update translations for master/6.1 beta1

Change-Id: Id00bd53ed610ba876b177611fec18813fe7f0e36

1 files changed, 244 insertions, 244 deletions

diff --git a/source/nn/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/nn/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index e70613baf25..f05b00566f3 100644
--- a/source/nn/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/nn/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-25 13:24+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-12-28 21:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-05-08 15:11+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-12 20:45+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1514498023.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1526157955.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1190,7 +1190,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148797\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"reihenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillSeries\">Automatically generate series with the options in this dialog. Determine direction, increment, time unit and series type.</ahelp> </variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"reihenfuellentext\"><ahelp hid=\".uno:FillSeries\">Lagar automatisk rekkjer med innstillingane i dette dialogvindauget. Du kan velja retning, innrykk, tidseining og rekkjetype.</ahelp></variable>"
 
 #: 02140600.xhp
 msgctxt ""
@@ -1406,7 +1406,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148605\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/day\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series using all seven days of the week. Unit of <emph>Increment</emph> is day.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/day\">Bruk <emph>dato</emph>-rekkjetypen og denne funksjonen til å laga ei rekkje med alle sju dagane i veka. Eininga for <emph>Auke</emph> er dag.</ahelp>"
 
 #: 02140600.xhp
 msgctxt ""
@@ -1422,7 +1422,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150108\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/week\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series only using the five weekdays. Unit of <emph>Increment</emph> is day.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/week\">Bruk <emph>dato</emph>-rekkjetypen og denne funksjonen til å laga ei rekkje med berre dei fem verkedagane i veka. Eininga for <emph>Auke</emph> er dag.</ahelp>"
 
 #: 02140600.xhp
 msgctxt ""
@@ -1438,7 +1438,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149126\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/month\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to form a series which unit of <emph>Increment</emph> is month.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/month\">Bruk <emph>dato</emph>-rekkjetypen og denne funksjonen til å laga ei rekkje der eininga for <emph>Auke</emph> er månad.</ahelp>"
 
 #: 02140600.xhp
 msgctxt ""
@@ -1454,7 +1454,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151300\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/year\">Use the <emph>Date</emph> series type and this option to create a series which unit of <emph>Increment</emph> is year.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/filldlg/year\">Bruk <emph>dato</emph>-rekkjetypen og denne funkjsonen til å laga ei rekkje der eininga for <emph>Auke</emph> er år.</ahelp>"
 
 #: 02140600.xhp
 msgctxt ""
@@ -2549,8 +2549,8 @@ msgctxt ""
 "02210000.xhp\n"
 "par_id3153969\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SELECTTABLES\" visibility=\"visible\">Lists the sheets in the current document. To select a sheet, press the up or down arrow keys to move to a sheet in the list. To add a sheet to the selection, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while pressing the arrow keys and then press Spacebar. To select a range of sheets, hold down Shift and press the arrow keys. </ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SELECTTABLES\" visibility=\"visible\">Viser arka i det gjeldande dokumentet. For å merkja eit ark, kan du trykkja på «Piltast opp» eller «Piltast ned» for å flytta til eit ark i lista. For å leggja eit ark til merkinga, hald nede <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> medan du trykkjer på piltastane og så trykkja på mellomromstasten. For å merkja eit område med ark, hald nede Shift-tasten og bruk piltastane.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"SC_HID_SELECTTABLES\">Lists the sheets in the current document. To select a sheet, press the up or down arrow keys to move to a sheet in the list. To add a sheet to the selection, hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> while pressing the arrow keys and then press Spacebar. To select a range of sheets, hold down Shift and press the arrow keys. </ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"SC_HID_SELECTTABLES\">Viser arka i det gjeldande dokumentet. For å merkja eit ark, kan du trykkja på «Piltast opp» eller «Piltast ned» for å flytta til eit ark i lista. For å leggja eit ark til merkinga, hald nede <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> medan du trykkjer på piltastane og så trykkja på mellomromstasten. For å merkja eit område med ark, hald nede Shift-tasten og bruk piltastane.</ahelp>"
 
 #: 03070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2646,7 +2646,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145784\n"
 "help.text"
 msgid "By default:"
-msgstr ""
+msgstr "Standard:"
 
 #: 03080000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2662,7 +2662,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145786\n"
 "help.text"
 msgid "These colors can be customized in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME - Application Colors</item>."
-msgstr ""
+msgstr "Desse fargane kan tilpassast i <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME → Innstillingar</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Verktøy → Innstillingar</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> → %PRODUCTNAME → Brukarfargar</item>."
 
 #: 03080000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4230,7 +4230,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3882869\n"
 "help.text"
 msgid "See also the Wiki page about <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Conditional_Counting_and_Summation\" name=\"wiki.documentfoundation.org Documentation/HowTo/Calc/Conditional Counting and Summation\">Conditional Counting and Summation</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Sjå også Wikisida om <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Conditional_Counting_and_Summation\" name=\"wiki.documentfoundation.org Documentation/HowTo/Calc/Conditional Counting and Summation\">Conditional Counting and Summation</link>."
 
 #: 04060101.xhp
 msgctxt ""
@@ -9950,7 +9950,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149312\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"logischtext\">This category contains the <emph>Logical</emph> functions.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"logischtext\">Denne kategorien handlar om dei <emph>logiske</emph> funksjonane.</variable>"
 
 #: 04060105.xhp
 msgctxt ""
@@ -9958,7 +9958,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id631520887352751\n"
 "help.text"
 msgid "Handling non-logical arguments in logical functions"
-msgstr ""
+msgstr "Handsaming av ikkje-logiske argument i logiske funksjonar"
 
 #: 04060105.xhp
 msgctxt ""
@@ -9966,7 +9966,7 @@ msgctxt ""
 "par_id431520887384579\n"
 "help.text"
 msgid "Zero (0) is equivalent to FALSE and all other numbers are equivalent to TRUE."
-msgstr ""
+msgstr "Null (0) er lik USANN, alle andre tal er lik SANN."
 
 #: 04060105.xhp
 msgctxt ""
@@ -9974,7 +9974,7 @@ msgctxt ""
 "par_id881520887475288\n"
 "help.text"
 msgid "Empty cells and text in cells are ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Tomme celler og tekst i celler vert ignorert"
 
 #: 04060105.xhp
 msgctxt ""
@@ -9982,7 +9982,7 @@ msgctxt ""
 "par_id461520887504085\n"
 "help.text"
 msgid "A #VALUE error is raised if all arguments are ignored."
-msgstr ""
+msgstr "Når alle argumenta er ignorerte, vert feilen #VERDI vist."
 
 #: 04060105.xhp
 msgctxt ""
@@ -9990,7 +9990,7 @@ msgctxt ""
 "par_id591520888006686\n"
 "help.text"
 msgid "A #VALUE error is raised if one argument is direct text (not text in a cell)."
-msgstr ""
+msgstr "Viss eitt argument er direkte tekst (ikkje tekst i ei celle), vert feilen #VERDI vist."
 
 #: 04060105.xhp
 msgctxt ""
@@ -9998,7 +9998,7 @@ msgctxt ""
 "par_id321520889630477\n"
 "help.text"
 msgid "Errors as argument lead to an error."
-msgstr ""
+msgstr "Feil som argument fører til ein feil."
 
 #: 04060105.xhp
 msgctxt ""
@@ -10054,7 +10054,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150038\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30</emph> are conditions to be checked. All conditions can be either TRUE or FALSE. If a range is entered as a parameter, the function uses all values of the range. The result is TRUE if the logical value in all cells within the cell range is TRUE."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>LogiskVerdi1; LogiskVerdi2 ...LogiskVerdi30</emph> er vilkår som skal undersøkjast. Kvart vilkår kan vera anten SANN eller USANN. Dersom eit område er oppgjeve som ein parameter, vert verdien frå den cella som er i den same kolonnen eller rada som formelen er i brukt. Resultatet er SANN dersom den logiske verdien i alle cellene inne i celleområdet er SANN."
 
 #: 04060105.xhp
 msgctxt ""
@@ -10350,7 +10350,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155819\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>LogicalValue1; LogicalValue2 ...LogicalValue30</emph> are conditions to be checked. All conditions can be either TRUE or FALSE. If a range is entered as a parameter, the function uses all values of the range."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>LogiskVerdi1; LogiskVerdi2; ...LogiskVerdi30</emph> er vilkår som skal kontrollerast. Kvart vilkår kan vera anten SANN eller USANN. Dersom det vert gjeve eit område som parameter, vil funksjonen bruka alle verdiane i området."
 
