update translations for master

and force-fix errors using pocheck Change-Id: I2a1fd1969ac1b5f197b1554050e2bb971149f25a
author: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2018-10-03 15:26:20 +0200
committer: Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com> 2018-10-03 15:37:48 +0200
commit: 1972d9c3c26f6064e42870aeae397db7ea3423a6 (patch)
tree: de364824cd08a182a223439982bed9daabf4d235 /source/nn/helpcontent2/source/text/shared/01.po
parent: 54cc0de67b3c948411cef3a0405c8992d80f34f3 (diff)
1 files changed, 678 insertions, 718 deletions
diff --git a/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index 1aecfb83f23..f269268df38 100644
--- a/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-31 14:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-06-19 20:45+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-02 17:56+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-09-11 15:06+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1529441119.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1536678388.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153528\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">If you want to create a document from a template, choose <emph>New - Templates</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Dersom du ønskjer å laga eit dokument frå ein mal, vel <emph>Ny → Malar.</emph>.</ahelp>"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156153\n"
 "help.text"
 msgid "Creates a new text document in $[officename] Writer."
-msgstr ""
+msgstr "Opprettar eit nytt tekstdokument i $[officename] Writer."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -134,7 +134,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154280\n"
 "help.text"
 msgid "Creates a new spreadsheet document in $[officename] Calc."
-msgstr ""
+msgstr "Opprettar eit nytt reknearkdokument i $[officename] Calc."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154946\n"
 "help.text"
 msgid "Creates a new presentation document in $[officename] Impress."
-msgstr ""
+msgstr "Opprettar eit nytt presentasjonsdokument i $[officename] Impress."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -182,7 +182,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149167\n"
 "help.text"
 msgid "Creates a new drawing document in $[officename] Draw."
-msgstr ""
+msgstr "Opprettar eit nytt teiknedokument i $[officename] Draw."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -206,7 +206,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN108D0\n"
 "help.text"
 msgid "Opens the <link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\"><emph>Database Wizard</emph></link> to create a <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\"><emph>database file</emph></link>."
-msgstr ""
+msgstr "Opnar <link href=\"text/shared/explorer/database/dabawiz00.xhp\"><emph>Databasevegvisaren</emph></link> for å få hjelp til å laga ei <link href=\"text/shared/explorer/database/dabadoc.xhp\"><emph>databasefil</emph></link>."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150872\n"
 "help.text"
 msgid "Creates a new formula document in $[officename] Math."
-msgstr ""
+msgstr "Opprettar eit nytt formeldokument i $[officename] Math."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -326,7 +326,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148388\n"
 "help.text"
 msgid "Opens the <link href=\"text/shared/01/01010200.xhp\" name=\"Labels\"><emph>Labels</emph></link> dialog where you can set the options for your labels, and then creates a new text document for the labels in $[officename] Writer."
-msgstr ""
+msgstr "Opnar dialogvindauget <link href=\"text/shared/01/01010200.xhp\" name=\"Labels\"><emph>Etiketter</emph></link> der du kan velja innstillingar for etikettar og deretter laga eit nytt tekstdokument i $[officename] Writer for etikettane."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -350,7 +350,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150968\n"
 "help.text"
 msgid "Opens the <link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\" name=\"Business Cards\"><emph>Business Cards</emph></link> dialog where you can set the options for your business cards, and then creates a new text document in $[officename] Writer."
-msgstr ""
+msgstr "Opnar dialogvindauget <link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\" name=\"Business Cards\"><emph>Visittkort</emph></link> der du kan velja innstillingar for visittkort og så oppretta eit nytt tekstdokument i $[officename] Writer."
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -390,7 +390,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN109E7\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new text document in $[officename] Writer.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opprettar eit nytt tekstdokument i $[officename] Writer.</ahelp>"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -398,7 +398,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN109FE\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new spreadsheet document in $[officename] Calc.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opprettar eit nytt rekneark i $[officename] Calc.</ahelp>"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -406,7 +406,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10A15\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new presentation document in $[officename] Impress.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opprettar eit nytt presentasjonsdokument i $[officename] Impress.</ahelp>"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -414,7 +414,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10A2C\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new drawing document in $[officename] Draw.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opprettar eit nytt teiknedokument i $[officename] Draw.</ahelp>"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -422,7 +422,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10A43\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the <emph>Database Wizard</emph> to create a database file.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opnar <emph>databasevegvisaren</emph> for å laga ei databasefil.</ahelp>"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -454,7 +454,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10A9F\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Creates a new formula document in $[officename] Math.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opprettar eit nytt formeldokument i $[officename] Math.</ahelp>"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -462,7 +462,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10AB6\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the <emph>Labels</emph> dialog where you can set the options for your labels, and then creates a new text document for the labels in $[officename] Writer.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opnar dialogvindauget for <emph>etikettar</emph>. Der kan du velja innstillingar for etikettar og så oppretta eit nytt tekstdokument for etikettane i $[officename] Writer.</ahelp>"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -470,7 +470,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10ACD\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the <emph>Business Cards</emph> dialog where you can set the options for your business cards, and then creates a new text document in $[officename] Writer.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opnar dialogvindauget for <emph>visittkort</emph> der du kan gjera innstillingar for visittkort od så oppretta eit nytt tekstdokument i $[officename] Writer.</ahelp>"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -502,7 +502,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154682\n"
 "help.text"
 msgid "Use a master document to organize complex projects, such as a book. <ahelp hid=\".\">A master document can contain the individual files for each chapter of a book, as well as a table of contents, and an index.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan bruka eit hovuddokument for å organisera komplekse prosjekt, som for eksempel ei bok. <ahelp hid=\".\">Eit hovuddokument kan innehalda individuelle filer for kvart kapittel i ei bok, i tillegg til innhaldsliste og indeks.</ahelp>"
 
 #: 01010001.xhp
 msgctxt ""
@@ -510,7 +510,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149828\n"
 "help.text"
 msgid "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator for Master Documents\"><emph>Navigator for Master Documents</emph></link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator for Master Documents\"><emph>Dokumentstrukturen for hovuddokument</emph></link>"
 
 #: 01010200.xhp
 msgctxt ""
@@ -534,7 +534,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145071\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"etikett\"><ahelp hid=\".uno:InsertLabels\">Allows you to create labels. Labels are created in a text document.</ahelp> You can print labels using a predefined or a custom paper format.</variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"etikett\"><ahelp hid=\".uno:InsertLabels\">Gjer at du kan laga etikettar. Etikettane vert laga i eit tekstdokument.</ahelp> Du kan skriva ut etikettane på eit førehandsvald eller sjølvvald papirformat.</variable>"
 
 #: 01010200.xhp
 msgctxt ""
@@ -662,7 +662,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148620\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/cardmediumpage/database\">Select the database that you want to use as the data source for your label.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/cardmediumpage/database\">Vel databasen du ønskjer å bruka som datakjelde for etiketten.</ahelp>"
 
 #: 01010201.xhp
 msgctxt ""
@@ -702,7 +702,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152780\n"
 "help.text"
 msgid "The name of the database field is bounded by brackets in the <emph>Label text</emph> box. If you want, you can separate database fields with spaces. Press <emph>Enter</emph> to insert a database field on a new line."
-msgstr ""
+msgstr "Namnet på databasefeltet er avgrensa av parentesar i feltet <emph>Etikettekst</emph>. Viss du vil, kan du skilja databasefelt med mellomrom. Trykk <emph>Enter</emph> for å setja inn eit databasefelt på ei ny linje."
 
 #: 01010201.xhp
 msgctxt ""
@@ -718,7 +718,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149762\n"
 "help.text"
 msgid "You can select a predefined size format for your label or a size format that you specify on the <emph>Format</emph> tab."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan velja eit førehandsdefinert storleiksformat, eller velja eit nytt under fana <emph>Format</emph>."
 
 #: 01010201.xhp
 msgctxt ""
@@ -1110,7 +1110,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155342\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/swriter/ui/labeloptionspage/synchronize\">Allows you to edit a single label or business card and updates the contents of the remaining labels or business cards on the page when you click the <emph>Synchronize Labels</emph> button.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/swriter/ui/labeloptionspage/synchronize\">Let deg redigera ein etikett eller eit visittkort. Når du trykkjer <emph>Synkroniser</emph>-knappen vert innhaldet i dei andre etikettane eller visittkorta på sida oppdaterte.</ahelp>"
 
 #: 01010203.xhp
 msgctxt ""
@@ -1126,7 +1126,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148474\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Synchronize labels</emph> button only appears in your document if you have selected the <emph>Synchronize contents</emph> on the <emph>Options</emph> tab when you created the labels or business cards."
-msgstr ""
+msgstr "Knappen <emph>Synkroniser etikettar</emph> er berre synleg i dokumentet når du har vald <emph>Synkroniser innhaldet</emph> på fana <emph>Val</emph> då du oppretta etikettane eller visittkorta."
 
 #: 01010203.xhp
 msgctxt ""
@@ -1166,7 +1166,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3144438\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/swriter/ui/labeloptionspage/setup\">Opens the <link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Setup\"><emph>Printer Setup</emph></link> dialog.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/swriter/ui/labeloptionspage/setup\">Opnar dialogvindauget <link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Setup\"><emph>Skrivaroppsett</emph></link>.</ahelp>"
 
 #: 01010300.xhp
 msgctxt ""
@@ -1213,7 +1213,7 @@ msgctxt ""
 "01010301.xhp\n"
 "par_id3150278\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Select the size of your business card from a number of pre-defined size formats, or a size format that you specify on the <emph>Format </emph>tab.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Select the size of your business card from a number of predefined size formats, or a size format that you specify on the <emph>Format</emph> tab.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\">Vel storleik på visittkortet. Du kan velja mellom ulike førehandsdefinerte format eller oppgje eit eige på fana <emph>Format</emph>.</ahelp>"
 
 #: 01010301.xhp
@@ -1357,7 +1357,7 @@ msgctxt ""
 "01010302.xhp\n"
 "par_id3158442\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/swriter/ui/cardformatpage/treeview\">Select a business card category in <emph>AutoText - Section</emph> box, and then click a layout in the <emph>Content </emph>list.</ahelp>"
+msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/swriter/ui/cardformatpage/treeview\">Select a business card category in <emph>AutoText - Section</emph> box, and then click a layout in the <emph>Content</emph> list.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/swriter/ui/cardformatpage/treeview\">Vel ein visittkortkategori i <emph>Autotekst-området</emph> og klikk på ei utforming i <emph>innhaldslista</emph></ahelp>."
 
 #: 01010302.xhp
@@ -1373,7 +1373,7 @@ msgctxt ""
 "01010302.xhp\n"
 "par_id3154894\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/swriter/ui/cardformatpage/autotext\">Select a business card category, and then click a layout in the <emph>Content </emph>list.</ahelp>"
+msgid "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/swriter/ui/cardformatpage/autotext\">Select a business card category, and then click a layout in the <emph>Content</emph> list.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp visibility=\"visible\" hid=\"modules/swriter/ui/cardformatpage/autotext\">Vel ein visittkortkategori og klikk på ei utforming i <emph>innhaldslista</emph></ahelp>"
 
 #: 01010303.xhp
@@ -1589,8 +1589,8 @@ msgctxt ""
 "01010304.xhp\n"
 "par_id3155892\n"
 "help.text"
-msgid "If you want to include your name on a business card, enter your name on the <emph>Private </emph>tab. Then choose a layout on the <emph>Business Cards </emph>tab that includes a name placeholder."
-msgstr "Skriv inn namnet ditt under fana <emph>Privat</emph> viss du vil ha med namnet på visittkortet. Vel deretter eit oppsett på fana <emph>Visittkort</emph> som set inn ein plasshaldar for namn."
+msgid "If you want to include your name on a business card, enter your name on the <emph>Private</emph> tab. Then choose a layout on the <emph>Business Cards</emph> tab that includes a name placeholder."
+msgstr "Skriv inn namnet ditt under fana <emph>Privat</emph> viss du vil ha med namnet på visittkortet. Vel deretter eit oppsett på fana <emph>Visittkort</emph> som set inn ein plasshaldar for namnet."
 
 #: 01010304.xhp
 msgctxt ""
@@ -1734,7 +1734,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150713\n"
 "help.text"
 msgid "If the file that you want to open contains styles, <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp#vorlagen\" name=\"special rules\">special rules</link> apply."
-msgstr ""
+msgstr "Viss fila du vil opna inneheld stilar, gjeld <link href=\"text/shared/01/01020000.xhp#vorlagen\" name=\"special rules\">spesielle reglar</link>."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1790,7 +1790,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159256\n"
 "help.text"
 msgid "To open more than one document at the same time, each in an own window, hold <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline> while you click the files, and then click <emph>Open</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan opna fleire dokument samstundes ved å halda nede <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Cmd </emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline> medan du vel filene. Trykk deretter <emph>Opna</emph>."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1854,7 +1854,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3161656\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"fpicker/ui/explorerfiledialog/file_name\">Enter a file name or a path for the file. You can also enter an <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\"><emph>URL</emph></link> that starts with the protocol name <emph>ftp</emph>, <emph>http</emph>, or <emph>https</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"fpicker/ui/explorerfiledialog/file_name\">Skriv inn eit filnamn eller ein filsti for fila. Du kan også skriva inn ein <link href=\"text/shared/00/00000002.xhp#url\" name=\"URL\"><emph>URL</emph></link> som byrjar med protokollnamnet <emph>ftp</emph>, <emph>http</emph> eller <emph>https</emph>.</ahelp>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1862,7 +1862,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150541\n"
 "help.text"
 msgid "If you want, you can use wildcards in the <emph>File name</emph> box to filter the list of files that is displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan bruka jokerteikn i <emph>Filnamn</emph>-boksen for å filtrera lista over filer som vert viste."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1870,7 +1870,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153779\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>For example, to list all of the text files in a folder, enter the asterisk wildcard with the text file extension (<emph>*.txt</emph>), and then click <emph>Open</emph>. Use the question mark (<emph>?</emph>) wildcard to represent any character, as in <emph>??3*.txt</emph>, which only displays text files with a '<emph>3</emph>' as the third character in the file name.</defaultinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"/><defaultinline>Om du for eksempel vil lista ut alle tekstfilene i ei mappe, skriv du inn jokerteiknet stjerne og filutvidinga for tekstfiler (<emph>*.txt</emph>) og trykkjer deretter på <emph>Opna</emph>. Bruk spørjeteiknet (<emph>?</emph>) som jokerteikn for å representera kva teikn som helst. Innskrivinga <emph>??3*.txt</emph> vil såleis lista ut alle tekstfilene som har teiknet <emph>3</emph> som det tredje teiknet i filnamnet.</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1990,7 +1990,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151292\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>shared template</emph> folder,"
-msgstr ""
+msgstr "I mappa <emph>delte malar</emph>,"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1998,7 +1998,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3144442\n"
 "help.text"
 msgid "- the <emph>user template</emph> folder,    <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">- the <emph>home directory</emph> folder,    </caseinline>    <defaultinline>    - the <emph>Documents and Settings</emph> folder    </defaultinline>    </switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "- mappa <emph>brukardefinerte malar</emph>, <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">- <emph>heimepappene</emph></caseinline> <defaultinline>- mappa <emph>Dokument og innstillingar</emph></defaultinline></switchinline>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2006,7 +2006,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146905\n"
 "help.text"
 msgid "and all template folders as defined in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME - Paths\"><emph>%PRODUCTNAME - Paths</emph></link>."
-msgstr ""
+msgstr "og alle malmapper som er definerte i <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME → Innstillingar</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy → Innstillingar</emph></defaultinline></switchinline><emph> → </emph><link href=\"text/shared/optionen/01010300.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME - Paths\"><emph>%PRODUCTNAME → Stiar</emph>.</link>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2014,7 +2014,7 @@ msgctxt ""
 "par_id7375713\n"
 "help.text"
 msgid "When you use <item type=\"menuitem\">File - Templates - Save as Template</item> to save a template, the template will be stored in your <emph>user template</emph> folder. When you open a document that is based on such a template, the document will be checked for a changed template as described below. The template is associated with the document, it may be called a \"sticky template\"."
-msgstr ""
+msgstr "Når du brukar <item type=\"menuitem\">Fil → Malar → Lagra som mal</item> for å lagra ein mal, vert malen lagra i <emph>brukarmappa</emph> for malar. Når du opnar eit dokument som er basert på ein slik mal, vert dokumentet kontrollert for å sjå om det er endringar i malen slik som omtalt nedanfor. Malen som vert knytt til dokumentet vert av og til kalla ein «fast mal». "
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2022,7 +2022,7 @@ msgctxt ""
 "par_id6930143\n"
 "help.text"
 msgid "When you use <item type=\"menuitem\">File - Save As</item> and select a template filter to save a template at any other folder that is <emph>not</emph> in the list, then the documents based on that template will <emph>not</emph> be checked."
-msgstr ""
+msgstr "Når du brukar <item type=\"menuitem\">Fil → Lagra som</item> og vel ei malfil for å lagra malen i ei mappa som <emph>ikkje</emph> finst i lista, vert dokumenta som er baserte på denne lista <emph>ikkje</emph> kontrollerte."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2094,7 +2094,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id1001513636856122\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>remote file; open</bookmark_value><bookmark_value>open; remote file</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>ekstern fil;opna</bookmark_value> <bookmark_value>opna;ekstern fil</bookmark_value>"
 
 #: 01020001.xhp
 msgctxt ""
@@ -2118,7 +2118,7 @@ msgctxt ""
 "par_id611513629210220\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Open Remote...</item> ."
-msgstr ""
+msgstr "Vel <item type=\"menuitem\">Filer → Opna ekstern …</item>."
 
 #: 01020001.xhp
 msgctxt ""
@@ -2126,7 +2126,7 @@ msgctxt ""
 "par_id151513629855154\n"
 "help.text"
 msgid "Click the <emph>Remote Files</emph> button in the <emph>Start Center</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Trykk på knappen <emph>Eksterne filer</emph> i <emph>startsenteret</emph>."
 
 #: 01020001.xhp
 msgctxt ""
@@ -2134,7 +2134,7 @@ msgctxt ""
 "par_id431513629862558\n"
 "help.text"
 msgid "Long-click on the <emph>Open</emph> icon and select <emph>Open Remote Files...</emph> ."
-msgstr ""
+msgstr "Langt klikk på symbolet <emph>Opna</emph> og vel <emph>Opna eksterne filer …</emph>."
 
