update translations for 24.2.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I529205bfbe25f3e4a843743d37ba26c23b626a84

9 files changed, 91 insertions, 91 deletions

diff --git a/source/nl/chart2/messages.po b/source/nl/chart2/messages.po
index 05c0af39e3a..c1ab2c82b74 100644
--- a/source/nl/chart2/messages.po
+++ b/source/nl/chart2/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-22 14:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-08 12:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-17 09:37+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/chart2messages/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -1421,7 +1421,7 @@ msgstr "Passend maken"
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:339
 msgctxt "dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Center"
-msgstr "Gecentreerd"
+msgstr "Centreren"
 
 #. kxNDG
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:340
@@ -2597,7 +2597,7 @@ msgstr "Onder"
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:58
 msgctxt "sidebarseries|comboboxtext_label"
 msgid "Center"
-msgstr "Gecentreerd"
+msgstr "Centreren"
 
 #. osWVq
 #: chart2/uiconfig/ui/sidebarseries.ui:59
@@ -3779,7 +3779,7 @@ msgstr "Passend maken"
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:271
 msgctxt "tp_DataLabel|liststorePLACEMENT"
 msgid "Center"
-msgstr "Gecentreerd"
+msgstr "Centreren"
 
 #. nW5vs
 #: chart2/uiconfig/ui/tp_DataLabel.ui:272
diff --git a/source/nl/cui/messages.po b/source/nl/cui/messages.po
index ff4ef8ce5b2..e1b2feaf8b1 100644
--- a/source/nl/cui/messages.po
+++ b/source/nl/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-22 14:04+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-08 12:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-25 11:37+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/cuimessages/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -535,7 +535,7 @@ msgstr "Kolom(men) invoegen"
 #: cui/inc/strings.hrc:90
 msgctxt "RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE"
 msgid "Before selection"
-msgstr "Ervoor"
+msgstr "Voor de selectie"
 
 #. nXnb3
 #: cui/inc/strings.hrc:91
@@ -2732,7 +2732,7 @@ msgstr "Wilt u een ambassadeur van %PRODUCTNAME worden? Er zijn certificeringen
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:145
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets."
-msgstr "Mix portret- en landschapsoriëntaties in een Calc-werkblad door verschillende pagina-opmaakprofielen op bladen toe te passen."
+msgstr "Mix staande en liggende oriëntaties in een Calc-werkblad door verschillende pagina-opmaakprofielen op bladen toe te passen."
 
 #. eRzRG
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:146
@@ -5627,7 +5627,7 @@ msgstr "Randen verwijderen"
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:167
 msgctxt "borderpage|label8"
 msgid "Line Arrangement"
-msgstr "Lijnschikking"
+msgstr "Rand(en)"
 
 #. GwAqX
 #: cui/uiconfig/ui/borderpage.ui:198
@@ -6485,7 +6485,7 @@ msgstr "Links"
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:422
 msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"
 msgid "Center"
-msgstr "Gecentreerd"
+msgstr "Centreren"
 
 #. W9PDc
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:423
@@ -6497,7 +6497,7 @@ msgstr "Rechts"
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:424
 msgctxt "cellalignment|liststoreHorzAlign"
 msgid "Justified"
-msgstr "Uitgevuld"
+msgstr "Uitvullen"
 
 #. yJ33b
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:425
@@ -6545,7 +6545,7 @@ msgstr "Onder"
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:448
 msgctxt "cellalignment|liststoreVertAlign"
 msgid "Justified"
-msgstr "Uitgevuld"
+msgstr "Uitvullen"
 
 #. s7QDA
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:449
@@ -13114,7 +13114,7 @@ msgstr "Getal invoeren"
 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:87
 msgctxt "numberingformatpage|extended_tip|formatted"
 msgid "Displays the number format code for the selected format. You can also enter a custom format."
-msgstr "Geeft de getalopmaakcode voor de geselecteerde opmaak. U kunt ook een aangepast formaat invoeren."
+msgstr "Geeft de getalopmaakcode voor de geselecteerde opmaak. U kunt ook een aangepaste indeling invoeren."
 