 #: 04060105.xhp
 msgctxt ""
@@ -13134,7 +13134,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id911516997198644\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CEILING.MATH function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>AVRUND.GJELDANDE.MULTIPLUM.OPP.MATEMATISK-funksjonen</bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13142,7 +13142,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id91516997330445\n"
 "help.text"
 msgid "CEILING.MATH"
-msgstr ""
+msgstr "AVRUND.GJELDANDE.MULTIPLUM.OPP.MATEMATISK"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13150,7 +13150,7 @@ msgctxt ""
 "par_id81516997342088\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CEIL_MATH\">Rounds a number up to the nearest multiple of Significance.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CEIL_MATH\">Rundar eit tal opp til det næraste multiplum av ein oppgjeve signifikans (presisjon).</ahelp>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13158,7 +13158,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id971516997377435\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Syntaks"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13166,7 +13166,7 @@ msgctxt ""
 "par_id841516997669932\n"
 "help.text"
 msgid "CEILING.MATH(Number; Significance; Mode)"
-msgstr ""
+msgstr "AVRUND.GJELDANDE.MULTIPLUM.OPP.MATEMATISK(Tal; Signifikans; Modus)"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13174,7 +13174,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651516997706287\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the number that is to be rounded up."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Tal</emph> er det talet som skal rundast opp."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13182,7 +13182,7 @@ msgctxt ""
 "par_id491516997725772\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Significance</emph> is the number to whose multiple the value is to be rounded up."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Signifikans</emph> er det talet som resultatet skal vera eit multiplum av."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13190,7 +13190,7 @@ msgctxt ""
 "par_id451516997742909\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Mode</emph> is an optional value. If the Mode value is given and not equal to zero, and if Number and Significance are negative, then rounding is done based on the absolute value of Number, i.e. negative numbers are rounded away from zero. If the Mode value is equal to zero or is not given, negative numbers are rounded towards zero."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Modus</emph> er ein valfri verdi. Viss modus har ein verdi ulik null og tal og signifikans er negative, vert talet avrunda basert på den absolutte verdien av talet. Dette gjer at negative tal vert avrunda bort frå null. Viss modus manglar eller er sett til null, vert negative tal avrunda mot null."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13198,7 +13198,7 @@ msgctxt ""
 "par_id291516998575663\n"
 "help.text"
 msgid "This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2013 or newer."
-msgstr ""
+msgstr "Denne funksjonen er sett inn for å vera interoperabel med Microsoft Excel 2013 eller nyare."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13206,7 +13206,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id561516997761868\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Eksempel"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13214,7 +13214,7 @@ msgctxt ""
 "par_id111516997803684\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CEILING.MATH(-10;-3)</item> returns -9"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">AVRUND.GJELDANDE.MULTIPLUM.OPP.MATEMATISK(-10;-3)</item> returnerer -9"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13222,7 +13222,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001516997821483\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CEILING.MATH(-10;-3;0)</item> returns -9"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">AVRUND.GJELDANDE.MULTIPLUM.OPP.MATEMATISK(-10;-3;0)</item> returnerer -9"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13230,7 +13230,7 @@ msgctxt ""
 "par_id641516997837754\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"item_type\">=CEILING.MATH(-10;-3;1)</item> returns -12"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"item_type\">=AVRUND.GJELDANDE.MULTIPLUM.OPP.EXEL(-10;-3,1)</item> returnerer -12"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13238,7 +13238,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id921516998608939\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>CEILING.XCL function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>AVRUND.GJELDANDE.MULTIPLUM.OPP.EXCEL-funksjonen</bookmark_value>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13246,7 +13246,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id411516998838823\n"
 "help.text"
 msgid "CEILING.XCL"
-msgstr ""
+msgstr "AVRUND.GJELDANDE.MULTIPLUM.OPP.EXCEL"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13254,7 +13254,7 @@ msgctxt ""
 "par_id811516998845826\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CEIL_MS\">Rounds a number away from zero to the nearest multiple of Significance.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_CEIL_MS\">Runder eit tal bort frå null til det næraste multiplum av ein oppgjeve signifikans (presisjon).</ahelp>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13262,7 +13262,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id361516998851918\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Syntaks"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13270,7 +13270,7 @@ msgctxt ""
 "par_id251516998856873\n"
 "help.text"
 msgid "CEILING.XCL(Number; Significance)"
-msgstr ""
+msgstr "AVRUND.GJELDANDE.MULTIPLUM.OPP.EXCEL(Tal; Signifikans)"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13278,7 +13278,7 @@ msgctxt ""
 "par_id671516998874263\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number</emph> is the number that is to be rounded."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Tal</emph> er det talet som skal avrundast."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13286,7 +13286,7 @@ msgctxt ""
 "par_id151516998882622\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Significance</emph> is the number to whose multiple the value is to be rounded."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Signifikans</emph> er verdien som multippelen av talet skal rundast av til."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13294,7 +13294,7 @@ msgctxt ""
 "par_id341516998889754\n"
 "help.text"
 msgid "This function exists for interoperability with Microsoft Excel 2007 or older versions."
-msgstr ""
+msgstr "Denne funksjonen er sett inn for å kunna spela saman med Microsoft Excel 2007 eller eldre versjonar."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13302,7 +13302,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id81516998896303\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Eksempel"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13310,7 +13310,7 @@ msgctxt ""
 "par_id91516998917254\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CEILING.XCL(1;3)</item> returns 3"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=AVRUND.GJELDANDE.MULTIPLUM.OPP.EXEL(1;3)</item> returnerer 3"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13318,7 +13318,7 @@ msgctxt ""
 "par_id761516998929693\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CEILING.XCL(7;4)</item> returns 8"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=AVRUND.GJELDANDE.MULTIPLUM.OPP.EXEL(7;4)</item> returnerer 8"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13326,7 +13326,7 @@ msgctxt ""
 "par_id671516998958873\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"item_type\">=CEILING.XCL(-10;-3)</item> returns -12"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"item_type\">=AVRUND.GJELDANDE.MULTIPLUM.OPP.EXEL(-10;-3)</item> returnerer -12"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -13958,7 +13958,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7985168\n"
 "help.text"
 msgid "QUOTIENT is equivalent to <item type=\"literal\">INT(numerator/denominator)</item> for same-sign numerator and denominator, except that it may report errors with different error codes. More generally, it is equivalent to <item type=\"literal\">INT(numerator/denominator/SIGN(numerator/denominator))*SIGN(numerator/denominator)</item>."
-msgstr ""
+msgstr "KVOTIENT tilsvarar <item type=\"literal\">HEILTAT(teljar/nemnar)</item> når teljar og nemnar har same forteikn unntatt at funksjonen kan gi ulike feilkodar ved feil. For å vera meir presis, er funksjonden ekvivalent til <item type=\"literal\">HEILTAL(teljar/nemnar/FORTEIKN(teljar/nemnar)*FORTEIKN(teljar/nemnar)</item>."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -16510,7 +16510,7 @@ msgctxt ""
 "par_id936615\n"
 "help.text"
 msgid "You can view and change the row and column separator in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Calc - Formula - Separators</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan visa og endra skiljeteikn for rader og kolonnar frå <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME → Innstillingar</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy → Innstillingar</emph></defaultinline></switchinline><emph> → Calc → Formel → Skiljeteikn</emph>."
 
 #: 04060107.xhp
 msgctxt ""
@@ -19598,7 +19598,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1027200802301521\n"
 "help.text"
 msgid "When opening documents from ODF 1.0/1.1 format, the ADDRESS functions that show a sheet name as the fourth parameter will shift that sheet name to become the fifth parameter. A new fourth parameter with the value 1 will be inserted."
-msgstr ""
+msgstr "Når du opnar dokument frå ODF 1.0/1.1-format der ADRESSE-funksjonen viser eit arknamn som den fjerde parameteren, vert dette endra slik at arknamnet vert den femte parameteren. Det vert sett inn ein ny fjerde parameter med verdien 1."
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
@@ -21070,7 +21070,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150826\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORLAGE\">Applies a style to the cell containing the formula.</ahelp> After a set amount of time, another style can be applied. This function always returns the value 0, allowing you to add it to another function without changing the value. Together with the CURRENT function you can apply a color to a cell depending on the value. For example: =...+STYLE(IF(CURRENT()>3;\"red\";\"green\")) applies the style \"red\" to the cell if the value is greater than 3, otherwise the style \"green\" is applied. Both cell formats, \"red\" and \"green\" have to be defined beforehand."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_VORLAGE\">Legg til ein stil til den cella som inneheld formelen.</ahelp> Etter eit bestemt tidsrom kan ein annan stil verta lagt til. Funksjonen returnerer alltid verdien 0 slik at du kan leggja han til ein annan funksjon utan å endra verdien i denne. Brukt saman med funksjonen GJELDANDE kan du også leggja til ein farge i ei celle avhengig av celleverdien. For eksempel vil =...+STIL(VISS(GJELDANDE()>3;\"raud\";\"grøn\")) leggja stilen «raud» til cella viss verdien er over 3, elles vertr stilen «grøn» brukt. Begge celleformata må vera definerte på førehand. "
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
@@ -21134,7 +21134,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8056886\n"
 "help.text"
 msgid "Since STYLE() has a numeric return value of zero, this return value gets appended to a string. This can be avoided using T() as in the following example:"
-msgstr ""
+msgstr "Sidan STIL() har returverdien null, vert denne verdien lagt til ein streng. Dette kan du unngå ved å nytta T() som vist i eksempelet nedanfor. "
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
@@ -21206,7 +21206,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149939\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Value1, Value2, ..., Value30</emph> is the list of values entered as a reference to a cell or as individual values."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Verdi1, Verdi2 … Verdi30</emph> er lista med verdiar skrive inn som ein referanse til ei celle eller som individuelle verdiar."
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
@@ -21598,7 +21598,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2958769\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=HYPERLINK(\"file:///C:/writer.odt#Specification\";\"Go to Writer bookmark\")</item> displays the text \"Go to Writer bookmark\", loads the specified text document and jumps to bookmark \"Specification\"."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=HYPERLENKJE(\"file:///C:/writer.odt#Spesifikasjon\";\"Gå til Writer-bokmerke\")</item> viser teksten «Gå til Writer-bokmerke», lastar inn det aktuelle tekstdokumentet og hoppar til bokmerket \"Spesifikasjon\"."
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
@@ -21910,7 +21910,7 @@ msgctxt ""
 "par_id9912411\n"
 "help.text"
 msgid "See <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions\" name=\"wiki.documentfoundation.org Calc/Features/JIS and ASC functions\">https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link> for a conversion table."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan finne ein konverteringstabell på <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions\" name=\"wiki.documentfoundation.org Calc/Features/JIS and ASC functions\">https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link>."
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -22838,7 +22838,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1551561\n"
 "help.text"
 msgid "See <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions\" name=\"wiki.documentfoundation.org Calc/Features/JIS and ASC functions\">https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link> for a conversion table."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan finne ein konverteringstabell på <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions\" name=\"wiki.documentfoundation.org Calc/Features/JIS and ASC functions\">https://wiki.documentfoundation.org/Calc/Features/JIS_and_ASC_functions</link>."
 
 #: 04060110.xhp
 msgctxt ""
@@ -24726,7 +24726,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147427\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"addintext\">The following describes and lists some of the available add-in functions.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"addintext\">I dette avsnittet vert nokre av dei tilgjengelege tilleggsfunksjonane forklarte. </variable>"
 
 #: 04060111.xhp
 msgctxt ""
@@ -25302,7 +25302,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149351\n"
 "help.text"
 msgid "Add-ins can also be implemented through the %PRODUCTNAME <link href=\"https://api.libreoffice.org/\" name=\"api.libreoffice.org\">API</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Tilleggsfunksjonar kan også leggjast inn via %PRODUCTNAME<link href=\"https://api.libreoffice.org/\" name=\"api.libreoffice.org\">API</link>."
 
