update translations for master / 7.1.0.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ic49ef021112516a473dac6df957ca8e4c27d2369

1 files changed, 259 insertions, 67 deletions

diff --git a/source/nl/vcl/messages.po b/source/nl/vcl/messages.po
index 2233b83028b..7a6190ac2a8 100644
--- a/source/nl/vcl/messages.po
+++ b/source/nl/vcl/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-10-23 13:37+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-27 12:31+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-13 15:35+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/vclmessages/nl/>\n"
@@ -1204,6 +1204,12 @@ msgctxt "STR_WIZDLG_PREVIOUS"
 msgid "< Bac~k"
 msgstr "<Teru~g"
 
+#. urFMt
+#: vcl/inc/strings.hrc:156
+msgctxt "STR_SEPARATOR"
+msgid "Separator"
+msgstr "Scheidingsteken"
+
 #. V2EuY
 #. To translators: This is the first entry of a sequence of measurement unit names
 #: vcl/inc/units.hrc:28
@@ -1954,11 +1960,17 @@ msgid "More Printing Options"
 msgstr "Meer afdrukopties"
 
 #. GrK8G
-#: vcl/uiconfig/ui/moreoptionsdialog.ui:71
+#: vcl/uiconfig/ui/moreoptionsdialog.ui:68
 msgctxt "moreoptionsdialog|singlejobs"
 msgid "Create separate print jobs for collated output"
 msgstr "Maak afzonderlijke afdruktaken voor gestapelde uitvoer"
 
+#. fH75E
+#: vcl/uiconfig/ui/moreoptionsdialog.ui:76
+msgctxt "moreoptionsdialog|extended_tip|singlejobs"
+msgid "Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead."
+msgstr "Instellen om niet te printer te gebruiken voor het maken van vergelijkbare kopieën maar maak in plaats daarvan een afdrukopdracht voor iedere kopie."
+
 #. DUavz
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:64
 msgctxt "printdialog|PrintDialog"
@@ -1966,329 +1978,509 @@ msgid "Print"
 msgstr "Afdrukken"
 
 #. MLiUb
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:98
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:95
 msgctxt "printdialog|moreoptions"
 msgid "More Options..."
 msgstr "Meer opties..."
 
+#. x6QDA
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:103
+msgctxt "printdialog|extended_tip|moreoptionsbtn"
+msgid "In the More Options window you can set some additional options for the current print job."
+msgstr "In het Meer opties kunt u enkele extra opties instellen voor de huidige afdruktaak."
+
 #. JFBoP
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:113
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:115
 msgctxt "printdialog|print"
 msgid "_Print"
 msgstr "Af_drukken"
 
 #. M3L4L
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:172
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:174
 msgctxt "printdialog|printpreview"
 msgid "Print preview"
 msgstr "Afdrukvoorbeeld"
 
+#. 67YPm
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:178
+msgctxt "printdialog|extended_tip|preview"
+msgid "The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview."
+msgstr "Het voorbeeld toont hoe elk blad eruit zal zien. U kunt door alle bladen bladeren met de knoppen onder het voorbeeld."
+
 #. Aq6Gv
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:202
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:209
 msgctxt "printdialog|lastpage"
 msgid "Last page"
 msgstr "Laatste pagina"
 
 #. CZQLF
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:217
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:224
 msgctxt "printdialog|forward"
 msgid "Next page"
 msgstr "Volgende pagina"
 
+#. emK9r
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:228
+msgctxt "printdialog|extended_tip|forward"
+msgid "Shows preview of the next page."
+msgstr "Toont een voorbeeld van de volgende pagina."
+
 #. yyFVV
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:231
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:243
 msgctxt "printdialog|totalnumpages"
 msgid "/ %n"
 msgstr "/ %n"
 
+#. c7uMG
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:260
+msgctxt "printdialog|extended_tip|pageedit"
+msgid "Enter the number of page to be shown in the preview."
+msgstr "Voer het aantal pagina's in dat in het voorbeeld moet worden getoond."
+
 #. ebceU
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:259
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:276
 msgctxt "printdialog|backward"
 msgid "Previous page"
 msgstr "Vorige pagina"
 
+#. uS5Ka
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:280
+msgctxt "printdialog|extended_tip|backward"
+msgid "Shows preview of the previous page."
+msgstr "Toont een voorbeeld van de vorige pagina."
+
 #. SbgFv
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:274
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:296
 msgctxt "printdialog|firstpage"
 msgid "First page"
 msgstr "Eerste pagina"
 
 #. dQEY8
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:299
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:321
 msgctxt "printdialog|previewbox"
 msgid "Pre_view"
 msgstr "_Voorbeeld"
 
