update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Icbe8231ea11d0eb6a624d2b18a4e314fa8267a6a

1 files changed, 185 insertions, 179 deletions

diff --git a/source/nn/cui/messages.po b/source/nn/cui/messages.po
index 5b93e776ee4..b64240118d1 100644
--- a/source/nn/cui/messages.po
+++ b/source/nn/cui/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 12:13+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-19 05:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-05-03 12:31+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-29 13:33+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/nn/>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -1822,364 +1822,370 @@ msgctxt "RID_SVXSTR_DETECT_URL"
 msgid "URL Recognition"
 msgstr "Nettadresse-gjenkjenning"
 
-#. JfySE
+#. ErZiP
 #: cui/inc/strings.hrc:335
+msgctxt "RID_SVXSTR_DETECT_DOI"
+msgid "DOI citation recognition"
+msgstr ""
+
+#. JfySE
+#: cui/inc/strings.hrc:336
 msgctxt "RID_SVXSTR_DASH"
 msgid "Replace dashes"
 msgstr "Byt ut bindestrek med tankestrek på rette stadar"
 
 #. u2BuA
-#: cui/inc/strings.hrc:336
+#: cui/inc/strings.hrc:337
 msgctxt "RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK"
 msgid "Correct accidental use of cAPS LOCK key"
 msgstr "Rett opp i feil bruk av tasten Caps Lock"
 
 #. GZqG9
-#: cui/inc/strings.hrc:337
+#: cui/inc/strings.hrc:338
 msgctxt "RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE"
 msgid "Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text"
 msgstr "Legg til hardt mellomrom før spesifikk teiknsetjing i fransk tekst"
 
 #. NDmW9
-#: cui/inc/strings.hrc:338
+#: cui/inc/strings.hrc:339
 msgctxt "RID_SVXSTR_ORDINAL"
 msgid "Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)"
 msgstr "Formater endingar for ordenstal (1st → 1^st)"
 
 #. 6oHuF
-#: cui/inc/strings.hrc:339
+#: cui/inc/strings.hrc:340
 msgctxt "RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN"
 msgid "Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left"
 msgstr "Translitterer til gammalungarsk viss tekstretninga er frå høgre til venstre"
 
 #. CNtDd
-#: cui/inc/strings.hrc:340
+#: cui/inc/strings.hrc:341
 msgctxt "RID_SVXSTR_ANGLE_QUOTES"
 msgid "Replace << and >> with angle quotes"
 msgstr "Byt ut << og >> med doble hermeteikn"
 
 #. Rc6Zg
-#: cui/inc/strings.hrc:341
+#: cui/inc/strings.hrc:342
 msgctxt "RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA"
 msgid "Remove blank paragraphs"
 msgstr "Fjern tomme avsnitt"
 
 #. F6HCc
-#: cui/inc/strings.hrc:342
+#: cui/inc/strings.hrc:343
 msgctxt "RID_SVXSTR_USER_STYLE"
 msgid "Replace Custom Styles"
 msgstr "Byt ut sjølvvalde stilar"
 
 #. itDJG
-#: cui/inc/strings.hrc:343
+#: cui/inc/strings.hrc:344
 msgctxt "RID_SVXSTR_BULLET"
 msgid "Replace bullets with: %1"
 msgstr "Erstatt punktteikn med: %1"
 
 #. BvroE
 #. To translators: %1 will be replaced with a percentage, e.g. "10%"
-#: cui/inc/strings.hrc:345
+#: cui/inc/strings.hrc:346
 msgctxt "RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN"
 msgid "Combine single line paragraphs if length greater than %1"
 msgstr "Slå saman avsnitt med berre ei linje dersom det er lengre enn %1"
 
 #. M9kNQ
-#: cui/inc/strings.hrc:346
+#: cui/inc/strings.hrc:347
 msgctxt "RID_SVXSTR_NUM"
 msgid "Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1"
 msgstr "Punktlister og nummererte lister. Punktteikn: %1"
 
 #. BJVGT
-#: cui/inc/strings.hrc:347
+#: cui/inc/strings.hrc:348
 msgctxt "RID_SVXSTR_BORDER"
 msgid "Apply border"
 msgstr "Bruk kantlinjer"
 
 #. bXpcq
-#: cui/inc/strings.hrc:348
+#: cui/inc/strings.hrc:349
 msgctxt "RID_SVXSTR_CREATE_TABLE"
 msgid "Create table"
 msgstr "Lag tabell"
 
 #. RvEBo
-#: cui/inc/strings.hrc:349
+#: cui/inc/strings.hrc:350
 msgctxt "RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES"
 msgid "Apply Styles"
 msgstr "Bruk stilar"
 