 #: 04060112.xhp
 msgctxt ""
@@ -33926,7 +33926,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153321\n"
 "help.text"
 msgid "NPV(Rate; Value1; Value2; ...; Value30)"
-msgstr ""
+msgstr "NNV(Rente; Verdi1; Verdi2; …; Verdi30)"
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -33942,7 +33942,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150427\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Value1, Value2, ..., Value30</emph> are up to 30 values, which represent deposits or withdrawals."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Verdi1, Verdi2,  …, Verdi30</emph> er opp til 30 verdiar som representerar innskot eller uttak."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -33958,7 +33958,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154800\n"
 "help.text"
 msgid "What is the net present value of periodic payments of 10, 20 and 30 currency units with a discount rate of 8.75%. At time zero the costs were paid as -40 currency units."
-msgstr ""
+msgstr "Kva er netto gjeldande verdi av periodiske betalingar på 10, 20 og 30 valutaeiningar med ei diskonteringsrente på 8,75%. Ved nullpunktet i tid vart omkostningane betalte som -40 valutaeiningar."
 
 #: 04060119.xhp
 msgctxt ""
@@ -35574,7 +35574,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148585\n"
 "help.text"
 msgid "COUNT(Value1; Value2; ...; Value30)"
-msgstr ""
+msgstr "TAL.PÅ(Verdi1; Verdi2; …Verdi30)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -35582,7 +35582,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155827\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Value1; Value2, ..., Value30</emph> are 1 to 30 values or ranges representing the values to be counted."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Verdi1; Verdi2, ..., Verdi30</emph> er 1 til 30 verdiar eller område med verdiane som skal teljast."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -35646,7 +35646,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153111\n"
 "help.text"
 msgid "COUNTA(Value1; Value2; ...; Value30)"
-msgstr ""
+msgstr "TAL.PÅA(Verdi1; Verdi2; …Verdi30)"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -35654,7 +35654,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150001\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Value1; Value2, ..., Value30</emph> are 1 to 30 arguments representing the values to be counted."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Verdi1; Verdi2, ..., Verdi30</emph> er 1 til 30 argument med verdiane som skal teljast."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -35822,7 +35822,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3581652\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;2006)</item> - this returns 1."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=TEL.VISS(A1:A10;2006)</item> returnerer 1."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -35830,7 +35830,7 @@ msgctxt ""
 "par_id708639\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;B1)</item> - this returns 1."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=TAL.VISS(A1:A10;B1)</item> returnerer 1."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -35838,7 +35838,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5169225\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\">=2006\")</item> - this returns 4."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=TAL.VISS(A1:A10;\">=2006\")</item> returnerer 4"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -35846,7 +35846,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2118594\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;\"<\"&B1)</item> - when B1 contains <item type=\"input\">2006</item>, this returns 6."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=TAL.VISS(A1:A10;\"<\"&B1)</item> ‒ når B1 inneheld <item type=\"input\">2006</item>, vert 6 returnert"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -35854,7 +35854,7 @@ msgctxt ""
 "par_id166020\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=COUNTIF(A1:A10;C2)</item> where cell C2 contains the text <item type=\"input\">>2006</item> counts the number of cells in the range A1:A10 which are >2006."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=TEL.VISS(A1:A10;C2)</item> der celle C2 inneheld teksten <item type=\"input\">>2006</item> vert talet på celler som er større enn 2006 talde i området A1:A10."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -36326,7 +36326,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156118\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=BETADIST(0.75;3;4)</item> returns the value 0.96."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=BETAFORDELING(0,75; 3; 4)</item> returnerer verdien 0,96."
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -37710,7 +37710,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2745774\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=CHISQ.DIST(3; 2; 1) </item>equals 0.7768698399, the cumulative chi-square distribution with 2 degrees of freedom, at the value x = 3."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=KJIKVADRAT.FORDELING(3; 2; 1) </item> er 0,768698399, den kumulative kjikvadratfordelinga med 2 fridomsgrader og x = 3"
 
 #: 04060181.xhp
 msgctxt ""
@@ -39214,7 +39214,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151015\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Beta</emph> er parameteren beta for gammafordelinga."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -39318,7 +39318,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2406201422390458\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Beta</emph> is the parameter Beta of the Gamma distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Beta</emph> er parameteren beta for gammafordelinga."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -39462,7 +39462,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153720\n"
 "help.text"
 msgid "GEOMEAN(Number1; Number2; ...; Number30)"
-msgstr ""
+msgstr "GJENNOMSNITT.GEOMETRISK(Tal1; Tal2; …; Tal30)"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -39470,7 +39470,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152585\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number1, Number2, ..., Number30</emph> are numeric arguments or ranges that represent a random sample."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Tal1, Tal2, …Tal30</emph> er numeriske argument eller område som representerer eit tilfeldig utval."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -39630,7 +39630,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0305200911372999\n"
 "help.text"
 msgid "See also the <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_ZTEST_function\" name=\"wiki.documentfoundation.org Documentation/HowTo/Calc/ZTEST function\">Wiki page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Sjå også <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_ZTEST_function\" name=\"wiki.documentfoundation.org Documentation/HowTo/Calc/ZTEST function\">Wiki page</link>."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -39750,7 +39750,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149287\n"
 "help.text"
 msgid "HARMEAN(Number1; Number2; ...; Number30)"
-msgstr ""
+msgstr "GJENNOMSNITT.HARMONISK(Tal1; Tal2; …; Tal30)"
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -39758,7 +39758,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154303\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number1, Number2, ..., Number30</emph> are up to 30 values or ranges, that can be used to calculate the harmonic mean."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Tal1, Tal2, …Tal30</emph> er opp til 30 verdiar eller område som kan brukast for å rekna ut det harmoniske gjennomsnittet."
 
 #: 04060182.xhp
 msgctxt ""
@@ -40774,7 +40774,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154508\n"
 "help.text"
 msgid "KURT(Number1; Number2; ...; Number30)"
-msgstr ""
+msgstr "KURVATUR(Tal1; Tal2; …; Tal30)"
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -40782,7 +40782,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145167\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number1, Number2, ..., Number30</emph> are numeric arguments or ranges representing a random sample of distribution."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Tal1, Tal2, …Tal30</emph> er numeriske argument eller område som representerer eit tilfeldig utval."
 
 #: 04060183.xhp
 msgctxt ""
@@ -41206,7 +41206,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147340\n"
 "help.text"
 msgid "MAX(Number1; Number2; ...; Number30)"
-msgstr ""
+msgstr "MAKS(Tal1; Tal2; …; Tal30)"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -41214,7 +41214,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149568\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number1, Number2, ..., Number30</emph> are numerical values or ranges."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Tal1; Tal2;…; Tal30</emph> er numeriske verdiar eller område."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -41286,7 +41286,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3166431\n"
 "help.text"
 msgid "MAXA(Value1; Value2; ...; Value30)"
-msgstr ""
+msgstr "MAKSA(Verdi1; Verdi2; …; Verdi30)"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -41294,7 +41294,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150202\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Value1; Value2;...; Value30</emph> are values or ranges. Text has the value of 0."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Verdi1; Verdi2; …; Verdi30</emph> er verdiar eller område. Tekst har verdien 0."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -41358,7 +41358,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155264\n"
 "help.text"
 msgid "MEDIAN(Number1; Number2; ...; Number30)"
-msgstr ""
+msgstr "MEDIAN(Tal1; Tal2; …; Tal30)"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -41366,7 +41366,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150109\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number1, Number2, ..., Number30</emph> are values or ranges, which represent a sample. Each number can also be replaced by a reference."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Tal1; Tal2; …; Tal30</emph> er verdiar eller område som representerer eit utval. Kvart tal kan også vere representert ved ein referanse."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -41438,7 +41438,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146964\n"
 "help.text"
 msgid "MIN(Number1; Number2; ...; Number30)"
-msgstr ""
+msgstr "MIN(Tal1; Tal2; …; Tal30)"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -41446,7 +41446,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153486\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number1, Number2, ..., Number30</emph> are numerical values or ranges."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Tal1; Tal2;…; Tal30</emph> er numeriske verdiar eller område."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -41510,7 +41510,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153336\n"
 "help.text"
 msgid "MINA(Value1; Value2; ...; Value30)"
-msgstr ""
+msgstr "MINA(Verdi1; Verdi2; …; Verdi30)"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -41518,7 +41518,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146098\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Value1, Value2, ..., Value30</emph> are values or ranges. Text has the value of 0."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Verdi1; Verdi2; …; Verdi30</emph> er verdiar eller område. Tekst har verdien 0."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -41582,7 +41582,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145636\n"
 "help.text"
 msgid "AVEDEV(Number1; Number2; ...; Number30)"
-msgstr ""
+msgstr "GJENNOMSNITTSAVVIK(Tal1; Tal2 …; Tal30)"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -41590,7 +41590,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157871\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number1, Number2, ..., Number30</emph> are values or ranges that represent a sample. Each number can also be replaced by a reference."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Tal1; Tal2; …; Tal30</emph> er verdiar eller område som representerer eit utval. Kvart tal kan også vere representert ved ein referanse."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -41646,7 +41646,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154679\n"
 "help.text"
 msgid "AVERAGE(Number1; Number2; ...; Number30)"
-msgstr ""
+msgstr "GJENNOMSNITT(Tal1; Tal2; …; Tal30)"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -41654,7 +41654,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150741\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number1, Number2, ..., Number30</emph> are numerical values or ranges."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Tal1; Tal2;…; Tal30</emph> er numeriske verdiar eller område."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -41710,7 +41710,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149734\n"
 "help.text"
 msgid "AVERAGEA(Value1; Value2; ...; Value30)"
-msgstr ""
+msgstr "GJENNOMSNITTA(Verdi1; Verdi2; …; Verdi30)"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -41718,7 +41718,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155260\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Value1, Value2, ..., Value30</emph> are values or ranges. Text has the value of 0."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Verdi1; Verdi2; …; Verdi30</emph> er verdiar eller område. Tekst har verdien 0."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -41774,7 +41774,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155950\n"
 "help.text"
 msgid "MODE(Number1; Number2; ...; Number30)"
-msgstr ""
+msgstr "MODUS(Tal1; Tal2; …; Tal30)"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -41782,7 +41782,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150337\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number1, Number2, ..., Number30</emph> are numerical values or ranges."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Tal1; Tal2;…: Tal30</emph> er numeriske verdiar eller område."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -41838,7 +41838,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2955950\n"
 "help.text"
 msgid "MODE.SNGL(Number1; Number2; ...; Number30)"
-msgstr ""
+msgstr "MODUS.SNGL(Tal1; Tal2; …; Tal30)"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -41846,7 +41846,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2950337\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number1, Number2, ..., Number30</emph> are numerical values or ranges."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Tal1; Tal2;…; Tal30</emph> er numeriske verdiar eller område."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -41910,7 +41910,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2855950\n"
 "help.text"
 msgid "MODE.MULT(Number1; Number2; ...; Number30)"
-msgstr ""
+msgstr "MODUS.MULT(Tal1; Tal2; …; Tal30)"
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -41918,7 +41918,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2850337\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number1, Number2, ..., Number30</emph> are numerical values or ranges."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Tal1; Tal2;…; Tal30</emph> er numeriske verdiar eller område."
 