 #: 01020001.xhp
 msgctxt ""
@@ -2142,7 +2142,7 @@ msgctxt ""
 "par_id531513630220632\n"
 "help.text"
 msgid "A <emph>remote file server</emph> is a <emph>web service</emph> that stores documents with or without checkin, checkout, version controls and backups."
-msgstr ""
+msgstr "Ein <emph>ekstern filtenar</emph> er ei <emph>netteneste</emph> som lagrar dokument med eller utan inn- eller utsjekking, versjonskontroll og reservekopiering."
 
 #: 01020001.xhp
 msgctxt ""
@@ -2214,7 +2214,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149750\n"
 "help.text"
 msgid "<link name=\"Open Dialog\" href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">Open dialog</link>"
-msgstr ""
+msgstr "<link name=\"Open Dialog\" href=\"text/shared/01/01020000.xhp\">Opna dialogvindauget</link>."
 
 #: 01020103.xhp
 msgctxt ""
@@ -2278,7 +2278,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155892\n"
 "help.text"
 msgid "Ensure that the file extension corresponds to the file type of the document. For example, a Microsoft Word document must have a <emph>*.doc</emph> or <emph>*.docx</emph> extension for $[officename] to use the appropriate filter."
-msgstr ""
+msgstr "Pass på at filetternamnet svarar til filtypen til dokumentet. For eksempel må eit Microsoft Word-dokument ha filutvidinga <emph>.doc</emph> eller <emph>*.docx</emph> for at $[officename] skal kunna bruka rett filter."
 
 #: 01020103.xhp
 msgctxt ""
@@ -2326,7 +2326,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149095\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Close</emph> command closes all of the open windows for the current document."
-msgstr ""
+msgstr "Kommandoen <emph>Lukk</emph> lukkar alle opne vindauge for det gjeldande dokumentet."
 
 #: 01050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2334,7 +2334,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148620\n"
 "help.text"
 msgid "If you have made changes to the current document, you are prompted if you want to <link href=\"text/shared/01/01060000.xhp\" name=\"save\"><emph>save</emph></link> your changes."
-msgstr ""
+msgstr "Har du gjort endringar i dokumentet, vert du spurd om du vil <link href=\"text/shared/01/01060000.xhp\" name=\"save\"><emph>lagra</emph></link> endringane."
 
 #: 01050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2342,7 +2342,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159201\n"
 "help.text"
 msgid "When you close the last open document window, you see the <link href=\"text/shared/guide/startcenter.xhp\"><emph>Start Center</emph></link>."
-msgstr ""
+msgstr "Når du lukker det siste opna dokumentet, får du opp <link href=\"text/shared/guide/startcenter.xhp\"><emph>startsenteret</emph></link>."
 
 #: 01050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2390,7 +2390,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152551\n"
 "help.text"
 msgid "When you edit an <emph>AutoText</emph> entry, this command changes to <emph>Save AutoText</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Når du redigerer ei <emph>Autotekst</emph>-oppføring, vert denne kommandoen endra til <emph>Lagra Autotekst</emph>."
 
 #: 01060001.xhp
 msgctxt ""
@@ -2406,7 +2406,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id381513636896997\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>remote file; save</bookmark_value><bookmark_value>save; remote file</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>ekstern fil; lagra</bookmark_value><bookmark_value>lagra; ekstern fil</bookmark_value>"
 
 #: 01060001.xhp
 msgctxt ""
@@ -2430,7 +2430,7 @@ msgctxt ""
 "par_id611513629210220\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Save Remote...</item> ."
-msgstr ""
+msgstr "Vel <item type=\"menuitem\">Fil → Lagra ekstern …</item>."
 
 #: 01060001.xhp
 msgctxt ""
@@ -2438,7 +2438,7 @@ msgctxt ""
 "par_id431513629862558\n"
 "help.text"
 msgid "Long-click on the <emph>Save</emph> icon and select <emph>Save Remote Files...</emph> ."
-msgstr ""
+msgstr "Langt klikk på symbolet <emph>Lagra</emph> og vel <emph>Lagra eksterne filer …</emph>."
 
 #: 01060001.xhp
 msgctxt ""
@@ -2470,7 +2470,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id241513636774794\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>save; save a copy</bookmark_value><bookmark_value>save a copy</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>lagra;lagra ein kopi</bookmark_value> <bookmark_value>lagra ein kopi</bookmark_value>"
 
 #: 01060002.xhp
 msgctxt ""
@@ -2486,7 +2486,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1001513471674465\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"saveacopy1\"><ahelp hid=\".uno:SaveACopy\">Saves a copy of the actual document with another name or location.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"saveacopy1\"><ahelp hid=\".uno:SaveACopy\">Lagra ein kopi av det gjeldande dokumentet med eit anna namn eller ei anna plasering.</ahelp></variable>"
 
 #: 01060002.xhp
 msgctxt ""
@@ -2494,7 +2494,7 @@ msgctxt ""
 "par_id701513472080716\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - Save a Copy</item>."
-msgstr ""
+msgstr "Vel <item type=\"menuitem\">Fil → Lagra ein kopi</item>."
 
 #: 01060002.xhp
 msgctxt ""
@@ -2566,7 +2566,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155934\n"
 "help.text"
 msgid "The following sections describe the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> <emph>Save as</emph> dialog. To activate the <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> <emph>Open</emph> and <emph>Save</emph> dialog boxes, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME - General\"><emph>%PRODUCTNAME- General</emph></link>, and then select the <emph>Use %PRODUCTNAME dialogs</emph> in the <emph>Open/Save dialogs</emph> area."
-msgstr ""
+msgstr "Dei neste avsnitta omtalar dialogvindauget <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> <emph>Lagra som</emph>. For å aktivera dialogvindauga <item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> <emph>Opna</emph> og <emph>Lagra</emph>, vel <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME → Innstillingar</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy → Innstillingar</emph></defaultinline></switchinline><emph> → </emph><link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"%PRODUCTNAME - General\"><emph>%PRODUCTNAME → Generelt</emph></link> og vel deretter <emph>Bruk %PRODUCTNAME dialogar</emph> i området <emph>Opna/Lagra</emph>."
 
 #: 01070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -2822,7 +2822,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150710\n"
 "help.text"
 msgid "The following sections describe the <emph>$[officename] Export</emph> dialog box. To activate the $[officename] <emph>Open</emph> and <emph>Save</emph> dialog boxes, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - </emph><link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"$[officename] - General\"><emph>$[officename] - General</emph></link>, and then select the <emph>Use $[officename] dialogs</emph> in the <emph>Open/Save dialogs</emph> area."
-msgstr ""
+msgstr "Dei neste bolkane skildrar dialogvindauget <emph>$[officename] Eksporter</emph>. For å ta i bruk $[officename] sine eigne dialogvindauge for <emph>opning</emph> og <emph>lagring</emph>, vel <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME → Innstillingar</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy → Innstillingar</emph></defaultinline></switchinline> <emph>→</emph> <link href=\"text/shared/optionen/01010600.xhp\" name=\"$[officename] - General\"><emph>$[officename] → Generelt</emph></link> og kryss av for <emph>Bruk dialogvindauge frå $[officename] </emph> under <emph>Dialogvindauge for opning og lagring</emph>."
 
 #: 01070001.xhp
 msgctxt ""
@@ -2886,7 +2886,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id781513636674523\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>Export as; PDF</bookmark_value><bookmark_value>Export as; EPUB</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>eksporter som;PDF</bookmark_value> <bookmark_value>eksporter som;EPUB</bookmark_value>"
 
 #: 01070002.xhp
 msgctxt ""
@@ -2902,7 +2902,7 @@ msgctxt ""
 "par_id791513634008095\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"exportas1\"><ahelp hid=\".\">Export the document in PDF or EPUB formats.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"exportas1\"><ahelp hid=\".\">Eksporterer dokumentet i PDF- eller EPUB-format.</ahelp></variable>"
 
 #: 01070002.xhp
 msgctxt ""
@@ -2910,7 +2910,7 @@ msgctxt ""
 "par_id971513634212601\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - Export As...</emph> ."
-msgstr ""
+msgstr "Vel <emph>Fil → Eksporter som …</emph>."
 
 #: 01070002.xhp
 msgctxt ""
@@ -3086,7 +3086,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3149955\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>version numbers of documents</bookmark_value><bookmark_value>documents; version numbers</bookmark_value><bookmark_value>files; version numbers</bookmark_value><bookmark_value>editing time of documents</bookmark_value><bookmark_value>documents; editing time</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>versjonsnummer av dokument</bookmark_value> <bookmark_value>dokument; versjonsnummer</bookmark_value> <bookmark_value>filer; versjonsnummer</bookmark_value> <bookmark_value>redigeringstid for dokument</bookmark_value> <bookmark_value>dokument; redigeringstid</bookmark_value>"
 
 #: 01100200.xhp
 msgctxt ""
@@ -3246,7 +3246,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN106D0\n"
 "help.text"
 msgid "Opens the <link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\"><emph>Digital Signatures</emph></link> dialog where you can manage digital signatures for the current document."
-msgstr ""
+msgstr "Opnar dialogvindauget <link href=\"text/shared/01/digitalsignatures.xhp\"><emph>Digitale signaturar</emph></link>, der du kan handsama digitale signaturar for dokumentet."
 
 #: 01100200.xhp
 msgctxt ""
@@ -3454,7 +3454,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153527\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of tables in the file.</caseinline><caseinline select=\"CALC\">Number of sheets in the file.</caseinline></switchinline> This statistic <emph>does not</emph> include tables that were inserted as <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" name=\"OLE\"><emph>OLE</emph></link> objects."
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Talet på tabellar i fila.</caseinline><caseinline select=\"CALC\">Talet på ark i fila.</caseinline></switchinline> Denne statistikken <emph>tek ikkje</emph> med tabellar som er sett inn som <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" name=\"OLE\"><emph>OLE-objekt</emph></link>."
 
 #: 01100400.xhp
 msgctxt ""
@@ -3502,7 +3502,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3166411\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of images in the file. This statistic <emph>does not</emph> include images that were inserted as <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" name=\"OLE\"><emph>OLE</emph></link> objects.</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Tal på bilete i fila. Bilete som er sette inn som <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" name=\"OLE\"><emph>OLE-objekt</emph></link> vert <emph>ikkje</emph> rekna med. </caseinline></switchinline>"
 
 #: 01100400.xhp
 msgctxt ""
@@ -3518,7 +3518,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149820\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" name=\"OLE\"><emph>OLE</emph></link> objects in the file, <emph>including</emph> tables and graphics that were inserted as OLE objects.</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Tal på <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" name=\"OLE\"><emph>OLE-objekt</emph></link> i fila, <emph>medrekna</emph> tabellar og bilete som er sette inn som OLE-objekt. </caseinline></switchinline>"
 
 #: 01100400.xhp
 msgctxt ""
@@ -3534,7 +3534,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156156\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of paragraphs, including blank paragraphs, in the file.</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Tal på avsnitt (medrekna tomme avsnitt) i fila. </caseinline></switchinline>"
 
 #: 01100400.xhp
 msgctxt ""
@@ -3550,7 +3550,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147402\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of words, including words consisting of a single character, in the file.</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Tal på ord (medrekna ord med berre eitt teikn) i fila. </caseinline></switchinline>"
 
 #: 01100400.xhp
 msgctxt ""
@@ -3566,7 +3566,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149294\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Number of characters, including spaces, in the file. Non-printable characters are not included.</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Tal på teikn (medrekna mellomrom) i fila. Teikn som ikkje kan skrivast ut vert ikkje talde med. </caseinline></switchinline>"
 
 #: 01100400.xhp
 msgctxt ""
@@ -3726,7 +3726,7 @@ msgctxt ""
 "par_01110001\n"
 "help.text"
 msgid "Select <emph>File - Templates</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Vel <emph>Fil → Malar</emph>."
 
 #: 01110101.xhp
 msgctxt ""
@@ -3758,7 +3758,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155377\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Tools - Address Book Source</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Vel <emph>Verktøy → Kjelde for adressebok</emph>."
 
 #: 01110101.xhp
 msgctxt ""
@@ -3822,7 +3822,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150771\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svt/ui/addresstemplatedialog/admin\">Add a new data source to the <emph>Address Book Source</emph> list.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svt/ui/addresstemplatedialog/admin\">Legg ei ny datakjelde til lista <emph>Datakjelder</emph>.</ahelp>"
 
 #: 01110101.xhp
 msgctxt ""
@@ -3886,7 +3886,7 @@ msgctxt ""
 "par_id01110301\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - Templates - Save as Template</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Vel <emph>Fil → Malar → Lagra som mal</emph>."
 
 #: 01110300.xhp
 msgctxt ""
@@ -3966,7 +3966,7 @@ msgctxt ""
 "par_id01110401\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - Templates - Open Template</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "Vel <emph>Fil → Malar → Opna mal</emph>."
 
 #: 01130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4005,8 +4005,8 @@ msgctxt ""
 "01130000.xhp\n"
 "par_id0818200912284853\n"
 "help.text"
-msgid "The Print dialog consists of three main parts: A preview with navigation buttons, several tab pages with control elements specific to the current document type, and the Print, Cancel, and Help buttons."
-msgstr "Dialogvindauget for utskriving er sett saman av tre hovuddelar: Ei førehandsvising med navigeringsknappar, fleire faner med kontrollelement tilpassa dokumenttypen og heilt nedst i vindauget knappar for å skrive ut («OK»), avbryte  og for å få hjelp."
+msgid "The <emph>Print</emph> dialog consists of three main parts: A preview with navigation buttons, several tab pages with control elements specific to the current document type, and the <emph>Print</emph>, <emph>Cancel</emph> and <emph>Help</emph> buttons."
+msgstr "Dialogvindauget for <emph>utskriving</emph> er sett saman av tre hovuddelar: Ei førehandsvising med navigeringsknappar, fleire faner med kontrollelement tilpassa dokumenttypen og knappane <emph>Skriv ut</emph>, <emph>Avbryt</emph> og <emph>Hjelp</emph>."
 
 #: 01130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4021,40 +4021,40 @@ msgctxt ""
 "01130000.xhp\n"
 "par_id0818200912531416\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Printing text documents:</emph>"
-msgstr "<emph>Skriva ut tekstdokument:</emph>"
+msgid "<emph>Printing text documents</emph>:"
+msgstr "<emph>Skriva ut tekstdokument:</emph>:"
 
 #: 01130000.xhp
 msgctxt ""
 "01130000.xhp\n"
 "par_id0818200912531487\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Printing spreadsheets:</emph>"
-msgstr "<emph>Skriva ut rekneark:</emph>"
+msgid "<emph>Printing spreadsheets</emph>:"
+msgstr "<emph>Skriva ut rekneark:</emph>:"
 
 #: 01130000.xhp
 msgctxt ""
 "01130000.xhp\n"
 "par_id0818200912531410\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>Printing presentations:</emph>"
-msgstr "<emph>Skriva ut presentasjonar:</emph>"
+msgid "<emph>Printing presentations</emph>:"
+msgstr "<emph>Skriva ut presentasjonar:</emph>:"
 
 #: 01130000.xhp
 msgctxt ""
 "01130000.xhp\n"
 "par_id0818200912531449\n"
 "help.text"
-msgid "<emph>General printing:</emph>"
-msgstr "<emph>Generell utskriving:</emph>"
+msgid "<emph>General printing</emph>:"
+msgstr "<emph>Generell utskriving:</emph>:"
 
 #: 01130000.xhp
 msgctxt ""
 "01130000.xhp\n"
 "par_id0818200912284952\n"
 "help.text"
-msgid "The settings that you define in the Print dialog are valid only for the current print job that you start by clicking the Print button. If you want to change some options permanently, open Tools - Options - %PRODUCTNAME (application name) - Print."
-msgstr "Innstillingane som vert definerte i dialogvindauget «Skriv ut» gjeld berre for den utskrivinga som vert utført når du trykkjer knappen «Skriv ut». Ønskjer du å endra innstillingane for alle utskriftene, gjer du desse frå menyen Verktøy → Innstillingar → %PRODUCTNAME (programnamn) → Skriv ut."
+msgid "The settings that you define in the <emph>Print</emph> dialog are valid <emph>only</emph> for the current print job that you start by clicking the <emph>Print</emph> button. If you want to change some options permanently, open <emph>Tools - Options - %PRODUCTNAME (application name) - Print</emph>."
+msgstr "Innstillingane som vert definerte i dialogvindauget <emph>Skriv ut</emph> gjeld <emph>berre</emph> for den utskrivinga som vert utført når du trykkjer knappen <emph>Skriv ut</emph>. Ønskjer du å endra innstillingane for alle utskriftene, gjer du desse frå menyen <emph>Verktøy → Innstillingar → %PRODUCTNAME (programnamn) → Skriv ut</emph>."
 
 #: 01130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4085,8 +4085,8 @@ msgctxt ""
 "01130000.xhp\n"
 "par_id0818200901194137\n"
 "help.text"
-msgid "Press Shift+F1 or choose <item type=\"menuitem\">Help - What's This?</item> and point to any control element in the Print dialog to see an extended help text."
-msgstr "Trykk Shift+F1 eller vel <item type=\"menuitem\">Hjelp → Kva er dette?</item> og peik på eit kontrollelement i dialogvindauget for utskriving for å sjå hjelpeteksten for elementet."
+msgid "Press <emph>Shift+F1</emph> or choose <item type=\"menuitem\">Help - What's This?</item> and point to any control element in the <emph>Print</emph> dialog to see an extended help text."
+msgstr "Trykk <emph>Shift+F1</emph> eller vel <item type=\"menuitem\">Hjelp → Kva er dette?</item> og peik på eit kontrollelement i dialogvindauget <emph>Skriv ut</emph> for å sjå hjelpeteksten for elementet."
 
 #: 01130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4117,16 +4117,16 @@ msgctxt ""
 "01130000.xhp\n"
 "par_id0818200912285064\n"
 "help.text"
-msgid "On the General tab page, you find the most important control elements for printing. You can define which contents of your document are to be printed. You can select the printer and open the printer settings dialog."
-msgstr "Du finn dei viktigaste kontrollelementa for utskrivinga på fana «Generelt». Her kan du velja skrivar og setja opp innstillingane for den valde skrivaren. Du kan også bestemma kva innhald i dokumentet som skal skrivast ut."
+msgid "On the <emph>General</emph> tab page, you find the most important control elements for printing. You can define which contents of your document are to be printed. You can select the printer and open the <emph>Printer Settings</emph> dialog."
+msgstr "Du finn dei viktigaste kontrollelementa for utskrivinga på fana <emph>Generelt</emph>. Her kan du velja skrivar og setja opp innstillingane for den valde skrivaren. Du kan også bestemma kva innhald i dokumentet som skal skrivast ut."
 