 #. 6MGUe
-#: cui/inc/strings.hrc:350
+#: cui/inc/strings.hrc:351
 msgctxt "RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END"
 msgid "Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph"
 msgstr "Slett mellomrom og tabulatorar først og sist i avsnitta"
 
 #. R9Kke
-#: cui/inc/strings.hrc:351
+#: cui/inc/strings.hrc:352
 msgctxt "RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES"
 msgid "Delete spaces and tabs at end and start of line"
 msgstr "Slett mellomrom og tabulatorar først og sist på linjene"
 
 #. GFpkR
-#: cui/inc/strings.hrc:352
+#: cui/inc/strings.hrc:353
 msgctxt "RID_SVXSTR_CONNECTOR"
 msgid "Connector"
 msgstr "Samband"
 
 #. XDp8d
-#: cui/inc/strings.hrc:353
+#: cui/inc/strings.hrc:354
 msgctxt "RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE"
 msgid "Dimension line"
 msgstr "Målelinje"
 
 #. Mxt3D
-#: cui/inc/strings.hrc:354
+#: cui/inc/strings.hrc:355
 msgctxt "RID_SVXSTR_STARTQUOTE"
 msgid "Start Quote"
 msgstr "Starthermeteikn"
 
 #. o8nY6
-#: cui/inc/strings.hrc:355
+#: cui/inc/strings.hrc:356
 msgctxt "RID_SVXSTR_ENDQUOTE"
 msgid "End Quote"
 msgstr "Slutthermeteikn"
 
 #. cZX7G
-#: cui/inc/strings.hrc:357
+#: cui/inc/strings.hrc:358
 msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE"
 msgid "No Shadow"
 msgstr "Ingen skugge"
 
 #. bzAHG
-#: cui/inc/strings.hrc:358
+#: cui/inc/strings.hrc:359
 msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT"
 msgid "Cast Shadow to Bottom Right"
 msgstr "Kast skugge ned til høgre"
 
 #. FjBGC
-#: cui/inc/strings.hrc:359
+#: cui/inc/strings.hrc:360
 msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT"
 msgid "Cast Shadow to Top Right"
 msgstr "Kast skugge opp til høgre"
 
 #. 5BkoC
-#: cui/inc/strings.hrc:360
+#: cui/inc/strings.hrc:361
 msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT"
 msgid "Cast Shadow to Bottom Left"
 msgstr "Kast skugge ned til venstre"
 
 #. GYB8M
-#: cui/inc/strings.hrc:361
+#: cui/inc/strings.hrc:362
 msgctxt "RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT"
 msgid "Cast Shadow to Top Left"
 msgstr "Kast skugge opp til venstre"
 
 #. xTvak
-#: cui/inc/strings.hrc:362
+#: cui/inc/strings.hrc:363
 msgctxt "RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY"
 msgid "Signed by: %1"
 msgstr "Signert av: %1"
 
 #. Uc7wm
-#: cui/inc/strings.hrc:364
+#: cui/inc/strings.hrc:365
 msgctxt "RID_SVXSTR_FILTER_ALL"
 msgid "All files"
 msgstr "Alle filer"
 
 #. 8bnrf
-#: cui/inc/strings.hrc:366
+#: cui/inc/strings.hrc:367
 msgctxt "RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES"
 msgid "Registered Databases"
 msgstr "Registrerte databasar"
 
 #. xySty
-#: cui/inc/strings.hrc:368
+#: cui/inc/strings.hrc:369
 msgctxt "RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR"
 msgid "The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path."
 msgstr "Adressa <%1> kan ikkje konverterast til ein sti i filsystemet"
 
 #. YfSb4
-#: cui/inc/strings.hrc:370
+#: cui/inc/strings.hrc:371
 msgctxt "aboutdialog|copyright"
 msgid "Copyright © 2000–2023 LibreOffice contributors."
 msgstr "Copyright © 2000–2023 LibreOffice-bidragsytarane."
 
 #. WCnhx
-#: cui/inc/strings.hrc:371
+#: cui/inc/strings.hrc:372
 msgctxt "aboutdialog|vendor"
 msgid "This release was supplied by %OOOVENDOR."
 msgstr "Denne utgjevinga er levert av %OOOVENDOR."
 