 #: 04060184.xhp
 msgctxt ""
@@ -43870,7 +43870,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151191\n"
 "help.text"
 msgid "SKEW(Number1; Number2; ...; Number30)"
-msgstr ""
+msgstr "SKEIVFORDELING.P(Tal1; Tal2; …; Tal30)"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -43878,7 +43878,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155757\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number1, Number2, ..., Number30</emph> are numerical values or ranges."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Tal1; Tal2;…; Tal30</emph> er numeriske verdiar eller område."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -44094,7 +44094,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149946\n"
 "help.text"
 msgid "STDEV(Number1; Number2; ...; Number30)"
-msgstr ""
+msgstr "STDAV(Tal1; Tal2 …; Tal30)"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -44102,7 +44102,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157904\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number1, Number2, ..., Number30</emph> are numerical values or ranges representing a sample based on an entire population."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Tal1, Tal2, …; Tal30</emph> er numeriske verdiar eller område som representerer ein stikkprøve frå ein heil populasjon."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -44158,7 +44158,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147422\n"
 "help.text"
 msgid "STDEVA(Value1; Value2; ...; Value30)"
-msgstr ""
+msgstr "STDAVA(Verdi1; Verdi2; …; Verdi30)"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -44166,7 +44166,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154547\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Value1, Value2, ..., Value30</emph> are values or ranges representing a sample derived from an entire population. Text has the value 0."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Verdi1, Verdi2, …; Verdi30</emph> er verdiar eller område som representerer ein prøve frå ein heil populasjon. Tekst har verdien 0."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -44222,7 +44222,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154392\n"
 "help.text"
 msgid "STDEVP(Number1; Number2; ...; Number30)"
-msgstr ""
+msgstr "STDAVP(Tal1; Tal2 …; Tal30)"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -44230,7 +44230,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155261\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number1, Number2, ..., Number30</emph> are numerical values or ranges representing an entire population."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Tal1, Tal2, …; Tal30</emph> er numeriske verdiar eller område som representerer ein heil populasjon."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -44286,7 +44286,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2954392\n"
 "help.text"
 msgid "STDEV.P(Number1; Number2; ...; Number30)"
-msgstr ""
+msgstr "STDAV.P(Tal1; Tal2 …; Tal30)"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -44294,7 +44294,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2955261\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number1, Number2, ..., Number30</emph> are numerical values or ranges representing an entire population."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Tal1, Tal2, …, Tal30</emph> er numeriske verdiar eller område som representerer ein heil populasjon."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -44350,7 +44350,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2854392\n"
 "help.text"
 msgid "STDEV.S(Number1; Number2; ...; Number30)"
-msgstr ""
+msgstr "STDAV.S(Tal1; Tal2 …; Tal30)"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -44358,7 +44358,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2855261\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number1, Number2, ..., Number30</emph> are numerical values or ranges representing a sample of the population."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Tal1,Tal2, …,Tal30</emph> er numeriske verdiar eller områder som representer eit utval av populasjonen."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -44414,7 +44414,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146851\n"
 "help.text"
 msgid "STDEVPA(Value1; Value2; ...; Value30)"
-msgstr ""
+msgstr "STDAVPA(Verdi1; Verdi2; …; Verdi30)"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -44422,7 +44422,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153109\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Value1, Value2, ..., Value30</emph> are values or ranges representing an entire population. Text has the value 0."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Verdi1, Verdi2, …, Verdi30</emph> er verdiar eller område som representerer ein heil populasjon. Tekst har verdien 0."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -44982,7 +44982,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146790\n"
 "help.text"
 msgid "DEVSQ(Number1; Number2; ...; Number30)"
-msgstr ""
+msgstr "AVVIK.KVADRERT(Tal1; Tal2; …; Tal30)"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -44990,7 +44990,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155995\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number1, Number2, ..., Number30</emph> are numerical values or ranges representing a sample."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Tal1; Tal2;…, Tal30</emph> er numeriske verdiar eller område som representerer ein prøve."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -45742,7 +45742,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153054\n"
 "help.text"
 msgid "VAR(Number1 ; Number2; ...; Number30)"
-msgstr ""
+msgstr "VARIANS(Tal1; Tal2; …; Tal30)"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -45750,7 +45750,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148938\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number1, Number2, ..., Number30</emph> are numerical values or ranges representing a sample based on an entire population."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Tal1, Tal2, …, Tal30</emph> er numeriske verdiar eller område som representerer ein stikkprøve frå ein heil populasjon."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -45806,7 +45806,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2953054\n"
 "help.text"
 msgid "VAR.S(Number1; Number2; ...; Number30)"
-msgstr ""
+msgstr "VARIANS.S(Tal1; Tal2; …; Tal30)"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -45814,7 +45814,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2948938\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number1, Number2, ..., Number30</emph> are numerical values or ranges representing a sample based on an entire population."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Tal1, Tal2, …, Tal30</emph> er numeriske verdiar eller område som representerer ein stikkprøve frå ein heil populasjon."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -45870,7 +45870,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149999\n"
 "help.text"
 msgid "VARA(Value1; Value2; ...; Value30)"
-msgstr ""
+msgstr "VARIANSA(Verdi1; Verdi2; …; Verdi30)"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -45878,7 +45878,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3158421\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Value1, Value2, ..., Value30</emph> are values or ranges representing a sample derived from an entire population. Text has the value 0."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Verdi1, Verdi2, …, Verdi30</emph> er verdiar eller område som representerer ein stikkprøve frå ein heil populasjon. Tekst har verdien 0."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -45934,7 +45934,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147282\n"
 "help.text"
 msgid "VARP(Number1; Number2; ...; Number30)"
-msgstr ""
+msgstr "VARIANSP(Tal1; Tal2; …; Tal30)"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -45942,7 +45942,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149793\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number1, Number2, ..., Number30</emph> are numerical values or ranges representing an entire population."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Tal1, Tal2, …; Tal30</emph> er numeriske verdiar eller område som representerer ein heil populasjon."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -45998,7 +45998,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2947282\n"
 "help.text"
 msgid "VAR.P(Number1; Number2; ...; Number30)"
-msgstr ""
+msgstr "VARIANS.P(Tal1; Tal2; …; Tal30)"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -46006,7 +46006,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2949793\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Number1, Number2, ..., Number30</emph> are numerical values or ranges representing an entire population."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Tal1, Tal2, …, Tal30</emph> er numeriske verdiar eller område som representerer ein heil populasjon."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -46062,7 +46062,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149967\n"
 "help.text"
 msgid "VARPA(Value1; Value2; ...; Value30)"
-msgstr ""
+msgstr "VARIANSPA(Verdi1; Verdi2; …; Verdi30)"
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -46070,7 +46070,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149920\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Value1, Value2, ..., Value30</emph> are values or ranges representing an entire population."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Verdi1, Verdi2, …, Verdi30</emph> er verdiar eller område som representerer ein heil populasjon."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -46318,7 +46318,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153694\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>End</emph> (optional) is the end value of the interval whose probabilities are to be summed. If this parameter is missing, the probability for the <emph>Start</emph> value is calculated."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Slutt</emph> (valfri) er sluttverdien til intervallet som sannsynet skal summerast frå. Dersom argumentet manglar, vert sannsynet for verdien <emph>Start</emph> rekna ut."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -46454,7 +46454,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0305200911372899\n"
 "help.text"
 msgid "See also the <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_WEIBULL_function\" name=\"wiki.documentfoundation.org Documentation/HowTo/Calc/WEIBULL function\">Wiki page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Sjå også <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_WEIBULL_function\" name=\"wiki.documentfoundation.org Documentation/HowTo/Calc/WEIBULL function\">Wiki page</link>."
 
 #: 04060185.xhp
 msgctxt ""
@@ -46574,7 +46574,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2905200911372899\n"
 "help.text"
 msgid "See also the <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_WEIBULL_function\" name=\"wiki.documentfoundation.org Documentation/HowTo/Calc/WEIBULL function\">Wiki page</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Sjå også <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/How_Tos/Calc:_WEIBULL_function\" name=\"wiki.documentfoundation.org Documentation/HowTo/Calc/WEIBULL function\">Wiki page</link>."
 
 #: 04060199.xhp
 msgctxt ""
@@ -47934,7 +47934,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149262\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertExternalDataSourc\">Inserts data from an HTML, Calc, CSV or Excel file into the current sheet as a link. The data must be located within a named range.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertExternalDataSourc\">Set inn ei lenkje til data frå ei HTML-, Calc-, CSV- eller Excel-fil. Dataane må vera innanfor eit namngjeve område.</ahelp>"
 
 #: 04090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -47950,7 +47950,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145366\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/url\">Enter the URL or the file name that contains the data that you want to insert, and then press Enter.</ahelp> Only then the URL will be requested from the network or file system."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/url\">Skriv inn adressa eller filnanet som inneheld dataane som skal setjast inn. Trykk så Enter.</ahelp> Berre på denne måten vert adressa kalla opp frå nettverket eller filsystemet."
 
 #: 04090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -47958,7 +47958,7 @@ msgctxt ""
 "par_id621519313666202\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"linkname\">A dialog for CSV data import</link> appears when linking to external CSV file."
-msgstr ""
+msgstr "Når du lenkjer til ei ekstern CSV-fil, kjem det opp eit dialogviondauge for <link href=\"text/shared/00/00000208.xhp\" name=\"linkname\">CSV dataimport</link>."
 
