update translations for 5.2.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I596fa1e8acc5be5e9ef1867b378b291a6853d935

10 files changed, 49 insertions, 50 deletions

diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index 05f974dace0..e74a4f21480 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-22 04:58+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-13 13:57+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1469163526.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1471096644.000000\n"
 
 #: 00000002.xhp
 msgctxt ""
@@ -18598,7 +18598,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145090\n"
 "help.text"
 msgid "Initializes the random-number generator used by the <emph>Rnd</emph> function."
-msgstr ""
+msgstr "Initialiseert de willekeurige getalgenerator die wordt gebruikt door de functie <emph>Afronden</emph>"
 
 #: 03080301.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 74256df306a..d7dc4d9510f 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-22 04:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-20 10:49+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1469163577.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1471690169.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1696,7 +1696,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id2308201415431850229\n"
 "help.text"
 msgid "Random number generator"
-msgstr "Willekeurige nummergenerator"
+msgstr "Willekeurige getalgenerator"
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1712,7 +1712,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431874867\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">The distribution function for the random number generator.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"\">De verdelingsfunctie van de willekeurige nummergenerator.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">De verdelingsfunctie van de willekeurige getalgenerator.</ahelp>"
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1968,7 +1968,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431841782\n"
 "help.text"
 msgid "Set the initial value of the random number generator to a known value <emph>Seed.</emph>"
-msgstr "De initiële waarde van de random nummergenerator naar een bekende waarde instellen <emph>Beginwaarde.</emph>"
+msgstr "De initiële waarde van de willekeurige getalgenerator naar een bekende waarde instellen <emph>Beginwaarde.</emph>"
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -1984,7 +1984,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2308201415431834837\n"
 "help.text"
 msgid "Value set to initiate the random number generator algorithm. It is used to initialize (seed) the random number generator in order to reproduce the same sequence of pseudorandom numbers. Specify a positive integer number (1, 2, ...) to produce a specific sequence, or leave the field blank if you don't need this particular feature."
-msgstr "Waarde om de algoritme van de random nummergenerator te initiëren. Het wordt gebruikt om de random nummergenerator te initialiseren (beginwaarde), om dezelfde opeenvolging van pseudo-willekeurige getallen te reproduceren. Geef een positief geheel getal (1, 2, ...) om een specifieke volgorde te produceren of laat het veld leeg als u deze bepaalde functie  niet nodig hebt."
+msgstr "Waarde om de algoritme van de willekeurige getalgenerator te initiëren. Het wordt gebruikt om de willekeurige getalgenerator te initialiseren (beginwaarde), om dezelfde opeenvolging van pseudo-willekeurige getallen te reproduceren. Geef een positief geheel getal (1, 2, ...) om een specifieke volgorde te produceren of laat het veld leeg als u deze bepaalde functie  niet nodig hebt."
 
 #: 02140700.xhp
 msgctxt ""
@@ -4557,14 +4557,13 @@ msgid "DCOUNT"
 msgstr "DBAANTAL"
 
 #: 04060101.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060101.xhp\n"
 "par_id3156133\n"
 "89\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL\">DCOUNT counts the number of rows (records) in a database that match the specified search criteria and contain numerical values in the DatabaseField column.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL\">DBAANTAL telt het aantal rijen (records) in een database die aan de opgegeven zoekcriteria voldoen en numerieke waarden bevatten.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_DBANZAHL\">DBAANTAL telt het aantal rijen (records) in een database die aan de opgegeven zoekcriteria voldoen en numerieke waarden in de kolom van het databaseveld bevatten.</ahelp>"
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -9792,7 +9791,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=N(123)</item> returns 123"
 msgstr "<item type=\"input\">=N(123)</item> geeft 123 terug"
 
 #: 04060104.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060104.xhp\n"
 "par_id2337717\n"
@@ -9801,7 +9799,6 @@ msgid "<item type=\"input\">=N(TRUE())</item> returns 1"
 msgstr "<item type=\"input\">=N(WAAR)</item> geeft 1 terug"
 