+#. EpB5H
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:331
+msgctxt "printdialog|extended_tip|previewbox"
+msgid "Turn on or off display of the print preview."
+msgstr "Schakelt de weergave van het afdrukvoorbeeld in of uit."
+
+#. PD6Aj
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:412
+msgctxt "printdialog|extended_tip|printersbox"
+msgid "The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties."
+msgstr "De keuzelijst toont de geïnstalleerde printers. Klik op de printer die u voor de huidige afdruktaak wilt gebruiken. Klik op de knop Eigenschappen om enkele printereigenschappen te wijzigen."
+
 #. qgQDX
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:399
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:431
 msgctxt "printdialog|labelstatus"
 msgid "Status:"
 msgstr "Status:"
 
 #. dyo2j
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:414
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:446
 msgctxt "printdialog|status"
 msgid "Default Printer"
 msgstr "Standaardprinter"
 
+#. McZgQ
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:452
+msgctxt "printdialog|extended_tip|status"
+msgid "Shows the availability of the selected printer."
+msgstr "Toont de beschikbaarheid van de geselecteerde printer."
+
 #. oBACQ
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:427
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:464
 msgctxt "printdialog|setup"
 msgid "Properties..."
 msgstr "Eigenschappen..."
 
+#. 89CRC
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:471
+msgctxt "printdialog|extended_tip|setup"
+msgid "Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select."
+msgstr "Opent het dialoogvenster Printer instellen. De eigenschappen voor de printer variëren overeenkomstig de printer die u selecteert."
+
 #. AJGau
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:455
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:497
 msgctxt "printdialog|labelprinter"
 msgid "Printer"
 msgstr "Printer"
 
 #. AyxGJ
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:495
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:537
 msgctxt "printdialog|rbAllPages"
 msgid "_All pages"
 msgstr "Alle _pagina's"
 
+#. AQ7Ms
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:548
+msgctxt "printdialog|extended_tip|rbAllPages"
+msgid "Prints the entire document."
+msgstr "Drukt het gehele document af."
+
 #. pYtbq
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:513
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:560
 msgctxt "printdialog|rbPageRange"
 msgid "_Pages:"
 msgstr "_Pagina's:"
 
+#. azXfE
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:572
+msgctxt "printdialog|extended_tip|rbRangePages"
+msgid "Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box."
+msgstr "Drukt alleen de pagina's af die u opgeeft in het vak Pagina's."
+
 #. 786QC
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:535
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:587
 msgctxt "printdialog|pagerange"
 msgid "e.g.: 1, 3-5, 7, 9"
 msgstr "d.i.: 1, 3-5, 7, 9"
 
-#. V3apS
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:544
-msgctxt "printdialog|rmEvenPages"
-msgid "_Even pages"
-msgstr "_Even pagina's"
-
-#. ELsCF
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:563
-msgctxt "printdialog|rbOddPages"
-msgid "_Odd pages"
-msgstr "_Oneven pagina's"
+#. FTtLK
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:590
+msgctxt "printdialog|extended_tip|pagerange"
+msgid "To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12."
+msgstr "Om een bereik van pagina's af te drukken, gebruikt u een notatie als 3-6. Om enkele pagina's af te drukken, gebruikt u een notatie als 7;9;11. U kunt ook een combinatie van een paginabereik en enkele pagina's afdrukken door een notatie als 3-6;8;10;12 te gebruiken."
 
 #. Z5kiB
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:582
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:601
 msgctxt "printdialog|rbRangeSelection"
 msgid "_Selection"
 msgstr "_Selectie"
 
+#. UKYwM
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:621
+msgctxt "printdialog|includeevenodd"
+msgid "Include:"
+msgstr "Omvatten:"
+
+#. XmeFL
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:637
+msgctxt "printdialog|liststore3"
+msgid "Odd and Even Pages"
+msgstr "Oneven en even pagina's"
+
+#. 49y67
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:638
+msgctxt "printdialog|liststore3"
+msgid "Odd Pages"
+msgstr "Oneven pagina's"
+
+#. 6CkPE
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:639
+msgctxt "printdialog|liststore3"
+msgid "Even Pages"
+msgstr "Even pagina's"
+
 #. wn2kB
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:618
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:668
 msgctxt "printdialog|fromwhich"
 msgid "_From which print:"
 msgstr "_Afdrukbereik:"
 
 #. Cuc2u
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:642
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:692
 msgctxt "printdialog|labelpapersides"
 msgid "Paper _sides:"
 msgstr "Papier_zijden:"
 