 #. 5ATKM
 #: cui/uiconfig/ui/numberingformatpage.ui:101
@@ -13772,7 +13772,7 @@ msgstr "Links"
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:429
 msgctxt "numberingpositionpage|liststore1"
 msgid "Centered"
-msgstr "Gecentreerd"
+msgstr "Centreren"
 
 #. BF5Nt
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:430
@@ -17719,7 +17719,7 @@ msgstr "Paginanummers:"
 #: cui/uiconfig/ui/pageformatpage.ui:547
 msgctxt "pageformatpage|checkRegisterTrue"
 msgid "Use page li_ne-spacing"
-msgstr "Gebruik pagi_naregelafstand"
+msgstr "Pagi_na-regelafstand gebruiken"
 
 #. DtZQG
 #. xdds
@@ -17877,7 +17877,7 @@ msgstr "Ge_centreerd"
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:121
 msgctxt "paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN"
 msgid "_Justified"
-msgstr "_Uitgevuld"
+msgstr "_Uitvullen"
 
 #. 84xvZ
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:136
@@ -17931,7 +17931,7 @@ msgstr "Gecentreerd"
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:240
 msgctxt "paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE"
 msgid "Justified"
-msgstr "Uitgevuld"
+msgstr "Uitvullen"
 
 #. nFwD6
 #: cui/uiconfig/ui/paragalignpage.ui:261
@@ -18178,7 +18178,7 @@ msgstr "Rech_ts/Onderaan"
 #: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:295
 msgctxt "paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER"
 msgid "C_entered"
-msgstr "G_ecentreerd"
+msgstr "C_entreren"
 
 #. SaPSF
 #: cui/uiconfig/ui/paratabspage.ui:313
@@ -20624,13 +20624,13 @@ msgstr "Opties"
 #: cui/uiconfig/ui/splitcellsdialog.ui:15
 msgctxt "splitcellsdialog|SplitCellsDialog"
 msgid "Split Cells"
-msgstr "Cellen splitsen"
+msgstr "Cel(len) splitsen"
 
 #. PaQvp
 #: cui/uiconfig/ui/splitcellsdialog.ui:107
 msgctxt "splitcellsdialog|label3"
 msgid "_Split cell into:"
-msgstr "Cel _splitsen in:"
+msgstr "Cel(len) _splitsen in:"
 
 #. FwTkG
 #: cui/uiconfig/ui/splitcellsdialog.ui:135
@@ -20804,7 +20804,7 @@ msgstr "Aan _frame"
 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:330
 msgctxt "swpossizepage|label1"
 msgid "Anchor"
-msgstr "Anker"
+msgstr "Verankering"
 
 #. 7XWqU
 #: cui/uiconfig/ui/swpossizepage.ui:367
diff --git a/source/nl/extras/source/autocorr/emoji.po b/source/nl/extras/source/autocorr/emoji.po
index 03a2b53c733..fbd0b4afb10 100644
--- a/source/nl/extras/source/autocorr/emoji.po
+++ b/source/nl/extras/source/autocorr/emoji.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-01 17:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-25 11:37+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/extrassourceautocorremoji/nl/>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/extrassourceautocorremoji/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1516391994.000000\n"
 
 #. ¢ (U+000A2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
@@ -2914,7 +2914,7 @@ msgctxt ""
 "ANCHOR\n"
 "LngText.text"
 msgid "anchor"
-msgstr "anker"
+msgstr "verankering"
 
 #. ⚔ (U+02694), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
 #. Wx5rd
diff --git a/source/nl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/nl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 25ed8918749..b203f75e9c9 100644
--- a/source/nl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/nl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-08 15:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-08 12:52+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-19 22:37+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -19464,7 +19464,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Rectangle Redaction"
-msgstr "Rechthoek opstellen"
+msgstr "Rechthoek"
 
 #. CDTUh
 #: GenericCommands.xcu
@@ -22306,7 +22306,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Split Cells..."
-msgstr "Cellen splitsen..."
+msgstr "Cel(len) splitsen..."
 
 #. 2gYcx
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23656,7 +23656,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Freeform Redaction"
-msgstr "Vrije vorm opstellen"
+msgstr "Vrije vorm"
 
 #. a5rCU
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24026,7 +24026,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Export As"
-msgstr "~Exporteren als"
+msgstr "~Exporteren naar"
 
 #. XZGNE
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24046,7 +24046,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Export as PDF..."
-msgstr "~Exporteren als PDF..."
+msgstr "~Exporteren naar PDF..."
 
