMULA"
@@ -6499,7 +6499,7 @@ msgstr "Documentclassificatie is gewijzigd omdat een alinea-indelingsniveau hoge
 #: strings.hrc:1333
 msgctxt "STR_VALID"
 msgid " Valid "
-msgstr "Geldig"
+msgstr " Geldig "
 
 #: strings.hrc:1334
 msgctxt "STR_INVALID"
@@ -6514,7 +6514,7 @@ msgstr "Ongeldige handtekening"
 #: strings.hrc:1336
 msgctxt "STR_SIGNED_BY"
 msgid "Signed-by"
-msgstr "Ondertekend door "
+msgstr "Ondertekend door"
 
 #: strings.hrc:1337
 msgctxt "STR_PARAGRAPH_SIGNATURE"
@@ -7784,47 +7784,47 @@ msgstr "Voettekst"
 #: conditionpage.ui:207
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 1st Outline Level"
-msgstr "  1e niveau overzicht"
+msgstr " 1e niveau overzicht"
 
 #: conditionpage.ui:208
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 2nd Outline Level"
-msgstr "  2e niveau overzicht"
+msgstr " 2e niveau overzicht"
 
 #: conditionpage.ui:209
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 3rd Outline Level"
-msgstr "  3e niveau overzicht"
+msgstr " 3e niveau overzicht"
 
 #: conditionpage.ui:210
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 4th Outline Level"
-msgstr "  4e niveau overzicht"
+msgstr " 4e niveau overzicht"
 
 #: conditionpage.ui:211
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 5th Outline Level"
-msgstr "  5e niveau overzicht"
+msgstr " 5e niveau overzicht"
 
 #: conditionpage.ui:212
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 6th Outline Level"
-msgstr "  6e niveau overzicht"
+msgstr " 6e niveau overzicht"
 
 #: conditionpage.ui:213
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 7th Outline Level"
-msgstr "  7e niveau overzicht"
+msgstr " 7e niveau overzicht"
 
 #: conditionpage.ui:214
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 8th Outline Level"
-msgstr "  8e niveau overzicht"
+msgstr " 8e niveau overzicht"
 
 #: conditionpage.ui:215
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 9th Outline Level"
-msgstr "  9e niveau overzicht"
+msgstr " 9e niveau overzicht"
 
 #: conditionpage.ui:216
 msgctxt "conditionpage|filter"
@@ -7874,7 +7874,7 @@ msgstr " 8e niveau nummering"
 #: conditionpage.ui:225
 msgctxt "conditionpage|filter"
 msgid " 9th Numbering Level"
-msgstr "  9e niveau overzicht"
+msgstr " 9e niveau overzicht"
 
 #: conditionpage.ui:226
 msgctxt "conditionpage|filter"
@@ -7954,7 +7954,7 @@ msgstr "Rand"
 #: converttexttable.ui:323
 msgctxt "converttexttable|label3"
 msgid "The first "
-msgstr "De eerste"
+msgstr "De eerste "
 
 #: converttexttable.ui:336
 msgctxt "converttexttable|label4"
@@ -8124,7 +8124,7 @@ msgstr "Geen databronnen beschikbaar. Een nieuwe creëren?"
 #: datasourcesunavailabledialog.ui:15
 msgctxt "datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog"
 msgid "No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields."
-msgstr "Nog geen gegevensbron ingesteld. U heeft een gegevensbron, zoals een database, nodig om gegevens voor de velden (bijvoorbeeld namen en adressen) te leveren ."
+msgstr "Nog geen gegevensbron ingesteld. U heeft een gegevensbron, zoals een database, nodig om gegevens voor de velden (bijvoorbeeld namen en adressen) te leveren."
 
 #: dropcapspage.ui:56
 msgctxt "dropcapspage|checkCB_SWITCH"
@@ -8773,7 +8773,7 @@ msgstr "Van database"
 #: flddbpage.ui:315
 msgctxt "flddbpage|userdefinedcb"
 msgid "User-defined"
-msgstr "Gebruikergedefinieer "
+msgstr "Gebruikergedefinieerd"
 
 #: flddbpage.ui:389
 msgctxt "flddbpage|label3"
@@ -9108,7 +9108,7 @@ msgstr "Etiketten synchroniseren"
 #: footendnotedialog.ui:8
 msgctxt "footendnotedialog|FootEndnoteDialog"
 msgid "Footnotes/Endnotes Settings"
-msgstr "Voetnoot/Eindnoot-instellingen "
+msgstr "Voetnoot/Eindnoot-instellingen"
 
