update translations for 6.3.0 rc3

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I19893b4702ce96c8850c43ee4aa0c2665a971e9f
(cherry picked from commit f7fd1330c8cfdefab2a8a61f0a53f171f7f2f130)

1 files changed, 30 insertions, 30 deletions

diff --git a/source/nn/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/nn/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index f0c6aca0037..a152cd96047 100644
--- a/source/nn/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/nn/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-06-03 17:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-29 19:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-31 10:06+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1559157578.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1564567575.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5094,7 +5094,7 @@ msgctxt ""
 "par_id651547654187646\n"
 "help.text"
 msgid "Time zone information is not used in Date and Time functions and cells."
-msgstr ""
+msgstr "Tidssone-informasjon vert ikkje brukt i dato- og klokkeslett-funksjonar og celler."
 
 #: 04060102.xhp
 msgctxt ""
@@ -6358,7 +6358,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3159147\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>annual net interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>calculating; annual net interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>net annual interest rates</bookmark_value>         <bookmark_value>EFFECT function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>årleg effektiv rente</bookmark_value> <bookmark_value>rekn ut; årleg effektiv rente</bookmark_value> <bookmark_value>årleg effektiv rente</bookmark_value> <bookmark_value>EFFEKTIV.RENTE-funksjonen</bookmark_value>"
 
 #: 04060103.xhp
 msgctxt ""
@@ -6366,7 +6366,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3159147\n"
 "help.text"
 msgid "EFFECT"
-msgstr ""
+msgstr "EFFEKTIV.RENTE"
 
 #: 04060103.xhp
 msgctxt ""
@@ -6390,7 +6390,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148805\n"
 "help.text"
 msgid "EFFECT(Nom; P)"
-msgstr ""
+msgstr "EFFEKTIV.RENTE(NOM; P)"
 
 #: 04060103.xhp
 msgctxt ""
@@ -6422,7 +6422,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150772\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=EFFECT(9.75%;4)</item> = 10.11% The annual effective rate is therefore 10.11%."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">=EFFEKTIV.RENTE(9,75%;4)</item> = 10,11%. Den effektive renta er såleis 10,11%."
 
 #: 04060103.xhp
 msgctxt ""
@@ -9894,7 +9894,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154297\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCTAN2\">Returns the angle (in radians) between the x-axis and a line from the origin to the point (NumberX|NumberY).</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FUNC_ARCTAN2\">Returnerer vinkelen (i radianar) mellom x-aksen og ei linje frå utgangspunktet til dette punktet (TalX|TalY).</ahelp>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -9910,7 +9910,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3001800\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>NumberX</emph> is the value of the x coordinate."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>TalX</emph> er verdien av x-koordinaten."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -9926,7 +9926,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5036168\n"
 "help.text"
 msgid "Programming languages have usually the opposite order of arguments for their atan2() function."
-msgstr ""
+msgstr "Programmeringsspråk har normalt argumenta i motsett rekkjefølgje i atan2()-funksjonen."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -9934,7 +9934,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5036165\n"
 "help.text"
 msgid "ATAN2 returns the angle (in radians) between the x-axis and a line from the origin to the point (NumberX|NumberY)"
-msgstr ""
+msgstr "Returnerer vinkelen (i radianar) mellom x-aksen og ei linje frå utgangspunktet til dette punktet (TalX|TalY)."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -9942,7 +9942,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154692\n"
 "help.text"
 msgid "<item type=\"input\">=ATAN2(-5;9)</item> returns 2.07789 radians."
-msgstr ""
+msgstr "<item type=\"input\">ATAN2(-5;9)</item> returnerer 2,07789 radianar."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -9950,7 +9950,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5036166\n"
 "help.text"
 msgid "To get the angle in degrees apply the DEGREES function to the result."
-msgstr ""
+msgstr "Bruk GRADER-funksjonen på resultatet for å få vinkelen i grader."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -9958,7 +9958,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1477095\n"
 "help.text"
 msgid "<input>=DEGREES(ATAN2(12.3;12.3))</input> returns 45. The tangent of 45 degrees is 1."
-msgstr ""
+msgstr "<input>=GRADER(ATAN2(12.3;12.3))</input> returnerer 45. Tangenten til 45 grader er 1."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -9966,7 +9966,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5036167\n"
 "help.text"
 msgid "%PRODUCTNAME results 0 for ATAN2(0;0)."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME gjev tilbake 0 for ATAN2(0;0)."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -9974,7 +9974,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5036169\n"
 "help.text"
 msgid "The function can be used in converting cartesian coordinates to polar coordinates."
-msgstr ""
+msgstr "Funksjonen kan brukast til å konvertere kartesiske koordinat til polare koordinat."
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -9982,7 +9982,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5036170\n"
 "help.text"
 msgid "=DEGREES(ATAN2(-8;5)) returns φ =  147.9 degrees"
-msgstr ""
+msgstr "=GRADER(ATAN2(-8;5)) returnerer φ = 147,9 grader"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -9990,7 +9990,7 @@ msgctxt ""
 "par_id5036171\n"
 "help.text"
 msgid "<image id=\"img_id3150758\" src=\"media/helpimg/scalc/coordinates-to-polar-01.svg\" width=\"2.5inch\" height=\"1.5inch\"><alt id=\"alt_id3150758\">Cartesian coordinates to polar coordinates example</alt></image>"
-msgstr ""
+msgstr "<image id=\"img_id3150758\" src=\"media/helpimg/scalc/coordinates-to-polar-01.svg\" width=\"2.5inch\" height=\"1.5inch\"><alt id=\"alt_id3150758\">Eksempel på kartesiske koordinat til polare koordinat</alt></image>"
 
 #: 04060106.xhp
 msgctxt ""
@@ -17966,7 +17966,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153884\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Array</emph> is the reference, which is to comprise at least as many columns as the number passed in Index argument."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Matrise</emph> er referansen som skal innehalda minst så mange kolonnar som det er ført opp i Indeks-argumentet."
 