 #: 04090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -48293,8 +48293,8 @@ msgctxt ""
 "05030300.xhp\n"
 "par_id3156281\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:Hide\">Hides selected rows, columns or individual sheets.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:Hide\">Gøymer merkte rader, kolonnar eller individuelle ark.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Hides selected rows, columns or individual sheets.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Gøymer merkte rader, kolonnar eller individuelle ark.</ahelp>"
 
 #: 05030300.xhp
 msgctxt ""
@@ -48373,8 +48373,8 @@ msgctxt ""
 "05030400.xhp\n"
 "par_id3150447\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:ShowColumn\">Choose this command to show previously hidden rows or columns.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:ShowColumn\">Viser kolonnar eller rader som er gøymde.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Choose this command to show previously hidden rows or columns.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Viser kolonnar eller rader som er gøymde.</ahelp>"
 
 #: 05030400.xhp
 msgctxt ""
@@ -48685,8 +48685,8 @@ msgctxt ""
 "05050300.xhp\n"
 "par_id3145273\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/whowsheetdialog/ShowSheetDialog\" visibility=\"visible\">Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document.</ahelp> To show a certain sheet, click the corresponding entry on the list and confirm with OK."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/whowsheetdialog/ShowSheetDialog\" visibility=\"visible\">Viser ei liste over alle gøymde ark i reknearket.</ahelp> Finn namnet på arket du vil visa i lista, trykk på namnet og trykk OK for å stadfesta."
+msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/showsheetdialog/ShowSheetDialog\" visibility=\"visible\">Displays a list of all hidden sheets in your spreadsheet document.</ahelp> To show a certain sheet, click the corresponding entry on the list and confirm with OK."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/showsheetdialog/ShowSheetDialog\" visibility=\"visible\">Viser ei liste over alle gøymde ark i reknearket.</ahelp> Finn namnet på arket du vil visa i lista, trykk på namnet og trykk OK for å stadfesta."
 
 #: 05060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -48742,7 +48742,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001240\n"
 "help.text"
 msgid "Three options are available:"
-msgstr ""
+msgstr "Tre val er tilgjengelege:"
 
 #: 05060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -48750,7 +48750,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155879\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Move the contents of the hidden cells into the first cell</emph>: <ahelp hid=\".\">The actual contents of the hidden cells are concatenated to the first cell, and hidden cells are emptied; the results of formulas referring to the hidden cells or the first cell will be updated.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Flytt innhaldet i den gøymde cella inn i den første cella</emph>: <ahelp hid=\".\">Innhaldet i den gøymde cella vert kopla saman med den første cella. Gøymde celler vert tømt. Formelresultat som refererer til den gøymde cella eller den første cella vert oppdaterte.</ahelp>"
 
 #: 05060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -48758,7 +48758,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155878\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Keep the contents of the hidden cells</emph>: <ahelp hid=\".\">The contents of the hidden cells are kept; the results of formulas referring to the hidden cells will not change.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Behald innhaldet i gøymde celler</emph>: <ahelp hid=\".\">Innhaldet i dei gøymde cellene vert ikkje endra. Formelresultat som byggjer på dei gøymde cellene vert ikkje endra.</ahelp>"
 
 #: 05060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -48766,7 +48766,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155877\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Empty the contents of the hidden cells</emph>: <ahelp hid=\".\">The contents of the hidden cells are removed; the results of formulas referring to the hidden cells will be updated.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Tøm innhaldet i dei gøymde cellene</emph>: <ahelp hid=\".\">Innhaldet i dei gøymde cellene vert sletta. Formelresultat som byggjer på dei gøymde cellene vert endra.</ahelp>"
 
 #: 05060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -49854,7 +49854,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154017\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/add\">Allows you to add the current formatting of a range of at least 4 x 4 cells to the list of predefined AutoFormats.</ahelp> The <emph>Add AutoFormat</emph> dialog then appears."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/autoformattable/add\">Viss du har merkt av eit område på minst 4 × 4 celler, kan du leggja til formateringa i lista over førehandsdefinerte autoformat.</ahelp> Då kjem dialogvindauget <emph>Autoformat</emph> fram."
 
 #: 05110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -49862,7 +49862,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153708\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Enter a name and click <emph>OK</emph>. </ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Skriv eit namn og trykk <emph>OK</emph>.</ahelp>"
 
 #: 05110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -49878,7 +49878,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153064\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Opens a dialog where you can change the name of the selected AutoFormat.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Opnar eit dialogvindauge der du kan endra namnet på det valde autoformatet.</ahelp>"
 
 #: 05110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -49886,7 +49886,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153912\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Rename AutoFormat</emph> dialog opens.<ahelp hid=\".\"> Enter the new name of the AutoFormat here.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "Dialogvindauget <emph>Endra namn på autoformat</emph> kjem fram. <ahelp hid=\".\">Skriv det nye namnet her.</ahelp>"
 
 #: 05110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -50022,7 +50022,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3163710\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"bedingtetext\"><ahelp hid=\".\">Choose <emph>Conditional Formatting</emph> to define format styles depending on certain conditions.</ahelp></variable> If a style was already assigned to a cell, it remains unchanged. The style entered here is then evaluated. There are several types of conditional formatting that can be used."
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"bedingtetext\"><ahelp hid=\".\">Vel <emph>Vilkårsformatering</emph> for å definera formatstilar som er avhengige av spesielle vilkår.</ahelp></variable> Dersom ein stil alt er i bruk for ei celle, vert denne ikkje forandra. Stilen som vert skriven inn her, vert så brukt. Det finst fleire typar av vilkårsformatering som du kan bruka."
 
 #: 05120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -50054,7 +50054,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149413\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">List of the conditions defined for the cell range in order of evaluation.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Liste over vilkåra som er definerte for cella sortert etter evalueringa.</ahelp>"
 
 #: 05120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -50062,7 +50062,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149414\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Increase priority of the selected condition.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Auk prioriteringa for det valde vilkåret.</ahelp>"
 
 #: 05120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -50070,7 +50070,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149415\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Decrease priority of the selected condition.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Mink prioriteringa for det valde vilkåret.</ahelp>"
 
 #: 05120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -50134,7 +50134,7 @@ msgctxt ""
 "par_id31494137\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Click the <emph>Add</emph> button to add another condition, click the <emph>Remove</emph> button to remove a condition.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Trykk på knappen <emph>Legg til</emph> for å leggja til eit anna vilkår. Trykk på knappen <emph>Slett</emph> for å fjerna eit vilkår.</ahelp>"
 
 #: 05120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -50142,7 +50142,7 @@ msgctxt ""
 "par_id31494138\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">In the <emph>Range</emph> field, define the range of cells concerned by the conditional formatting.</ahelp> Click on the <emph>Shrink</emph> button to minimize the dialog box. Click again on the button to come back to the dialog box once the range is selected."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Celleområdet som skal omfattast av vilkårsformateringa vert sett i feltet <emph>Område</emph>.</ahelp> Klikk på knappen <emph>Forminsk</emph> for å forminska dialogvindauget. Klikk på knappen igjen for å opna dialogvindauget når området er vald."
 
 #: 05120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -50198,7 +50198,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155605\n"
 "help.text"
 msgid "For a detailed explanation and examples, please visit <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Calc/142\">How to apply a Color Scale Conditional Formatting page</link> in TDF Wiki."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan finna ei detaljert forklaring og eksempel på nettsida<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Calc/142\">How to apply a Color Scale Conditional Formatting page</link> i TDF-Wiki."
 
 #: 05120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -50294,7 +50294,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155606\n"
 "help.text"
 msgid "For a detailed explanation and examples, please visit <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Calc/141\">How to use Icon Set Conditional Formatting page</link> in TDF Wiki."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan finna ei detaljert forklaring og eksempel på nettsida <link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Faq/Calc/141\">How to use Icon Set Conditional Formatting page</link> i TDF-Wiki."
 
 #: 05120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -50350,7 +50350,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155906\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">This dialog allows you to see all the conditional formatting defined in the spreadsheet.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Dette dialogvindauget viser alle vilkårsformateringane som er definerte i reknearket.</ahelp>"
 
 #: 05120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -50366,7 +50366,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155907\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Manage Conditional Formatting</emph> dialog box opens. <ahelp hid=\".\">Here you can add, edit or remove one or several conditional formattings.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "Dialogvindauget <emph>Handtere vilkårsformatering</emph> vert opna. <ahelp hid=\".\">Her kan du leggja til, redigera eller fjerna ein eller fleire vilkårsformateringar.</ahelp>"
 
 #: 05120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -50374,7 +50374,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155909\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Conditional Formats</emph> list displays the active conditional formatting rules set in the current spreadsheet.</ahelp> Only the first rule for each cell range is listed, even if there are multiple rules defined for a given range."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\"><emph>Vilkårsformatering</emph> viser ei liste over dei vilkåra brukte i dei aktive vilkårsformateringane i det gjeldande reknearket.</ahelp> Berre dei første vilkåra for kvart celleområde vert viste sjølv om det er definert fleire vilkår for eit område."
 