 #. FnRm4
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24066,7 +24066,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Export Directly as PDF"
-msgstr "Direct exporteren als PDF"
+msgstr "Direct exporteren naar PDF"
 
 #. 8eSWp
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24076,7 +24076,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export Directly as PDF"
-msgstr "Direct als PDF"
+msgstr "Direct naar PDF"
 
 #. JCirv
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24086,7 +24086,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export Directly as PDF"
-msgstr "Direct exporteren als PDF"
+msgstr "Direct exporteren naar PDF"
 
 #. LrSFu
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24156,7 +24156,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "EPUB"
-msgstr "Direct exporteren als EPUB"
+msgstr "Direct exporteren naar EPUB"
 
 #. aAKyE
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24166,7 +24166,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Export Directly as EPUB"
-msgstr "Direct als EPUB"
+msgstr "Direct naar EPUB"
 
 #. CMp4K
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25906,7 +25906,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Justified"
-msgstr "Uitgevuld"
+msgstr "Uitvullen"
 
 #. 3DCXp
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26626,7 +26626,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Anc~hor"
-msgstr "An~ker"
+msgstr "Veran~kering"
 
 #. CLNpa
 #: GenericCommands.xcu
@@ -33276,7 +33276,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Rows..."
-msgstr "~Rijen..."
+msgstr "~Rij(en)..."
 
 #. bvFBT
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33296,7 +33296,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Rows ~Above"
-msgstr "Rijen er~boven"
+msgstr "Rij(en) er~boven"
 
 #. Hu7hs
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33326,7 +33326,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Rows ~Below"
-msgstr "Rijen er~onder"
+msgstr "Rij(en) er~onder"
 
 #. XEjuR
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33346,7 +33346,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Columns..."
-msgstr "~Kolommen..."
+msgstr "~Kolom(men)..."
 
 #. sVEB6
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33506,7 +33506,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Rows"
-msgstr "~Rijen"
+msgstr "~Rij(en)"
 
 #. mBMTr
 #: WriterCommands.xcu
@@ -33536,7 +33536,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Columns"
-msgstr "~Kolommen"
+msgstr "~Kolom(men)"
 
 #. rhbdp
 #: WriterCommands.xcu
@@ -36076,7 +36076,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Wrap"
-msgstr "~Omloop"
+msgstr "Tekst~omloop"
 
 #. KTWTs
 #: WriterCommands.xcu
diff --git a/source/nl/sc/messages.po b/source/nl/sc/messages.po
index 2b93a799096..df76454c9b9 100644
--- a/source/nl/sc/messages.po
+++ b/source/nl/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-01-08 15:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-08 12:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-25 11:37+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/scmessages/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -20074,7 +20074,7 @@ msgstr "is gelijk aan"
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:383
 msgctxt "conditionalentry|typeis"
 msgid "is less than"
-msgstr "is minder dan"
+msgstr "is kleiner dan"
 
 #. ok3Hq
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/conditionalentry.ui:384
@@ -32794,13 +32794,13 @@ msgstr "Stelt in dat elke referentie in de formule in kleur is gemarkeerd. Het c
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:213
 msgctxt "tpviewpage|anchor"
 msgid "_Anchor"
-msgstr "_Anker"
+msgstr "Ver_ankering"
 
 #. B5SJi
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:221
 msgctxt "extended_tip|anchor"
 msgid "Specifies whether the anchor icon is displayed when an inserted object, such as a graphic, is selected."
-msgstr "Geeft aan of het anker-pictogram wordt weergegeven wanneer een ingevoegd object, zoals een afbeelding, wordt geselecteerd."
+msgstr "Geeft aan of het Verankeringspictogram wordt weergegeven wanneer een ingevoegd object, zoals een afbeelding, wordt geselecteerd."
 