 #. Lz9nx
-#: cui/inc/strings.hrc:372
+#: cui/inc/strings.hrc:373
 msgctxt "aboutdialog|libreoffice"
 msgid "LibreOffice was based on OpenOffice.org."
 msgstr "LibreOffice var basert på OpenOffice.org"
 
 #. 9aeNR
-#: cui/inc/strings.hrc:373
+#: cui/inc/strings.hrc:374
 msgctxt "aboutdialog|derived"
 msgid "%PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org"
 msgstr "%PRODUCTNAME er kjem frå LibreOffice, som var basert på OpenOffice.org"
 
 #. q5Myk
-#: cui/inc/strings.hrc:374
+#: cui/inc/strings.hrc:375
 msgctxt "aboutdialog|uilocale"
 msgid "UI: $LOCALE"
 msgstr "UI: $LOCALE"
 
 #. 3vXzF
-#: cui/inc/strings.hrc:376
+#: cui/inc/strings.hrc:377
 msgctxt "optpathspage|editpaths"
 msgid "Edit Paths: %1"
 msgstr "Rediger stiar: %1"
 
 #. 8ZaCL
-#: cui/inc/strings.hrc:378
+#: cui/inc/strings.hrc:379
 msgctxt "RID_SVXSTR_COMMANDLABEL"
 msgid "Label"
 msgstr "Merkelapp"
 
 #. GceL6
-#: cui/inc/strings.hrc:379
+#: cui/inc/strings.hrc:380
 msgctxt "RID_SVXSTR_COMMANDLABEL"
 msgid "Command"
 msgstr "Kommando"
 
 #. dRqYc
-#: cui/inc/strings.hrc:380
+#: cui/inc/strings.hrc:381
 msgctxt "RID_SVXSTR_COMMANDLABEL"
 msgid "Tooltip"
 msgstr "Tips"
 
 #. NBDBv
-#: cui/inc/strings.hrc:381
+#: cui/inc/strings.hrc:382
 msgctxt "RID_SVXSTR_COMMANDEXPERIMENTAL"
 msgid "Experimental"
 msgstr "Eksperimentell"
 
 #. 3FZFt
-#: cui/inc/strings.hrc:383
+#: cui/inc/strings.hrc:384
 msgctxt "RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG"
 msgid "The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level."
 msgstr "Adressa eller teksten er for lang for det gjeldande nivået for feilretting. Anten gjer teksten kortare eller senk korreksjonsnivået."
 
 #. AD8QJ
-#: cui/inc/strings.hrc:384
+#: cui/inc/strings.hrc:385
 msgctxt "RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1"
 msgid "You can only delete user-defined colors"
 msgstr "Du kan berre sletta brukardefinerte fargar"
 
 #. 4LWGV
-#: cui/inc/strings.hrc:385
+#: cui/inc/strings.hrc:386
 msgctxt "RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2"
 msgid "Please select the color to delete"
 msgstr "Merk fargen som skal slettast"
 
 #. FjQQ5
-#: cui/inc/strings.hrc:387
+#: cui/inc/strings.hrc:388
 msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON"
 msgid "Install"
 msgstr "Installer"
 
 #. 2GUFq
-#: cui/inc/strings.hrc:388
+#: cui/inc/strings.hrc:389
 msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON"
 msgid "Installed"
 msgstr "Installert"
 
 #. TmK5f
-#: cui/inc/strings.hrc:389
+#: cui/inc/strings.hrc:390
 msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING"
 msgid "Installing"
 msgstr "Installerar"
 
 #. izdAK
-#: cui/inc/strings.hrc:390
+#: cui/inc/strings.hrc:391
 msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING"
 msgid "Searching..."
 msgstr "Søkjer …"
 
 #. HYT6K
-#: cui/inc/strings.hrc:391
+#: cui/inc/strings.hrc:392
 msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING"
 msgid "Loading..."
 msgstr "Lastar inn …"
 
 #. 88Ect
-#: cui/inc/strings.hrc:392
+#: cui/inc/strings.hrc:393
 msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX"
 msgid "Extensions"
 msgstr "Utvidingar"
 
 #. LWw9B
-#: cui/inc/strings.hrc:393
+#: cui/inc/strings.hrc:394
 msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_DICTIONARY"
 msgid "Extensions: Dictionary"
 msgstr "Utvidingar: Ordliste"
 
 #. MEZpu
-#: cui/inc/strings.hrc:394
+#: cui/inc/strings.hrc:395
 msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_GALLERY"
 msgid "Extensions: Gallery"
 msgstr "Utvidingar: Galleri"
 
 #. R8obE
-#: cui/inc/strings.hrc:395
+#: cui/inc/strings.hrc:396
 msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_ICONS"
 msgid "Extensions: Icons"
 msgstr "Utvidingar: Ikon"
 
 #. AqGWn
-#: cui/inc/strings.hrc:396
+#: cui/inc/strings.hrc:397
 msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_PALETTES"
 msgid "Extensions: Color Palette"
 msgstr "Utvidingar: Fargepalett"
 