 #: footendnotedialog.ui:92
 msgctxt "footendnotedialog|footnotes"
@@ -9123,12 +9123,12 @@ msgstr "Eindnoten"
 #: footnoteareapage.ui:66
 msgctxt "footnoteareapage|maxheightpage"
 msgid "_Not larger than page area"
-msgstr "Pag_inahoogte is max. hoogte"
+msgstr "_Niet groter dan de paginahoogte"
 
 #: footnoteareapage.ui:86
 msgctxt "footnoteareapage|maxheight"
 msgid "Maximum footnote _height"
-msgstr "_Maximale hoogte"
+msgstr "Maximale hoogte _voetnoot"
 
 #: footnoteareapage.ui:112
 msgctxt "footnoteareapage|label3"
@@ -9333,7 +9333,7 @@ msgstr "Voetnoten"
 #: footnotesendnotestabpage.ui:292
 msgctxt "footnotesendnotestabpage|endntattextend"
 msgid "C_ollect at end of section"
-msgstr "Aan het eind van h_oofdstuk verzamelen "
+msgstr "Aan het eind van h_oofdstuk verzamelen"
 
 #: footnotesendnotestabpage.ui:318
 msgctxt "footnotesendnotestabpage|endntnum"
@@ -10683,7 +10683,7 @@ msgstr "Distribueren"
 #: labeloptionspage.ui:232
 msgctxt "labeloptionspage|setup"
 msgid "Setup..."
-msgstr "Instellen   "
+msgstr "Instellen..."
 
 #: labeloptionspage.ui:251
 msgctxt "labeloptionspage|printername"
@@ -10793,7 +10793,7 @@ msgstr "Regels in tekstframes"
 #: linenumbering.ui:497
 msgctxt "linenumbering|showfooterheadernumbering"
 msgid "Include header and footer"
-msgstr "Inclusief kop- en voettekst "
+msgstr "Inclusief kop- en voettekst"
 
 #: linenumbering.ui:512
 msgctxt "linenumbering|restarteverynewpage"
@@ -10848,7 +10848,7 @@ msgstr "_Poort:"
 #: mailconfigpage.ui:274
 msgctxt "mailconfigpage|serverauthentication"
 msgid "Ser_ver Authentication…"
-msgstr "Ser_ver-authentificatie..."
+msgstr "Ser_ver authentificatie..."
 
 #: mailconfigpage.ui:300
 msgctxt "mailconfigpage|label2"
@@ -11128,7 +11128,7 @@ msgstr "1."
 #: mmaddressblockpage.ui:175
 msgctxt "mmaddressblockpage|assign"
 msgid "Match _Fields..."
-msgstr "~Velden vergelijken..."
+msgstr "_Velden vergelijken..."
 
 #: mmaddressblockpage.ui:202
 msgctxt "mmaddressblockpage|label4"
@@ -11533,7 +11533,7 @@ msgstr "_Aan"
 #: mmresultsavedialog.ui:201
 msgctxt "mmresultsavedialog|label2"
 msgid "Save As options"
-msgstr "Opties voor Opslaan als "
+msgstr "Opties voor Opslaan als"
 
 #: mmsalutationpage.ui:49
 msgctxt "mmsalutationpage|previewft"
@@ -11543,7 +11543,7 @@ msgstr "Voorbeeld"
 #: mmsalutationpage.ui:70
 msgctxt "mmsalutationpage|assign"
 msgid "_Match fields..."
-msgstr "~Velden vergelijken..."
+msgstr "_Velden vergelijken..."
 
 #: mmsalutationpage.ui:108
 msgctxt "mmsalutationpage|prev|tooltip_text"
@@ -12043,7 +12043,7 @@ msgstr "Tekst"
 #: notebookbar.ui:3373
 msgctxt "notebookbar|FontWork"
 msgid "Fontwork"
-msgstr "FontWork"
+msgstr "Fontwork"
 
 #: notebookbar.ui:3455
 msgctxt "notebookbar|FieldsSection|tooltip_text"
@@ -12308,7 +12308,7 @@ msgstr "E_xtra"
 #: notebookbar_compact.ui:8810
 msgctxt "notebookbar_compact|DevLabel"
 msgid "Tools"
-msgstr "Tools"
+msgstr "Extra"
 