 #: 05120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -51037,8 +51037,8 @@ msgctxt ""
 "06050000.xhp\n"
 "par_id3150541\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"szenariotext\"><ahelp hid=\".uno:ScenarioManager\">Defines a scenario for the selected sheet area.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"szenariotext\"><ahelp hid=\".uno:ScenarioManager\">Vel eit scenario for det merkte arkområdet.</ahelp></variable>"
+msgid "<variable id=\"szenariotext\"><ahelp hid=\".\">Defines a scenario for the selected sheet area.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"szenariotext\"><ahelp hid=\".\">Vel eit scenario for det merkte arkområdet.</ahelp></variable>"
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -51053,8 +51053,8 @@ msgctxt ""
 "06050000.xhp\n"
 "par_id3151041\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENWIN_TOP\">Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario.</ahelp> You can also modify a scenario name in the Navigator through the <emph>Properties </emph>context menu command."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENWIN_TOP\">Gjev scenariet eit namn. Bruk eit eintydig, enkelt og unikt namn slik at det er lett kjenna att scenariet.</ahelp> Du kan òg endra namnet på scenariet i dokumentstrukturvindauget ved hjelp av menykommandoen <emph>Eigenskapar</emph>."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Defines the name for the scenario. Use a clear and unique name so you can easily identify the scenario.</ahelp> You can also modify a scenario name in the Navigator through the <emph>Properties </emph>context menu command."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Gjev scenariet eit namn. Bruk eit eintydig, enkelt og unikt namn slik at det er lett kjenna att scenariet.</ahelp> Du kan òg endra namnet på scenariet i dokumentstrukturvindauget ved hjelp av menykommandoen <emph>Eigenskapar</emph>."
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -51069,8 +51069,8 @@ msgctxt ""
 "06050000.xhp\n"
 "par_id3155411\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENWIN_BOTTOM\">Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link> when you click the <emph>Scenarios</emph> icon and select the desired scenario.</ahelp> You can also modify this information in the Navigator through the <emph>Properties </emph>context menu command."
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_SC_SCENWIN_BOTTOM\">Legg til informasjon om scenariet. Denne informasjonen vert vist i <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">strukturvindauget</link> viss du trykkjer på knappen for <emph>Scenario</emph> og vel det scenariet du vil ha informasjon om.</ahelp> Du kan òg endra denne informasjonen i dokumentstrukturen gjennom kommandoen <emph>Eigenskapar</emph> frå sprettoppmenyen."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Specifies additional information about the scenario. This information will be displayed in the <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link> when you click the <emph>Scenarios</emph> icon and select the desired scenario.</ahelp> You can also modify this information in the Navigator through the <emph>Properties </emph>context menu command."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Legg til informasjon om scenariet. Denne informasjonen vert vist i <link href=\"text/scalc/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">strukturvindauget</link> viss du trykkjer på knappen for <emph>Scenario</emph> og vel det scenariet du vil ha informasjon om.</ahelp> Du kan òg endra denne informasjonen i dokumentstrukturen gjennom kommandoen <emph>Eigenskapar</emph> frå sprettoppmenyen."
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -51101,8 +51101,8 @@ msgctxt ""
 "06050000.xhp\n"
 "par_id3151073\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/bordercolor\">Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.</ahelp> The border will have a title bar displaying the name of the last scenario. The button on the right of the scenario border offers you an overview of all the scenarios in this area, if several have been defined. You can choose any of the scenarios from this list without restrictions."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/scenariodialog/bordercolor\">Uthevar scenariet i tabellen med ei ramme. Du kan velja fargen på ramma i kombinasjonsboksen til høgre for dette valet.</ahelp> Ramma har ei tittellinje som viser namnet til det siste scenariet.Dersom det er oppgjeve fleire scenario i dette området, gjev knappen til høgre for kanten ei oversikt over alle scenaria i området.Du kan velja kva scenario som helst frå lista."
+msgid "<ahelp hid=\".\">Highlights the scenario in your table with a border. The color for the border is specified in the field to the right of this option.</ahelp> The border will have a title bar displaying the name of the last scenario. The button on the right of the scenario border offers you an overview of all the scenarios in this area, if several have been defined. You can choose any of the scenarios from this list without restrictions."
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Framhevar scenariet i tabellen med ei ramme. Du kan velja fargen på ramma i kombinasjonsboksen til høgre for dette valet.</ahelp> Ramma har ei tittellinje som viser namnet til det siste scenariet.Dersom det er oppgjeve fleire scenario i dette området, gjev knappen til høgre for kanten ei oversikt over alle scenaria i området.Du kan velja kva scenario som helst frå lista."
 
 #: 06050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -52942,7 +52942,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154124\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Specify the settings for calculating and presenting subtotals.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Spesifiserer dei ulike innstillingane for utrekning og presentasjon av delsummar.</ahelp>"
 
 #: 12050200.xhp
 msgctxt ""
@@ -53030,7 +53030,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149400\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Uses a custom sorting order that you defined in the Options dialog box at <emph>%PRODUCTNAME Calc - Sort Lists</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Brukar ei sjølvvald sorteringsrekkjefølgje som du har oppgjeve under <emph>Verktøy → Innstillingar → %PRODUCTNAME Calc → Sorteringslister</emph>.</ahelp>"
 
 #: 12050200.xhp
 msgctxt ""
@@ -55741,8 +55741,8 @@ msgctxt ""
 "12100000.xhp\n"
 "par_id3153088\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"aktualisieren\"><ahelp hid=\".uno:DataAreaRefresh\" visibility=\"visible\">Updates a data range that was inserted from an external database. The data in the sheet is updated to match the data in the external database.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"aktualisieren\"><ahelp hid=\".uno:DataAreaRefresh\" visibility=\"visible\">Oppdaterer eit dataområde som er sett inn frå ein ekstern database. Dataa i arket vert oppdaterte slik at dei svarar til dataa i den eksterne databasen.</ahelp></variable>"
+msgid "<variable id=\"aktualisieren\"><ahelp hid=\".\">Updates a data range that was inserted from an external database. The data in the sheet is updated to match the data in the external database.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"aktualisieren\"><ahelp hid=\".\">Oppdaterer eit dataområde som er sett inn frå ein ekstern database. Dataa i arket vert oppdaterte slik at dei svarar til dataa i den eksterne databasen.</ahelp></variable>"
 
 #: 12120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -56566,7 +56566,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id240920171003006302\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/data_form.xhp\">Data Entry Forms for Spreadsheets</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/data_form.xhp\">Dataskjema for rekneark</link>"
 
 #: data_form.xhp
 msgctxt ""
@@ -56638,7 +56638,7 @@ msgctxt ""
 "par_id361512503457039\n"
 "help.text"
 msgid "Enter the data in the text fields. Press Enter or click <item type=\"literal\">New</item> to add it to the table."
-msgstr ""
+msgstr "Skriv inn dataane i teksfelta. Trykk Enter eller trykk på <item type=\"literal\">Ny</item> for å leggja dei til i tabellen."
 
 #: data_form.xhp
 msgctxt ""
@@ -56926,7 +56926,7 @@ msgctxt ""
 "par_id0403201618694537\n"
 "help.text"
 msgid "See the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_smoothing\" name=\"English Wikipedia: Exponential smoothing\">Wikipedia on Exponential smoothing algorithms</link> for more information."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan finne meir om dettepå  <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_smoothing\" name=\"English Wikipedia: Exponential smoothing\">Wikipedia on Exponential smoothing algorithms</link>"
 
 #: exponsmooth_embd.xhp
 msgctxt ""
@@ -58486,7 +58486,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1102201617001888\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">COLOR(255;255;255;1)</item> returns 33554431"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">FARGE(255;255;255;1)</item> returnerer 33554431"
 
 #: func_color.xhp
 msgctxt ""
@@ -58494,7 +58494,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1102201618185378\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">COLOR(0;0;255;0)</item> returns 255"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">FARGE(0;0;255;0)</item> returnerer 255"
 
 #: func_color.xhp
 msgctxt ""
@@ -58502,7 +58502,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1102201618185326\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">COLOR(0;0;255;255)</item> returns 4278190335"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">FARGE(0;0;255;255)</item> returnerer 4278190335"
 
 #: func_color.xhp
 msgctxt ""
@@ -58510,7 +58510,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1102201618188326\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">COLOR(0;0;400;0)</item> returns Err:502 (Invalid argument) because the blue value is greater than 255."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">FARGE(0;0;400;0)</item> returnerer Feil:502 (ugyldig argument) fordi verdien av blå er større enn 255."
 
 #: func_countifs.xhp
 msgctxt ""
@@ -62262,7 +62262,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "ROUNDSIG Function"
-msgstr ""
+msgstr "AVRUND.SIG-funksjonen"
 
 #: func_roundsig.xhp
 msgctxt ""
@@ -62270,7 +62270,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id151519154954070\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ROUNDSIG Function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>AVRUND.SIG-funksjonen</bookmark_value>"
 
 #: func_roundsig.xhp
 msgctxt ""
@@ -62278,7 +62278,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id351519154702177\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/scalc/01/func_roundsig.xhp\" name=\"command name\">ROUNDSIG</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/scalc/01/func_roundsig.xhp\" name=\"command name\">AVRUND.SIG</link>"
 
 #: func_roundsig.xhp
 msgctxt ""
@@ -62286,7 +62286,7 @@ msgctxt ""
 "par_id921519154702177\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"roundsig\"><ahelp hid=\"HID_FUNC_ROUNDSIG\">Returns a number rounded to a specified number of significant decimal digits of its normalized floating point notation.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"roundsig\"><ahelp hid=\"HID_FUNC_ROUNDSIG\">Returnerer eit tal avrunda til eit gjeve tal på signifikante desimalplassar med normal skrivemåte for desimaltal.</ahelp></variable>"
 
 #: func_roundsig.xhp
 msgctxt ""
@@ -62294,7 +62294,7 @@ msgctxt ""
 "par_id291519155534115\n"
 "help.text"
 msgid "ROUNDSIG( Value; Digits )"
-msgstr ""
+msgstr "AVRUND.SIG(verdi;sifferr)"
 
 #: func_roundsig.xhp
 msgctxt ""
@@ -62302,7 +62302,7 @@ msgctxt ""
 "par_id51519155217204\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Value</emph>: the number to be rounded."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>verdi</emph> er talet som skal avrundast."
 
 #: func_roundsig.xhp
 msgctxt ""
@@ -62310,7 +62310,7 @@ msgctxt ""
 "par_id321519155209912\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Digits</emph>: the number of decimal places to round."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>siffer</emph> er kor mange desimalplassar som skal rundast av."
 
 #: func_roundsig.xhp
 msgctxt ""
@@ -62318,7 +62318,7 @@ msgctxt ""
 "par_id371519155264297\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Digits</emph> must be an integer greater than 0."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>siffer</emph> må vera eit heiltal større enn 0."
 
 #: func_roundsig.xhp
 msgctxt ""
@@ -62326,7 +62326,7 @@ msgctxt ""
 "par_id691519155470333\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=ROUNDSIG(123.456789; 5)</item> returns 123.46."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=AVRUND.SIG(123,456789; 5)</item> returnerer 123,46."
 