 #. mncuJ
-#: cui/inc/strings.hrc:397
+#: cui/inc/strings.hrc:398
 msgctxt "RID_SVXSTR_ADDITIONS_TEMPLATES"
 msgid "Extensions: Templates"
 msgstr "Utvidingar: Malar"
 
 #. KTtQE
-#: cui/inc/strings.hrc:399
+#: cui/inc/strings.hrc:400
 msgctxt "RID_SVXSTR_UI_APPLYALL"
 msgid "Apply to %MODULE"
 msgstr "Bruk på %MODULE"
 
 #. Xr3W9
-#: cui/inc/strings.hrc:401
+#: cui/inc/strings.hrc:402
 msgctxt "RID_SVXSTR_OLE_INSERT"
 msgid "Inserting OLE object..."
 msgstr "Set inn OLE-objekt…"
 
 #. QMiCF
-#: cui/inc/strings.hrc:403
+#: cui/inc/strings.hrc:404
 msgctxt "RID_CUISTR_CLICK_RESULT"
 msgid "(Click on any test to view its resultant bitmap image)"
 msgstr "(Trykk på ein vilkårleg tekst for å sjå det resulterande punktbiletet)"
 
 #. BT9KG
-#: cui/inc/strings.hrc:404
+#: cui/inc/strings.hrc:405
 msgctxt "RID_CUISTR_ZIPFAIL"
 msgid "Creation of ZIP file failed."
 msgstr "Fekk ikkje til å laga ei ZIP-fil."
 
 #. 9QSQr
-#: cui/inc/strings.hrc:405
+#: cui/inc/strings.hrc:406
 msgctxt "RID_CUISTR_SAVED"
 msgid "The results have been successfully saved in the file 'GraphicTestResults.zip'!"
 msgstr "Resultatet er lagra i fila «GraphicTestResults.zip»!"
 
 #. RAA72
-#: cui/inc/strings.hrc:407
+#: cui/inc/strings.hrc:408
 msgctxt "RID_LANGUAGETOOL_LEAVE_EMPTY"
 msgid "Leave this field empty to use the free version"
 msgstr "Lat dette feltet stå tomt for å bruka gratisversjonen"
 
 #. FoBUc
 #. Translatable names of color schemes
-#: cui/inc/strings.hrc:410
+#: cui/inc/strings.hrc:411
 msgctxt "RID_COLOR_SCHEME_LIBREOFFICE_AUTOMATIC"
 msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisk"
@@ -6011,7 +6017,7 @@ msgstr "Behald forholdet"
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:702
 msgctxt "bulletandposition|extended_tip|keepratio"
 msgid "Check this box to preserve the height-to-width ratio of the graphic bullet."
-msgstr ""
+msgstr "Merk av for denne om du vil behalda forholdet mellom høgde og breidde på det grafiske punktteiknet."
 
 #. EhFU7
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:734
@@ -6035,7 +6041,7 @@ msgstr "Breidd:"
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:795
 msgctxt "bulletandposition|indentmf"
 msgid "0.00"
-msgstr ""
+msgstr "0,00"
 
 #. nCTvW
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:801
@@ -6047,7 +6053,7 @@ msgstr "Skriv inn avstanden frå den venstre kanten av markeringsobjektet til by
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:815
 msgctxt "bulletandposition|numberingwidthmf"
 msgid "0.00"
-msgstr ""
+msgstr "0,00"
 
 #. EEFpF
 #: cui/uiconfig/ui/bulletandposition.ui:821
@@ -6812,439 +6818,439 @@ msgid "Document background"
 msgstr "Dokumentbakgrunn"
 
 #. LE7Wp
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:64
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:65
 msgctxt "colorconfigwin|docboundaries"
 msgid "Text boundaries"
 msgstr "Tekstgrenser"
 
 #. Df2ut
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:96
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:98
 msgctxt "colorconfigwin|docboundaries_lb"
 msgid "Text boundaries color"
 msgstr "Fargar på tekstgrenser"
 
 #. dWQqH
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:111
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:113
 msgctxt "colorconfigwin|appback"
 msgid "Application background"
 msgstr "Programbakgrunn"
 
 #. XAMAa
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:139
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:142
 msgctxt "colorconfigwin|objboundaries"
 msgid "Object boundaries"
 msgstr "Objektgrenser"
 
 #. ubeED
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:171
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:175
 msgctxt "colorconfigwin|objboundaries_lb"
 msgid "Object boundaries color"
 msgstr "Farge på objektkantane"
 
 #. KsUa5
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:182
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:186
 msgctxt "colorconfigwin|tblboundaries"
 msgid "Table boundaries"
 msgstr "Tabellgrenser"
 