 #: notebookbar_groupedbar_compact.ui:1151
 msgctxt "notebookbar_groupedbar_compact|menubarD1"
@@ -13098,7 +13098,7 @@ msgstr "Door"
 #: notebookbar_groups.ui:2307
 msgctxt "notebookbar_groups|wrapcontour"
 msgid "Contour"
-msgstr "Contour"
+msgstr "Omtrek"
 
 #: notebookbar_groups.ui:2316
 msgctxt "notebookbar_groups|contourdialog"
@@ -13547,7 +13547,7 @@ msgstr "Witte lijnen op achtergronden van PDF-pagina's toestaan, voor compatibil
 #: optcompatpage.ui:70
 msgctxt "optcompatpage|format"
 msgid "<User settings>"
-msgstr "<User settings>"
+msgstr "<Gebruikers instellingen>"
 
 #: optcompatpage.ui:82
 msgctxt "optcompatpage|default"
@@ -13922,7 +13922,7 @@ msgstr "Attributen"
 #: optredlinepage.ui:346
 msgctxt "optredlinepage|label4"
 msgid "Changed Attributes"
-msgstr "Gewijzigde attributen "
+msgstr "Gewijzigde attributen"
 
 #: optredlinepage.ui:388
 msgctxt "optredlinepage|markcolor-atkobject"
@@ -14406,7 +14406,7 @@ msgstr "Breedte:"
 #: pageformatpanel.ui:47
 msgctxt "pageformatpanel|height"
 msgid "Height:"
-msgstr "Hoogte: "
+msgstr "Hoogte:"
 
 #: pageformatpanel.ui:59
 msgctxt "pageformatpanel|orientation"
@@ -15156,7 +15156,7 @@ msgstr "Initialen"
 #: privateuserpage.ui:387
 msgctxt "privateuserpage|icityft"
 msgid "_Zip/city:"
-msgstr "Post_code:"
+msgstr "Pos_tcode/Plaats:"
 
 #: privateuserpage.ui:410
 msgctxt "privateuserpage|icity-atkobject"
@@ -15566,7 +15566,7 @@ msgstr "Kies adressenlijst"
 #: selectaddressdialog.ui:86
 msgctxt "selectaddressdialog|desc"
 msgid "Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'."
-msgstr "Kies een adressenlijst. Klik op '%1' om ontvangers te selecteren uit een andere lijst. Als u niet beschikt over een adressenlijst kunt u er één maken door op '%2' te klikken."
+msgstr "Kies een adressenlijst. Klik op '%1' om ontvangers te selecteren uit een andere lijst. Als u niet over een adressenlijst beschikt, kunt u er één maken door op '%2' te klikken."
 
 #: selectaddressdialog.ui:108
 msgctxt "selectaddressdialog|label2"
@@ -16611,7 +16611,7 @@ msgstr "Tekstraster"
 #: testmailsettings.ui:6
 msgctxt "testmailsettings|textbuffer1"
 msgid "%PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings"
-msgstr "%PRODUCTNAME kon geen verbinding maken met de uitgaande mailserver. Controleer de instellingen van uw systeem en de instellingen in %PRODUCTNAME. Controleer de servernaam, de poort en de instellingen van de beveiligde verbinding "
+msgstr "%PRODUCTNAME kon geen verbinding maken met de uitgaande mailserver. Controleer de instellingen van uw systeem en de instellingen in %PRODUCTNAME. Controleer de servernaam, de poort en de instellingen van de beveiligde verbinding"
 
 #: testmailsettings.ui:11
 msgctxt "testmailsettings|TestMailSettings"
@@ -17256,7 +17256,7 @@ msgstr "Categorie en nummer"
 #: tocindexpage.ui:626
 msgctxt "tocindexpage|display"
 msgid "Caption Text"
-msgstr "Bijschrift "
+msgstr "Bijschrift"
 
 #: tocindexpage.ui:655
 msgctxt "tocindexpage|label2"
@@ -17476,7 +17476,7 @@ msgstr "Gegevensbron niet gevonden"
 #: warndatasourcedialog.ui:13
 msgctxt "warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog"
 msgid "The data source “%1” was not found."
-msgstr "De gegevensbron '%1' is niet gevonden."
+msgstr "De gegevensbron \"%1\" is niet gevonden."
 
 #: warndatasourcedialog.ui:14
 msgctxt "warndatasourcedialog|WarnDataSourceDialog"