 #. SYxRJ
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:657
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:707
 msgctxt "printdialog|liststore4"
 msgid "Print on one side (simplex)"
 msgstr "Op één zijde afdrukken (simplex)"
 
 #. hCZPg
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:658
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:708
 msgctxt "printdialog|liststore4"
 msgid "Print on both sides (duplex long edge)"
 msgstr "Op beide zijden afdrukken (duplex lange zijde)"
 
 #. iqr9C
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:659
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:709
 msgctxt "printdialog|liststore4"
 msgid "Print on both sides (duplex short edge)"
 msgstr "Op beide zijden afdrukken (duplex korte zijde)"
 
+#. CKpgL
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:713
+msgctxt "printdialog|extended_tip|sidesbox"
+msgid "If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both."
+msgstr "Als de printer dubbelzijdig kan afdrukken, is het mogelijk om te kiezen tussen afdrukken op één zijde van het papier of op beide zijden."
+
 #. AVv6D
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:672
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:727
 msgctxt "printdialog|labelcopies"
 msgid "_Number of copies:"
 msgstr "_Aantal kopieën:"
 
+#. NwD7S
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:748
+msgctxt "printdialog|extended_tip|copycount"
+msgid "Enter the number of copies that you want to print."
+msgstr "Voer het aantal exemplaren in dat moet worden afgedrukt."
+
 #. BT4nY
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:702
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:762
 msgctxt "printdialog|cbPrintOrder"
 msgid "Order:"
 msgstr "Volgorde:"
 
 #. vwjVt
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:714
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:774
 msgctxt "printdialog|reverseorder"
 msgid "Print in _reverse order"
 msgstr "In omgekeerde _volgorde afdrukken"
 
+#. svd2Q
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:783
+msgctxt "printdialog|extended_tip|reverseorder"
+msgid "Check to print pages in reverse order."
+msgstr "Instellen om de pagina's in omgekeerde volgorde af te drukken."
+
 #. G6QEr
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:735
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:800
 msgctxt "printdialog|collate"
 msgid "_Collate"
 msgstr "_Stapelen"
 
+#. kR6bA
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:808
+msgctxt "printdialog|extended_tip|collate"
+msgid "Preserves the page order of the original document."
+msgstr "Behoudt de paginavolgorde van het oorspronkelijke document."
+
 #. R82MM
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:775
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:845
 msgctxt "printdialog|rangeexpander"
 msgid "_more"
 msgstr "_Meer"
 
 #. ehfCG
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:793
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:863
 msgctxt "printdialog|label2"
 msgid "Range and Copies"
 msgstr "Bereik en kopieën"
 
 #. CBLet
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:834
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:904
 msgctxt "printdialog|labelorientation"
 msgid "Orientation:"
 msgstr "Oriëntatie:"
 
 #. U4byk
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:848
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:918
 msgctxt "printdialog|labelsize"
 msgid "Paper size:"
 msgstr "Papierformaat:"
 
 #. X9iBj
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:864
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:934
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisch"
 
 #. vaWZE
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:865
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:935
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Portrait"
 msgstr "Staand"
 
 #. Qnpje
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:866
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:936
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Landscape"
 msgstr "Liggend"
 
+#. PkAo9
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:940
+msgctxt "printdialog|extended_tip|pageorientationbox"
+msgid "Select the orientation of the paper."
+msgstr "Selecteer het papierformaat."
+
+#. DSFv2
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:956
+msgctxt "printdialog|extended_tip|papersizebox"
+msgid "Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size."
+msgstr "Stel het papierformaat in dat u wilt gebruiken. Het voorbeeld laat zien hoe het document eruit zou zien op papier van het opgegeven formaat."
+
 #. EZdsx
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:909
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:989
 msgctxt "printdialog|pagespersheetbtn"
 msgid "Pages per sheet:"
 msgstr "Pagina's per blad:"
 
+#. ok8Lw
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1002
+msgctxt "printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn"
+msgid "Print multiple pages per sheet of paper."
+msgstr "Drukt meerdere pagina's op een vel papier af."
+
 #. DKP5g
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:957
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1042
 msgctxt "printdialog|liststore1"
 msgid "Custom"
 msgstr "Gebruikergedefinieerd"
 
+#. duVEo
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1049
+msgctxt "printdialog|extended_tip|pagespersheetbox"
+msgid "Select how many pages to print per sheet of paper."
+msgstr "Selecteer hoeveel pagina's per vel papier afgedrukt moeten worden."
+
 #. 65WWt
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:973
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1063
 msgctxt "printdialog|pagespersheettxt"
 msgid "Pages:"
 msgstr "Pagina's:"
 