 #. qGaUd
 #: sc/uiconfig/scalc/ui/tpviewpage.ui:245
diff --git a/source/nl/starmath/messages.po b/source/nl/starmath/messages.po
index 41a44771a11..b61bc85ca95 100644
--- a/source/nl/starmath/messages.po
+++ b/source/nl/starmath/messages.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-04 15:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-09-25 09:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-11 17:37+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/starmathmessages/nl/>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/starmathmessages/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562579978.000000\n"
 
 #. GrDhX
@@ -1904,7 +1904,7 @@ msgstr "Links uitlijnen"
 #: starmath/inc/strings.hrc:267
 msgctxt "RID_ALIGNCX_HELP"
 msgid "Align Center"
-msgstr "Gecentreerd uitlijnen"
+msgstr "Centreren"
 
 #. RTRN9
 #: starmath/inc/strings.hrc:268
diff --git a/source/nl/svx/messages.po b/source/nl/svx/messages.po
index 88a25e3dee8..5ffdc303299 100644
--- a/source/nl/svx/messages.po
+++ b/source/nl/svx/messages.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-04 15:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-01 01:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-19 22:37+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/svxmessages/nl/>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/svxmessages/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -7294,7 +7294,7 @@ msgstr "Rechts"
 #: include/svx/strings.hrc:1308
 msgctxt "RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER"
 msgid "Center"
-msgstr "Gecentreerd"
+msgstr "Centreren"
 
 #. kX7GR
 #: include/svx/strings.hrc:1309
@@ -12050,7 +12050,7 @@ msgstr "Beneden"
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:63 svx/inc/swframeposstrings.hrc:64
 msgctxt "RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS"
 msgid "Center"
-msgstr "Gecentreerd"
+msgstr "Centreren"
 
 #. HKRAf
 #: svx/inc/swframeposstrings.hrc:65
@@ -13611,7 +13611,7 @@ msgstr "Links"
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:395
 msgctxt "asianphoneticguidedialog|adjustlb"
 msgid "Center"
-msgstr "Gecentreerd"
+msgstr "Centreren"
 
 #. CoQRD
 #: svx/uiconfig/ui/asianphoneticguidedialog.ui:396
@@ -18953,7 +18953,7 @@ msgstr "Datum"
 #: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:226
 msgctxt "redlineviewpage|comment"
 msgid "Comment"
-msgstr "Opmerking"
+msgstr "Notities"
 
 #. pGEZv
 #: svx/uiconfig/ui/redlineviewpage.ui:135
@@ -19919,7 +19919,7 @@ msgstr "Voor tekstinspringing"
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:524
 msgctxt "sidebarparagraph|aftertextindent|tooltip_text"
 msgid "After Text Indent"
-msgstr "Na tekst"
+msgstr "Na tekstinspringing"
 
 #. AaRox
 #: svx/uiconfig/ui/sidebarparagraph.ui:531
diff --git a/source/nl/sw/messages.po b/source/nl/sw/messages.po
index 81ef16b24ec..eb2a637a21d 100644
--- a/source/nl/sw/messages.po
+++ b/source/nl/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-15 12:24+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-09 14:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-25 11:37+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/swmessages/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -3461,7 +3461,7 @@ msgstr "Eindnoot"
 #: sw/inc/strings.hrc:213
 msgctxt "STR_POOLPAGE_LANDSCAPE"
 msgid "Landscape"
-msgstr "Landschap"
+msgstr "Liggend"
 
 #. pUSTx
 #. Numbering rules
@@ -6038,13 +6038,13 @@ msgstr "~Brochure"
 #: sw/inc/strings.hrc:666
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_LEFT_SCRIPT"
 msgid "Left-to-right script"
-msgstr "Van links naar rechts-script"
+msgstr "Schrijfwijze van links naar rechts"
 
 #. QgmxB
 #: sw/inc/strings.hrc:667
 msgctxt "STR_PRINTOPTUI_RIGHT_SCRIPT"
 msgid "Right-to-left script"
-msgstr "Van rechts naar links-script"
+msgstr "Schrijfwijze van rechts naar links"
 
 #. t4Cm7
 #: sw/inc/strings.hrc:668
@@ -7216,7 +7216,7 @@ msgstr "Aanhefvoorbeeld"
 #: sw/inc/strings.hrc:877
 msgctxt "ST_ADDRESSELEMENT"
 msgid "Address elements"
-msgstr "Adres-elementen"
+msgstr "Adreselementen"
 
 #. Bd6pd
 #: sw/inc/strings.hrc:878
@@ -10140,7 +10140,7 @@ msgstr "Notitie"
 #: sw/inc/strings.hrc:1446
 msgctxt "createautomarkdialog|casesensitive"
 msgid "Match case"
-msgstr "Hoofdletters/kleine letters respecteren"
+msgstr "Hoofdlettergevoelig"
 
 #. 8Cjvb
 #: sw/inc/strings.hrc:1447
@@ -10844,7 +10844,7 @@ msgstr "Velden vergelijken"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:85
 msgctxt "assignfieldsdialog|MATCHING_LABEL"
 msgid "Assign the fields from your data source to match the address elements."
-msgstr "De velden van uw gegevensbron toewijzen, zodat ze met de adres-elementen overeenkomen."
+msgstr "De velden van uw gegevensbron toewijzen, zodat ze met de adreselementen overeenkomen."
 
