update translations for 7.5.7 rc1 cp-23.05.4-2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I34b39a66ce87d0f38907b450eafd58bcbd5e91a5

5 files changed, 27 insertions, 27 deletions

diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/auxiliary.po b/source/nl/helpcontent2/source/auxiliary.po
index 7a6e0970da8..3a60c5efdb1 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/auxiliary.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/auxiliary.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-10 13:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-27 14:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-12 09:38+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/auxiliary/nl/>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-5/auxiliary/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1562618869.000000\n"
 
 #. fEEXD
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "070102\n"
 "node.text"
 msgid "Command Reference"
-msgstr "Opdrachten"
+msgstr "Opdrachtenoverzicht"
 
 #. ZhxZF
 #: sbasic.tree
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "070202\n"
 "node.text"
 msgid "Programming with Python"
-msgstr "Programmeren met Python"
+msgstr "Programmeren in Python"
 
 #. Y4vuu
 #: sbasic.tree
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "070203\n"
 "node.text"
 msgid "Python Modules"
-msgstr "Python modules"
+msgstr "Python-modules"
 
 #. JCHAg
 #: sbasic.tree
@@ -239,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "0808\n"
 "node.text"
 msgid "Data Ranges"
-msgstr "Datagebied"
+msgstr "Databereik"
 
 #. cM3fi
 #: scalc.tree
@@ -329,7 +329,7 @@ msgctxt ""
 "0816\n"
 "node.text"
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Verscheiden"
+msgstr "Overige"
 
 #. 6Saoi
 #: schart.tree
@@ -356,7 +356,7 @@ msgctxt ""
 "09\n"
 "help_section.text"
 msgid "Database Functionality (Base)"
-msgstr "Functionaliteit van de database (Base)"
+msgstr "Functionaliteit database (Base)"
 
 #. tLWiE
 #: sdatabase.tree
diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
index 59d6a937765..cf843536ad2 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-18 14:45+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-19 10:56+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-5/textscalcguide/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564161225.000000\n"
 
 #. NXy6S
@@ -12209,7 +12209,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Merge and Unmerge Cells"
-msgstr "Cellen samenvoegen en cellen splitsen"
+msgstr "Cellen samenvoegen of cellen splitsen"
 
 #. FFV5z
 #: table_cellmerge.xhp
diff --git a/source/nl/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/nl/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index 2f7161a285e..afe3212e113 100644
--- a/source/nl/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/nl/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-21 16:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-19 10:56+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textswriterguide/nl/>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-5/textswriterguide/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1564160469.000000\n"
 
 #. XAt2Y
@@ -15989,7 +15989,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Merging and Splitting Cells"
-msgstr "Cellen samenvoegen en splitsen"
+msgstr "Cellen samenvoegen of splitsen"
 
 #. F9N9E
 #: table_cellmerge.xhp
@@ -16007,7 +16007,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id6618243\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"table_cellmerge\"><link href=\"text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp\">Merging and Splitting Cells</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"table_cellmerge\"><link href=\"text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp\">Cellen samenvoegen en splitsen</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"table_cellmerge\"><link href=\"text/swriter/guide/table_cellmerge.xhp\">Cellen samenvoegen of splitsen</link></variable>"
 
 #. 4x9en
 #: table_cellmerge.xhp
diff --git a/source/nl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/nl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 246700b98d2..5bcf6283dfb 100644
--- a/source/nl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/nl/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-31 14:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-22 08:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-05 07:36+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -14384,7 +14384,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fall simulated"
-msgstr "Val gesimuleerd"
+msgstr "Gesimuleerde val"
 
 #. BqK9h
 #: Effects.xcu
diff --git a/source/nl/sw/messages.po b/source/nl/sw/messages.po
index cc3bc5396f6..97274041709 100644
--- a/source/nl/sw/messages.po
+++ b/source/nl/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-17 13:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-22 08:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-16 10:38+0000\n"
 "Last-Translator: kees538 <kees538@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/swmessages/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Knipperende tekst."
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:23
 msgctxt "STR_AVOID_FOOTNOTES"
 msgid "Avoid footnotes."
-msgstr "Vermijd voetnoten."
+msgstr "Voetnoten vermijden."
 
 #. 2EBBF
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:24
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Vermijd valse bijschriften."
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:26
 msgctxt "STR_AVOID_ENDNOTES"
 msgid "Avoid endnotes."
-msgstr "Vermijd eindnoten."
+msgstr "Eindnoten vermijden."
 
 #. eGBcB
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:27
@@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Spaties vermijden om ruimte te creëren."
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:30
 msgctxt "STR_AVOID_TABS_FORMATTING"
 msgid "Avoid using tabs for formatting."
-msgstr "Vermijd het gebruik van tabbladen voor opmaak."
+msgstr "Het gebruik van tabbladen voor opmaak vermijden."
 
 #. qhNEG
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:31
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Een invoerformulier is niet interactief."
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:34
 msgctxt "STR_FLOATING_TEXT"
 msgid "Avoid floating text."
-msgstr "Vermijd zwevende tekst."
+msgstr "Zwevende tekst vermijden."
 
 #. 77aXx
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:35
@@ -146,13 +146,13 @@ msgstr "Houd de niveaus van de koppen geordend. Kopniveau %LEVEL_CURRENT% mag ni
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:37
 msgctxt "STR_FONTWORKS"
 msgid "Avoid Fontwork objects in your documents. Make sure you use it for samples or other meaningless text."
-msgstr "Vermijd Fontwork-objecten in uw documenten. Zorg ervoor dat u het gebruikt voor voorbeelden of andere betekenisloze tekst."
+msgstr "Fontwork-objecten in uw documenten vermijden. Zorg ervoor dat u het gebruikt voor voorbeelden of andere betekenisloze tekst."
 
 #. EyCiU
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:38
 msgctxt "STR_TABLE_FORMATTING"
 msgid "Avoid using empty table cells for formatting."
-msgstr "Vermijd het gebruik van lege tabelcellen voor opmaak."
+msgstr "Het gebruik van lege tabelcellen voor opmaak vermijden."
 
 #. UWv4T
 #: sw/inc/AccessibilityCheckStrings.hrc:40
@@ -5089,7 +5089,7 @@ msgstr "Frames koppelen"
 #: sw/inc/strings.hrc:509
 msgctxt "STR_UNDO_UNCHAIN"
 msgid "Unlink frames"
-msgstr "Frames ontkoppelen"
+msgstr "Koppeling verwijderen"
 
 #. vUJG9
 #: sw/inc/strings.hrc:510