update translations for 7.6.5 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie40ba4e69f02dec41db1c7690375460110ae25d0

9 files changed, 45 insertions, 45 deletions

diff --git a/source/nl/cui/messages.po b/source/nl/cui/messages.po
index e93ef62027f..5e16bbd5ef7 100644
--- a/source/nl/cui/messages.po
+++ b/source/nl/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-06 10:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-30 10:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-31 19:37+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-6/cuimessages/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -14276,7 +14276,7 @@ msgstr "Alleen _Westerse tekst"
 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:36
 msgctxt "extended_tip|charkerning"
 msgid "Specifies that kerning is only applied to western text."
-msgstr "Geeft aan dat kerning alleen op Westerse tekst wordt toegepast."
+msgstr "Geeft aan dat spatiëring alleen op Westerse tekst wordt toegepast."
 
 #. WEFrz
 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:48
@@ -14288,13 +14288,13 @@ msgstr "Westerse _tekst en Aziatische interpunctie"
 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:57
 msgctxt "extended_tip|charpunctkerning"
 msgid "Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation."
-msgstr "Geeft aan dat kerning zowel op Westerse tekst als Aziatische interpunctie wordt toegepast."
+msgstr "Geeft aan dat spatiëring zowel op Westerse tekst als Aziatische interpunctie wordt toegepast."
 
 #. 4wTpB
 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:73
 msgctxt "optasianpage|label1"
 msgid "Kerning"
-msgstr "Kerning"
+msgstr "Spatiëring"
 
 #. mboKG
 #: cui/uiconfig/ui/optasianpage.ui:101
@@ -18664,7 +18664,7 @@ msgstr "Tekenafstand:"
 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:452
 msgctxt "positionpage|pairkerning"
 msgid "Pair kerning"
-msgstr "Kerning voor paren"
+msgstr "Spatiëring voor paren"
 
 #. ZKU6Z
 #: cui/uiconfig/ui/positionpage.ui:471
diff --git a/source/nl/editeng/messages.po b/source/nl/editeng/messages.po
index c30f125ce99..6c0df38889d 100644
--- a/source/nl/editeng/messages.po
+++ b/source/nl/editeng/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-14 14:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-19 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-31 19:37+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-6/editengmessages/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 5.1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1529393224.000000\n"
 
 #. BHYB4
@@ -988,13 +988,13 @@ msgstr "Niet knipperend"
 #: include/editeng/editrids.hrc:177
 msgctxt "RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE"
 msgid "Pair Kerning"
-msgstr "Kerning voor paren"
+msgstr "Spatiëring voor paren"
 
 #. JfEZ3
 #: include/editeng/editrids.hrc:178
 msgctxt "RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE"
 msgid "No pair kerning"
-msgstr "Geen kerning van paren"
+msgstr "Geen spatiëring van paren"
 
 #. bzpB5
 #: include/editeng/editrids.hrc:179
@@ -1349,7 +1349,7 @@ msgstr "Pagina-opmaakprofiel: "
 #: include/editeng/editrids.hrc:238
 msgctxt "RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE"
 msgid "Kerning "
-msgstr "Kerning "
+msgstr "Spatiëring "
 
 #. A7tAE
 #: include/editeng/editrids.hrc:239
diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index 8192d73c553..575caf90c35 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-23 13:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-09 15:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-31 13:36+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-6/textshared00/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 5.1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1565254456.000000\n"
 
 #. 3B8ZN
@@ -2840,7 +2840,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3151282\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>kerning; definition</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>kerning; definitie</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>spatiëring; definitie</bookmark_value>"
 
 #. GkpXF
 #: 00000005.xhp
@@ -2849,7 +2849,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3151282\n"
 "help.text"
 msgid "Kerning"
-msgstr "Kerning"
+msgstr "Spatiëring"
 
 #. VWqmA
 #: 00000005.xhp
@@ -2858,7 +2858,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146321\n"
 "help.text"
 msgid "Kerning means increasing or decreasing the amount of space between pairs of letters to improve the overall appearance of the text."
-msgstr "Bij kerning wordt de ruimte in letterparen vergroot of verkleind om de totale vormgeving van de tekst te verbeteren."
+msgstr "Bij spatiëring wordt de ruimte in letterparen vergroot of verkleind om de totale vormgeving van de tekst te verbeteren."
 
 #. qSeYk
 #: 00000005.xhp
@@ -2867,7 +2867,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146078\n"
 "help.text"
 msgid "The kerning tables contain information on which pairs of letters require more spacing. These tables are generally a component of a font."
-msgstr "De kerning-tabellen bevatten informatie over de letterparen die meer afstand vereisen. Deze tabellen zijn over het algemeen een onderdeel van een lettertype."
+msgstr "De spatiërings-tabellen bevatten informatie over de letterparen die meer afstand vereisen. Deze tabellen zijn over het algemeen een onderdeel van een lettertype."
 
