update translations for 7.6.5 rc2 libreoffice-7-6-5

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ie92e7273a69b81df9bdcc4f7f08a7443fd2f6144
(cherry picked from commit 36885fbc6d49abbdb55f6ef9728ef5f49f61c8af)

1 files changed, 7 insertions, 7 deletions

diff --git a/source/nn/cui/messages.po b/source/nn/cui/messages.po
index 5615c4d0e95..393c3af4894 100644
--- a/source/nn/cui/messages.po
+++ b/source/nn/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-06 10:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-30 18:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-02-08 20:46+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-6/cuimessages/nn/>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.18.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.3.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1566134353.000000\n"
 
 #. GyY9M
@@ -2947,7 +2947,7 @@ msgstr "Du kan setja ein farge for kvar fane: høgreklikk på fana eller bruk «
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:177
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependents (Shift+F5) (or use Tools ▸ Detective). For each hit you go one more step in the chain."
-msgstr "Spor celler som er brukt i ein formel, overordna (Shift + F9) eller avhengige (Shift + F5). Du kan også bruka «Verktøy → Sporing». For kvart treff går du eit steg i kjeda."
+msgstr "Spor celler som er brukt i ein formel, overordna (Shift + F9) eller underordna (Shift + F5). Du kan også bruka «Verktøy → Sporing». For kvart treff går du eit steg i kjeda."
 
 #. mJ6Gu
 #. local help missing
@@ -3504,7 +3504,7 @@ msgstr "Skal du fylla ut ein serie? Merk celleområdet og bruk «Ark → Fyll ce
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:266
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Want to know if a cell is referred in formulas of other cells? Tools ▸ Detective ▸ Trace Dependents (Shift+F5)."
-msgstr "Dersom du har bruk for å finna ut kva celler som er refererte til i formlar, kan du gjere dette med «Verktøy → Sporing → Finn avhengige» (Shift + F5),"
+msgstr "Dersom du har bruk for å finna ut kva celler som er refererte til i formlar, kan du gjere dette med «Verktøy → Sporing → Spor underordna» (Shift + F5),"
 
 #. QeBjt
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:267
@@ -4655,7 +4655,7 @@ msgstr "Legg autoretta ord som byrjar med to store bokstavar til i lista over un
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:294
 msgctxt "acorexceptpage|newdouble-atkobject"
 msgid "New words with two initial capitals or small initial"
-msgstr "Nye ord med to innleiande store bokstavar eller små bokstavar"
+msgstr "Nye ord med to innleiande store eller små bokstavar"
 
 #. 5Y2Wh
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:306
@@ -4667,7 +4667,7 @@ msgstr "_Byt ut"
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:329
 msgctxt "acorexceptpage|deldouble-atkobject"
 msgid "Delete words with two initial capitals or small initial"
-msgstr "Slett ord med to innleiande store bokstavar eller små bokstavar"
+msgstr "Slett ord med to innleiande store eller små bokstavar"
 
 #. kCahU
 #: cui/uiconfig/ui/acorexceptpage.ui:380
@@ -8625,7 +8625,7 @@ msgstr "Bruk Stor Forbokstav I Kvart Ord"
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:108
 msgctxt "effectspage|liststore1"
 msgid "Small capitals"
-msgstr "Kapitel"
+msgstr "Kapitelar"
 
 #. 4quGL
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:112