 #: func_roundsig.xhp
 msgctxt ""
@@ -62334,7 +62334,7 @@ msgctxt ""
 "par_id821519155475673\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=ROUNDSIG(0.000123456789; 5)</item> returns 0.00012346"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=AVRUND.SIG(0,000123456789; 5)</item> returnerer 0,00012346"
 
 #: func_roundsig.xhp
 msgctxt ""
@@ -62342,7 +62342,7 @@ msgctxt ""
 "par_id381519155481234\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=ROUNDSIG(123456789012345; 2)</item> returns 1.2E14"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=AVRUND.SIG(123456789012345; 2)</item> returnerer 1,2E14"
 
 #: func_roundsig.xhp
 msgctxt ""
@@ -62350,7 +62350,7 @@ msgctxt ""
 "par_id231519155486155\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=ROUNDSIG(123456789; 4)</item> returns 123500000 or 123.5E6"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=AVRUND.SIG(123456789; 4)</item> returnerer 123500000 eller 123,5E6"
 
 #: func_roundsig.xhp
 msgctxt ""
@@ -62358,7 +62358,7 @@ msgctxt ""
 "par_id51519156941987\n"
 "help.text"
 msgid "See also <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section21\" name=\"ROUND function\">ROUND</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section7\" name=\"MROUND function\">MROUND</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section19\" name=\"ROUNDUP function\">ROUNDUP</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section20\" name=\"ROUNDDOWN function\">ROUNDDOWN</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Sjå også <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section21\" name=\"ROUND function\">AVRUND</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section7\" name=\"MROUND function\">MRUND</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section19\" name=\"ROUNDUP function\">AVRUND.OPP</link>, <link href=\"text/scalc/01/04060106.xhp#Section20\" name=\"ROUNDDOWN function\">AVRUND.NED</link>."
 
 #: func_second.xhp
 msgctxt ""
@@ -62478,7 +62478,7 @@ msgctxt ""
 "par_id27421466710275\n"
 "help.text"
 msgid "SKEWP(Number1; Number2; ...; Number30)"
-msgstr ""
+msgstr "SKEIVFORDELING.P(Tal1; Tal2; …; Tal30)"
 
 #: func_skewp.xhp
 msgctxt ""
@@ -62518,7 +62518,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1102201618185326\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"literal\">SKEWP(Number1; Number2)</item> always returns zero, if Number1 and Number2 results in two numbers."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"literal\">SKEIVFORDELING.P(Tal1;Tal2)</item> returnerer alltid null viss Tal1 og Tal2 er to tal."
 
 #: func_skewp.xhp
 msgctxt ""
@@ -63046,7 +63046,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "URI Functions"
-msgstr ""
+msgstr "URI-funksjonar"
 
 #: func_webservice.xhp
 msgctxt ""
@@ -63110,7 +63110,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146142\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=WEBSERVICE(\"wiki.documentfoundation.org/api.php?hidebots=1&days=7&limit=50&action=feedrecentchanges&feedformat=rss\")</item>"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=WEBSERVICE(\"wiki.documentfoundation.org/api.php?hidebots=1&days=7&limit=50&action=feedrecentchanges&feedformat=rss\")</item>"
 
 #: func_webservice.xhp
 msgctxt ""
@@ -63118,7 +63118,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146143\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the web page content of \"https://wiki.documentfoundation.org/api.php?hidebots=1&days=7&limit=50&action=feedrecentchanges&feedformat=rss\"."
-msgstr ""
+msgstr "Returnerer innhaldet av nettsida «https://wiki.documentfoundation.org/api.php?hidebots=1&days=7&limit=50&action=feedrecentchanges&feedformat=rss«."
 
 #: func_webservice.xhp
 msgctxt ""
@@ -63190,7 +63190,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2946142\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=FILTERXML(WEBSERVICE(\"wiki.documentfoundation.org/api.php?hidebots=1&days=7&limit=50&action=feedrecentchanges&feedformat=rss\");\"//lastBuildDate\")</item>"
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=FILTERXML(WEBSERVICE(\"wiki.documentfoundation.org/api.php?hidebots=1&days=7&limit=50&action=feedrecentchanges&feedformat=rss\");\"//lastBuildDate\")</item>"
 
 #: func_webservice.xhp
 msgctxt ""
@@ -63198,7 +63198,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2946143\n"
 "help.text"
 msgid "Returns information on the last build date of the wiki."
-msgstr ""
+msgstr "Returnerer informasjon om når Wiki-en vart sett opp"
 
 #: func_webservice.xhp
 msgctxt ""
@@ -63206,7 +63206,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id811517136840444\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>ENCODEURL function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>NETTADRESSEKODE-funksjonen</bookmark_value>"
 
 #: func_webservice.xhp
 msgctxt ""
@@ -63214,7 +63214,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id671517132649769\n"
 "help.text"
 msgid "ENCODEURL function"
-msgstr ""
+msgstr "NETTADRESSEKODE-funksjonen"
 
 #: func_webservice.xhp
 msgctxt ""
@@ -63222,7 +63222,7 @@ msgctxt ""
 "par_id51517132649769\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ENCODEURL\">Returns a URL-encoded string.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ENCODEURL\">Returnerer ein streng med dekoda nettadresse.</ahelp>"
 
 #: func_webservice.xhp
 msgctxt ""
@@ -63230,7 +63230,7 @@ msgctxt ""
 "par_id721517134647880\n"
 "help.text"
 msgid "Use this function to transform text with symbols of national alphabets (for example accented characters, non-ASCII alphabets or Asian words) to a string of URL-standard symbols."
-msgstr ""
+msgstr "Bruk denne funksjonen for å omforma tekst med nasjonale bokstavar (for eksempel bokstavar med aksentteikn, bokstavar som ikkje er ASCII-teikn eller asiatiske ord) til ein streng med symbol i URL-standard."
 
 #: func_webservice.xhp
 msgctxt ""
@@ -63238,7 +63238,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id351517132879400\n"
 "help.text"
 msgid "Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Syntaks"
 
 #: func_webservice.xhp
 msgctxt ""
@@ -63246,7 +63246,7 @@ msgctxt ""
 "par_id351517132879400\n"
 "help.text"
 msgid "ENCODEURL(Text)"
-msgstr ""
+msgstr "NETTADRESSEKODE(tekst)"
 
 #: func_webservice.xhp
 msgctxt ""
@@ -63254,7 +63254,7 @@ msgctxt ""
 "par_id921517132924079\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Text</emph>: String to encode to a sequence of URL-standard symbols."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>tekst</emph>: Streng som skal omformast til URL-standard."
 
 #: func_webservice.xhp
 msgctxt ""
@@ -63262,7 +63262,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id901517132933934\n"
 "help.text"
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Eksempel"
 
 #: func_webservice.xhp
 msgctxt ""
@@ -63270,7 +63270,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651517132994921\n"
 "help.text"
 msgid "If cell A1 contains the Cyrillic text \"автомобиль\", <item type=\"input\">=ENCODEURL(A1)</item> returns %D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D1%8C (the word \"автомобиль\" means car in Russian)."
-msgstr ""
+msgstr "Viss cella A1 inneheld den kyrilliske teksten «автомобиль», vil <item type=\"input\">=NETTADRESSEKODE(A1)</item> returnere %D0%B0%D0%B2%D1%82%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%BB%D1%8C (ordet \"автомобиль\" betyr bil på russisk)."
 
 #: func_webservice.xhp
 msgctxt ""
@@ -63278,7 +63278,7 @@ msgctxt ""
 "par_id991517133057478\n"
 "help.text"
 msgid "If cell B1 contains the text \"車\", <item type=\"input\">=ENCODEURL(B1)</item> returns %E8%BB%8A (\"車\" means car in Japanese)."
-msgstr ""
+msgstr "Viss cella B1 inneheld teksten «車», vil <item type=\"input\">=NETTADRESSEKODE(B1)</item> returnere %E8%BB%8A («車» betyr bil på japansk)."
 
 #: func_weekday.xhp
 msgctxt ""
@@ -65190,7 +65190,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1000670\n"
 "help.text"
 msgid "For more information on descriptive statistics, refer to the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Descriptive_statistics\" name=\"English Wikipedia: Descriptive statistics\">corresponding Wikipedia article</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Du finn meir informasjon om dette (på engelsk) i <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Descriptive_statistics\" name=\"English Wikipedia: Descriptive statistics\">denne Wikipediaartikkelen</link>."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65374,7 +65374,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001270\n"
 "help.text"
 msgid "For more information on ANOVA, refer to the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/ANOVA\" name=\"English Wikipedia: ANOVA\">corresponding Wikipedia article</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Du finn meir informasjon om ANOVA i <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/ANOVA\" name=\"English Wikipedia: ANOVA\">denne Wikipediaartikkelen</link>."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65638,7 +65638,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001790\n"
 "help.text"
 msgid "For more information on statistical correlation, refer to the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Correlation\" name=\"English Wikipedia: Correlation\">corresponding Wikipedia article</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Du finn meir informasjon om dette (på engelsk) i denne <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Correlation\" name=\"English Wikipedia: Correlation\">Wikipedia-artikkelen</link>."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65750,7 +65750,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001970\n"
 "help.text"
 msgid "For more information on statistical covariance, refer to the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Covariance\" name=\"English Wikipedia: Covariance\">corresponding Wikipedia article</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan finne meir om statistisk kovarians (på engelsk) i denne <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Covariance\" name=\"English Wikipedia: Covariance\">Wikipedia-artikkelen</link>."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65862,7 +65862,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002150\n"
 "help.text"
 msgid "For more information on exponential smoothing, refer to the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_smoothing\" name=\"English Wikipedia: Exponential smoothing\">corresponding Wikipedia article</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Du finn meir informasjon om eksponentiell utglatting (på engelsk) i denne <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Exponential_smoothing\" name=\"English Wikipedia: Exponential smoothing\">Wikipediaartikkelen</link>."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -65950,7 +65950,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002520\n"
 "help.text"
 msgid "For more information on the moving average, refer to the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average\" name=\"English Wikipedia: Moving average\">corresponding Wikipedia article</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Du finn meir informasjon om glidande gjennomsnitt (på engelsk) i denne <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Moving_average\" name=\"English Wikipedia: Moving average\">Wikipediaartikkelen</link>."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66070,7 +66070,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1002850\n"
 "help.text"
 msgid "For more information on paired t-tests, refer to the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/T-test\" name=\"English Wikipedia: T-test\">corresponding Wikipedia article</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Du finn meir informasjon (på engelsk) om para t-testar i <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/T-test\" name=\"English Wikipedia: T-test\">denne Wikipediaartikkelen</link>."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66302,7 +66302,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1003270\n"
 "help.text"
 msgid "For more information on F-tests, refer to the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/F-test\" name=\"English Wikipedia: F-test\">corresponding Wikipedia article</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Du finn meir informasjon om f-test i <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/F-test\" name=\"English Wikipedia: F-test\">denne Wikipediaartikkelen</link> (på engelsk)."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66510,7 +66510,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1003660\n"
 "help.text"
 msgid "For more information on Z-tests, refer to the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Z-test\" name=\"English Wikipedia: Z-test\">corresponding Wikipedia article</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Du finn meir informasjon om z-test i <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Z-test\" name=\"English Wikipedia: Z-test\">denne Wikipediaartikkelen</link> (på engelsk)."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66734,7 +66734,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1004000\n"
 "help.text"
 msgid "For more information on chi-square tests, refer to the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Chi-square_test\" name=\"English Wikipedia: Chi-square_test\">corresponding Wikipedia article</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Du finn meir informasjon (på engelsk) om kjikvadrat-testar i <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Chi-square_test\" name=\"English Wikipedia: Chi-square_test\">denne Wikipediaartikkelen</link>."
 