 #: 01130000.xhp
 msgctxt ""
 "01130000.xhp\n"
 "par_id2\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to print colors and objects that are inserted to the background of the page (Format - Page - Background).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vel om fargar og objekt som er sette inn i bakgrunnen på sida (Format → Side → Bakgrunn) skal skrivast ut.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to print colors and objects that are inserted to the background of the page, which you have specified under <emph>Format - Page - Background</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vel om fargar og objekt som er sette inn i den bakgrunnen på sida du har sett opp i <emph>Format → Side → Bakgrunn</emph>.</ahelp>"
 
 #: 01130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4205,7 +4205,7 @@ msgctxt ""
 "01130000.xhp\n"
 "par_id22\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Specifies whether to include the contents of the <emph>Commands</emph> window at the bottom of the printout.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vel om du vil ha med innhaldet i kommandovindauget på slutten av utskrifta.</ahelp>"
 
 #: 01130000.xhp
@@ -4293,8 +4293,8 @@ msgctxt ""
 "01130000.xhp\n"
 "par_id3146848\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">For å skriva ut ei rekkje samanhengande sider så bruker du formatet 3-6. For å skriva ut enkeltsider, bruk formatet 7;9;11. Du kan også skriva ut kombinasjonar av samanhengande sider og enkeltsider som 3-6;8;10;12.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">To print a range of pages, use a format like <item type=\"input\">3-6</item>. To print single pages, use a format like <item type=\"input\">7;9;11</item>. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like <item type=\"input\">3-6;8;10;12</item>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">For å skriva ut eit område med sider, bruk eit format som <item type=\"input\">3-6</item>. For å skriva ut enkeltsider, bruk eit format som <item type=\"input\">7;9;11</item>. Du kan skriva ut ei blanding av sideområde og enkeltsider ved å bruka eit format som for eksempel <item type=\"input\">3-6;8;10;12</item>.</ahelp>"
 
 #: 01130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4341,8 +4341,8 @@ msgctxt ""
 "01130000.xhp\n"
 "par_id3156113\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the printer properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opnar dialogvindauget for skrivaroppsettet. Skrivareigenskapane varierer med kva skrivar du vel.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opens the <emph>Printer Properties</emph> dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Opnar dialogvindauget for <emph>Skrivaroppsettet</emph>. Skrivareigenskapane varierer med kva skrivar du vel.</ahelp>"
 
 #: 01130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4357,8 +4357,8 @@ msgctxt ""
 "01130000.xhp\n"
 "par_id3149511\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Printer details button to see some information about the selected printer. Click the Properties button to change some of the printer properties.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Listeboksen viser kva skrivarar som er installerte. Merk av den skrivaren du vil bruka for denne jobben. Klikk på detaljknappen for å visa ein del informasjon om den valde skrivaren. Klikk på knappen for eigenskapar for å endra innstillingane for skrivaren.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the <emph>Printer Details</emph> button to see some information about the selected printer. Click the <emph>Properties</emph> button to change some of the printer properties.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Listeboksen viser kva skrivarar som er installerte. Merk av den skrivaren du vil bruka for denne jobben. Klikk på <emph>Detaljar</emph> for å visa ein del informasjon om den valde skrivaren. Klikk på knappen for <emph>Eigenskapar</emph> for å endra innstillingane for skrivaren.</ahelp>"
 
 #: 01130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4597,8 +4597,8 @@ msgctxt ""
 "01130000.xhp\n"
 "par_id0818200912285150\n"
 "help.text"
-msgid "The Page Layout tab page can be used to save some sheets of paper by printing several pages onto each sheet of paper. You define the arrangement and size of output pages on the physical paper."
-msgstr "Fana for sideoppsett kan brukast for å spara papirark ved å skriva ut fleire sider på kvart ark. Du definerer sideplasseringa og storleik på papirarket."
+msgid "The <emph>Page Layout</emph> tab page can be used to save some sheets of paper by printing several pages onto each sheet of paper. You define the arrangement and size of output pages on the physical paper."
+msgstr "Fana <emph>Sideoppsett</emph> kan brukast for å spara papirark ved å skriva ut fleire sider på kvart ark. Du definerer sideplasseringa og storleik på papirarket."
 
 #: 01130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4629,8 +4629,8 @@ msgctxt ""
 "01130000.xhp\n"
 "par_id0818200912285146\n"
 "help.text"
-msgid "On the Options tab page you can set some additional options for the current print job. Here you can specify to print to a file instead of printing on a printer."
-msgstr "Du kan setja fleire innstillingar for den aktuelle utskrivinga i fana for innstillingar. Her kan du også velja å skriva til ei fil i staden for til ein skrivar."
+msgid "On the <emph>Options</emph> tab page you can set some additional options for the current print job. For example, here you can specify to print to a file instead of printing on a printer."
+msgstr "Du kan setja fleire innstillingar for den aktuelle utskrivinga i fana for <emph>innstillingar</emph>. Her kan du også velja å skriva til ei fil i staden for til ein skrivar."
 
 #: 01130000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4645,8 +4645,8 @@ msgctxt ""
 "01130000.xhp\n"
 "par_id3150449\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">You can also use the <link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\" name=\"printer settings\">printer settings</link> to specify additional printer options.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Du kan òg bruka <link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\" name=\"spadmin printer setup program\">skrivaroppsettsprogrammet spadmin</link> for å få fleire val for utskrift. </caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">You can also use the <link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\" name=\"printer settings\"><emph>Printer Settings</emph></link> to specify additional printer options.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\">Du kan òg bruka <link href=\"text/shared/guide/spadmin.xhp\" name=\"spadmin printer setup program\"><emph>skrivaroppsettsprogrammet</emph> </link> for å få fleire val for utskrift. </caseinline></switchinline>"
 
 #: 01140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -4677,7 +4677,7 @@ msgctxt ""
 "01140000.xhp\n"
 "par_id3154422\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"druckereinstellungtext\"><ahelp hid=\"svt/ui/printersetupdialog/PrinterSetupDialog\">Select the default printer for the current document.</ahelp> </variable>"
+msgid "<variable id=\"druckereinstellungtext\"><ahelp hid=\"svt/ui/printersetupdialog/PrinterSetupDialog\">Select the default printer for the current document.</ahelp></variable>"
 msgstr "<variable id=\"druckereinstellungtext\"><ahelp hid=\"svt/ui/printersetupdialog/PrinterSetupDialog\">Vel standardskrivar for dokumentet.</ahelp> </variable>"
 
 #: 01140000.xhp
@@ -4813,8 +4813,8 @@ msgctxt ""
 "01140000.xhp\n"
 "par_id3157322\n"
 "help.text"
-msgid "Ensure that the Landscape or Portrait layout option set in the printer properties dialog matches the page format that you set by choosing <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><emph>Slide - Properties</emph></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><emph>Page - Properties</emph></caseinline><defaultinline><emph>Format - Page</emph></defaultinline></switchinline>."
-msgstr "Sjå etter at liggjande eller ståande retning vald i skrivaroppsettet stemmer med det du har vald i <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><emph>Lysbilete → Innstillingar </emph></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><emph>Side → Innstillingar</emph></caseinline><defaultinline><emph>Format → Side</emph></defaultinline></switchinline>"
+msgid "Ensure that the <emph>Landscape</emph> or <emph>Portrait</emph> layout option set in the <emph>Printer Properties</emph> dialog matches the page format that you set by choosing <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><emph>Slide - Properties</emph></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><emph>Page - Properties</emph></caseinline><defaultinline><emph>Format - Page</emph></defaultinline></switchinline>."
+msgstr "Sjå etter at <emph>liggjande</emph> eller <emph>ståande</emph> retning vald i skrivaroppsettet stemmer med det du har vald i <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\"><emph>Lysbilete → Innstillingar </emph></caseinline><caseinline select=\"DRAW\"><emph>Side → Innstillingar</emph></caseinline><defaultinline><emph>Format → Side</emph></defaultinline></switchinline>"
 
 #: 01140000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5029,16 +5029,16 @@ msgctxt ""
 "01160200.xhp\n"
 "par_id3152823\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"versendentext\"><ahelp hid=\".uno:SendMail\">Opens a new window in your default e-mail program with the current document as an attachment. The current file format is used.</ahelp></variable> If the document is new and unsaved, the format specified in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - Load/Save - General is used."
-msgstr "<variable id=\"versendentext\"><ahelp hid=\".uno:SendMail\">Opnar eit nytt vindauge i standardprogrammet for e-post med det gjeldande dokumentet som eit vedlegg. Det oppsette filformatet vert brukt.</ahelp></variable> Viss dokumentet er nytt og ikkje lagra, vil formatet som er spesifisert i <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → Innstillingar</caseinline><defaultinline>Verktøy → Innstillingar</defaultinline></switchinline> → Last inn/lagre → Generelt verta brukt."
+msgid "<variable id=\"versendentext\"><ahelp hid=\".uno:SendMail\">Opens a new window in your default e-mail program with the current document as an attachment. The current file format is used.</ahelp></variable> If the document is new and unsaved, the format specified in <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Load/Save - General</emph> is used."
+msgstr "<variable id=\"versendentext\"><ahelp hid=\".uno:SendMail\">Opnar eit nytt vindauge i standardprogrammet for e-post med det gjeldande dokumentet som eit vedlegg. Det oppsette filformatet vert brukt.</ahelp></variable> Viss dokumentet er nytt og ikkje lagra, vert formatet som er spesifisert i <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME → Innstillingar</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy → Innstillingar</emph></defaultinline></switchinline><emph> → Last inn/lagre → Generelt</emph> brukt."
 
 #: 01160200.xhp
 msgctxt ""
 "01160200.xhp\n"
 "par_id0807200809553672\n"
 "help.text"
-msgid "If the document is in HTML format, any embedded or linked images will not be sent with the e-mail."
-msgstr "Dersom dokumentet er i HTML-format, vil ikkje eventuelle bilete i dokumentet eller bilete det er lenkja til verte sende med i e-posten."
+msgid "If the document is in HTML format, any embedded or linked images will <emph>not</emph> be sent with the e-mail."
+msgstr "Dersom dokumentet er i HTML-format, vert <emph>ikkje</emph> eventuelle bilete i dokumentet eller bilete det er lenkja til sende med i e-posten."
 
 #: 01160300.xhp
 msgctxt ""
@@ -5189,8 +5189,8 @@ msgctxt ""
 "01180000.xhp\n"
 "par_id3148440\n"
 "help.text"
-msgid "If you are saving a new file or a copy of a read-only file, the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link> dialog appears."
-msgstr "Viss du lagrar ei ny fil eller ein kopi av ei skriveverna fil, vert dialogvindauget <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Lagra som</link> vist."
+msgid "If you are saving a new file or a copy of a read-only file, the <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\"><emph>Save As</emph></link> dialog appears."
+msgstr "Viss du lagrar ei ny fil eller ein kopi av ei skriveverna fil, vert dialogvindauget <link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\"><emph>Lagra som</emph></link> vist."
 
 #: 01190000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5221,16 +5221,16 @@ msgctxt ""
 "01190000.xhp\n"
 "par_id3157898\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"versionentext\"><ahelp hid=\".uno:VersionDialog\">Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete, and compare previous versions.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"versionentext\"><ahelp hid=\".uno:VersionDialog\">Lagrar og organiserer fleire versjonar av dokumentet i same fil. Du kan `og opna, sletta og samanlikna tidlegare versjonar.</ahelp></variable>"
+msgid "<variable id=\"versionentext\"><ahelp hid=\".uno:VersionDialog\">Saves and organizes multiple versions of the current document in the same file. You can also open, delete and compare previous versions.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"versionentext\"><ahelp hid=\".uno:VersionDialog\">Lagrar og organiserer fleire versjonar av dokumentet i same fil. Du kan óg opna, sletta og samanlikna tidlegare versjonar.</ahelp></variable>"
 
 #: 01190000.xhp
 msgctxt ""
 "01190000.xhp\n"
 "par_id3153527\n"
 "help.text"
-msgid "If you save a copy of a file that contains version information (by choosing <emph>File - Save As)</emph>, the version information is not saved with the file."
-msgstr "Viss du lagrar ein kopi av ei fil med <emph>Fil → Lagra som</emph>, vert ikkje eventuell versjonsinformasjon lagra med fila."
+msgid "If you save a copy of a file that contains version information (by choosing <emph>File - Save As</emph>), the version information is <emph>not</emph> saved with the file."
+msgstr "Viss du lagrar ein kopi av ei fil med <emph>Fil → Lagra som</emph>, vert <emph>ikkje</emph> eventuell versjonsinformasjon lagra med fila."
 
 #: 01190000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5261,7 +5261,7 @@ msgctxt ""
 "01190000.xhp\n"
 "par_id3149149\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/versionsofdialog/save\">Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the <emph>Insert Version Comment </emph>dialog before you save the new version.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/versionsofdialog/save\">Saves the current state of the document as a new version. If you want, you can also enter comments in the <emph>Insert Version Comment</emph> dialog before you save the new version.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/versionsofdialog/save\">Lagrar det gjeldande dokumentet som ein ny versjon. Du kan også skriva inn kommentarar i dialogvindauget <emph>Set inn versjonskommentar</emph> før du lagrar den nye versjonen.</ahelp>"
 
 #: 01190000.xhp
@@ -5277,7 +5277,7 @@ msgctxt ""
 "01190000.xhp\n"
 "par_id3150466\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/versioncommentdialog/VersionCommentDialog\">Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked <emph>Show </emph>to open this dialog, you cannot edit the comment.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/versioncommentdialog/VersionCommentDialog\">Enter a comment here when you are saving a new version. If you clicked <emph>Show</emph> to open this dialog, you cannot edit the comment.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/versioncommentdialog/VersionCommentDialog\">Skriv inn ein kommentar her når du lagrar ein ny versjon. Viss du trykte <emph>Vis</emph> for å opna denne dialogen kan du ikkje endra kommentaren.</ahelp>"
 
 #: 01190000.xhp
@@ -5333,8 +5333,8 @@ msgctxt ""
 "01190000.xhp\n"
 "par_id3153827\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/versionsofdialog/open\">Opens the selected version in a read-only window.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/versionsofdialog/open\">Opnar den valde versjonen skriveverna i eit nytt vindauge.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/versionsofdialog/open\">Opens the selected version in a <emph>read-only</emph> window.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/versionsofdialog/open\">Opnar den valde versjonen <emph>skriveverna</emph> i eit nytt vindauge.</ahelp>"
 
 #: 01190000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5453,16 +5453,16 @@ msgctxt ""
 "02010000.xhp\n"
 "par_id3149205\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Reverses the last command or the last entry you typed. To select the command that you want to reverse, click the arrow next to the <emph>Undo </emph>icon on the Standard bar.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Angrar den siste kommandoen eller oppføringa du skreiv inn. For å velja kommandoen du vil angra, trykkjer du på pila ved <emph>angra</emph>-knappen på standardlinja.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Reverses the last command or the last entry you typed. To select the command that you want to reverse, click the arrow next to the <emph>Undo</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Angrar den siste kommandoen eller oppføringa du skreiv inn. For å velja kommandoen du vil angra, trykkjer du på pila ved <emph>angra</emph>-knappen på <emph>standardlinja</emph>.</ahelp>"
 
 #: 02010000.xhp
 msgctxt ""
 "02010000.xhp\n"
 "par_idN10630\n"
 "help.text"
-msgid "To change the number of commands that you can undo, go to the <link href=\"text/shared/optionen/expertconfig.xhp\">Expert configuration</link> and set a new value of the property <emph>/org.openoffice.Office.Common/Undo Steps</emph>."
-msgstr "For å endra kor mange kommandoar du kan angra, gå til <link href=\"text/shared/optionen/expertconfig.xhp\">Opna avanserte innstillingar</link> og endra verdien for <emph>/org.openoffice.Office.Common/Undo Steps</emph>. "
+msgid "To change the number of commands that you can undo, go to the <link href=\"text/shared/optionen/expertconfig.xhp\"><emph>Expert configuration</emph></link> and set a new value of the property \"/org.openoffice.Office.Common/Undo Steps\"."
+msgstr "For å endra kor mange kommandoar du kan angra, gå til <link href=\"text/shared/optionen/expertconfig.xhp\"><emph>Opna avanserte innstillingar</emph></link> og endra verdien for «/org.openoffice.Office.Common/Undo Steps». "
 
 #: 02010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5477,8 +5477,8 @@ msgctxt ""
 "02010000.xhp\n"
 "par_id3155338\n"
 "help.text"
-msgid "You can cancel the Undo command by choosing Edit - Redo."
-msgstr "Du kan angra kommandoen «Angra» ved å velja «Rediger → Gjenopprett»."
+msgid "You can cancel the Undo command by choosing <emph>Edit - Redo</emph>."
+msgstr "Du kan angra kommandoen «Angra» ved å velja<emph>Rediger → Gjenopprett</emph>."
 
 #: 02010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5501,7 +5501,7 @@ msgctxt ""
 "02010000.xhp\n"
 "par_id3155504\n"
 "help.text"
-msgid "If you change the content of a record in a database table that has not been saved, and then use the<emph> Undo</emph> command, the record is erased."
+msgid "If you change the content of a record in a database table that has not been saved, and then use the <emph>Undo</emph> command, the record is erased."
 msgstr "Viss du endrar innhaldet av ein datapost i ein databasetabell, som ikkje har vorte lagra, og deretter bruker kommandoen <emph>Angra</emph>, vert dataposten sletta."
 