 #: 04060104.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060104.xhp\n"
 "par_id3153781\n"
@@ -25679,7 +25676,6 @@ msgid "Syntax"
 msgstr "Syntaxis"
 
 #: 04060111.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060111.xhp\n"
 "par_id3150205\n"
diff --git a/source/nl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/nl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 77e13bf9cf6..ecff3d3c00d 100644
--- a/source/nl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/nl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-27 13:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-21 15:34+0000\n"
 "Last-Translator: Cor Nouws <cor.nouws@documentfoundation.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1469626477.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1471793687.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -27583,7 +27583,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pre~formatted Text"
-msgstr "Voora~f opgemaakte tekst"
+msgstr "~Reeds opgemaakte tekst"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -27637,7 +27637,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sou~rce Text"
-msgstr "B~rontekst"
+msgstr "~Brontekst"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/nl/sc/source/ui/src.po b/source/nl/sc/source/ui/src.po
index 65996d5e803..3fe9e6ef212 100644
--- a/source/nl/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/nl/sc/source/ui/src.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-04 18:31+0000\n"
-"Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-13 14:10+0000\n"
+"Last-Translator: Cor Nouws <cor.nouws@documentfoundation.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1470335491.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1471097441.000000\n"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -12336,7 +12336,7 @@ msgctxt ""
 msgid ""
 "Rounds a number up to the nearest multiple of significance.\n"
 "This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions."
-msgstr ""
+msgstr "Rondt een getal naar boven af, naar het dichtst bijzijnde significante veelvoud. Deze functie bestaat omwille van de interoperabiliteit met Microsoft Excel 2007 of oudere versies."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -12662,7 +12662,7 @@ msgctxt ""
 msgid ""
 "Rounds number towards zero to the nearest multiple of absolute value of significance.\n"
 "This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions."
-msgstr ""
+msgstr "Rondt een getal naar beneden af, naar het dichtst bijzijnde significante veelvoud. Deze functie bestaat omwille van de interoperabiliteit met Microsoft Excel 2007 of oudere versies."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -22798,7 +22798,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Checks 1 or more values and returns a result corresponding to the first value equal to the given expression."
-msgstr ""
+msgstr "Controleert 1 of meer waarden en geeft een resultaat behorend bij de eerste waarde die voldoet aan de uitdrukking."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/nl/sd/uiconfig/simpress/ui.po b/source/nl/sd/uiconfig/simpress/ui.po
index 0ed5a55923b..b4bebaff2c3 100644
--- a/source/nl/sd/uiconfig/simpress/ui.po
+++ b/source/nl/sd/uiconfig/simpress/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-23 21:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-06-03 06:46+0000\n"
-"Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-20 09:11+0000\n"
+"Last-Translator: Cor Nouws <cor.nouws@documentfoundation.org>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1464936414.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1471684271.000000\n"
 
 #: assistentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3380,7 +3380,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Long Bond"
-msgstr ""
+msgstr "Long Bond"
 
 #: sidebarslidebackground.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/nl/sfx2/source/doc.po b/source/nl/sfx2/source/doc.po
index 507e95b48b6..a54f0ca9b21 100644
--- a/source/nl/sfx2/source/doc.po
+++ b/source/nl/sfx2/source/doc.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-15 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: vpanter <leo.moons@telenet.be>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-13 13:46+0000\n"
+"Last-Translator: Cor Nouws <cor.nouws@documentfoundation.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1468614526.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1471095962.000000\n"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "STR_RESET_DEFAULT\n"
 "string.text"
 msgid "Reset Default"
-msgstr ""
+msgstr "Terugzetten naar standaardwaarden"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -469,7 +469,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MSG_QUERY_COPY\n"
 "string.text"
 msgid "$1 could not be moved to the category \"$2\". Do you want to copy the template instead?"
-msgstr ""
+msgstr "$1 kon niet verplaatst worden naar categorie \"$2\". Wilt u in plaats daarvan het sjabloon kopiëren?"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/nl/sfx2/source/view.po b/source/nl/sfx2/source/view.po
index e3e95ea1438..4308909baf2 100644
--- a/source/nl/sfx2/source/view.po
+++ b/source/nl/sfx2/source/view.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-20 11:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-04 18:32+0000\n"
-"Last-Translator: vpanter <leo.moons@telenet.be>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-20 09:14+0000\n"
+"Last-Translator: Cor Nouws <cor.nouws@documentfoundation.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1470335562.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1471684464.000000\n"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -216,7 +216,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLASSIFIED_NATIONAL_SECURITY\n"
 "string.text"
 msgid "National Security:"
-msgstr ""
+msgstr "Nationale veiligheid:"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/nl/svtools/source/misc.po b/source/nl/svtools/source/misc.po
index 4f493679572..0ce279009ba 100644
--- a/source/nl/svtools/source/misc.po
+++ b/source/nl/svtools/source/misc.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-05-07 21:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-04 18:33+0000\n"
-"Last-Translator: vpanter <leo.moons@telenet.be>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-13 13:47+0000\n"
+"Last-Translator: Cor Nouws <cor.nouws@documentfoundation.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1470335632.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1471096035.000000\n"
 
