update translations for 7.3.0 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iaf5f970103a9ace669ee6019b2362031e34cbdf0

1 files changed, 14 insertions, 14 deletions

diff --git a/source/nn/extensions/messages.po b/source/nn/extensions/messages.po
index dff25e3b7a4..33268471bfc 100644
--- a/source/nn/extensions/messages.po
+++ b/source/nn/extensions/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-19 15:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-26 11:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-01 13:38+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/extensionsmessages/nn/>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1556107818.000000\n"
 
 #. cBx8W
@@ -4192,7 +4192,7 @@ msgstr "Om _utstyret"
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:85
 msgctxt "sanedialog|extended_tip|deviceInfoButton"
 msgid "Displays a popup window with information obtained from the scanner driver."
-msgstr ""
+msgstr "Viser eit sprettoppvindauge med informasjon henta frå skannardrivaren."
 
 #. 3EeXn
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:97
@@ -4204,7 +4204,7 @@ msgstr "Lag _førehandsvising"
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:104
 msgctxt "sanedialog|extended_tip|previewButton"
 msgid "Scans and displays the document in the preview area."
-msgstr ""
+msgstr "Skanner og viser dokumentet i førehandsvisingsområdet."
 
 #. ihLsf
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:116
@@ -4216,7 +4216,7 @@ msgstr "_Skann"
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:123
 msgctxt "sanedialog|extended_tip|ok"
 msgid "Scans an image, and then inserts the result into the document and closes the dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Skannar eit bilde og set deretter resultatet inn i dokumentet og lukker dialogvindauget."
 
 #. gFREe
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:187
@@ -4246,25 +4246,25 @@ msgstr "_Nedst:"
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:249
 msgctxt "sanedialog|extended_tip|topSpinbutton"
 msgid "Set the top margin of the scan area."
-msgstr ""
+msgstr "Set toppmargen på skanneområdet."
 
 #. oDppB
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:268
 msgctxt "sanedialog|extended_tip|rightSpinbutton"
 msgid "Set the right margin of the scan area."
-msgstr ""
+msgstr "Set høgremargen på skanneområdet."
 
 #. EdgNn
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:287
 msgctxt "sanedialog|extended_tip|bottomSpinbutton"
 msgid "Set the bottom margin of the scan area."
-msgstr ""
+msgstr "Set botnmargen på skanneområdet."
 
 #. L7tZS
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:306
 msgctxt "sanedialog|extended_tip|leftSpinbutton"
 msgid "Set the left margin of the scan area."
-msgstr ""
+msgstr "Set venstremargen på skanneområdet."
 
 #. YfU4m
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:321
@@ -4276,7 +4276,7 @@ msgstr "Området som skal skannast"
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:366
 msgctxt "sanedialog|extended_tip|preview"
 msgid "Displays a preview of the scanned image. The preview area contains eight handles. Drag the handles to adjust the scan area or enter a value in the corresponding margin spin box."
-msgstr ""
+msgstr "Viser ei førehandsvising av det skanna biletet. Området for førehandsvisinga inneheld åtte handtak. Dra handtaka for å justere skanneområdet eller skriv inn ein verdi i det rullefeltet som svarar til margen."
 
 #. FZ7Vw
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:379
@@ -4300,13 +4300,13 @@ msgstr "Oppløysing [_DPI]"
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:444
 msgctxt "sanedialog|extended_tip|deviceCombobox"
 msgid "Displays a list of available scanners detected in your system."
-msgstr ""
+msgstr "Viser ei liste over tilgjengelege skannarar oppdaga i systemet."
 
 #. nBuc6
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:466
 msgctxt "sanedialog|extended_tip|reslCombobox"
 msgid "Select the resolution in dots per inch for the scan job."
-msgstr ""
+msgstr "Vel oppløysinga i punkt per tomme for skannejobben."
 
 #. t3Tuq
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:492
@@ -4318,7 +4318,7 @@ msgstr "Vis avanserte innstillingar"
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:500
 msgctxt "sanedialog|extended_tip|advancedcheckbutton"
 msgid "Mark this checkbox to display more configuration options for the scanner device."
-msgstr ""
+msgstr "Merk av i dette avkryssingsfeltet for å visa fleire konfigurasjonsinnstillingar for skannareininga."
 
 #. gneMZ
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:527
@@ -4330,7 +4330,7 @@ msgstr "Innstillingar:"
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:569
 msgctxt "sanedialog\\extended_tip|optionSvTreeListBox"
 msgid "Displays the list of available scanner driver advanced options. Double click an option to display its contents just below."
-msgstr ""
+msgstr "Viser lista over tilgjengelege avanserte innstillingar for skannardrivaren. Dobbeltklikk på ei innstilling for å visa innhaldet rett nedanfor."
 
 #. VDQay
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:607