 #: 02010000.xhp
@@ -5549,8 +5549,8 @@ msgctxt ""
 "02020000.xhp\n"
 "par_id3157898\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\">Reverses the action of the last <emph>Undo</emph> command. To select the <emph>Undo</emph> step that you want to reverse, click the arrow next to the <emph>Redo</emph> icon on the Standard bar.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\">Gjer om handlinga du<emph>angra</emph> sist. Trykk på pila rett ved <emph>Gjer om</emph>-knappen på standardlinja for å velja <emph>angre</emph>-steget du vil gjera om att.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\">Reverses the action of the last <emph>Undo</emph> command. To select the <emph>Undo</emph> step that you want to reverse, click the arrow next to the <emph>Redo</emph> icon on the <emph>Standard</emph> bar.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Gjer om handlinga du<emph>angra</emph> sist. Trykk på pila rett ved <emph>Gjer om</emph>-knappen på standardlinja for å velja <emph>angra</emph>-steget du vil gjera om att.</ahelp>"
 
 #: 02030000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5661,8 +5661,8 @@ msgctxt ""
 "02050000.xhp\n"
 "par_id3154824\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><variable id=\"unixkopieren\">$[officename] also supports the clipboard under Unix; however, you must use the $[officename] commands, such as Ctrl+C.</variable></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><variable id=\"unixkopieren\">$[officename] støtter òg utklippstavla under Unix, men du må bruka kommandoane frå $[officename] slik som «Ctrl + C». </variable></caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><variable id=\"unixkopieren\">$[officename] also supports the clipboard under Unix; however, you must use the <emph>$[officename]</emph> commands, such as <emph>Ctrl</emph>+<emph>C</emph>.</variable></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"UNIX\"><variable id=\"unixkopieren\">$[officename] støttar òg utklippstavla under Unix, men du må bruka kommandoane frå <emph>$[officename]</emph> slik som <emph>Ctrl</emph> + <emph>C</emph>.</variable></caseinline></switchinline>"
 
 #: 02060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5677,7 +5677,7 @@ msgctxt ""
 "02060000.xhp\n"
 "bm_id3149031\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>pasting;cell ranges</bookmark_value><bookmark_value>clipboard; pasting</bookmark_value><bookmark_value>cells;pasting</bookmark_value><bookmark_value>pasting;Enter key</bookmark_value><bookmark_value>pasting;Ctrl + V shortcut</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>pasting; cell ranges</bookmark_value><bookmark_value>clipboard; pasting</bookmark_value><bookmark_value>cells; pasting</bookmark_value><bookmark_value>pasting; Enter key</bookmark_value><bookmark_value>pasting; Ctrl+V shortcut</bookmark_value>"
 msgstr "<bookmark_value>innliming;celleområde</bookmark_value><bookmark_value>utklippstavla; innliming</bookmark_value><bookmark_value>celler;innliming</bookmark_value><bookmark_value>innliming;Enter-tasten</bookmark_value><bookmark_value>innliming;snarvegen Ctrl + V</bookmark_value>"
 
 #: 02060000.xhp
@@ -5701,7 +5701,7 @@ msgctxt ""
 "02060000.xhp\n"
 "par_id551521061448109\n"
 "help.text"
-msgid "Press the <emph>Enter key</emph>."
+msgid "Press the <emph>Enter</emph> key."
 msgstr "Trykk på <emph>Enter</emph>."
 
 #: 02060000.xhp
@@ -5749,8 +5749,8 @@ msgctxt ""
 "02060000.xhp\n"
 "par_id561521057687471\n"
 "help.text"
-msgid "Using <emph>Ctrl+V shortcut</emph>, the <emph>Paste icon</emph> in the toolbar or choose <item type=\"menuitem\">Edit - Paste</item> : The contents of the clipboard is pasted in the target location and the clipboard keeps the contents for more paste operations. The copied selection mark stays active."
-msgstr "Ved hjelp av snarvegen <emph>Ctrl+V</emph>, ved hjelp av symbolet <emph>Lim inn</emph> på verktøylinja eller å velja <item type=\"menuitem\">Rediger → Lim inn</item>: Ein kopi av innhaldet i utklippstavla vert limt inn i det merkte området, men vert verande i utklippstavla slik at du kan lima det inn fleire stader. Den kopierte utvalsmarkeringa vert ståande akriv."
+msgid "Using <emph>Ctrl</emph>+<emph>V</emph> shortcut, the <emph>Paste</emph> icon in the toolbar or choose <item type=\"menuitem\">Edit - Paste</item>: The contents of the clipboard is pasted in the target location and the clipboard keeps the contents for more paste operations. The copied selection mark stays active."
+msgstr "Ved hjelp av snarvegen <emph>Ctrl</emph> + <emph>V</emph>, ved hjelp av symbolet <emph>Lim inn</emph> på verktøylinja eller å velja <item type=\"menuitem\">Rediger → Lim inn</item>: Ein kopi av innhaldet i utklippstavla vert limt inn i det merkte området, men vert verande i utklippstavla slik at du kan lima det inn fleire stader. Den kopierte utvalsmarkeringa vert ståande akriv."
 
 #: 02060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -5829,8 +5829,8 @@ msgctxt ""
 "02070000.xhp\n"
 "par_id3147653\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">When you paste HTML data into a text document, you can choose \"HTML format\" or \"HTML format without comments\". The second choice is the default; it pastes all HTML data, but no comments.</caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Når du limer inn HTML-data i eit tekstdokument, kan du velja «HTML-format» eller «HTML-format utan merknadar». Det andre valet er standard og alle HTML-dataa vert limte inn, men ikkje merknadane. </caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">When you paste HTML data into a text document, you can choose \"<emph>HTML format</emph>\" or \"<emph>HTML format without comments</emph>\". The second choice is the default; it pastes all HTML data, but no comments.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Når du limer inn HTML-data i eit tekstdokument, kan du velja <emph>HTML-format</emph> eller <emph>HTML-format utan merknadar</emph>. Det andre valet er standard og alle HTML-dataa vert limte inn, men ikkje merknadane. </caseinline></switchinline>"
 
 #: 02070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6117,15 +6117,15 @@ msgctxt ""
 "02070000.xhp\n"
 "par_id3148775\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/skip_empty\">Empty cells from the clipboard do not replace target cells. If you use this option in conjunction with the <emph>Multiply</emph> or the <emph>Divide</emph> operation, the operation is not applied to the target cell of an empty cell in the clipboard.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/skip_empty\">Tomme celler frå utklippstavla vil ikkje erstatta målcellene. Viss du vel dette valet saman med <emph>gange</emph>- eller <emph>dele</emph>-funksjonen, vert ikkje desse utførte på tomme celler frå utklippstavla.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/skip_empty\">Empty cells from the clipboard do not replace target cells. If you use this option in conjunction with the \"Multiply\" or the \"Divide\" operation, the operation is not applied to the target cell of an empty cell in the clipboard.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/skip_empty\">Tomme celler frå utklippstavla vil ikkje erstatta målcellene. Viss du vel dette valet saman med «gange-» eller «dele-»funksjonen, vert ikkje desse utførte på tomme celler frå utklippstavla.</ahelp></caseinline></switchinline>"
 
 #: 02070000.xhp
 msgctxt ""
 "02070000.xhp\n"
 "par_id3155084\n"
 "help.text"
-msgid "If you select a mathematical operation and clear the<emph> Skip empty cells </emph>box, empty cells in the clipboard are treated as zeroes. For example, if you apply the <emph>Multiply</emph> operation, the target cells are filled with zeroes."
+msgid "If you select a mathematical operation and clear the <emph>Skip empty cells</emph> box, empty cells in the clipboard are treated as zeroes. For example, if you apply the <emph>Multiply</emph> operation, the target cells are filled with zeroes."
 msgstr "Viss du vel ein rekneoperasjon og ikkje vel innstillinga <emph>Hopp over tomme celler</emph>, vert tomme celler i utklippstavla handsama som nullar. Viss du for eksempel bruker operasjonen <emph>Gonga</emph>, vert målcellene fylte med nullar der det er tomme celler i området frå utklippstavla."
 
 #: 02070000.xhp
@@ -6157,8 +6157,8 @@ msgctxt ""
 "02070000.xhp\n"
 "par_id3146969\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/link\">Inserts the cell range as a link, so that changes made to the cells in the source file are updated in the target file. To ensure that changes made to empty cells in the source file are updated in the target file, ensure that the <emph>Insert All</emph> option is also selected. </ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/link\">Set inn celleområdet som ei lenkje, slik at endringar som vert gjort i celler i kjeldefila vert oppdatert i målfila. Om du vil sikra at endringar som er gjort i tomme celler i kjeldefila vert oppdatert i målfila så sjekk at òg <emph>Set inn alt</emph> er valt.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/link\">Inserts the cell range as a link, so that changes made to the cells in the source file are updated in the target file. To ensure that changes made to empty cells in the source file are updated in the target file, ensure that the \"Insert All\" option is also selected. </ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\"modules/scalc/ui/pastespecial/link\">Set inn celleområdet som ei lenkje, slik at endringar som vert gjort i celler i kjeldefila vert oppdatert i målfila. Om du vil sikra at endringar som er gjort i tomme celler i kjeldefila vert oppdatert i målfila så sjekk at òg «Set inn alt» er vald.</ahelp></caseinline></switchinline>"
 
 #: 02070000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6261,15 +6261,15 @@ msgctxt ""
 "02090000.xhp\n"
 "par_id3155261\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\">To select all of the cells on a sheet, click the button at the intersection of the column and row header in the top left corner of the sheet.</caseinline> <defaultinline/> </switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\">Trykk på feltet øvst til venstre, der kolonne- og radhovuda møtast, for å merkja alle cellene i arket.</caseinline> <defaultinline/> </switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">To select all of the cells on a sheet, click the button at the intersection of the column and row header in the top left corner of the sheet.</caseinline><defaultinline/></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Trykk på feltet øvst til venstre, der kolonne- og radhovuda møtast, for å merkja alle cellene i arket.</caseinline><defaultinline/></switchinline>"
 
 #: 02090000.xhp
 msgctxt ""
 "02090000.xhp\n"
 "par_id3154046\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\">To select all of the sheets in a spreadsheet file, right-click the name tab of a sheet, and then choose <emph>Select All Sheets</emph>.<ahelp hid=\".uno:TableSelectAll\" visibility=\"hidden\">Selects all of the sheets in the current spreadsheet.</ahelp></caseinline> <defaultinline/> </switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">To select all of the sheets in a spreadsheet file, right-click the name tab of a sheet, and then choose <emph>Select All Sheets</emph>. <ahelp hid=\".uno:TableSelectAll\" visibility=\"hidden\">Selects all of the sheets in the current spreadsheet.</ahelp></caseinline><defaultinline/></switchinline>"
 msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">For å merkja alle arka i reknearket, kan du høgreklikka på namnefana til eit ark og så velja <emph>Vel alle ark</emph>. <ahelp hid=\".uno:TableSelectAll\" visibility=\"hidden\">Vel alle arka i reknearket.</ahelp></caseinline><defaultinline/></switchinline>"
 
 #: 02100000.xhp
@@ -6301,8 +6301,8 @@ msgctxt ""
 "02100000.xhp\n"
 "par_id00001\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Type the text to search in the current document. Press Enter to search the text.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Skriv inn teksten som det skal søkjast etter i det gjeldande dokumentet.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Type the text to search in the current document. Press <item type=\"keycode\">Enter</item> to search the text.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Skriv inn teksten som det skal søkjast etter i det gjeldande dokumentet. Trykk <item type=\"keycode\">Enter</item> for å byrja søket.</ahelp>"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6389,8 +6389,8 @@ msgctxt ""
 "02100000.xhp\n"
 "bm_id3152960\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>searching; all sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>finding; in all sheets</bookmark_value>      <bookmark_value>sheets; searching all</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>søkje; alle arka</bookmark_value><bookmark_value>finn; i alle arka</bookmark_value><bookmark_value>ark; søkje i alle</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>searching; all sheets</bookmark_value><bookmark_value>finding; in all sheets</bookmark_value><bookmark_value>sheets; searching all</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>søkja; alle arka</bookmark_value><bookmark_value>finn; i alle arka</bookmark_value><bookmark_value>ark; søkja i alle</bookmark_value>"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6597,24 +6597,24 @@ msgctxt ""
 "02100000.xhp\n"
 "par_id3155342\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Allows you to use wildcards in your search.</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Regulære uttrykk</defaultinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Allows you to use regular expressions in your search.</defaultinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"DRAW\"></caseinline><caseinline select=\"IMPRESS\"></caseinline><defaultinline>Regulære uttrykk i søket.</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
 "02100000.xhp\n"
 "par_id3727225\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Allows you to use wildcards in your search.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Let deg bruka jokerteikn i søk.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Allows you to use regular expressions in your search.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Let deg bruka regulære uttrykk i søket.</ahelp>"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
 "02100000.xhp\n"
 "par_id8876918\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Searches for text formatted with the style that you specify. Select this checkbox, and then select a style from the Find list. To specify a replacement style, select a style from the Replace list.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Søkjer etter tekst som er formatert med stilen du vel. Merk av i denne boksen og vel ein stil frå lista «Søk etter». Du oppgjev stilen du vil byta ut med ved å velja han i lista «Byt ut med».</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Searches for text formatted with the style that you specify. Select this checkbox, and then select a style from the <emph>Find</emph> list. To specify a replacement style, select a style from the <emph>Replace</emph> list.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Søkjer etter tekst formatert med stilen du oppgjev. Merk av i denne boksen og vel ein stil frå <emph>Søk etter</emph>-lista. Du oppgjev stilen du vil byta ut med ved å velja han i <emph>Byt ut med</emph>-lista.</ahelp>"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6757,8 +6757,8 @@ msgctxt ""
 "02100000.xhp\n"
 "par_id1334269\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click in the Find or the Replace box, and then click this button to remove the search criteria based on formats.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Trykk i boksen <emph>Søk etter</emph> eller <emph>Erstatt med</emph> og trykk så denne knappen for å fjerna søkjekriterium som er baserte på format.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Click in the <emph>Find</emph> or the <emph>Replace</emph> box, and then click this button to remove the search criteria based on formats.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Trykk i boksen <emph>Søk</emph> eller <emph>Erstatt med</emph> og trykk så denne knappen for å fjerna søkjekriterium som er baserte på format.</ahelp>"
 
 #: 02100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -6917,8 +6917,8 @@ msgctxt ""
 "02100000.xhp\n"
 "par_id3151101\n"
 "help.text"
-msgid "After you close the <emph>Find & Replace</emph> dialog, you can still search using the last search criteria that you entered, by pressing Shift+<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+F."
-msgstr "Når dialogvindauget <emph>Søk og byt ut</emph> er lukka, kan du likevel søkja med dei sist innskrivne kriteria ved å trykkja Shift + <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + F."
+msgid "After you close the <emph>Find & Replace</emph> dialog, you can still search using the last search criteria that you entered, by pressing <item type=\"keycode\">Shift+</item><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Command</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\">+F</item>."
+msgstr "Når du har lukka dialogvindauget <emph>Søk og byt ut</emph> kan du likevel søkja med dei siste kriteria du skreiv inn ved å trykkja <item type=\"keycode\">Shift + </item><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"keycode\">Cmd</item></caseinline><defaultinline><item type=\"keycode\">Ctrl</item></defaultinline></switchinline><item type=\"keycode\"> + F</item>."
 
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
@@ -6933,8 +6933,8 @@ msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
 "bm_id3146765\n"
 "help.text"
-msgid "<bookmark_value>regular expressions; list of</bookmark_value>      <bookmark_value>lists;regular expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>replacing;tab stops (regular expressions)</bookmark_value>      <bookmark_value>tab stops;regular expressions</bookmark_value>      <bookmark_value>concatenation, see ampersand symbol</bookmark_value>      <bookmark_value>ampersand symbol, see also operators</bookmark_value>"
-msgstr "<bookmark_value>regulære uttrykk; liste over</bookmark_value>      <bookmark_value>lister;regulære uttryk</bookmark_value>      <bookmark_value>byt ut;tabulatorstopp (regulære uttryk)</bookmark_value>      <bookmark_value>tabulatorstopp;regulære uttryk</bookmark_value>      <bookmark_value>samanlenking, sjå og-teikn</bookmark_value>      <bookmark_value>og-teiknet, sjå også operatorar</bookmark_value>"
+msgid "<bookmark_value>regular expressions; list of</bookmark_value><bookmark_value>lists; regular expressions</bookmark_value><bookmark_value>replacing; tab stops (regular expressions)</bookmark_value><bookmark_value>tab stops; regular expressions</bookmark_value><bookmark_value>concatenation, see ampersand symbol</bookmark_value><bookmark_value>ampersand symbol, see also operators</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>regulære uttrykk; liste over</bookmark_value><bookmark_value>lister;regulære uttryk</bookmark_value> <bookmark_value>byt ut;tabulatorstopp (regulære uttryk)</bookmark_value> <bookmark_value>tabulatorstopp;regulære uttryk</bookmark_value> <bookmark_value>samanlenking, sjå og-teikn</bookmark_value> <bookmark_value>og-teiknet, sjå også operatorar</bookmark_value>"
 