 #. uJLG6
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:214
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:219
 msgctxt "colorconfigwin|tblboundaries_lb"
 msgid "Table boundaries color"
 msgstr "Fargar på tabellkantane"
 
 #. TkNp4
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:229
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:234
 msgctxt "colorconfigwin|font"
 msgid "Font color"
 msgstr "Teiknfarge"
 
 #. EhDTB
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:257
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:263
 msgctxt "colorconfigwin|unvisitedlinks"
 msgid "Unvisited links"
 msgstr "Ikkje besøkte lenkjer"
 
 #. DySTC
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:289
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:296
 msgctxt "colorconfigwin|unvisitedlinks_lb"
 msgid "Unvisited links color"
 msgstr "Farge på ikkje besøkte lenkjer"
 
 #. UTPiE
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:300
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:307
 msgctxt "colorconfigwin|visitedlinks"
 msgid "Visited links"
 msgstr "Besøkte lenkjer"
 
 #. NmbCZ
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:332
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:340
 msgctxt "colorconfigwin|visitedlinks_lb"
 msgid "Visited links color"
 msgstr "Farge på besøkte lenkjer"
 
 #. QA2Eq
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:347
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:355
 msgctxt "colorconfigwin|autospellcheck"
 msgid "Spelling mistakes"
 msgstr "Stavefeil"
 
 #. CpXy5
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:379
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:388
 msgctxt "colorconfigwin|smarttags"
 msgid "Smart Tags"
 msgstr "Smarte taggar"
 
 #. HshHE
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:407
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:417
 msgctxt "colorconfigwin|shadows"
 msgid "Shadows"
 msgstr "Skuggar"
 
 #. EGNdC
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:439
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:450
 msgctxt "colorconfigwin|shadows_lb"
 msgid "Shadows color"
 msgstr "Skuggefarge"
 
 #. hDvCW
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:454
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:465
 msgctxt "colorconfigwin|general"
 msgid "General"
 msgstr "Generelt"
 
 #. 3bVoq
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:488
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:499
 msgctxt "colorconfigwin|writergrid"
 msgid "Grid"
 msgstr "Rutenett"
 
 #. RydzU
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:517
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:529
 msgctxt "colorconfigwin|field"
 msgid "Field shadings"
 msgstr "Feltskuggar"
 
 #. DEpAZ
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:549
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:562
 msgctxt "colorconfigwin|field_lb"
 msgid "Field shadings color"
 msgstr "Farge på feltskuggar"
 
 #. DqZGn
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:560
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:573
 msgctxt "colorconfigwin|index"
 msgid "Index and table shadings"
 msgstr "Register og innhaldlisteskuggar"
 
 #. sGffP
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:592
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:606
 msgctxt "colorconfigwin|index_lb"
 msgid "Index and table shadings color"
 msgstr "Skuggefarge på innhaldsliste og tabell"
 
 #. wBw2w
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:607
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:621
 msgctxt "colorconfigwin|script"
 msgid "Script Indicator"
 msgstr "Skriptindikator"
 
 #. fitqS
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:635
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:650
 msgctxt "colorconfigwin|section"
 msgid "Section boundaries"
 msgstr "Utvalsgrenser"
 
 #. ztqX5
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:667
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:683
 msgctxt "colorconfigwin|section_lb"
 msgid "Section boundaries color"
 msgstr "Farge på utvalskantlinje"
 
 #. wHL6h
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:682
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:698
 msgctxt "colorconfigwin|hdft"
 msgid "Headers and Footer delimiter"
 msgstr "Skiljeteikn for topptekst og botntekst"
 
 #. dCEBJ
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:714
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:731
 msgctxt "colorconfigwin|pagebreak"
 msgid "Page and column breaks"
 msgstr "Side- og kolonneskift"
 
 #. yrTZF
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:746
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:764
 msgctxt "colorconfigwin|direct"
 msgid "Direct Cursor"
 msgstr "Direkte skrivemerke"
 
 #. Yh6Lz
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:778
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:797
 msgctxt "colorconfigwin|autospellcheck"
 msgid "Grammar mistakes"
 msgstr "Grammatikkfeil"
 
 #. ZZcPY
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:810
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:830
 msgctxt "colorconfigwin|writer"
 msgid "Text Document"
 msgstr "Tekstdokument"
 
 #. GFFes
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:844
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:864
 msgctxt "colorconfigwin|calcgrid"
 msgid "Grid lines"
 msgstr "Rutenettlinjer"
 
 #. MGvyJ
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:877
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:898
 msgctxt "colorconfigwin|brk"
 msgid "Page breaks"
 msgstr "Sideskift"
 
 #. aNnBE
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:909
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:931
 msgctxt "colorconfigwin|brkmanual"
 msgid "Manual page breaks"
 msgstr "Manuelle sideskift"
 