 #: statistics.xhp
 msgctxt ""
@@ -66870,7 +66870,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001270\n"
 "help.text"
 msgid "For more information on regression analysis, refer to the <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regression_analysis\" name=\"English Wikipedia: Regression analysis\">corresponding Wikipedia article</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Du finn meir informasjon (på engelsk) om regresjonsanalyse i <link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regression_analysis\" name=\"English Wikipedia: Regression analysis\">denne Wikipediaartikkelen</link>."
 
 #: statistics_regression.xhp
 msgctxt ""
@@ -67118,7 +67118,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "XML Data"
-msgstr ""
+msgstr "XML-data"
 
 #: xml_source.xhp
 msgctxt ""
@@ -67142,7 +67142,7 @@ msgctxt ""
 "par_id240920171003293400\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Import XML data in a spreadsheet.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Importera XML-data i eit rekneark</ahelp>"
 
 #: xml_source.xhp
 msgctxt ""
@@ -67150,7 +67150,7 @@ msgctxt ""
 "par_id861521496523519\n"
 "help.text"
 msgid "The XML Source feature allows to import data from arbitrarily structured XML content into cells in an existing spreadsheet document. It allows XML content to be imported either partially or in full, depending on the structure of the XML content and the map definitions that the user defines. The user can specify multiple non-overlapping sub-structures to be mapped to different cell positions within the same document. The user can import either element contents, attribute values or both."
-msgstr ""
+msgstr "Funksjonen XML-kjelde gjer det mogleg å importera data frå tilfeldig strukturerte XML-filer. inn i celler i eit rekneark. Det er råd å importera deler av eller heile XML-innhaldet, avhengig av strukturen på XML-innhaldet og kva vilkår som er definerte av brujkaren. Brukaren kan definera fleire ikkje-overlappande understrukturar som kan leggjast inn i ulike celler i det same reknearket. Det er råd å importera elementinnhaldet eller eigenskapane eller begge."
 
 #: xml_source.xhp
 msgctxt ""
@@ -67166,7 +67166,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id801521494731764\n"
 "help.text"
 msgid "XML Source Dialog"
-msgstr ""
+msgstr "XML-kjeldedialogvindauge"
 
 #: xml_source.xhp
 msgctxt ""
@@ -67174,7 +67174,7 @@ msgctxt ""
 "par_id2521\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id35279\" src=\"media/screenshots/modules/scalc/ui/xmlsourcedialog/XMLSourceDialog.png\" width=\"16cm\" height=\"13cm\"><alt id=\"alt_id55711\">XML Source Dialog</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id35279\" src=\"media/screenshots/modules/scalc/ui/xmlsourcedialog/XMLSourceDialog.png\" width=\"16cm\" height=\"13cm\"><alt id=\"alt_id55711\">-XML-kjeldedialogvindauget</alt></image>"
 
 #: xml_source.xhp
 msgctxt ""
@@ -67182,7 +67182,7 @@ msgctxt ""
 "par_id291521494762812\n"
 "help.text"
 msgid "The dialog consists of four parts."
-msgstr ""
+msgstr "Dialogvindauget er delt i fire delar:"
 
 #: xml_source.xhp
 msgctxt ""
@@ -67190,7 +67190,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id601521494755603\n"
 "help.text"
 msgid "Source file"
-msgstr ""
+msgstr "Kjeldefil"
 
 #: xml_source.xhp
 msgctxt ""
@@ -67198,7 +67198,7 @@ msgctxt ""
 "par_id161521494769832\n"
 "help.text"
 msgid "This lets you specify the path to the XML file that you wish to import into your document."
-msgstr ""
+msgstr "Her kan du setja inn stien til XML-fila som skal importerast i dokumentet."
 
 #: xml_source.xhp
 msgctxt ""
@@ -67206,7 +67206,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id491521494788029\n"
 "help.text"
 msgid "Map to Document"
-msgstr ""
+msgstr "Tilordna til dokument"
 
 #: xml_source.xhp
 msgctxt ""
@@ -67214,7 +67214,7 @@ msgctxt ""
 "par_id211521494776007\n"
 "help.text"
 msgid "This pane shows the structure of the source XML content as a tree. This is initially empty, and gets populated when you specify the source file."
-msgstr ""
+msgstr "Dette feltet viser strukturen til XML-kjelda som eit tre. Feltet er tomt til du legg til kjeldefila."
 
 #: xml_source.xhp
 msgctxt ""
@@ -67222,7 +67222,7 @@ msgctxt ""
 "par_id161521494796604\n"
 "help.text"
 msgid "Each element in the tree can be one of three types:"
-msgstr ""
+msgstr "Kvart element i treet kan vera éin av tre typar:"
 
 #: xml_source.xhp
 msgctxt ""
@@ -67230,7 +67230,7 @@ msgctxt ""
 "par_id931521494810426\n"
 "help.text"
 msgid "attribute, represented by the symbol <emph>@</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "attributt, vist med symbolet <emph>@</emph>"
 
 #: xml_source.xhp
 msgctxt ""
@@ -67238,7 +67238,7 @@ msgctxt ""
 "par_id521521494825665\n"
 "help.text"
 msgid "single non-recurring element, represented by the symbol <emph></></emph>, and"
-msgstr ""
+msgstr "eit enkelt, ikkje-gjentakande element vist med symbolet <emph></></emph> og"
 
 #: xml_source.xhp
 msgctxt ""
@@ -67246,7 +67246,7 @@ msgctxt ""
 "par_id691521494844848\n"
 "help.text"
 msgid "recurring element, represented by the symbol <emph><//></emph>."
-msgstr ""
+msgstr "eit gjentakande element vist med symbolet <emph><//></emph> og"
 
 #: xml_source.xhp
 msgctxt ""
@@ -67254,7 +67254,7 @@ msgctxt ""
 "par_id451521494864514\n"
 "help.text"
 msgid "A non-recurring element is an element that can only occur once under the same parent. It is mapped to a single cell in the document."
-msgstr ""
+msgstr "Eit ikkje-gjentaklande element er eit element som vert brukt berre éi gong under dei same foreldra. Det vert lagt i ei enkelt celle i dokumentet."
 
 #: xml_source.xhp
 msgctxt ""
@@ -67262,7 +67262,7 @@ msgctxt ""
 "par_id361521494872103\n"
 "help.text"
 msgid "A recurring element is an element that can appear multiple times under the same parent. It serves as an enclosing parent of a single record entry of multiple record entries. These entries are imported into a range those height equals the number of entries plus one additional header row."
-msgstr ""
+msgstr "Eit gjentakande element kan brukast fleire gonger under dei same foreldra. Det tener som eit lukka forelder til ei enkel oppføring i ein post med fleire oppføringar. Desse oppføringane vert importerte inn i eit område med høgd lik talet på oppføringar pluss ei overskriftrad."
 
 #: xml_source.xhp
 msgctxt ""
@@ -67270,7 +67270,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id581521494885433\n"
 "help.text"
 msgid "Mapped cell"
-msgstr ""
+msgstr "Tilordna celle"
 
 #: xml_source.xhp
 msgctxt ""
@@ -67278,7 +67278,7 @@ msgctxt ""
 "par_id661521494897796\n"
 "help.text"
 msgid "This field specifies the position of a cell in the document that an element or an attribute is linked to. If it is a non-recurring element or an attribute, it simply points to the cell where the value of the linked element/attribute will get imported. If it is a recurring element, it points to the top-left cell of the range where the whole record entries plus header will get imported."
-msgstr ""
+msgstr "Dette feltet viser kva celle eit element eller ein attributt er lenkja til. Dersom det er eit ikkje-gjentakande element eller ein attributt, er dette cella verdien vert importert til. Er det eit gjentakande element, viser feltet til den øvre, venstre cella i området der alle postoppføringane plus overskrifta vert viste."
 
 #: xml_source.xhp
 msgctxt ""
@@ -67286,7 +67286,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id151521553082338\n"
 "help.text"
 msgid "Import"
-msgstr ""
+msgstr "Importer"
 
 #: xml_source.xhp
 msgctxt ""
@@ -67294,7 +67294,7 @@ msgctxt ""
 "par_id131521553077261\n"
 "help.text"
 msgid "Pressing the Import button starts the import process based on the link definitions that the user has provided. Once the import finishes, the dialog will close."
-msgstr ""
+msgstr "Trykk knappen «Importer» for å importera fila. Dialogvindauget vert lukka når importeringa er ferdig."
 
 #: xml_source.xhp
 msgctxt ""
@@ -67302,4 +67302,4 @@ msgctxt ""
 "par_id240920171007419799\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Development/Calc/XMLSource\" target=\"_blank\" name=\"Wiki page on XML Source\">Wiki page on XML Source</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"https://wiki.documentfoundation.org/Development/Calc/XMLSource\" target=\"_blank\" name=\"Wiki page on XML Source\">Wiki page on XML Source</link>"