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
@@ -6979,14 +6979,6 @@ msgstr "Representerer kva teikn som helst viss ikkje anna er spesifisert."
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
-"par_id3152427\n"
-"help.text"
-msgid "."
-msgstr "."
-
-#: 02100001.xhp
-msgctxt ""
-"02100001.xhp\n"
 "par_id3149031\n"
 "help.text"
 msgid "Represents any single character except for a line break or paragraph break. For example, the search term \"sh.rt\" returns both \"shirt\" and \"short\"."
@@ -6995,14 +6987,6 @@ msgstr "Representerer kva teikn som helst unntatt linje- og avsnittsskifte. For
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
-"par_id3154682\n"
-"help.text"
-msgid "^"
-msgstr "^"
-
-#: 02100001.xhp
-msgctxt ""
-"02100001.xhp\n"
 "par_id3155351\n"
 "help.text"
 msgid "Only finds the search term if the term is at the beginning of a paragraph. Special objects such as empty fields or character-anchored frames, at the beginning of a paragraph are ignored. Example: \"^Peter\"."
@@ -7011,14 +6995,6 @@ msgstr "Søkjeuttrykket vert berre funne viss det er i byrjinga av eit avsnitt.
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
-"par_id3159194\n"
-"help.text"
-msgid "$"
-msgstr "$"
-
-#: 02100001.xhp
-msgctxt ""
-"02100001.xhp\n"
 "par_id3152542\n"
 "help.text"
 msgid "Only finds the search term if the term appears at the end of a paragraph. Special objects such as empty fields or character-anchored frames at the end of a paragraph are ignored. Example: \"Peter$\"."
@@ -7035,14 +7011,6 @@ msgstr "$ åleine svarar til slutten av eit avsnitt. På denne måten er det rå
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
-"par_id3156414\n"
-"help.text"
-msgid "*"
-msgstr "*"
-
-#: 02100001.xhp
-msgctxt ""
-"02100001.xhp\n"
 "par_id3155555\n"
 "help.text"
 msgid "Finds zero or more of the characters in front of the \"*\". For example, \"Ab*c\" finds \"Ac\", \"Abc\", \"Abbc\", \"Abbbc\", and so on."
@@ -7051,14 +7019,6 @@ msgstr "Søkjer etter ingen eller fleire teikn framføre «*». For eksempel «A
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
-"par_id3147399\n"
-"help.text"
-msgid "+"
-msgstr "+"
-
-#: 02100001.xhp
-msgctxt ""
-"02100001.xhp\n"
 "par_id3157958\n"
 "help.text"
 msgid "Finds one or more of the characters in front of the \"+\". For example, \"AX.+4\" finds \"AXx4\", but not \"AX4\"."
@@ -7075,14 +7035,6 @@ msgstr "Den lengste moglege strengen i eit avsnitt som passar dette søket, vil
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
-"par_id3143267\n"
-"help.text"
-msgid "?"
-msgstr "?"
-
-#: 02100001.xhp
-msgctxt ""
-"02100001.xhp\n"
 "par_id3153684\n"
 "help.text"
 msgid "Finds zero or one of the characters in front of the \"?\". For example, \"Texts?\" finds \"Text\" and \"Texts\" and \"x(ab|c)?y\" finds \"xy\", \"xaby\", or \"xcy\"."
@@ -7091,14 +7043,6 @@ msgstr "Gir treff på førekomstar med ingen eller eitt av teikna framføre «?�
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
-"par_id3166410\n"
-"help.text"
-msgid "\\"
-msgstr "\\"
-
-#: 02100001.xhp
-msgctxt ""
-"02100001.xhp\n"
 "par_id3147209\n"
 "help.text"
 msgid "Search interprets the special character that follows the \"\\\" as a normal character and not as a regular expression (except for the combinations \\n, \\t, \\>, and \\<). For example, \"tree\\.\" finds \"tree.\", not \"treed\" or \"trees\"."
@@ -7107,42 +7051,26 @@ msgstr "Søket tolkar spesialteiknet etter «\\» som eit normalt teikn, ikkje s
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
-"par_id3152945\n"
-"help.text"
-msgid "\\n"
-msgstr "\\n"
-
-#: 02100001.xhp
-msgctxt ""
-"02100001.xhp\n"
 "par_id3153700\n"
 "help.text"
-msgid "Represents a line break that was inserted with the Shift+Enter key combination. To change a line break into a paragraph break, enter <emph>\\n</emph> in the <emph>Find</emph> and <emph>Replace</emph> boxes, and then perform a search and replace."
-msgstr "Representerer eit linjeskift som vart sett inn med «Shift + Enter». Du kan gjera eit linjeskift om til eit avsnittskift ved å skriva inn <emph>\\n</emph> i felta <emph>Søk etter</emph> og <emph>Byt ut med</emph> og deretter bruka søk og byt ut med."
+msgid "Represents a line break that was inserted with the <emph>Shift</emph>+<emph>Enter</emph> key combination. To change a line break into a paragraph break, enter <emph>\\n</emph> in the <emph>Find</emph> and <emph>Replace</emph> boxes, and then perform a search and replace."
+msgstr "Representerer eit linjeskift som vart sett inn med <emph>Shift</emph> + <emph>Enter</emph>. Du kan gjera eit linjeskift om til eit avsnittskift ved å skriva inn <emph>\\n</emph> i felta <emph>Søk etter</emph> og <emph>Byt ut med</emph> og deretter bruka søk og byt ut med."
 
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
 "par_id9262672\n"
 "help.text"
-msgid "\\n in the <emph>Find</emph> text box stands for a line break that was inserted with the Shift+Enter key combination."
-msgstr "\\n i feltet <emph>Søk etter</emph> står for eit linjeskift som er sett inn med «Shift + Enter»."
+msgid "<emph>\\n</emph> in the <emph>Find</emph> text box stands for a line break that was inserted with the <emph>Shift</emph>+<emph>Enter</emph> key combination."
+msgstr "<emph>\\n</emph> i feltet <emph>Søk etter</emph> står for eit linjeskift som er sett inn med <emph>Shift</emph> + <emph>Enter</emph>."
 
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
 "par_id2366100\n"
 "help.text"
-msgid "\\n in the <emph>Replace</emph> text box stands for a paragraph break that can be entered with the Enter or Return key."
-msgstr "\\n i feltet <emph>Byt ut med</emph> står for eit avsnittsskift som er sett inn med «Enter»-tasten."
-
-#: 02100001.xhp
-msgctxt ""
-"02100001.xhp\n"
-"par_id3153258\n"
-"help.text"
-msgid "\\t"
-msgstr "\\t"
+msgid "<emph>\\n</emph> in the <emph>Replace</emph> text box stands for a paragraph break that can be entered with the <emph>Enter</emph> or <emph>Return</emph> key."
+msgstr "<emph>\\n</emph> i feltet <emph>Byt ut med</emph> står for eit avsnittsskift som er sett inn med <emph>Enter</emph>-tasten."
 
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
@@ -7155,14 +7083,6 @@ msgstr "Står for ein tabulator. Du kan òg bruka dette uttrykket i feltet <emph
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
-"par_id3150670\n"
-"help.text"
-msgid "\\b"
-msgstr "\\b"
-
-#: 02100001.xhp
-msgctxt ""
-"02100001.xhp\n"
 "par_id3153666\n"
 "help.text"
 msgid "Match a word boundary. For example, \"\\bbook\" finds \"bookmark\" but not \"checkbook\" whereas \"book\\b\" finds \"checkbook\" but not \"bookmark\". The discrete word \"book\" is found by both search terms."
@@ -7171,14 +7091,6 @@ msgstr "Finn ei ordgrense. For eksempel vil «\\bbok» finna «bokmerke» men ik
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
-"par_id3149576\n"
-"help.text"
-msgid "^$"
-msgstr "^$"
-
-#: 02100001.xhp
-msgctxt ""
-"02100001.xhp\n"
 "par_id3151245\n"
 "help.text"
 msgid "Finds an empty paragraph."
@@ -7187,14 +7099,6 @@ msgstr "Finn eit tomt avsnitt."
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
-"par_id3148550\n"
-"help.text"
-msgid "^."
-msgstr "^."
-
-#: 02100001.xhp
-msgctxt ""
-"02100001.xhp\n"
 "par_id3159413\n"
 "help.text"
 msgid "Finds the first character of a paragraph."
@@ -7235,14 +7139,6 @@ msgstr "Du kan også skriva inn «&» i <emph>Byt ut med</emph>-feltet for å en
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
-"par_id3145419\n"
-"help.text"
-msgid "[abc123]"
-msgstr "[abc123]"
-
-#: 02100001.xhp
-msgctxt ""
-"02100001.xhp\n"
 "par_id3154630\n"
 "help.text"
 msgid "Represents one of the characters that are between the brackets."
@@ -7251,18 +7147,10 @@ msgstr "Står for eitt av teikna mellom hakeparentesane."
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
-"par_id3156293\n"
-"help.text"
-msgid "[a-e]"
-msgstr "[a-e]"
-
-#: 02100001.xhp
-msgctxt ""
-"02100001.xhp\n"
 "par_id3149167\n"
 "help.text"
-msgid "Represents any of the characters that are between a and e, including both start and end characters"
-msgstr "Står for eit vilkårleg teikn mellom a og e."
+msgid "Represents any of the characters that are between <emph>a</emph> and <emph>e</emph>, including both start and end characters."
+msgstr "Står for eit vilkårleg teikn mellom <emph>a</emph> og <emph>e</emph> medrekna både start- og slutteikna.."
 
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
@@ -7275,50 +7163,18 @@ msgstr "Teikna er sorterte etter kodenummeret deira."
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
-"par_id3155994\n"
-"help.text"
-msgid "[a-eh-x]"
-msgstr "[a-eh-x]"
-
-#: 02100001.xhp
-msgctxt ""
-"02100001.xhp\n"
 "par_id3148676\n"
 "help.text"
-msgid "Represents any of the characters that are between a-e and h-x."
-msgstr "Står for eit vilkårleg teikn mellom a og e eller h og x."
-
-#: 02100001.xhp
-msgctxt ""
-"02100001.xhp\n"
-"par_id3145318\n"
-"help.text"
-msgid "[^a-s]"
-msgstr "[^a-s]"
+msgid "Represents any of the characters that are between <emph>a-e</emph> and <emph>h-x</emph>."
+msgstr "Står for eit vilkårleg teikn mellom <emph>a-e</emph> eller <emph>h-x</emph>."
 
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
 "par_id3153351\n"
 "help.text"
-msgid "Represents everything that is not between a and s."
-msgstr "Står for eit vilkårleg teikn som ikkje er mellom a og s."
-
-#: 02100001.xhp
-msgctxt ""
-"02100001.xhp\n"
-"par_id3156543\n"
-"help.text"
-msgid "\\uXXXX"
-msgstr "\\uXXXX"
-
-#: 02100001.xhp
-msgctxt ""
-"02100001.xhp\n"
-"par_id3156544\n"
-"help.text"
-msgid "\\UXXXXXXXX"
-msgstr "\\UXXXXXXXX"
+msgid "Represents everything that is <emph>not</emph> between <emph>a</emph> and <emph>s</emph>."
+msgstr "Står for alt som <emph>ikkje</emph> er mellom <emph>a</emph> og <emph>s</emph>."
 
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
@@ -7347,14 +7203,6 @@ msgstr "For visse symbolskrifter kan verdien av spesialteikn vera avhengig av sk
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
-"par_id3153951\n"
-"help.text"
-msgid "|"
-msgstr "|"
-
-#: 02100001.xhp
-msgctxt ""
-"02100001.xhp\n"
 "par_id3154985\n"
 "help.text"
 msgid "Finds the terms that occur before the \"|\" and also finds the terms that occur after the \"|\". For example, \"this|that\" finds \"this\" and \"that\"."
@@ -7363,14 +7211,6 @@ msgstr "Finn uttrykka som kjem før «|» og etter «|». For eksempel vil «fø
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
-"par_id3147376\n"
-"help.text"
-msgid "{2}"
-msgstr "{2}"
-
-#: 02100001.xhp
-msgctxt ""
-"02100001.xhp\n"
 "par_id3150103\n"
 "help.text"
 msgid "Defines the number of times that the character in front of the opening bracket occurs. For example, \"tre{2}\" finds and selects \"tree\"."
@@ -7379,14 +7219,6 @@ msgstr "Bestemmer kor mange gongar teiknet framføre parantesen minst må finnas
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
-"par_id3151289\n"
-"help.text"
-msgid "{1,2}"
-msgstr "{1,2}"
-
-#: 02100001.xhp
-msgctxt ""
-"02100001.xhp\n"
 "par_id3147317\n"
 "help.text"
 msgid "Defines the minimum and maximum number of times that the character in front of the opening bracket can occur. For example, \"tre{1,2}\" finds and selects \"tre\" and \"tree\"."
@@ -7395,14 +7227,6 @@ msgstr "Bestemmer kor få og kor mange gongar teiknet framføre startparentesen
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
-"par_id4870754\n"
-"help.text"
-msgid "{1,}"
-msgstr "{1,}"
-
-#: 02100001.xhp
-msgctxt ""
-"02100001.xhp\n"
 "par_id843836\n"
 "help.text"
 msgid "Defines the minimum number of times that the character in front of the opening bracket can occur. For example, \"tre{2,}\" finds \"tree\", \"treee\", and \"treeeee\"."
@@ -7411,14 +7235,6 @@ msgstr "Bestemmer kor få gongar teiknet framføre startparentesen kan finnast i
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
-"par_id3148616\n"
-"help.text"
-msgid "( )"
-msgstr "( )"
-
-#: 02100001.xhp
-msgctxt ""
-"02100001.xhp\n"
 "par_id2701803\n"
 "help.text"
 msgid "In the <emph>Find</emph> box:"
@@ -7437,16 +7253,16 @@ msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
 "par_id3156061\n"
 "help.text"
-msgid "For example, if your text contains the number 13487889 and you search using the regular expression (8)7\\1\\1, \"8788\" is found."
-msgstr "Viss teksten for eksempel inneheld talet «13487889», og du søkjer med det regulære uttrykket «(8)7\\1\\1», vil «8788» verta funne."
+msgid "For example, if your text contains the number <emph>13487889</emph> and you search using the regular expression <emph>(8)7\\1\\1</emph>, \"8788\" is found."
+msgstr "Viss teksten for eksempel inneheld talet <emph>13487889</emph> og du søkjer med det regulære uttrykket <emph>(8)7\\1\\1</emph>, vert «8788» funne."
 
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
 "par_id2367931\n"
 "help.text"
-msgid "You can also use () to group terms, for example, \"a(bc)?d\" finds \"ad\" or \"abcd\"."
-msgstr "Du kan også nytta () for å gruppera uttrykk. For eksempel vil «a(bc)?d» gje treff på «ad» og «abcd»."
+msgid "You can also use <emph>()</emph> to group terms, for example, \"a(bc)?d\" finds \"ad\" or \"abcd\"."
+msgstr "Du kan også nytta <emph>()</emph> for å gruppera uttrykk. For eksempel vil «a(bc)?d» gje treff på «ad» og «abcd»."
 
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
@@ -7461,48 +7277,24 @@ msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
 "par_id5766472\n"
 "help.text"
-msgid "Use $ (dollar) instead of \\ (backslash) to replace references. Use $0 to replace the whole found string."
-msgstr "Bruk «$» (dollarteiknet) i staden for «\\» (omvendt skråstrek) for å erstatta referansar. Bruk «$0» til å erstatte heile den fundne strengen."
-
-#: 02100001.xhp
-msgctxt ""
-"02100001.xhp\n"
-"par_id3154790\n"
-"help.text"
-msgid "[:alpha:]"
-msgstr "[:alpha:]"
+msgid "Use <emph>$</emph> (dollar) instead of <emph>\\</emph> (backslash) to replace references. Use <emph>$0</emph> to replace the whole found string."
+msgstr "Bruk <emph>$</emph> (dollarteiknet) i staden for <emph>\\</emph> (bakoverstrek) for å erstatta referansar. Bruk <emph>$0</emph> for å erstatta heile den funne strengen."
 
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
 "par_id3147397\n"
 "help.text"
-msgid "Represents an alphabetic character. Use [:alpha:]+ to find one or more of them."
-msgstr ""
-
-#: 02100001.xhp
-msgctxt ""
-"02100001.xhp\n"
-"par_id3152885\n"
-"help.text"
-msgid "[:digit:]"
-msgstr "[:digit:]"
+msgid "Represents an alphabetic character. Use <emph>[:alpha:]+</emph> to find one of them."
+msgstr "Representerer ein bokstav. Bruk <emph>[:alpha:]+</emph> for å finne éin av dei."
 
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
 "par_id3150010\n"
 "help.text"
-msgid "Represents a decimal digit. Use [:digit:]+ to find one or more of them."
-msgstr ""
-
-#: 02100001.xhp
-msgctxt ""
-"02100001.xhp\n"
-"par_id3153743\n"
-"help.text"
-msgid "[:alnum:]"
-msgstr "[:alnum:]"
+msgid "Represents a decimal digit. Use <emph>[:digit:]+</emph> to find one of them."
+msgstr "Representerer eit desimaltal. Bruk <emph>[:digit:]+</emph> for å finne eitt av dei."
 
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
@@ -7515,14 +7307,6 @@ msgstr "Står for eit alfanumerisk teikn ([:alpha:] og [:digit:])."
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
-"par_id3153726\n"
-"help.text"
-msgid "[:space:]"
-msgstr "[:space:]"
-
-#: 02100001.xhp
-msgctxt ""
-"02100001.xhp\n"
 "par_id3150961\n"
 "help.text"
 msgid "Represents a space character (but not other whitespace characters)."
@@ -7531,14 +7315,6 @@ msgstr "Representerer eit mellomromsteikn (men ingen andre blankteikn)."
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
-"par_id3150486\n"
-"help.text"
-msgid "[:print:]"
-msgstr "[:print:]"
-
-#: 02100001.xhp
-msgctxt ""
-"02100001.xhp\n"
 "par_id3150872\n"
 "help.text"
 msgid "Represents a printable character."
@@ -7547,14 +7323,6 @@ msgstr "Står for eit teikn som kan skrivast ut."
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
-"par_id3155854\n"
-"help.text"
-msgid "[:cntrl:]"
-msgstr "[:cntrl:]"
-
-#: 02100001.xhp
-msgctxt ""
-"02100001.xhp\n"
 "par_id3152576\n"
 "help.text"
 msgid "Represents a nonprinting character."
@@ -7563,14 +7331,6 @@ msgstr "Står for eit kontrollteikn, eit teikn som ikkje vert skrive ut."
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
-"par_id3149958\n"
-"help.text"
-msgid "[:lower:]"
-msgstr "[:lower:]"
-
-#: 02100001.xhp
-msgctxt ""
-"02100001.xhp\n"
 "par_id3145730\n"
 "help.text"
 msgid "Represents a lowercase character if <emph>Match case</emph> is selected in <emph>Options</emph>."
@@ -7579,18 +7339,18 @@ msgstr "Står for ein liten bokstav viss <emph>Skil store og små bokstavar</emp
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
-"par_id3148455\n"
+"par_id3150092\n"
 "help.text"
-msgid "[:upper:]"
-msgstr "[:upper:]"
+msgid "Represents an uppercase character if <emph>Match case</emph> is selected in <emph>Options</emph>."
+msgstr "Står for ein liten bokstav viss <emph>Skil store og små bokstavar</emph> er valt under <emph>Innstillingar</emph>."
 