 #. PVzmm
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:941
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:964
 msgctxt "colorconfigwin|brkauto"
 msgid "Automatic page breaks"
 msgstr "Automatisk sideskift"
 
 #. NgGUC
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:973
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:997
 msgctxt "colorconfigwin|det"
 msgid "Detective"
 msgstr "Sporing"
 
 #. 5Mp8g
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1022
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1048
 msgctxt "colorconfigwin|deterror"
 msgid "Detective error"
 msgstr "Sporingsfeil"
 
 #. K5CDH
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1054
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1081
 msgctxt "colorconfigwin|ref"
 msgid "References"
 msgstr "Referansar"
 
 #. ebAgi
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1086
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1114
 msgctxt "colorconfigwin|notes"
 msgid "Notes background"
 msgstr "Merknadbakgrunn"
 
 #. KdFAN
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1118
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1147
 msgctxt "colorconfigwin|values"
 msgid "Values"
 msgstr "Verdiar"
 
 #. UfL75
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1150
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1180
 msgctxt "colorconfigwin|formulas"
 msgid "Formulas"
 msgstr "Formlar"
 
 #. 9kx8m
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1182
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1213
 msgctxt "colorconfigwin|text"
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
 #. ZCYmf
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1214
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1246
 msgctxt "colorconfigwin|protectedcells"
 msgid "Protected cells background"
 msgstr "Verna cellebakgrunn"
 
 #. pqHBt
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1225
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1257
 msgctxt "colorconfigwin|hiddencolrow"
 msgid "Hidden columns/rows"
 msgstr "Gøymde kolonnar/rader"
 
 #. gTFFH
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1257
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1290
 msgctxt "colorconfigwin|hiddencolrow_lb"
 msgid "Hidden row/column color"
 msgstr "Farge for gøymde kolonnar/rader"
 
 #. RVJW4
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1268
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1301
 msgctxt "colorconfigwin|textoverflow"
 msgid "Text overflow"
-msgstr ""
+msgstr "Tekstområdet er fullt"
 
 #. Vz3no
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1300
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1334
 msgctxt "colorconfigwin|textoverflow_lb"
 msgid "Text overflow color"
-msgstr ""
+msgstr "Farge på overflytande tekst"
 
 #. MS6yj
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1322
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1357
 msgctxt "colorconfigwin|comments_lb"
 msgid "Comments color"
-msgstr ""
+msgstr "Farge på merknadar"
 
 #. RzbUK
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1337
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1372
 msgctxt "colorconfigwin|comments"
 msgid "Comments"
-msgstr ""
+msgstr "Merknadar"
 
 #. mA6HV
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1352
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1387
 msgctxt "colorconfigwin|calc"
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Rekneark"
 
 #. C8q88
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1404
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1440
 msgctxt "colorconfigwin|drawgrid"
 msgid "Grid"
 msgstr "Rutenett"
 
 #. oKFnR
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1419
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1455
 msgctxt "colorconfigwin|draw"
 msgid "Drawing / Presentation"
 msgstr "Teikning/presentasjon"
 
 #. yELpi
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1471
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1508
 msgctxt "colorconfigwin|basicid"
 msgid "Identifier"
 msgstr "Identifikator"
 
 #. 5uQto
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1503
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1541
 msgctxt "colorconfigwin|basiccomment"
 msgid "Comment"
 msgstr "Merknad"
 
 #. 73qea
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1535
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1574
 msgctxt "colorconfigwin|basicnumber"
 msgid "Number"
 msgstr "Tal"
 
 #. rHmNM
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1567
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1607
 msgctxt "colorconfigwin|basicstring"
 msgid "String"
 msgstr "Streng"
 
 #. Kf9eR
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1599
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1640
 msgctxt "colorconfigwin|basicop"
 msgid "Operator"
 msgstr "Operator"
 
 #. EFQpW
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1631
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1673
 msgctxt "colorconfigwin|basickeyword"
 msgid "Reserved expression"
 msgstr "Reservert uttrykk"
 
 #. QEuyS
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1663
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1706
 msgctxt "colorconfigwin|error"
 msgid "Error"
 msgstr "Feil"
 
 #. NX7cF
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1695
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1739
 msgctxt "colorconfigwin|basiceditor"
 msgid "Editor background"
 msgstr "Bakgrunn for redigeringsprogram"
 
 #. 4JokA
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1710
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1754
 msgctxt "colorconfigwin|basic"
 msgid "Basic Syntax Highlighting"
 msgstr "Utheving av Basic-syntaks"
 
 #. ERVJA
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1762
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1807
 msgctxt "colorconfigwin|sqlid"
 msgid "Identifier"
 msgstr "Identifikator"
 