 #. 5V34F
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:160
@@ -10856,7 +10856,7 @@ msgstr "Selecteer een veldnaam in uw database voor elk logisch veldelement."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:191
 msgctxt "assignfieldsdialog|ST_ADDRESSELEMENT"
 msgid "Address elements"
-msgstr "Adres-elementen"
+msgstr "Adreselementen"
 
 #. xLK6U
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/assignfieldsdialog.ui:203
@@ -11522,7 +11522,7 @@ msgstr "Geen"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliofragment.ui:160
 msgctxt "bibliofragment|targettype3"
 msgid "Jump to Bibliography Table Row"
-msgstr "Ga naar bibliografie tabelrij"
+msgstr "Ga naar literatuurlijst tabelrij"
 
 #. bBcSd
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:8
@@ -11570,13 +11570,13 @@ msgstr "Toepassen"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:150
 msgctxt "bibliographyentry|frombibliography"
 msgid "Bibliography Database"
-msgstr "Bibliografie database"
+msgstr "Literatuurlijstdatabase"
 
 #. TyGCb
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:159
 msgctxt "bibliographyentry|extended_tip|frombibliography"
 msgid "Inserts a reference from the bibliography database."
-msgstr "Voegt een verwijzing in vanuit de bibliografische database."
+msgstr "Voegt een verwijzing in vanuit de literatuurlijstdatabase."
 
 #. BFK8W
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:170
@@ -11594,7 +11594,7 @@ msgstr "Voegt een verwijzing in uit de literatuurlijstrecords die in het huidige
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:194
 msgctxt "bibliographyentry|label1"
 msgid "Bibliography Source"
-msgstr "Bibliografiebron"
+msgstr "literatuurlijstbron"
 
 #. 5BLqy
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/bibliographyentry.ui:226
@@ -15853,7 +15853,7 @@ msgstr "_Begin bij:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:118
 msgctxt "footnotesendnotestabpage|ftnntnumfmt"
 msgid "Custom _format"
-msgstr "Aangepast _formaat"
+msgstr "Aangepaste _indeling"
 
 #. qkpCB
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:150
@@ -15943,7 +15943,7 @@ msgstr "_Begin bij:"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:388
 msgctxt "footnotesendnotestabpage|endntnumfmt"
 msgid "_Custom format"
-msgstr "_Aangepast formaat"
+msgstr "_Aangepaste indeling"
 
 #. MuLkn
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/footnotesendnotestabpage.ui:398
@@ -16015,7 +16015,7 @@ msgstr "Inspringingen"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formatsectiondialog.ui:234
 msgctxt "formatsectiondialog|background"
 msgid "Background"
-msgstr "Achtergrond"
+msgstr "Vlak"
 
 #. bxq7J
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formatsectiondialog.ui:282
@@ -16171,7 +16171,7 @@ msgstr "Lijnt de rechterrand van de tabel op de rechtermarge uit."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:454
 msgctxt "formattablepage|center"
 msgid "_Center"
-msgstr "_Gecentreerd"
+msgstr "_Centreren"
 
 #. j2nPx
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/formattablepage.ui:463
@@ -16711,7 +16711,7 @@ msgstr "Aan _frame"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:473
 msgctxt "frmtypepage|label1"
 msgid "Anchor"
-msgstr "Anker"
+msgstr "Verankering"
 
 #. d4jxE
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/frmtypepage.ui:502
@@ -17095,7 +17095,7 @@ msgstr "Voer de fonetische lezing in voor de corresponderende invoer."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:349
 msgctxt "indexentry|key1ft"
 msgid "1st key:"
-msgstr "1st sleutel:"
+msgstr "1e sleutel:"
 