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
-"par_id3150092\n"
+"par_id5311440\n"
 "help.text"
-msgid "Represents an uppercase character if <emph>Match case</emph> is selected in <emph>Options.</emph>"
-msgstr "Står for ein liten bokstav viss <emph>Skil store og små bokstavar</emph> er valt under <emph>Innstillingar.</emph>"
+msgid "For a full list of supported metacharacters and syntax, see <link href=\"http://userguide.icu-project.org/strings/regexp\" name=\"ICU Regular Expressions documentation\">ICU Regular Expressions documentation</link>"
+msgstr "Du kan finna ei fullstendig liste over støtta metateikn og syntaks i <link href=\"http://userguide.icu-project.org/strings/regexp\" name=\"ICU Regular Expressions documentation\">ICU Regular Expressions documentation</link>"
 
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
@@ -7605,16 +7365,16 @@ msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
 "par_id956834773\n"
 "help.text"
-msgid "e([:digit:])?    -- finds 'e' followed by zero or one digit. Note that currently all named character classes like [:digit:] must be enclosed in parentheses."
-msgstr "e([:digit:])?    -- søkjer etter 'e' følgd av null eller eit siffer. Legg merkje til at alle namngjevne klassar som for eksempel [:digit:] må skrivast i parentesar."
+msgid "<item type=\"input\">e([:digit:])?</item>     -- finds 'e' followed by zero or one digit. Note that currently all named character classes like [:digit:] must be enclosed in parentheses."
+msgstr "<item type=\"input\">e([:digit:])?</item> -- søkjer etter 'e' følgd av null eller eit siffer. Legg merkje til at alle namngjevne klassar som for eksempel [:digit:] må skrivast i parentesar."
 
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
 "par_id952368773\n"
 "help.text"
-msgid "^([:digit:])$    -- finds lines or cells with exactly one digit."
-msgstr "^([:digit:])$    -- søkjer etter linjer eller celler med nøyaktig eitt siffer."
+msgid "<item type=\"input\">^([:digit:])$</item>     -- finds lines or cells with exactly one digit."
+msgstr "<item type=\"input\">^([:digit:])$</item> -- søkjer etter linjer eller celler med nøyaktig eitt siffer."
 
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
@@ -7635,14 +7395,6 @@ msgstr "Slik finn du tresifra tal som står for seg sjølv i eit avsnitt:"
 #: 02100001.xhp
 msgctxt ""
 "02100001.xhp\n"
-"par_id2924283\n"
-"help.text"
-msgid "^[:digit:]{3}$"
-msgstr "^[:digit:]{3}$"
-
-#: 02100001.xhp
-msgctxt ""
-"02100001.xhp\n"
 "par_id5781731\n"
 "help.text"
 msgid "^ means the match has to be at the start of a paragraph,"
@@ -7845,8 +7597,8 @@ msgctxt ""
 "02100200.xhp\n"
 "par_id3153331\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"attributetext\"><ahelp hid=\"cui/ui/searchattrdialog/SearchAttrDialog\">Choose the text attributes that you want to search for. For example, if you search for the <emph>Font</emph> attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found. </ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"attributetext\"><ahelp hid=\"cui/ui/searchattrdialog/SearchAttrDialog\">Vel kva for teksteigenskapar du vil søkja etter. Du kan for eksempel søkja etter eigenskapen <emph>Skrift</emph>. Då vert alle tilfelle i teksten som ikkje brukar standardskrifta funne. All tekst som har direkte koda teksteigenskapar vert funne og all tekst der ein stil endrar skrifteigenskapane.</ahelp></variable>"
+msgid "<variable id=\"attributetext\"><ahelp hid=\"cui/ui/searchattrdialog/SearchAttrDialog\">Choose the text attributes that you want to search for. For example, if you search for the <emph>Font</emph> attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"attributetext\"><ahelp hid=\"cui/ui/searchattrdialog/SearchAttrDialog\">Vel kva for teksteigenskapar du vil søkja etter. Du kan for eksempel søkja etter eigenskapen <emph>Skrift</emph>. Då vert alle tilfelle i teksten som ikkje bruker standardskrifta funne. All tekst som har direkte koda teksteigenskapar vert funne og all tekst der ein stil endrar skrifteigenskapane.</ahelp></variable>"
 
 #: 02100200.xhp
 msgctxt ""
@@ -7941,7 +7693,7 @@ msgctxt ""
 "02100200.xhp\n"
 "par_id3149203\n"
 "help.text"
-msgid "Finds characters that use the <emph>Capital, Lowercase, Small capitals, </emph>and <emph>Title </emph>character attributes."
+msgid "Finds characters that use the <emph>Capital, Lowercase, Small capitals,</emph> and <emph>Title</emph> character attributes."
 msgstr "Finn teikn som brukar teikneigenskapane <emph>Store bokstavar, Små bokstavar, Små versalar</emph> og <emph>Tittel</emph>."
 
 #: 02100200.xhp
@@ -8021,7 +7773,7 @@ msgctxt ""
 "02100200.xhp\n"
 "par_id3155132\n"
 "help.text"
-msgid "Finds <emph>Spacing</emph> (standard, expanded, condensed) attributes and Pair Kerning."
+msgid "Finds <emph>Spacing</emph> (standard, expanded, condensed) attributes and pair kerning."
 msgstr "Finn eigenskapane <emph>Avstand</emph> (standard, utvida, smal) og kerning (parvis kniping)."
 
 #: 02100200.xhp
@@ -8053,8 +7805,8 @@ msgctxt ""
 "02100200.xhp\n"
 "par_id3146922\n"
 "help.text"
-msgid "Finds characters using the <emph>Normal, Superscript</emph> or <emph>Subscript </emph>attributes."
-msgstr "Finn teikn som brukar eigenskapane <emph>Normal, Heva</emph> eller <emph>Senka</emph> skrift."
+msgid "Finds characters using the <emph>Normal</emph>, <emph>Superscript</emph> or <emph>Subscript</emph> attributes."
+msgstr "Finn teikn som brukar eigenskapane <emph>Normal</emph>, <emph>Heva</emph> eller <emph>Senka</emph> skrift."
 
 #: 02100200.xhp
 msgctxt ""
@@ -8085,7 +7837,7 @@ msgctxt ""
 "02100200.xhp\n"
 "par_id3146120\n"
 "help.text"
-msgid "Finds the <emph>Relief </emph>attribute."
+msgid "Finds the <emph>Relief</emph> attribute."
 msgstr "Finn eigenskapen <emph>Relieff</emph>."
 
 #: 02100200.xhp
@@ -8213,8 +7965,8 @@ msgctxt ""
 "02100200.xhp\n"
 "par_id3156737\n"
 "help.text"
-msgid "Finds the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#schuster\">Orphan Control</link> attribute."
-msgstr "Finn eigenskapen <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#schuster\">Foreldrelause</link>."
+msgid "Finds the <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#schuster\"><emph>Orphan Control</emph></link> attribute."
+msgstr "Finn eigenskapen <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#schuster\"><emph>Foreldrelause</emph></link>."
 
 #: 02100200.xhp
 msgctxt ""
@@ -8261,7 +8013,7 @@ msgctxt ""
 "02100200.xhp\n"
 "par_id3147396\n"
 "help.text"
-msgid "Finds the <emph>Scale </emph>attribute."
+msgid "Finds the <emph>Scale</emph> attribute."
 msgstr "Finn eigenskapen <emph>Skala</emph>."
 
 #: 02100200.xhp
@@ -8325,7 +8077,7 @@ msgctxt ""
 "02100200.xhp\n"
 "par_id3145650\n"
 "help.text"
-msgid "Finds the <emph>Vertical text alignment </emph>attribute."
+msgid "Finds the <emph>Vertical text alignment</emph> attribute."
 msgstr "Finn eigenskapen <emph>Loddrett tekstjustering</emph>."
 
 #: 02100200.xhp
@@ -8341,8 +8093,8 @@ msgctxt ""
 "02100200.xhp\n"
 "par_id3156438\n"
 "help.text"
-msgid "Finds individual words that use the underlined or the strikethrough attribute."
-msgstr "Finn enkeltord som bruker eigenskapen understreka eller gjennomstreka."
+msgid "Finds individual words that use the <emph>Underlined</emph> or the <emph>Strikethrough</emph> attribute."
+msgstr "Finn enkeltord som er <emph>understreka</emph> eller <emph>gjennomstreka</emph>."
 
 #: 02100200.xhp
 msgctxt ""
@@ -8461,16 +8213,16 @@ msgctxt ""
 "02110000.xhp\n"
 "par_id3150603\n"
 "help.text"
-msgid "In a <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\">master document</link>, you can switch the Navigator between normal view and master view."
-msgstr "I eit <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\">hovuddokument</link> kan du skifta mellom normalvising og hovuddokumentsvising."
+msgid "In a <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\"><emph>Master document</emph></link>, you can switch the <emph>Navigator</emph> between normal view and master view."
+msgstr "I eit <link href=\"text/shared/01/01010001.xhp\"><emph>hovuddokument</emph></link> kan du skifta <emph>dokumentstrukturen</emph> mellom normalvising og hovuddokumentsvising."
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
 "02110000.xhp\n"
 "par_id3148585\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_NAVIGATOR_GLOB_TREELIST\">The Navigator lists the main components of the master document. If you rest the mouse pointer over a name of a sub-document in the list, the full path of the sub-document is displayed.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_NAVIGATOR_GLOB_TREELIST\">«Dokumentstruktur» viser hovudkomponentane i hovuddokumentet. Viss du held musepeikaren over namnet på eit underdokument i lista, vert heile stien til underdokumentet vist.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_NAVIGATOR_GLOB_TREELIST\">The <emph>Navigator</emph> lists the main components of the master document. If you rest the mouse pointer over a name of a sub-document in the list, the full path of the sub-document is displayed.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_NAVIGATOR_GLOB_TREELIST\"><emph>Dokumentstruktur</emph> viser hovudkomponentane i hovuddokumentet. Viss du held musepeikaren over namnet på eit underdokument i lista, vert heile stien til underdokumentet vist.</ahelp>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -8525,8 +8277,8 @@ msgctxt ""
 "02110000.xhp\n"
 "par_id3147242\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_EDIT\">Edit the contents of the component selected in the Navigator list. If the selection is a file, the file is opened for editing. If the selection is an index, the index dialog is opened.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_EDIT\">Redigerer innhaldet av komponenten som er valt i «Dokumentstruktur»lista Viss utvalet er ei fil, vert fila opna for redigering. Viss utvalet er eit register, vert dialogvindauget for register opna.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_EDIT\">Edit the contents of the component selected in the <emph>Navigator</emph> list. If the selection is a file, the file is opened for editing. If the selection is an index, the <emph>Index</emph> dialog is opened.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_EDIT\">Redigerer innhaldet av komponenten som er valt i <emph>Dokumentstruktur</emph>-lista. Viss utvalet er ei fil, vert fila opna for redigering. Viss utvalet er eit register, vert dialogvindauget for <emph>register</emph> opna.</ahelp>"
 
 #: 02110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -8653,7 +8405,7 @@ msgctxt ""
 "02110000.xhp\n"
 "par_id3153105\n"
 "help.text"
-msgid "This command is found by right-clicking an inserted file in the Navigator.<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_EDIT_LINK\">Changes the link properties for the selected file.</ahelp>"
+msgid "This command is found by right-clicking an inserted file in the Navigator. <ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_EDIT_LINK\">Changes the link properties for the selected file.</ahelp>"
 msgstr "Denne kommandoen finn du ved å høgreklikka på ei innsett fil i dokumentstrukturvindauget.<ahelp hid=\"HID_GLBLTREE_EDIT_LINK\">Endra lenkjeeigenskapane for den valde fila.</ahelp>"
 
 #: 02110000.xhp
@@ -8901,7 +8653,7 @@ msgctxt ""
 "02180000.xhp\n"
 "par_id3150774\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"links_text\"><variable id=\"verknuepfungentext\"><ahelp hid=\".\">Lets you edit the properties of each link in the current document, including the path to the source file. This command is not available if the current document does not contain links to other files.</ahelp> </variable></variable>"
+msgid "<variable id=\"links_text\"><variable id=\"verknuepfungentext\"><ahelp hid=\".\">Lets you edit the properties of each link in the current document, including the path to the source file. This command is not available if the current document does not contain links to other files.</ahelp></variable></variable>"
 msgstr "<variable id=\"links_text\"><variable id=\"verknuepfungentext\"><ahelp hid=\".\">Let deg redigera eigenskapane til kvar lenkje i dokumentet, også stien til kjeldefila. Denne kommandoen er ikkje tilgjengeleg dersom dokumentet ikkje inneheld lenkjer til andre filer.</ahelp></variable></variable>"
 
 #: 02180000.xhp
@@ -9037,8 +8789,8 @@ msgctxt ""
 "02180000.xhp\n"
 "par_id3151210\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/baselinksdialog/MANUAL\">Only updates the link when you click the <emph>Update </emph>button.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/baselinksdialog/MANUAL\">Oppdaterer berre lenkja dersom du trykkjer <emph>oppdateringsknappen</emph>.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/baselinksdialog/MANUAL\">Only updates the link when you click the <emph>Update</emph> button.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/baselinksdialog/MANUAL\">Oppdaterer lenkja berre dersom du trykkjer <emph>oppdateringsknappen</emph>.</ahelp>"
 
 #: 02180000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9117,8 +8869,8 @@ msgctxt ""
 "02180100.xhp\n"
 "par_id3150838\n"
 "help.text"
-msgid "Change the properties for the selected <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\" name=\"DDE link\">DDE link</link>."
-msgstr "Endra eigenskapane til den valde <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\" name=\"DDE link\">DDE-lenkja</link>."
+msgid "Change the properties for the selected <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\" name=\"DDE link\"><emph>DDE link</emph></link>."
+msgstr "Endra eigenskapane til den valde <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#dde\" name=\"DDE link\"><emph>DDE-lenkja</emph></link>."
 
 #: 02180100.xhp
 msgctxt ""
@@ -9293,8 +9045,8 @@ msgctxt ""
 "02200200.xhp\n"
 "par_id3154230\n"
 "help.text"
-msgid "This menu command is inserted into <emph>Edit – Objects</emph> submenu by the application that created the linked object. Depending on the application, the “Open” command for the OLE object might have a different name."
-msgstr "Denne menykommandoen vert sett inn i undermenyen <emph>Rediger → Objekt</emph> av programmet som oppretta det lenkte objektet. Avhengig av kva program det er snakk om, vil «Opna»-kommandoen for OLE-objekt ha ulike namn."
+msgid "This menu command is inserted into <emph>Edit – Objects</emph> submenu by the application that created the linked object. Depending on the application, the <emph>Open</emph> command for the OLE object might have a different name."
+msgstr "Denne menykommandoen vert sett inn i undermenyen <emph>Rediger → Objekt</emph> av programmet som oppretta det lenkte objektet. Avhengig av kva program det er snakk om, vil <emph>Opna</emph>-kommandoen for OLE-objekt ha ulike namn."
 
 #: 02200200.xhp
 msgctxt ""
@@ -9341,8 +9093,8 @@ msgctxt ""
 "02210101.xhp\n"
 "par_id3149511\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/edname\">Enter a name for the floating frame. The name cannot contain spaces, special characters, or begin with an underscore ( _ ).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/edname\">Skriv inn eit namn for den flytande ramma. Namnet kan ikkje innehalda mellomrom, spesialteikn eller byrja med ein understrek (_).</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/edname\">Enter a name for the floating frame. The name <emph>cannot</emph> contain spaces, special characters, or begin with an underscore ( _ ).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/insertfloatingframe/edname\">Skriv inn eit namn for den flytande ramma. Namnet kan <emph>ikkje</emph> innehalda mellomrom, spesialteikn eller byrja med ein understrek (_).</ahelp>"
 
 #: 02210101.xhp
 msgctxt ""
@@ -9605,16 +9357,16 @@ msgctxt ""
 "02220000.xhp\n"
 "par_id3159194\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"imagemaptext\"><ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/ImapDialog\">Allows you to attach URLs to specific areas, called hotspots, on a graphic or a group of graphics. An image map is a group of one or more hotspots.</ahelp> </variable>"
-msgstr "<variable id=\"imagemaptext\"><ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/ImapDialog\">Lèt deg laga eit biletkart med lenkjeområde (hotspots) på eit bilete eller ei gruppe av bilete. Eit biletkart er eit bilete med ulike område som kan lenkjast til kvar sine adresser.</ahelp></variable>"
+msgid "<variable id=\"imagemaptext\"><ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/ImapDialog\">Allows you to attach URLs to specific areas, called hotspots, on a graphic or a group of graphics. An image map is a group of one or more hotspots.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"imagemaptext\"><ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/ImapDialog\">Lèt deg laga eit biletkart med lenkjeområde (hotspots) i eit bilete eller ei gruppe av bilete. Eit biletkart er eit bilete med ulike område som kan lenkjast til kvar sine adresser.</ahelp></variable>"
 
 #: 02220000.xhp
 msgctxt ""
 "02220000.xhp\n"
 "par_id3149751\n"
 "help.text"
-msgid "You can draw three types of hotspots: rectangles, ellipses, and polygons. When you click a hotspot, the URL is opened in the browser window or frame that you specify. You can also specify the text that appears when your mouse rests on the hotspot."
-msgstr "Du kan teikna tre slags lenkjeområde: rektangel, ellipsar og mangekantar. Når du trykkjer på eit lenkjeområde, vert nettadressa opna i nettlesarvindauget eller i ramma du vel. Du kan òg velja teksten som skal vistast når musepeikaren er på lenkjeområdet."
+msgid "You can draw three types of hotspots: <emph>rectangles</emph>, <emph>ellipses</emph>, and <emph>polygons</emph>. When you click a hotspot, the URL is opened in the browser window or frame that you specify. You can also specify the text that appears when your mouse rests on the hotspot."
+msgstr "Du kan teikna tre slags lenkjeområde: <emph>rektangel</emph>, <emph>ellipsar</emph> og <emph>mangekantar</emph>. Når du trykkjer på eit lenkjeområde, vert nettadressa opna i nettlesarvindauget eller i ramma du vel. Du kan òg velja teksten som skal vistast når musepeikaren er på lenkjeområdet."
 
