update translations for 6.4.5 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I84a6ae3404d583b5bf9a99887843dd82d0e40dac

1 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/source/nn/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/nn/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 288f0406e11..8cf4c32d4ff 100644
--- a/source/nn/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/nn/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-24 17:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-08 15:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-22 21:49+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_help-6-4/textscalc01/nn/>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -6233,7 +6233,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155760\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Discount</emph> is the percentage discount on acquisition of the security."
-msgstr "<emph>Rabatt</emph> er rabatten i prosent då verdipapiret vart kjøpt."
+msgstr "<emph>Diskonto</emph> er rabatten i prosent då verdipapiret vart kjøpt."
 
 #. qHDE6
 #: 04060103.xhp
@@ -7601,7 +7601,7 @@ msgctxt ""
 "par_id461513468030965\n"
 "help.text"
 msgid "Because of the iterative method used, it is possible for IRR to fail and return <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"Error 523\">Error 523</link>, with \"Error: Calculation does not converge\" in the status bar. In that case, try another value for Guess."
-msgstr "På grunn av den interaktive metoden som vert brukt, kan IRR feila og returnere <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"Error 523\">Feil 523</link> med meldinga «Utrekninga konvergerer ikkje» i statuslinja. Prøv ein annan verdi for giss dersom du får denne meldinga."
+msgstr "På grunn av den interaktive metoden som vert brukt, kan IR feila og returnere <link href=\"text/scalc/05/02140000.xhp\" name=\"Error 523\">Feil 523</link> med meldinga «Utrekninga konvergerer ikkje» i statuslinja. Prøv ein annan verdi for giss dersom du får denne meldinga."
 
 #. PxBBB
 #: 04060103.xhp
@@ -18059,7 +18059,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156324\n"
 "help.text"
 msgid "The statistical functions are described in the following subsections."
-msgstr "Dei statistiske funksjonane er omtalte i dei neste underavsnitta."
+msgstr "Dei statistiske funksjonane er omtalte i desse artiklane."
 
 #. gREzE
 #: 04060109.xhp
@@ -24548,7 +24548,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148695\n"
 "help.text"
 msgid "Len"
-msgstr "Len"
+msgstr "Lengd"
 
 #. XtnX2
 #: 04060112.xhp
@@ -29102,7 +29102,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148925\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Pmt</emph> is the constant payment (annuity) paid during each period."
-msgstr "<emph>Betaling</emph> er den konstante betalinga (annuitet) som vert betalt i kvar periode."
+msgstr "<emph>Avdrag</emph> er den konstante betalinga (annuitet) som vert betalt i kvar periode."
 
 #. GgMpv
 #: 04060118.xhp
@@ -29426,7 +29426,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154832\n"
 "help.text"
 msgid "COUPDAYSNC"
-msgstr "KUPONG.DAGAROPPGJERTILNESTERENTEUTB(COUPDAYSNC på engelsk)"
+msgstr "KUPONG.DAGAROPPGJERTILNESTERENTEUTB (COUPDAYSNC på engelsk)"
 
 #. ktCFG
 #: 04060118.xhp
@@ -30236,7 +30236,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153035\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>PV</emph> is the present value in the sequence of payments."
-msgstr "<emph>PV</emph> er noverdien i rekkja av betalingar."
+msgstr "<emph>Noverdi</emph> er noverdien i rekkja av betalingar."
 
 #. Ckyr7
 #: 04060119.xhp
@@ -61907,7 +61907,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id456845684568\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"skewp_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_skewp.xhp\">SKEWP</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"skewp_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_skewp.xhp\">SKEIVFORDELING.P</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"skewp_head\"><link href=\"text/scalc/01/func_skewp.xhp\">SKEIVFORDELING.P (SKEWP på engelsk)</link></variable>"
 
 #. cuNXs
 #: func_skewp.xhp
@@ -61979,7 +61979,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1102201618188326\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"literal\">SKEWP(Number1)</item> returns Err:502 (Invalid argument) if Number1 results in one number, because SKEWP cannot be calculated with one value."
-msgstr "<item type=\"literal\">SKEIVFORDELING.P(Tal1)</item> returnerer Feil:502 (ugyldig argument) dersom når Tal1 resulterer i eit tal fordi SKEIVFORDELING.P ikkje kan reknast ut med berre éin verdi."
+msgstr "<item type=\"literal\">SKEIVFORDELING.P(Tal1)</item> returnerer Feil:502 (ugyldig argument) dersom Tal1 resulterer i eitt tal. Dette fordi SKEIVFORDELING.P ikkje kan reknast ut med berre éin verdi."
 
 #. 5iYyJ
 #: func_skewp.xhp