update translations for 5.0.0 Beta2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iae06aab8db8d5411ae08598659759c14d5988846

1 files changed, 31 insertions, 27 deletions

diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 161f5ddecee..50d7590caa8 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-25 10:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-05-22 06:31+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1429956387.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1432276286.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -8581,7 +8581,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"informationtext\">This category contains the <emph>Information</emph> functions.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"informationtext\">Deze categorie bevat de <emph>Informatie</emph>-functies. </variable>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -9457,7 +9457,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id31470811\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IFERROR function</bookmark_value><bookmark_value>testing;general errors</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>ALSFOUT-functie</bookmark_value><bookmark_value>testen;algemene fouten</bookmark_value>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -9466,7 +9466,7 @@ msgctxt ""
 "53\n"
 "help.text"
 msgid "IFERROR"
-msgstr ""
+msgstr "ALSFOUT"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -9475,7 +9475,7 @@ msgctxt ""
 "54\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IFERROR\">Returns the value if the cell does not contains an error value, or the alternative value if it does.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IFERROR\">Geeft de waarde als de cel geen foutwaarde bevat of een alternatieve waarde als de cel wel een foutwaarde bevat."
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -9484,7 +9484,7 @@ msgctxt ""
 "55\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Syntaxis"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -9493,7 +9493,7 @@ msgctxt ""
 "56\n"
 "help.text"
 msgid "IFERROR(Value;Alternate_value)"
-msgstr ""
+msgstr "ALSFOUT(Waarde;Alternatieve_waarde)"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -9502,7 +9502,7 @@ msgctxt ""
 "57\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Value</emph> is the value or expression to be be returned if it does not equal or result in an error."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Waarde</emph> is de waarde of expressie die gegeven wordt als het niet gelijk is aan of een fout geeft."
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -9511,7 +9511,7 @@ msgctxt ""
 "57\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Alternate_value</emph> is the value or expression to be be returned if the expression or value of <emph>Value</emph> does equal or result in an error."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Alternatieve_waarde</emph> is de waarde of expressie die gegeven wordt als de expressie of waarde van <emph>Waarde</emph> niet gelijk is aan of een fout geeft."
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -9520,7 +9520,7 @@ msgctxt ""
 "58\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Voorbeeld"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -9529,7 +9529,7 @@ msgctxt ""
 "59\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IFERROR(C8;C9)</item> where cell C8 contains <item type=\"input\">=1/0</item> returns the value of C9, because 1/0 is an error."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=ALSFOUT(C8;C9)</item> als cel C8 <item type=\"input\">=1/0</item> bevat, geeft de waarde C9, omdat 1/0 een fout is."
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -9537,7 +9537,7 @@ msgctxt ""
 "par_id18890951\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IFERROR(C8;C9)</item> where cell C8 contains <item type=\"input\">13</item> returns 13, the value of C8, which is not an error."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">ALSFOUT(C8;C9)</item> als cel C8 <item type=\"input\">13</item> bevat, geeft 13 de waarde van C8, wat geen fout is."
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -10124,7 +10124,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id31536851\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>IFNA function</bookmark_value><bookmark_value>#N/A error;testing</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>ALSNB-functie</bookmark_value><bookmark_value>#N/B-fout;testen</bookmark_value>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -10133,7 +10133,7 @@ msgctxt ""
 "93\n"
 "help.text"
 msgid "IFNA"
-msgstr ""
+msgstr "ALSNB"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -10142,7 +10142,7 @@ msgctxt ""
 "94\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IFNA\">Returns the value if the cell does not contains the #N/A (value not available) error value, or the alternative value if it does.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_IFNA\">Geeft de waarde als de cel niet de foutwaarde #N/B bevat of de alternatieve waarde als het dit wel bevat.</ahelp>"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -10151,7 +10151,7 @@ msgctxt ""
 "95\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Syntaxis"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -10160,7 +10160,7 @@ msgctxt ""
 "96\n"
 "help.text"
 msgid "IFNA(Value;Alternate_value)"
-msgstr ""
+msgstr "ALSNB(Waarde;Alternatieve_waarde)"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -10169,7 +10169,7 @@ msgctxt ""
 "97\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Value</emph> is the value or expression to be be returned if it does not equal or result in an #N/A error."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Waarde</emph> is de waarde of expressie die gegeven wordt als het niet gelijk is aan of in een #N/B-fout resulteert."
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -10178,7 +10178,7 @@ msgctxt ""
 "97\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Alternate_value</emph> is the value or expression to be be returned if the expression or value of <emph>Value</emph> does equal or result in an #N/A error."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Alternatieve_waarde</emph> </emph> is de waarde of expressie die gegeven wordt als de expressie of waarde van <emph>Waarde</emph> niet gelijk is aan of in een #N/B-fout resulteert."
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -10187,7 +10187,7 @@ msgctxt ""
 "98\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Voorbeeld"
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -10196,7 +10196,7 @@ msgctxt ""
 "99\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=IFNA(D3;D4)</item> returns the value of D3 if D3 does not result in an #N/A error, or D4 if it does."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=ALSNB(D3;D4)</item> geeft de waarde D3 als D3 niet in een #N/B-fout eindigt of D4 als het dit wel doet."
 
 #: 04060104.xhp
 msgctxt ""
@@ -45142,13 +45142,14 @@ msgid "<bookmark_value>COVARIANCE.S function</bookmark_value>"
 msgstr "<bookmark_value>COVARIANTIE-functie</bookmark_value>"
 
 #: 04060183.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060183.xhp\n"
 "hd_id2850652\n"
 "39\n"
 "help.text"
 msgid "COVARIANCE.S"
-msgstr ""
+msgstr "COVARIANTIE.P"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -47765,13 +47766,14 @@ msgid "<bookmark_value>PERCENTILE.INC function</bookmark_value>"
 msgstr "<bookmark_value>PERCENTIEL-functie</bookmark_value>"
 
 #: 04060184.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04060184.xhp\n"
 "hd_id2953100\n"
 "112\n"
 "help.text"
 msgid "PERCENTILE.INC"
-msgstr ""
+msgstr "PERCENTIEL.EXC"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -67037,12 +67039,13 @@ msgid "<emph>Results to</emph>: The reference of the top left cell of the range
 msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
 "hd_id1000200\n"
 "help.text"
 msgid "Results for F-Test:"
-msgstr ""
+msgstr "Resultaten voor de t-Test:"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -67247,12 +67250,13 @@ msgid "<emph>Results to</emph>: The reference of the top left cell of the range
 msgstr ""
 
 #: statistics.xhp
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "statistics.xhp\n"
 "hd_id1000230\n"
 "help.text"
 msgid "Results for z-Test:"
-msgstr ""
+msgstr "Resultaten voor de t-Test:"
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""