 #: 02220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9661,8 +9413,8 @@ msgctxt ""
 "02220000.xhp\n"
 "par_id3155829\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_OPEN\">Loads an existing image map in the <emph>MAP-CERN, MAP-NCSA</emph> or <emph>SIP StarView ImageMap </emph>file format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_OPEN\">Opna ei biletkart-fil av typen <emph>MAP-CERN, MAP-NCSA</emph> eller <emph>SIP StarView</emph>.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_OPEN\">Loads an existing image map in the <emph>MAP-CERN</emph>, <emph>MAP-NCSA</emph> or <emph>SIP StarView</emph> ImageMap file format.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_OPEN\">Opna ei biletkart-fil av typen <emph>MAP-CERN</emph>, <emph>MAP-NCSA</emph> eller <emph>SIP StarView</emph>.</ahelp>"
 
 #: 02220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9693,8 +9445,8 @@ msgctxt ""
 "02220000.xhp\n"
 "par_id3153626\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_SAVEAS\">Saves the image map in the<emph> MAP-CERN, MAP-NCSA</emph> or <emph>SIP StarView ImageMap </emph>file format.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_SAVEAS\">Lagra biletkartet i formatet <emph>MAP-CERN, MAP-NCSA</emph> eller <emph>SIP StarView</emph>.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_SAVEAS\">Saves the image map in the <emph>MAP-CERN</emph>, <emph>MAP-NCSA</emph> or <emph>SIP StarView</emph> ImageMap file format.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_SAVEAS\">Lagra biletkartet i filformatet <emph>MAP-CERN</emph>, <emph>MAP-NCSA</emph> eller <emph>SIP StarView</emph>.</ahelp>"
 
 #: 02220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9757,8 +9509,8 @@ msgctxt ""
 "02220000.xhp\n"
 "par_id3150870\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_RECT\">Draws a rectangular hotspot where you drag in the graphic. After, you can enter the <emph>Address and the Text</emph> for the hotspot, and then select the <emph>Frame</emph> where you want the URL to open.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_RECT\">Teikna eit rektangulært lenkjeområde ved å dra det ut i biletet. Etterpå kan du skriva inn <emph>adressa og teksten</emph> for lenkjeområdet for så å velja <emph>ramma</emph> du vil opna nettadressa i.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_RECT\">Draws a rectangular hotspot where you drag in the graphic. After, you can enter the <emph>Address</emph> and the <emph>Text</emph> for the hotspot, and then select the <emph>Frame</emph> where you want the URL to open.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_RECT\">Teikna eit rektangulært lenkjeområde ved å dra det ut i biletet. Etterpå kan du skriva inn <emph>adressa</emph> og <emph>teksten</emph> for lenkjeområdet for så å velja <emph>ramma</emph> du vil opna nettadressa i.</ahelp>"
 
 #: 02220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9789,8 +9541,8 @@ msgctxt ""
 "02220000.xhp\n"
 "par_id3145591\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_CIRCLE\">Draws an elliptical hotspot where you drag in the graphic. After, you can enter the <emph>Address and the Text</emph> for the hotspot, and then select the <emph>Frame</emph> where you want the URL to open.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_CIRCLE\">Teikna eit lenkjeområde forma som ei ellipse ved å dra det ut i biletet. Etterpå kan du skriva inn <emph>adressa og teksten</emph> for lenkjeområdet og velja <emph>ramma</emph> du vil opna nettadressa i.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_CIRCLE\">Draws an elliptical hotspot where you drag in the graphic. After, you can enter the <emph>Address</emph> and the <emph>Text</emph> for the hotspot, and then select the <emph>Frame</emph> where you want the URL to open.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_CIRCLE\">Teikna eit ellipseforma lenkjeområde ved å dra det ut i biletet. Etterpå kan du skriva inn <emph>adressa</emph> og <emph>teksten</emph> for lenkjeområdet for så å velja <emph>ramma</emph> du vil opna nettadressa i.</ahelp>"
 
 #: 02220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9821,8 +9573,8 @@ msgctxt ""
 "02220000.xhp\n"
 "par_id3153190\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_POLY\">Draws a polygonal hotspot in the graphic. Click this icon, drag in the graphic, and then click to define one side of the polygon. Move to where you want to place the end of the next side, and then click. Repeat until you have drawn all of the sides of the polygon. When you are finished, double-click to close the polygon. After, you can enter the <emph>Address and the Text</emph> for the hotspot, and then select the <emph>Frame</emph> where you want the URL to open.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_POLY\">Teikna eit mangekant-forma lenkjeområde på biletet. Trykk i biletet der du vil ha eit hjørne. Dra peikaren til der du vil ha neste hjørne og trykk der. Hald fram med dette til du har teikna alle sidene i mangekanten. Når du er ferdig dobbeltklikkar du for å lukka mangekanten. Etterpå kan du skriva inn <emph>adressa og teksten</emph> for lenkjeområdet og velja <emph>ramma</emph> du vil opna nettadressa i.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_POLY\">Draws a polygonal hotspot in the graphic. Click this icon, drag in the graphic, and then click to define one side of the polygon. Move to where you want to place the end of the next side, and then click. Repeat until you have drawn all of the sides of the polygon. When you are finished, double-click to close the polygon. After, you can enter the <emph>Address</emph> and the <emph>Text</emph> for the hotspot, and then select the <emph>Frame</emph> where you want the URL to open.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_POLY\">Teikna eit mangekant-forma lenkjeområde på biletet. Trykk i biletet der du vil ha eit hjørne. Dra peikaren til der du vil ha neste hjørne og trykk der. Hald fram med dette til du har teikna alle sidene i mangekanten. Når du er ferdig dobbeltklikkar du for å lukka mangekanten. Etterpå kan du skriva inn <emph>adressa</emph> og <emph>teksten</emph> for lenkjeområdet og velja <emph>ramma</emph> du vil opna nettadressa i.</ahelp>"
 
 #: 02220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9853,8 +9605,8 @@ msgctxt ""
 "02220000.xhp\n"
 "par_id3147046\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_FREEPOLY\">Draws a hotspot that is based on a freeform polygon. Click this icon and move to where you want to draw the hotspot. Drag a freeform line and release to close the shape. After, you can enter the <emph>Address and the Text</emph> for the hotspot, and then select the <emph>Frame</emph> where you want the URL to open.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_FREEPOLY\">Teikna eit mangekanta lenkjeområde på frihand. Trykk på denne knappen og gå til det som skal verta lenkjeområdet. Teikna ei frihandslinje og slepp museknappen for å lukka forma. Etterpå kan du skriva inn <emph>adressa og teksten</emph> for lenkjeområdet og velja <emph>ramma</emph> du vil opna nettadressa i.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_FREEPOLY\">Draws a hotspot that is based on a freeform polygon. Click this icon and move to where you want to draw the hotspot. Drag a freeform line and release to close the shape. After, you can enter the <emph>Address</emph> and the <emph>Text</emph> for the hotspot, and then select the <emph>Frame</emph> where you want the URL to open.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/TBI_FREEPOLY\">Teikna eit mangekanta lenkjeområde på frihand. Trykk på denne knappen og gå til det som skal verta lenkjeområdet. Teikna ei frihandslinje og slepp museknappen for å lukka forma. Etterpå kan du skriva inn <emph>adressa</emph> og <emph>teksten</emph> for lenkjeområdet og velja <emph>ramma</emph> du vil opna nettadressa i.</ahelp>"
 
 #: 02220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10125,8 +9877,8 @@ msgctxt ""
 "02220000.xhp\n"
 "par_id3159090\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/text\">Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.</ahelp> If you do not enter any text, the <emph>Address </emph>is displayed."
-msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/text\">Teksten du skriv inn her vert vist når du flyttar musepeikaren over lenkjeområdet i nettlesaren.</ahelp> Skriv du ikkje noko her, vert <emph>adressa</emph>vist."
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/text\">Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.</ahelp> If you do not enter any text, the <emph>Address</emph> is displayed."
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/imapdialog/text\">Teksten du skriv inn her vert vist når du flyttar musepeikaren over lenkjeområdet i nettlesaren.</ahelp> Om du ikkje skriv inn nokon tekst, vert <emph>adressa</emph>vist."
 
 #: 02220000.xhp
 msgctxt ""
@@ -10190,7 +9942,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id1202200909085990\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>hotspots; properties</bookmark_value><bookmark_value>properties; hotspots</bookmark_value><bookmark_value>ImageMap; hotspot properties</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>lenkjeområde (hotspots);eigenskapar</bookmark_value> <bookmark_value>eigenskapar;lenkjeområde</bookmark_value> <bookmark_value>Biletkart;eigenskapar for lenkjeområde</bookmark_value>"
 
 #: 02220100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10254,7 +10006,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153665\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/cuiimapdlg/textentry\">Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser.</ahelp> If you do not enter any text, the <emph>Address</emph> is displayed."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/cuiimapdlg/textentry\">Teksten du skriv inn her vert vist når du flyttar musepeikaren over lenkjeområdet i ein nettlesar.</ahelp> Om du ikkje skriv inn nokon tekst, vert <emph>adressa</emph>vist."
 
 #: 02220100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10374,7 +10126,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155599\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Tracks each change that is made in the current document by author and date.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Loggfører alle endringar som er gjort i det gjeldande dokumentet med opplysningar om forfattar og dato.</ahelp>"
 
 #: 02230100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10382,7 +10134,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155934\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If you choose <emph>Edit - Track Changes - Show</emph>, the lines containing changed text passages are indicated by a vertical line in the left page margin. You can set the properties of the vertical line and the other markup elements by choosing <link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\" name=\"Writer - Changes\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Changes</emph></link> in the <emph>Options</emph> dialog box.</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Viss du vel <emph>Rediger → Spor endringar → Vis</emph>, vert linjer som inneheld endringar markerte med ei loddrett linje i venstremargen. Du kan velja fleire ulike måtar å markera slike endringar på under <link href=\"text/shared/optionen/01040700.xhp\" name=\"Writer - Changes\"><emph>%PRODUCTNAME Writer → Endringar</emph></link> i dialogvindauget <emph>Innstillingar</emph>.</caseinline></switchinline>"
 
 #: 02230100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10390,7 +10142,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147261\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">You can set the properties of the markup elements by choosing <link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Calc - Changes\"><emph>%PRODUCTNAME Calc - Changes</emph></link> in the <emph>Options</emph> dialog box.</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Du kan velja eigenskapane for markeringane under <link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Tools - Options - Calc - Changes\"><emph>Verktøy → Innstillingar → %PRODUCTNAME Calc → Endringar</emph></link> i dialogvindauget <emph>Innstillingar</emph>.</caseinline></switchinline>"
 
 #: 02230100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10406,7 +10158,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149388\n"
 "help.text"
 msgid "Paste and delete text."
-msgstr ""
+msgstr "Lima inn og sletta tekst."
 
 #: 02230100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10414,7 +10166,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150693\n"
 "help.text"
 msgid "Move paragraphs."
-msgstr ""
+msgstr "Flytta avsnitt."
 
 #: 02230100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10422,7 +10174,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147088\n"
 "help.text"
 msgid "Sort text."
-msgstr ""
+msgstr "Sortere tekst."
 
 #: 02230100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10430,7 +10182,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148620\n"
 "help.text"
 msgid "Find and replace text."
-msgstr ""
+msgstr "Søkja og byta ut tekst."
 
 #: 02230100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10446,7 +10198,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146797\n"
 "help.text"
 msgid "Insert sheets, ranges."
-msgstr ""
+msgstr "Setja inn ark, område."
 
 #: 02230100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10454,7 +10206,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154749\n"
 "help.text"
 msgid "Insert document."
-msgstr ""
+msgstr "Setja inn dokument."
 
 #: 02230100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10462,7 +10214,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153252\n"
 "help.text"
 msgid "Insert AutoText."
-msgstr ""
+msgstr "Setja inn autotekst."
 
 #: 02230100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10470,7 +10222,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155449\n"
 "help.text"
 msgid "Insert from clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Setja inn frå utklippstavla."
 
 #: 02230100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10478,7 +10230,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153821\n"
 "help.text"
 msgid "Change cell contents by insertions and deletions."
-msgstr ""
+msgstr "Byta celleinnhald ved hjelp av innsetjing og sletting."
 
 #: 02230100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10486,7 +10238,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150771\n"
 "help.text"
 msgid "Insert or delete columns and rows."
-msgstr ""
+msgstr "Setja inn eller sletta kolonnar og rader."
 
 #: 02230100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10494,7 +10246,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150085\n"
 "help.text"
 msgid "Insert sheets."
-msgstr ""
+msgstr "Setja inn ark."
 
 #: 02230100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10502,7 +10254,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154381\n"
 "help.text"
 msgid "Cut, copy and paste through the clipboard."
-msgstr ""
+msgstr "Klippa ut, kopiera og setja inn via utklippstavla."
 
 #: 02230100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10510,7 +10262,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145119\n"
 "help.text"
 msgid "Move by dragging and dropping."
-msgstr ""
+msgstr "Flytta ved å dra og sleppa."
 
 #: 02230100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10582,7 +10334,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152425\n"
 "help.text"
 msgid "You can change the display properties of the markup elements by choosing <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Writer - Changes\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Changes</emph></link> in the <emph>Options</emph> dialog box.</caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Calc - Changes\"><emph>%PRODUCTNAME Calc - Changes</emph></link> in the <emph>Options</emph> dialog box.</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan endra visingseigenskapane for markering av endringar ved å velja <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Writer - Changes\"><emph>%PRODUCTNAME Writer → Endringar</emph></link> i dialogvindauget <emph>Innstillingar</emph>.</caseinline></switchinline><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/shared/optionen/01060600.xhp\" name=\"Calc - Changes\"><emph>%PRODUCTNAME Calc → Endringar</emph></link> i dialogvindauget <emph>Innstillingar</emph>.</caseinline></switchinline>"
 
 #: 02230200.xhp
 msgctxt ""
@@ -10630,7 +10382,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3149956\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Show rejected changes</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Vis avviste endringar </caseinline></switchinline>"
 
 #: 02230200.xhp
 msgctxt ""
@@ -10678,7 +10430,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155391\n"
 "help.text"
 msgid "You can attach a comment when <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">the cursor is in a changed text passage</caseinline><caseinline select=\"CALC\">the changed cell is selected</caseinline></switchinline>, or in the <emph>Manage Changes</emph> dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan leggja til ein kommentar når <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">skrivemerket står i ei endra tekstblokk</caseinline><caseinline select=\"CALC\">den endra cella er vald</caseinline></switchinline> eller i dialogvindauget <emph>Godta eller avvis endringar</emph>."
 
 #: 02230300.xhp
 msgctxt ""
@@ -10686,7 +10438,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156426\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Comments are displayed as callouts in the sheet when you rest your mouse pointer over a cell with a recorded change. You can also view comments that are attached to a changed cell in the changes list in the <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Manage Changes\"><emph>Manage Changes</emph></link> dialog.</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Kommentarar vert viste som forklaringsboksar i arket når du kviler musepeikaren over ei celle med ei registrert endring. Du kan òg sjå på kommentarar som er festa til celler i lista i dialogvindauget <link href=\"text/shared/01/02230400.xhp\" name=\"Manage Changes\"><emph>Godta eller avvis endringar</emph></link>. </caseinline></switchinline>"
 
 #: 02230400.xhp
 msgctxt ""
@@ -10741,8 +10493,8 @@ msgctxt ""
 "02230401.xhp\n"
 "par_id3149511\n"
 "help.text"
-msgid "The <emph>List</emph> tab displays all of the changes that were recorded in the current document. If you want to filter this list, click the <emph>Filter</emph> tab, and then select your <link href=\"text/shared/01/02230402.xhp\" name=\"filter criteria\">filter criteria</link>.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"> If the list contains nested changes, the dependencies are shown regardless of the filter.</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgid "The <emph>List </emph>tab displays all of the changes that were recorded in the current document. If you want to filter this list, click the <emph>Filter </emph>tab, and then select your <link href=\"text/shared/01/02230402.xhp\" name=\"filter criteria\">filter criteria</link>.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"> If the list contains nested changes, the dependencies are shown regardless of the filter.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "Alle dei registrerte endringane i det gjeldande dokumentet vert viste i fana <emph>Liste</emph>. Viss du vil filtrere lista, kan du gå til fana <emph>Filter</emph> og velja <link href=\"text/shared/01/02230402.xhp\" name=\"filter criteria\">filterkriteria</link>.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"> Viss lista innehelder nøsta endringar, vert tilknytinga vist uavhengig av filteret.</caseinline></switchinline>"
 
 #: 02230401.xhp
 msgctxt ""
@@ -10750,15 +10502,15 @@ msgctxt ""
 "par_id3153114\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Nested changes occur where changes made by different authors overlap.</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Nøsta endringar oppstår når endringar som er gjort av ulike forfattarar overlappar kvarandre.</caseinline></switchinline>"
 
 #: 02230401.xhp
 msgctxt ""
 "02230401.xhp\n"
 "par_id3155552\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Click the <emph>plus</emph> sign beside an entry in the list to view all of the changes that were recorded for a cell.</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Click the plus sign beside an entry in the list to view all of the changes that were recorded for a cell.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Trykk plussteiknet ved sida av ei oppføring i lista for å sjå alle endringane som er registrerte i ei celle.</caseinline></switchinline>"
 
 #: 02230401.xhp
 msgctxt ""
@@ -10766,7 +10518,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154824\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">If one of the nested changes for a cell matches a filter criterion, all of the changes for the cell are displayed. When you filter the change list, the entries in the list appear in different colors according to the following table:</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Viss ei av dei nøsta endringane for ei celle oppfyller eit filterkriterium, vert alle endringane for denne cella vist. Når du filtrerer endringslista, vert elementa viste i lista i ulike fargar ut frå denne tabellen:</caseinline></switchinline>"
 
 #: 02230401.xhp
 msgctxt ""
@@ -10862,7 +10614,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3161459\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/redlineviewpage/changes\">Lists the changes that were recorded in the document. When you select an entry in the list, the change is highlighted in the document. To sort the list, click a column heading.</ahelp> Hold down <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline> while you click to select multiple entries in the list."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/redlineviewpage/changes\">Viser endringane som er registrerte i dokumentet. Når du markerer ei oppføring i lista, vil endringa verta utheva i dokumentet. Klikk ei kolonneoverskrift for å sortera lista.</ahelp> Du kan velja fleire oppføringar i lista ved å halda nede <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Cmd</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline> medan du klikkar."
 
 #: 02230401.xhp
 msgctxt ""
@@ -10870,7 +10622,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152812\n"
 "help.text"
 msgid "To edit the comment for an entry in the list, right-click the entry, and then choose <emph>Edit - Comment</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "For å redigera kommentaren til ei oppføring i lista, høgreklikk på oppføringa og vel <emph>Rediger → Kommentar</emph>."
 
 #: 02230401.xhp
 msgctxt ""
@@ -10901,8 +10653,8 @@ msgctxt ""
 "02230401.xhp\n"
 "hd_id3152920\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Position</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Position.</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Plassering</caseinline></switchinline>"
 
 #: 02230401.xhp
 msgctxt ""
@@ -10910,7 +10662,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149202\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Lists the cells with contents that were changed.</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Tal på celler i fila med innhald som er endra. </caseinline></switchinline>"
 
 #: 02230401.xhp
 msgctxt ""
@@ -11030,7 +10782,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147442\n"
 "help.text"
 msgid "To reverse the acceptance or rejection of a change, choose <emph>Undo</emph> on the <emph>Edit</emph> menu."
-msgstr ""
+msgstr "For å angra godkjenninga eller avvisinga av ei endring, vel <emph>Angra</emph> under menyen <emph>Rediger</emph>."
 