+#. X8bjE
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1081
+msgctxt "printdialog|extended_tip|pagerows"
+msgid "Select number of rows."
+msgstr "Selecteer een aantal rijen."
+
 #. DM5aX
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:998
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1093
 msgctxt "printdialog|by"
 msgid "by"
 msgstr "door"
 
+#. Z2EDz
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1111
+msgctxt "printdialog|extended_tip|pagecols"
+msgid "Select number of columns."
+msgstr "Selecteer een aantal kolommen."
+
 #. szcD7
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1024
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1124
 msgctxt "printdialog|pagemargintxt1"
 msgid "Margin:"
 msgstr "Marge:"
 
+#. QxE58
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1141
+msgctxt "printdialog|extended_tip|pagemarginsb"
+msgid "Select margin between individual pages on each sheet of paper."
+msgstr "Selecteer de marge tussen individuele pagina's op elk blad papier."
+
 #. iGg2m
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1049
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1154
 msgctxt "printdialog|pagemargintxt2"
 msgid "between pages"
 msgstr "tussen pagina's"
 
 #. oryuw
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1061
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1166
 msgctxt "printdialog|sheetmargintxt1"
 msgid "Distance:"
 msgstr "Afstand:"
 
+#. EDFnW
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1183
+msgctxt "printdialog|extended_tip|sheetmarginsb"
+msgid "Select margin between the printed pages and paper edge."
+msgstr "Selecteer de marge tussen de af te drukken pagina's en de papierrand."
+
 #. XhfvB
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1086
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1196
 msgctxt "printdialog|sheetmargintxt2"
 msgid "to sheet border"
 msgstr "naar bladrand"
 
 #. AGWe3
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1099
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1209
 msgctxt "printdialog|labelorder"
 msgid "Order:"
 msgstr "Volgorde:"
 
 #. psAku
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1114
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1224
 msgctxt "printdialog|liststore2"
 msgid "Left to right, then down"
 msgstr "Van links naar rechts, dan naar beneden"
 
 #. fnfLt
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1115
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1225
 msgctxt "printdialog|liststore2"
 msgid "Top to bottom, then right"
 msgstr "Van boven naar beneden, dan naar rechts"
 
 #. y6nZE
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1116
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1226
 msgctxt "printdialog|liststore2"
 msgid "Top to bottom, then left"
 msgstr "Van boven naar beneden, dan naar links"
 
 #. PteTg
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1117
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1227
 msgctxt "printdialog|liststore2"
 msgid "Right to left, then down"
 msgstr "Van rechts naar links, dan naar beneden"
 
+#. DvF8r
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1231
+msgctxt "printdialog|extended_tip|orderbox"
+msgid "Select order in which pages are to be printed."
+msgstr "Selecteer de volgorde waarin de pagina's moeten worden afgedrukt."
+
 #. QG59F
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1128
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1243
 msgctxt "printdialog|bordercb"
 msgid "Draw a border around each page"
 msgstr "Teken een rand om elke pagina"
 
+#. 8aAGu
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1252
+msgctxt "printdialog|extended_tip|bordercb"
+msgid "Check to draw a border around each page."
+msgstr "Instellen om een rand om ieder pagina te tekenen."
+
 #. Yo4xV
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1144
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1264
 msgctxt "printdialog|brochure"
 msgid "Brochure"
 msgstr "Brochure"
 
 #. JMA7A
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1172
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1292
 msgctxt "printdialog|collationpreview"
 msgid "Collation preview"
 msgstr "Sorteringsvoorbeeld"
 
-#. bF4up
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1194
+#. dePkB
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1297
+msgctxt "printdialog|extended_tip|orderpreview"
+msgid "Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look."
+msgstr "Wijzig de indeling van de pagina's die op elk blad worden afgedrukt. Het voorbeeld toont hoe elk blad eruit zal zien."
+
+#. fCjdq
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1319
 msgctxt "printdialog|layoutexpander"
-msgid "m_ore"
+msgid "M_ore"
 msgstr "M_eer"
 
 #. rCBA5
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1212
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1337
 msgctxt "printdialog|label3"
 msgid "Page Layout"
 msgstr "Pagina-opmaak"
 
 #. A2iC5
-#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1235
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1360
 msgctxt "printdialog|generallabel"
 msgid "General"
 msgstr "Algemeen"
 
+#. CzGM4
+#: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1412
+msgctxt "printdialog|extended_tip|PrintDialog"
+msgid "Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document."
+msgstr "Drukt het huidige document, de huidige selectie of de opgegeven pagina's af. U kunt ook de afdrukopties voor het huidige document instellen."
+
 #. 4DiAY
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:34
 msgctxt "printerdevicepage|label7"