 #. nAF39
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1794
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1840
 msgctxt "colorconfigwin|sqlnumber"
 msgid "Number"
 msgstr "Tal"
 
 #. B6Bku
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1826
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1873
 msgctxt "colorconfigwin|sqlstring"
 msgid "String"
 msgstr "Streng"
 
 #. FPDgu
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1858
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1906
 msgctxt "colorconfigwin|sqlop"
 msgid "Operator"
 msgstr "Operator"
 
 #. 4t4Ww
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1890
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1939
 msgctxt "colorconfigwin|sqlkeyword"
 msgid "Keyword"
 msgstr "Nøkkelord"
 
 #. qbVhS
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1922
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1972
 msgctxt "colorconfigwin|sqlparam"
 msgid "Parameter"
 msgstr "Parameter"
 
 #. B7ubh
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1954
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:2005
 msgctxt "colorconfigwin|sqlcomment"
 msgid "Comment"
 msgstr "Merknad"
 
 #. PLRFA
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1969
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:2020
 msgctxt "colorconfigwin|sql"
 msgid "SQL Syntax Highlighting"
 msgstr "Utheving av SQL-syntaks"
 
 #. NcJi8
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:2021
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:2073
 msgctxt "colorconfigwin|sgml"
 msgid "SGML syntax highlighting"
 msgstr "SGML-syntaksutheving"
 
 #. uYB5C
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:2036
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:2088
 msgctxt "colorconfigwin|htmlcomment"
 msgid "Comment highlighting"
 msgstr "Merknadsutheving"
 
 #. 82UJf
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:2068
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:2121
 msgctxt "colorconfigwin|htmlkeyword"
 msgid "Keyword highlighting"
 msgstr "Utheving av nøkkelord"
 
 #. otYwD
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:2100
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:2154
 msgctxt "colorconfigwin|unknown"
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
 #. XxGeg
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:2132
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:2187
 msgctxt "colorconfigwin|html"
 msgid "HTML Document"
 msgstr "HTML-dokument"
@@ -9874,13 +9880,13 @@ msgstr "Elliptisk"
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:223
 msgctxt "gradientpage|gradienttypelb"
 msgid "Square (Quadratic)"
-msgstr ""
+msgstr "Kvadratisk"
 
 #. AXDGj
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:224
 msgctxt "gradientpage|gradienttypelb"
 msgid "Rectangular"
-msgstr ""
+msgstr "Rektangulær"
 
 #. XasEx
 #: cui/uiconfig/ui/gradientpage.ui:228
@@ -11350,13 +11356,13 @@ msgstr "Viser orddelingsforslag for det valde ordet."
 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:211
 msgctxt "hyphenate|tooltip|left"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Venstre"
 
 #. xdABf
 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:217
 msgctxt "hyphenate|button_name|left"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Venstre"
 
 #. HAF8G
 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:218
@@ -11368,13 +11374,13 @@ msgstr "Bestem plasseringa av bindestreken. Dette valet er berre tilgjengeleg n�
 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:232
 msgctxt "hyphenate|tooltip|right"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Høgre"
 
 #. pzLSc
 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:238
 msgctxt "hyphenate|button_name|right"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Høgre"
 
 #. 5gKXt
 #: cui/uiconfig/ui/hyphenate.ui:239
@@ -14153,85 +14159,85 @@ msgid "Optional Features"
 msgstr "Valfrie funksjonar"
 
 #. RAEbU
-#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:66
+#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:65
 msgctxt "extended_tip|colorconfig"
 msgid "Select the colors for the user interface elements."
 msgstr "Vel fargane på elementa i brukargrensesnittet."
 
 #. BtFUJ
-#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:100
+#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:99
 msgctxt "optappearancepage|uielements"
 msgid "User interface elements"
 msgstr "Element i brukargrensesnittet"
 
 #. nrHHF
-#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:113
+#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:112
 msgctxt "optappearancepage|colorsetting"
 msgid "Color setting"
 msgstr "Fargeinnstilling"
 
 #. dmvLE
-#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:151
+#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:150
 msgctxt "optappearancepage|label3"
 msgid "_Scheme:"
 msgstr "_Skjema:"
 
 #. epnyS
-#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:162
+#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:161
 msgctxt "optappearancepage|save"
 msgid "_Save"
 msgstr "_Lagra"
 
 #. k8ACj
-#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:169
+#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:168
 msgctxt "extended_tip|save"
 msgid "Saves the current settings as a color scheme that you can reload later."
 msgstr "Lagrar dei gjeldande innstillingane som eit fargeoppsett, slik at det kan hentast inn att seinare."
 