 #: 04060109.xhp
 msgctxt ""
@@ -27246,7 +27246,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150525\n"
 "help.text"
 msgid "Calculation of the net present value for the above-mentioned five payments for a national internal rate of return of 6%."
-msgstr ""
+msgstr "Utrekning av kapitalverdien for dei fem betalingane ovanfor med ei nasjonal berekna rente på 6 %."
 
 #: 04060118.xhp
 msgctxt ""
@@ -40950,7 +40950,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153192\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/browse\" visibility=\"hidden\">Open a file dialog to locate the file containing the data you want to insert.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/browse\" visibility=\"hidden\">Opnar eit fildialogvindauge der du kan velja kva for data du vil setja inn</ahelp>"
 
 #: 04090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -40982,7 +40982,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145366\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/url\">Enter the URL or the file name that contains the data that you want to insert, and then press Enter.</ahelp> Alternatively, click <emph>Browse</emph> button to select the file name from a file dialog that opens. Only then will the URL be requested from the network or file system."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/url\">Skriv inn adressa eller namnet på fila som inneheld dataane du vil setja inn og trykk Enter.</ahelp> Du kan også trykkje på knappen <emph>Sjå gjennom</emph> og velja filnamnet frå dialogvindauget som kjem opp. Då vert adressa verta kravd frå nettverket eller filsystemet. "
 
 #: 04090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -41006,7 +41006,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147397\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/ranges\">Select the table or the data range that you want to insert.</ahelp> If the selected Calc or Excel document contains no named range, spreadsheet data cannot be inserted and <emph>OK</emph> button will remain inactive"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/externaldata/ranges\">Merk tabellen eller dataområdet som du vil setja inn.</ahelp> Dersom Calc- eller Exel-dokumentet ikkje inneheld eit namngjeve område, kan reknearksdataane ikkje setjast inn og <emph>OK</emph>-knappen vert inaktiv."
 
 #: 04090000.xhp
 msgctxt ""
@@ -41534,7 +41534,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146120\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalcolwidthdialog/default\">Defines the optimal column width in order to display the entire contents of the column.</ahelp> The additional spacing for the optimal column width is preset to 2 mm."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/optimalcolwidthdialog/default\">Avgjer den best mogelege kolonnebreidda slik at heile innhaldet i kolonnen vert vist.</ahelp> Det vert lagt ekstra mellomrom til den best moglege kolonnebreidda. Ho er førehandsinnstilt til 2 mm."
 
 #: 05050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -43134,7 +43134,7 @@ msgctxt ""
 "par_id31494133\n"
 "help.text"
 msgid "If you select <emph>All cells</emph>, see Color Scale, Data Bar or Icon Set explanations below, depending on which visual representation the conditional formatting should be represented."
-msgstr ""
+msgstr "Viss du vel <emph>Alle celler</emph>, sjå forklaringane til fargeskala, datalinje eller ikonsamling nedanfor, avhengig av korleis resultatet av vilkårsformateringa skal visast."
 
 #: 05120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -43182,7 +43182,7 @@ msgctxt ""
 "par_id31494139\n"
 "help.text"
 msgid "If you select <emph>Formula is</emph> as a reference, enter a cell reference. If the cell reference is a value other than zero, the condition matches."
-msgstr ""
+msgstr "Viss du vel <emph>Formelen er</emph> som ein referanse, skriv inn cellereferansen. Viss cellereferansen er ein verdi utanom null, er vilkåret oppfylt."
 
 #: 05120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -43390,7 +43390,7 @@ msgctxt ""
 "par_id31546818\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Format - Conditional Formatting - Manage</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Vel <emph>Format → Vilkårsformatering → Handsam</emph>."
 
 #: 05120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -44462,7 +44462,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3145673\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>calculating; auto calculating sheets</bookmark_value><bookmark_value>recalculate;auto calculating sheets</bookmark_value><bookmark_value>recalculating;auto calculating sheets</bookmark_value><bookmark_value>AutoCalculate function in sheets</bookmark_value><bookmark_value>correcting sheets automatically</bookmark_value><bookmark_value>formulas;AutoCalculate function</bookmark_value><bookmark_value>cell contents;AutoCalculate function</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>utrekningar; automatisk utrekning i ark</bookmark_value><bookmark_value>rekna om; automatisk utrekning i ark</bookmark_value><bookmark_value>rekna ut på nytt; automatisk utrekning i ark</bookmark_value><bookmark_value>automatisk utrekningsfunksjon i ark</bookmark_value><bookmark_value>rette ark automatisk</bookmark_value><bookmark_value>formlar; automatisk utrekningsfunksjon</bookmark_value><bookmark_value>celleindhald; automatisk utrekningsfunksjon</bookmark_value>"
 
 #: 06070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -44502,7 +44502,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3157909\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>recalculating;all formulas in sheets</bookmark_value><bookmark_value>recalculate;all formulas in sheets</bookmark_value><bookmark_value>formulas; recalculating manually</bookmark_value><bookmark_value>cell contents; recalculating</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>rekna ut på nytt; alle formlar i ark</bookmark_value><bookmark_value>rekna om; alle formlar i ark</bookmark_value><bookmark_value>formlar; rekna ut på nytt manuelt</bookmark_value><bookmark_value>celleinnhald; rekna ut på nytt</bookmark_value>"
 
 #: 06080000.xhp
 msgctxt ""