 #. kGuYW
 #: 00000005.xhp
diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index e3d4b7e26a3..f0075ed8bd2 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-06 10:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-31 10:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-31 13:37+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-6/textshared01/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1565254635.000000\n"
 
 #. 3u8hR
@@ -9707,7 +9707,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149560\n"
 "help.text"
 msgid "Kerning"
-msgstr "Kerning"
+msgstr "Spatiëring"
 
 #. QD3JL
 #: 02100200.xhp
@@ -9716,7 +9716,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155132\n"
 "help.text"
 msgid "Finds <emph>Spacing</emph> (standard, expanded, condensed) attributes and pair kerning."
-msgstr "Zoekt <emph>Afstand</emph>-attributen (standaard, uitgebreid, versmald) en paarsgewijze kerning."
+msgstr "Zoekt <emph>Afstand</emph>-attributen (standaard, uitgebreid, versmald) en paarsgewijze spatiëring."
 
 #. nXevu
 #: 02100200.xhp
@@ -21209,7 +21209,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3154841\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>positioning; fonts</bookmark_value><bookmark_value>formats; positions</bookmark_value><bookmark_value>effects;font positions</bookmark_value><bookmark_value>fonts; positions in text</bookmark_value><bookmark_value>spacing; font effects</bookmark_value><bookmark_value>characters; spacing</bookmark_value><bookmark_value>pair kerning</bookmark_value><bookmark_value>kerning; in characters</bookmark_value><bookmark_value>text; kerning</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>positioneren; lettertypen</bookmark_value><bookmark_value>opmaak; posities</bookmark_value><bookmark_value>effecten;posities lettertype</bookmark_value><bookmark_value>lettertypen; posities in tekst</bookmark_value><bookmark_value>afstand; teksteffecten</bookmark_value><bookmark_value>tekens; afstand</bookmark_value><bookmark_value>paarsgewijze kerning</bookmark_value><bookmark_value>kerning; in tekens</bookmark_value><bookmark_value>tekst; kerning</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>positioneren; lettertypen</bookmark_value><bookmark_value>opmaak; posities</bookmark_value><bookmark_value>effecten;posities lettertype</bookmark_value><bookmark_value>lettertypen; posities in tekst</bookmark_value><bookmark_value>afstand; teksteffecten</bookmark_value><bookmark_value>tekens; afstand</bookmark_value><bookmark_value>paarsgewijze spatiëring</bookmark_value><bookmark_value>spatiëring; in tekens</bookmark_value><bookmark_value>tekst; spatiëring</bookmark_value>"
 
 #. u9gvA
 #: 05020500.xhp
@@ -21515,7 +21515,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154127\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kerning\">Pair kerning</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kerning\">Paarsgewijze kerning</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#kerning\">Paarsgewijze spatiëring</link>"
 
 #. vxBDh
 #: 05020500.xhp
@@ -21533,7 +21533,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150010\n"
 "help.text"
 msgid "Kerning is only available for certain font types and requires that your printer support this option."
-msgstr "Kerning is alleen voor bepaalde lettertypen beschikbaar en moet door uw printer ondersteund worden."
+msgstr "Spatiëring is alleen voor bepaalde lettertypen beschikbaar en moet door uw printer ondersteund worden."
 
 #. aqPsX
 #: 05020600.xhp
diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index cc37a1b91a3..825ef9a94c2 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-23 13:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-21 01:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-31 13:36+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsharedguide/nl/>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-6/textsharedguide/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1565254691.000000\n"
 
 #. iharT
@@ -13028,7 +13028,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106D9\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Fontwork Character Spacing</emph> - changes the character spacing and kerning."
-msgstr "<emph>Fontwork Tekenafstand</emph> - verandert de tekenafstand en tekenspatiëring."
+msgstr "<emph>Fontwork Tekenafstand</emph> - verandert de tekenafstand en -spatiëring."
 