 #. 4YuTW
-#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:187
+#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:186
 msgctxt "extended_tip|delete"
 msgid "Deletes the color scheme shown in the Scheme box. You cannot delete the Default scheme."
 msgstr " Slett fargeoppsettet som er vist i boksen Oppsett. Du kan ikkje sletta standardoppsettet."
 
 #. Gii2p
-#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:203
+#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:202
 msgctxt "extended_tip|colorschemelb"
 msgid "Selects the color scheme you want to use."
 msgstr "Vel kva for fargeoppsett du vil bruka."
 
 #. 9fgxE
-#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:217
+#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:216
 msgctxt "optappearancepage|autocolor"
 msgid "_Automatic:"
-msgstr ""
+msgstr "_Automatisk:"
 
 #. GsYTZ
-#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:232
+#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:231
 msgctxt "optappearancepage|cbSchemeEntry1"
 msgid "System Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Systemtema"
 
 #. XVPV4
-#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:233
+#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:232
 msgctxt "optappearancepage|cbSchemeEntry2"
 msgid "Light"
-msgstr ""
+msgstr "Lys"
 
 #. m6FAx
-#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:234
+#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:233
 msgctxt "optappearancepage|cbSchemeEntry3"
 msgid "Dark"
-msgstr ""
+msgstr "Mørk"
 
 #. HFLPF
-#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:254
+#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:253
 msgctxt "optappearancepage|label2"
 msgid "Custom Colors"
 msgstr "Sjølvvalde fargar"
 
 #. 6mjwC
-#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:269
+#: cui/uiconfig/ui/optappearancepage.ui:268
 msgctxt "extended_tip|OptAppearancePage"
 msgid "Sets the colors for the user interface."
 msgstr "Vel fargar for brukargrensesnittet."
@@ -16410,13 +16416,13 @@ msgstr "Lastar inn dei brukardefinerte innstillingane som er lagra i eit dokumen
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:72
 msgctxt "optsavepage|load_anyuser"
 msgid "Load view position with the document even if it was saved by a different user"
-msgstr ""
+msgstr "Last inn markørposisjonen med dokumentet sjølv om det vart lagra av ein annan brukar"
 
 #. FLNEA
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:80
 msgctxt "load_anyuser"
 msgid "Loads the view position settings saved in a document with the document even if it was saved by a different user."
-msgstr ""
+msgstr "Lastar inn innstillingane for visingsposisjonen lagra i dokumentet saman med dokumentet sjølv om det vart lagra av ein annan brukar"
 
 #. js6Gn
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:95
@@ -19905,11 +19911,11 @@ msgctxt "signsignatureline|label_certificate"
 msgid "Certificate:"
 msgstr "Sertifikat:"
 
-#. 7deCe
+#. SNBEH
 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:151
 msgctxt "signsignatureline|btn_select_certificate"
-msgid "Select X.509 Certificate"
-msgstr "Vel X.509-sertifikat"
+msgid "Select Certificate"
+msgstr "Vel sertifikat"
 
 #. uJ9EC
 #: cui/uiconfig/ui/signsignatureline.ui:157
@@ -21980,13 +21986,13 @@ msgstr "Elliptisk"
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:292
 msgctxt "transparencytabpage|liststoreTYPE"
 msgid "Square (Quadratic)"
-msgstr ""
+msgstr "Kvadratisk"
 
 #. zBJ6o
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:293
 msgctxt "transparencytabpage|liststoreTYPE"
 msgid "Rectangular"
-msgstr ""
+msgstr "Rektangulær"
 
 #. 9hAzC
 #: cui/uiconfig/ui/transparencytabpage.ui:297
@@ -22318,11 +22324,11 @@ msgctxt "zoomdialog|extended_tip|100pc"
 msgid "Displays the document at its actual size."
 msgstr "Viser dokumentet i full storleik."
 
-#. DE7hS
+#. MREL6
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:197
 msgctxt "zoomdialog|variable"
-msgid "Variable:"
-msgstr "Variabel:"
+msgid "Custom:"
+msgstr ""
 
 #. zSg6i
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:209
@@ -22330,11 +22336,11 @@ msgctxt "zoomdialog|extended_tip|variable"
 msgid "Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box."
 msgstr "Her kan du bestemma kor mange prosent av vanleg storleik dokumentet skal visast i. Trykk her og skriv inn ein prosentverdi i boksen."
 
-#. QGHoo
+#. dF7HL
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:231
 msgctxt "zoomdialog|zoomsb-atkobject"
-msgid "Variable"
-msgstr "Variabel"
+msgid "Custom"
+msgstr ""
 
 #. tnqjj
 #: cui/uiconfig/ui/zoomdialog.ui:232