 #: imagemgr.src
 msgctxt ""
@@ -3840,7 +3840,7 @@ msgctxt ""
 "LANGUAGE_USER_INTERLINGUE\n"
 "pairedlist.text"
 msgid "Interlingue Occidental"
-msgstr ""
+msgstr "Interlingue Occidental"
 
 #: langtab.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/nl/svx/uiconfig/ui.po b/source/nl/svx/uiconfig/ui.po
index 22df0309866..c10c90b62dc 100644
--- a/source/nl/svx/uiconfig/ui.po
+++ b/source/nl/svx/uiconfig/ui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-07-04 16:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-08-04 18:39+0000\n"
-"Last-Translator: vpanter <leo.moons@telenet.be>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-13 13:52+0000\n"
+"Last-Translator: Cor Nouws <cor.nouws@documentfoundation.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1470335954.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1471096369.000000\n"
 
 #: acceptrejectchangesdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1164,6 +1164,9 @@ msgid ""
 "Add detailed instructions on how to reproduce the crash and the shown crash ID into the crash report field.\n"
 "Thank you for your help in improving %PRODUCTNAME."
 msgstr ""
+"Controleer aub het rapport, en maak een nieuwe bugmelding op bugs.documentfoundation.org als er nog geen bugmelding bij de crash hoort.\n"
+"Geef daarbij gedetailleerde instructies over de manier waarop de crash gereprocuceerd kan worden. En plaats het crash ID nummer in het veld crash report.\n"
+"Dank u voor uw hulp bij het verbeteren van %PRODUCTNAME."
 
 #: datanavigator.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/nl/swext/mediawiki/help.po b/source/nl/swext/mediawiki/help.po
index 9d92bc455c8..c45fbbe8fac 100644
--- a/source/nl/swext/mediawiki/help.po
+++ b/source/nl/swext/mediawiki/help.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-04 07:27+0000\n"
-"Last-Translator: vpanter <leo.moons@telenet.be>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-21 14:51+0000\n"
+"Last-Translator: Cor Nouws <cor.nouws@documentfoundation.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1435994845.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1471791110.000000\n"
 
 #: help.tree
 msgctxt ""
@@ -486,7 +486,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id7486190\n"
 "help.text"
 msgid "Pre-formatted text"
-msgstr "Vooraf opgemaakte tekst"
+msgstr "Reeds opgemaakte tekst"
 
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""
@@ -494,7 +494,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1459395\n"
 "help.text"
 msgid "A paragraph style with a fixed-width font is transformed as pre-formatted text. Pre-formatted text is shown on the Wiki with a border around the text."
-msgstr "Een alinea-opmaakprofiel met een lettertype met vaste breedte wordt  getransformeerd naar vooraf opgemaakte tekst. Vooraf opgemaakte tekst wordt op de wiki weergegeven met een rand rondom de tekst."
+msgstr "Een alinea-opmaakprofiel met een lettertype met vaste breedte wordt getransformeerd naar reeds opgemaakte tekst. Reeds opgemaakte tekst wordt op de wiki weergegeven met een rand rondom de tekst."
 
 #: wikiformats.xhp
 msgctxt ""