 #. g4nps
 #: fontwork.xhp
diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index 4255d11abb5..4cf6f1573d8 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-03 12:32+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-26 16:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-31 13:36+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-6/textsharedoptionen/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1565254535.000000\n"
 
 #. PzSYs
@@ -14423,7 +14423,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3143268\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>kerning;Asian texts</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>kerning;Aziatische teksten</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>spatiëring;Aziatische teksten</bookmark_value>"
 
 #. LjAUB
 #: 01150100.xhp
@@ -14432,7 +14432,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3143268\n"
 "help.text"
 msgid "Kerning"
-msgstr "Kerning"
+msgstr "Spatiëring"
 
 #. ifK3Z
 #: 01150100.xhp
@@ -14441,7 +14441,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155535\n"
 "help.text"
 msgid "Defines the default settings for kerning between individual characters."
-msgstr "Hier selecteert u de standaardinstellingen voor kerning tussen individuele tekens."
+msgstr "Hier selecteert u de standaardinstellingen voor spatiëring tussen individuele tekens."
 
 #. v8HgK
 #: 01150100.xhp
@@ -14459,7 +14459,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149398\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optasianpage/charkerning\">Specifies that kerning is only applied to western text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optasianpage/charkerning\">Geeft aan dat kerning alleen op westerse tekst wordt toegepast.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optasianpage/charkerning\">Geeft aan dat spatiëring alleen op westerse tekst wordt toegepast.</ahelp>"
 
 #. FQgCW
 #: 01150100.xhp
@@ -14477,7 +14477,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147336\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/optasianpage/charpunctkerning\">Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optasianpage/charpunctkerning\">Geeft aan dat kerning zowel op Westerse tekst als Aziatische interpunctie wordt toegepast.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/optasianpage/charpunctkerning\">Geeft aan dat spatiëring zowel op Westerse tekst als Aziatische interpunctie wordt toegepast.</ahelp>"
 
 #. iEHEC
 #: 01150100.xhp
diff --git a/source/nl/svx/messages.po b/source/nl/svx/messages.po
index cd436998bca..5d44df4abbd 100644
--- a/source/nl/svx/messages.po
+++ b/source/nl/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-25 11:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-22 11:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-31 19:37+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-6/svxmessages/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -2849,13 +2849,13 @@ msgstr "Super-/subscript"
 #: include/svx/strings.hrc:499
 msgctxt "SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING"
 msgid "Kerning"
-msgstr "Kerning"
+msgstr "Spatiëring"
 
 #. tUVvP
 #: include/svx/strings.hrc:500
 msgctxt "SIP_EE_CHAR_KERNING"
 msgid "Manual kerning"
-msgstr "Handmatige kerning"
+msgstr "Handmatige spatiëring"
 
 #. S9QCU
 #: include/svx/strings.hrc:501
@@ -10481,7 +10481,7 @@ msgstr "Tekstkleur"
 #: include/svx/svxitems.hrc:48
 msgctxt "RID_ATTR_NAMES"
 msgid "Kerning"
-msgstr "Kerning"
+msgstr "Spatiëring"
 
 #. eJdFK
 #: include/svx/svxitems.hrc:49
diff --git a/source/nl/sw/messages.po b/source/nl/sw/messages.po
index 54a8d6c07a7..b78d7b3c5f8 100644
--- a/source/nl/sw/messages.po
+++ b/source/nl/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-25 11:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-30 10:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-31 19:37+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-6/swmessages/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -830,7 +830,7 @@ msgstr "Teken: automatisch echappement"
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:48
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Auto Kerning"
-msgstr "Automatische kerning voor teken"
+msgstr "Automatische spatiëring voor teken"
 
 #. jP3gx
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:49
@@ -1082,7 +1082,7 @@ msgstr "Teken: Interoperabiliteit gelukszak"
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:90
 msgctxt "RID_ATTRIBUTE_NAMES_MAP"
 msgid "Char Kerning"
-msgstr "Teken: Kerning"
+msgstr "Teken: Spatiëring"
 
 #. CFpCB
 #: sw/inc/inspectorproperties.hrc:91
diff --git a/source/nl/vcl/messages.po b/source/nl/vcl/messages.po
index a6413bf0eaa..1dfd93b3168 100644
--- a/source/nl/vcl/messages.po
+++ b/source/nl/vcl/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-26 15:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-01-17 01:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-01-31 19:37+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-6/vclmessages/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 5.1.1\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562579992.000000\n"
 
 #. k5jTM
@@ -1480,7 +1480,7 @@ msgstr "JIS90 Formulieren"
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:58
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_KERN"
 msgid "Horizontal Kerning"
-msgstr "Horizontale overhang"
+msgstr "Horizontale spatiëring"
 
 #. Z7ura
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:59
@@ -1702,7 +1702,7 @@ msgstr "Wissel Verticale Kana"
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:95
 msgctxt "STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN"
 msgid "Vertical Kerning"
-msgstr "Verticale Kerning"
+msgstr "Verticale spatiëring"
 
 #. 9WDxe
 #: vcl/inc/font/OpenTypeFeatureStrings.hrc:96