 #. L5evA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:374
@@ -17107,7 +17107,7 @@ msgstr "Maakt van de huidige selectie een subinvoer van het woord dat u hier inv
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:390
 msgctxt "indexentry|key2ft"
 msgid "2nd key:"
-msgstr "2de sleutel:"
+msgstr "2e sleutel:"
 
 #. QF3du
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:415
@@ -17173,7 +17173,7 @@ msgstr "Alleen hele woorden"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:566
 msgctxt "indexentry|searchcasesensitivecb"
 msgid "Match case"
-msgstr "Hoofdletters/kleine letters respecteren"
+msgstr "Hoofdlettergevoelig"
 
 #. 3FCGF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/indexentry.ui:588
@@ -23986,7 +23986,7 @@ msgstr "Directcursor"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:714
 msgctxt "optformataidspage|anchor"
 msgid "_Anchor:"
-msgstr "_Anker:"
+msgstr "Ver_ankerkering:"
 
 #. 4ahDA
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/optformataidspage.ui:731
@@ -25490,7 +25490,7 @@ msgstr "Links"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:156
 msgctxt "pagenumberdlg|alignmentCombo"
 msgid "Center"
-msgstr "Gecentreerd"
+msgstr "Centreren"
 
 #. Pmvsv
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/pagenumberdlg.ui:157
@@ -25778,7 +25778,7 @@ msgstr "Opties"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:231
 msgctxt "picturedialog|wrap"
 msgid "Wrap"
-msgstr "Omloop"
+msgstr "Tekstomloop"
 
 #. SPXJN
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/picturedialog.ui:279
@@ -27932,7 +27932,7 @@ msgstr "Taal"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:872
 msgctxt "sortdialog|matchcase"
 msgid "Match case"
-msgstr "Hoofdletters/kleine letters respecteren"
+msgstr "Hoofdlettergevoelig"
 
 #. Nd8XG
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:882
@@ -27944,7 +27944,7 @@ msgstr "Maakt onderscheid tussen hoofdletters en kleine letters wanneer u een ta
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:891
 msgctxt "sortdialog|label2"
 msgid "Setting"
-msgstr "Hoofdletters/kleine letters"
+msgstr "Hoofdlettergevoeligheid"
 
 #. pCcXF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:926
@@ -28580,7 +28580,7 @@ msgstr "Boven"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:505
 msgctxt "tabletextflowpage|liststore2"
 msgid "Centered"
-msgstr "Gecentreerd"
+msgstr "Centreren"
 
 #. 4aZFz
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tabletextflowpage.ui:506
@@ -28820,7 +28820,7 @@ msgstr "Markeren"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:647
 msgctxt "templatedialog2|tabs"
 msgid "Tabs"
-msgstr "Tabs"
+msgstr "Tabstops"
 
 #. D26TP
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/templatedialog2.ui:695
@@ -30506,7 +30506,7 @@ msgstr "<>"
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1214
 msgctxt "tocindexpage|extended_tip|brackets"
 msgid "Select the brackets used to enclose bibliography entries."
-msgstr "Selecteer de haakjes die worden gebruikt om bibliografie-items te omsluiten."
+msgstr "Selecteer de haakjes die worden gebruikt om literatuurlijstitems te omsluiten."
 
 #. 2M3ZW
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/tocindexpage.ui:1229
@@ -31112,7 +31112,7 @@ msgstr "Specificeer de manier waarop u tekst rond een object wilt laten omlopen.
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:61
 msgctxt "wrappage|before"
 msgid "Be_fore"
-msgstr "Er-voor"
+msgstr "Er_voor"
 
 #. tE9SC
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/wrappage.ui:74
diff --git a/source/nl/vcl/messages.po b/source/nl/vcl/messages.po
index f987376fcb7..4b01b4ed080 100644
--- a/source/nl/vcl/messages.po
+++ b/source/nl/vcl/messages.po
@@ -4,9 +4,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-04 15:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-02-01 01:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-16 07:37+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/vclmessages/nl/>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-24-2/vclmessages/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -2460,7 +2460,7 @@ msgstr "Pagina's per blad"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1378
 msgctxt "printdialog|label3"
 msgid "Page Layout"
-msgstr "Pagina-opmaak"
+msgstr "Pagina-indeling"
 
 #. A2iC5
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1401