 #: 02230401.xhp
 msgctxt ""
@@ -11038,15 +10790,15 @@ msgctxt ""
 "hd_id3159196\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Undo</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Angra </caseinline></switchinline>"
 
 #: 02230401.xhp
 msgctxt ""
 "02230401.xhp\n"
 "par_id3151116\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If you made changes by choosing <emph>Tools - AutoCorrect - Apply and Edit Changes</emph>, the <emph>Undo</emph> button appears in the dialog. <ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/undo\">Reverse the last Accept or Reject command.</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">If you made changes by choosing <emph>Tools - AutoCorrect - Apply and Edit Changes</emph>, the <emph>Undo</emph> button appears in the dialog.<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/undo\"> Reverse the last Accept or Reject command.</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Viss du gjorde endringar ved å velja <emph>Verktøy → Autoformat → Bruk og rediger endringar</emph>, kjem <emph>Angre</emph>-knappen fram i dialogvindauget.<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/undo\"> Gjer om førre «Godkjenn»- eller «Forkast»-kommando.</ahelp></caseinline></switchinline>"
 
 #: 02230401.xhp
 msgctxt ""
@@ -11118,7 +10870,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149960\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/writerauthor\">Sorts the list according to the author.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/acceptrejectchangesdialog/writerauthor\">Sorterer lista etter forfattar.</ahelp>"
 
 #: 02230401.xhp
 msgctxt ""
@@ -11254,31 +11006,31 @@ msgctxt ""
 "hd_id3147531\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Range</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Område</caseinline></switchinline>"
 
 #: 02230402.xhp
 msgctxt ""
 "02230402.xhp\n"
 "par_id3156344\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\".\">Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the <emph>Set Reference</emph> button (<emph>...</emph>).</ahelp></caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\".\">Filters the list of changes according to the range of cells that you specify. To select a range of cells in your sheet, click the <emph>Set Reference </emph>button (<emph>...</emph>).</ahelp></caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><ahelp hid=\".\">Filtrerer lista over endringar i høve til celleområdet du oppgjev.Trykk <emph>Vel referanse</emph>-knappen (<emph>…</emph>) for å velja celleområde.</ahelp></caseinline></switchinline>"
 
 #: 02230402.xhp
 msgctxt ""
 "02230402.xhp\n"
-"par_id4441663\n"
+"hd_id3147304\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the range of cells that you want to use as a filter.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vel celleområdet du vil bruka som filter.</ahelp>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Set Reference</caseinline></switchinline>"
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Set inn referansepunkt</caseinline></switchinline>"
 
 #: 02230402.xhp
 msgctxt ""
 "02230402.xhp\n"
-"hd_id3147304\n"
+"par_id4441663\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Set Reference</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Select the range of cells that you want to use as a filter.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Vel celleområdet du vil bruka som filter.</ahelp>"
 
 #: 02230402.xhp
 msgctxt ""
@@ -11302,7 +11054,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3159149\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Shrink/Max</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Forminsk/forstørr</caseinline></switchinline>"
 
 #: 02230402.xhp
 msgctxt ""
@@ -11326,7 +11078,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3156543\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Action</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Handling</caseinline></switchinline>"
 
 #: 02230402.xhp
 msgctxt ""
@@ -11350,7 +11102,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151114\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Filters the comments of the changes according to the keyword(s) that you enter.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Filtrerer merknadane til endringane ut frå stikkorda du skriv inn.</ahelp>"
 
 #: 02230402.xhp
 msgctxt ""
@@ -11510,7 +11262,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157960\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Type the number of the record that you want to display, and then press <emph>Enter</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\">Skriv inn nummeret på posten du vil visa og trykk <emph>Enter</emph>.</ahelp>"
 
 #: 02250000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11526,7 +11278,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149168\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_GRID_TRAVEL_NEW\" visibility=\"hidden\">Inserts a new record into the current table.</ahelp> To create a record, click the asterisk (<emph>*</emph>) button at the bottom of the table view. An empty row is added at the end of the table."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_GRID_TRAVEL_NEW\" visibility=\"hidden\">Set inn ein ny post i tabellen.</ahelp> Trykk asteriskknappen (<emph>*</emph>) nedst i tabellvisinga for å laga ein ny post. Då vert det lagt til ei tom rad ved slutten av tabellen."
 
 #: 02250000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11582,7 +11334,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159125\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:Bib/query\">Type the information that you want to search for, and then press <emph>Enter</emph>. To change the filter options for the search, long-click the <emph>AutoFilter</emph> icon, and then select a different data field. You can use wildcards such as <emph>%</emph> or <emph>*</emph> for any number of characters, and <emph>_</emph> or <emph>?</emph> for one character in your search. To display all of the records in the table, clear this box, and then press <emph>Enter</emph>. </ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Bib/query\">Skriv inn informasjonen du vil søkja etter og trykk <emph>Enter</emph>. Hald inne <emph>Autofilter</emph>-knappen og vel eit anna datafelt for å endra filterinnstillingane for søket. Du kan bruka jokerteikn som <emph>%</emph> eller <emph>*</emph> for fleire teikn og <emph>_</emph> eller <emph>?</emph> for eitt teikn i søket ditt. Fjern krysset i denne boksen og trykk <emph>Enter</emph> for å visa alle postane i tabellen.</ahelp>"
 
 #: 02250000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11614,7 +11366,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145590\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Use the <emph>Standard Filter</emph> to refine and to combine <emph>AutoFilter</emph> search options.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Bruk <emph>Standardfilteret</emph> til å forbetra og kombinera søkjeinnstillingane for <emph>Autofilter</emph>.</ahelp>"
 
 #: 02250000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11678,7 +11430,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151282\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:Bib/Mapping\">Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the <emph>Data Source</emph> button on the record's <emph>Object</emph> bar.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:Bib/Mapping\">Let deg lenkja kolonneoverskriftene til datafelt frå ei anna datakjelde. Trykk <emph>Datakjelde</emph>-knappen på verktøylinja for <emph>objektpostar</emph> om du vil velja ei anna datakjelde for litteraturlista.</ahelp>"
 
 #: 02250000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11958,7 +11710,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149495\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:FunctionBarVisible\">Shows or hides the <emph>Standard</emph> bar.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:FunctionBarVisible\">Viser eller gøymer <emph>standardlinja</emph>.</ahelp>"
 
 #: 03050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -11990,7 +11742,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150603\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:ToolBarVisible\">Shows or hides the <emph>Tools</emph> bar.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ToolBarVisible\">Viser eller gøymer <emph>verktøylinja</emph>.</ahelp>"
 
 #: 03060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12022,7 +11774,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147000\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Shows or hides the <emph>Status</emph> bar at the bottom edge of the window.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Viser eller gøymer <emph>statuslinja</emph> nedst i vindauget.</ahelp>"
 
 #: 03110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12054,7 +11806,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148983\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Shows or hides the menus and toolbars in Writer or Calc. To exit the full screen mode, click the <emph>Full Screen</emph> button or press the <emph>Esc</emph> key.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Viser eller gøymer menyane og verktøylinjene i Writer og Calc. Trykk på <emph>Fullskjerm</emph> eller trykk på <emph>Esc</emph>-tasten for å gå ut av fullskjerm-visinga.</ahelp>"
 
 #: 03110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12062,7 +11814,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152594\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"HID_FULLSCREENTOOLBOX\">In Writer and Calc, you can also use the shortcut keys <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>Shift</emph>+<emph>J</emph> to switch between the normal and full screen mode.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"HID_FULLSCREENTOOLBOX\">I Writer og Calc kan du også bruka snøggtastane <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Cmd</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph></defaultinline></switchinline> + <emph>Skift</emph> + <emph>J</emph> for å veksla mellom vanleg vising og fullskjermvising.</ahelp>"
 
 #: 03110000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12070,7 +11822,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154318\n"
 "help.text"
 msgid "You can still use shortcut keys in <emph>Full Screen</emph> mode, even though the menus are unavailable. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">To open the <emph>View</emph> menu, press <emph>Alt</emph>+<emph>V</emph>.</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "Du kan framleis nytta snøggtastar i <emph>fullskjermvising</emph> sjølv om menyane er utilgjengelege. <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">For å opna menyen <emph>Vis</emph>, trykk <emph>Alt</emph> + <emph>V</emph>.</caseinline></switchinline>"
 
 #: 03170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12102,7 +11854,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153255\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".uno:ColorControl\">Show or hides the <emph>Color</emph> bar. To modify or change the color table that is displayed, choose <emph>Format - Area</emph>, and then click on the <emph>Colors</emph> tab.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:ColorControl\">Vis eller gøym <emph>Fargelinja</emph>. For å endra fargepaletten som vert vist, vel <emph>Format → Område</emph> og gå til fana <emph>Fargar</emph>.</ahelp>"
 
 #: 03170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12118,7 +11870,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147399\n"
 "help.text"
 msgid "You can also drag a color from the <emph>Color</emph> bar and drop it on a draw object on your slide."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan òg dra ein farge frå <emph>fargelinja</emph> og sleppa han på eit teikneobjekt på lysbiletet."
 
 #: 03170000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12126,7 +11878,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147009\n"
 "help.text"
 msgid "To detach the <emph>Color</emph> bar, click on a gray area of the toolbar and then drag. To reattach the <emph>Color</emph> bar, drag the title bar of the toolbar to the edge of the window."
-msgstr ""
+msgstr "For å losna <emph>Fargelinja</emph>, kan du trykkja i det grå området til verktøylinja og dra. Dra tittellinja til <emph>Fargelinja</emph> opp til kanten av vindauget for å festa henne att."
 
 #: 03990000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12229,8 +11981,8 @@ msgctxt ""
 "04050000.xhp\n"
 "par_id1830500\n"
 "help.text"
-msgid "In Writer, the command <item type=\"menuitem\">Insert - Comment</item> or the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option </caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+C key combination inserts a comment anchor at the current cursor position. A comment box is shown at the page margin, where you can enter the text of your comment. A line connects anchor and comment box. If a text range is selected, the comment is attached to the text range."
-msgstr "I Writer vil kommandoen <item type=\"menuitem\">Set inn → Merknad</item> eller tastekombinasjonen <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Cmd + Option</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt</defaultinline></switchinline> + C setja inn eit merknadsanker der skrivemerket er. I margen kjem det opp eit merknadsfelt der du kan skriva inn merknaden. Ei linje bind saman ankeret og merknadsfeltet. Viss eit tekstområde er markert, vert merknaden knyt til dette området."
+msgid "In Writer, the command <item type=\"menuitem\">Insert - Comment</item> or the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph>+<emph>Option</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph>+<emph>Alt</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>C</emph> key combination inserts a comment anchor at the current cursor position. A comment box is shown at the page margin, where you can enter the text of your comment. A line connects anchor and comment box. If a text range is selected, the comment is attached to the text range."
+msgstr "I Writer vil kommandoen <item type=\"menuitem\">Set inn → Merknad</item> eller tastekombinasjonen <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Cmd</emph> + <emph>Option</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph> + <emph>Alt</emph></defaultinline></switchinline> + <emph>C</emph> setja inn eit merknadsanker der skrivemerket er. I margen kjem det opp eit merknadsfelt der du kan skriva inn merknaden. Ei linje bind saman ankeret og merknadsfeltet. Viss eit tekstområde er merkt, vert merknaden knyt til dette området."
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12253,7 +12005,7 @@ msgctxt ""
 "04050000.xhp\n"
 "par_id6718649\n"
 "help.text"
-msgid "The comments by different authors get different colors. Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item> </caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME - User Data</item> to enter your name so that it can show up as the comment author."
+msgid "The comments by different authors get different colors. Choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME - Preferences</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Tools - Options</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\"> - %PRODUCTNAME - User Data</item> to enter your name so that it can show up as the comment author."
 msgstr "Merknadane frå ulike forfattarar får ulik farge. Vel <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><item type=\"menuitem\">%PRODUCTNAME → Innstillingar</item></caseinline><defaultinline><item type=\"menuitem\">Verktøy → Innstillingar</item></defaultinline></switchinline><item type=\"menuitem\">> → %PRODUCTNAME → Brukarinformasjon</item> for å skriva inn namnet ditt slik at det kan verta vist som forfattar av merknaden."
 
 #: 04050000.xhp
@@ -12317,8 +12069,8 @@ msgctxt ""
 "04050000.xhp\n"
 "par_id0305200911090684\n"
 "help.text"
-msgid "If the comment in a text document was written by another author, there is a Reply command in the context menu. <ahelp hid=\".\">This command inserts a new comment adjacent to the comment to which you want to reply.</ahelp> The comment anchor is the same for both comments. Type your reply text in the new comment. Save and send your document to other authors, then those authors can add replies, too."
-msgstr "Viss merknaden i eit tekstdokument er skriven av ein annan forfatter vil det vere ein svar-kommando i lokalmenyen. <ahelp hid=\".\">Denne kommandoens et inn ein ny merknad ved sida av den du ønskjer å svara på.</ahelp> Begge merknadane vert forankra på same staden. Skriv inn svaret ditt i den nye merknaden og lagra og send dokumentet til dei andre forfattarane slik at også desse kan leggje til svar."
+msgid "If the comment in a text document was written by another author, there is a <emph>Reply</emph> command in the context menu. <ahelp hid=\".\">This command inserts a new comment adjacent to the comment to which you want to reply.</ahelp> The comment anchor is the same for both comments. Type your reply text in the new comment. Save and send your document to other authors, then those authors can add replies, too."
+msgstr "Viss merknaden i eit tekstdokument er skriven av ein annan forfatter vil det vere ein <emph>svar</emph>-kommando i lokalmenyen. <ahelp hid=\".\">Denne kommandoens set inn ein ny merknad ved sida av den du ønskjer å svara på.</ahelp> Begge merknadane vert forankra på same staden. Skriv inn svaret ditt i den nye merknaden og lagra og send dokumentet til dei andre forfattarane slik at også desse kan leggja til svar."
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12333,8 +12085,8 @@ msgctxt ""
 "04050000.xhp\n"
 "par_id0302200901430918\n"
 "help.text"
-msgid "In the Find & Replace dialog of text documents, you can select to include the comments texts in your searches."
-msgstr "I dialogvindauget «Søk og byt ut», som er tilgjengeleg når du arbeider med tekstdokument, kan du velja å ta med tekst i merknadar i søket."
+msgid "In the <emph>Find & Replace</emph> dialog of text documents, you can select to include the comments texts in your searches."
+msgstr "I dialogvindauget <emph>Søk og byt ut</emph>, som er tilgjengeleg når du arbeider med tekstdokument, kan du velja å ta med tekst i merknadar i søket."
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12349,24 +12101,24 @@ msgctxt ""
 "04050000.xhp\n"
 "par_id4271370\n"
 "help.text"
-msgid "When the cursor is inside a comment, you can press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option </caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Page Down to jump to the next comment, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+Option </caseinline><defaultinline>Ctrl+Alt</defaultinline></switchinline>+Page Up to jump to the previous comment."
-msgstr "Når markøren er inne i ein merknad, kan du trykkja tastekombinasjonen <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Cmd + Option</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt</defaultinline></switchinline> + Page Down for å gå til neste merknad og <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Cmd + Option</caseinline><defaultinline>Ctrl + Alt</defaultinline></switchinline> + Page Up for å gå til den førre merknaden."
+msgid "When the cursor is inside a comment, you can press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph>+<emph>Option</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph>+<emph>Alt</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>Page Down</emph> to jump to the next comment, or press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Command</emph>+<emph>Option</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph>+<emph>Alt</emph></defaultinline></switchinline>+<emph>Page Up</emph> to jump to the previous comment."
+msgstr "Når markøren er over ein merknad, kan du trykkja <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Cmd</emph>+<emph>Innstillingar</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph> + <emph>Alt</emph></defaultinline></switchinline> + <emph>Page Down</emph>for å gå til meste merknad. Trykk <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>Cmd</emph>+<emph>Innstillingar</emph></caseinline><defaultinline><emph>Ctrl</emph> + <emph>Alt</emph></defaultinline></switchinline> + <emph>Page Up</emph> for å gå til den førre merknaden."
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
 "04050000.xhp\n"
 "par_id2116153\n"
 "help.text"
-msgid "When the cursor is inside the normal text, press the above mentioned keys to jump to the next or previous comment anchor. You can also use the small Navigation window below the vertical scrollbar to jump from one comment anchor to the next comment anchor."
-msgstr "Når markøren er i den vanlege teksten, kan du bruka tastekombinasjonane nemnde ovanfor for å gå til det neste eller det førre merknadsankeret. Du kan også bruka det vesle navigasjonsvindauget under det loddrette rullefeltet for å gå frå eitt merknadsanker til det neste."
+msgid "When the cursor is inside the normal text, press the above mentioned keys to jump to the next or previous comment anchor. You can also use the small <emph>Navigation</emph> window below the vertical scrollbar to jump from one comment anchor to the next comment anchor."
+msgstr "Når markøren er i den vanlege teksten, kan du bruka tastekombinasjonane nemnde ovanfor for å gå til det neste eller det førre merknadsankeret. Du kan også bruka det vesle <emph>navigasjonsvindauget</emph> under det loddrette rullefeltet for å gå frå eitt merknadsanker til det neste."
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
 "04050000.xhp\n"
 "par_id5381328\n"
 "help.text"
-msgid "You can also open the Navigator to see a list of all comments. Right-click a comment name in the Navigator to edit or delete the comment."
-msgstr "Du kan også opna navigator-vindauget for å sjå ei liste over alle merknadane. Høgreklikk på namnet til ein merknad for å endra eller sletta merknaden."
+msgid "You can also open the <emph>Navigator</emph> to see a list of all comments. Right-click a comment name in the Navigator to edit or delete the comment."
+msgstr "Du kan også opna <emph>navigator</emph>-vindauget for å sjå ei liste over alle merknadane. Høgreklikk på namnet til ein merknad for å endra eller sletta merknaden."
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12405,8 +12157,8 @@ msgctxt ""
 "04050000.xhp\n"
 "par_id8336741\n"
 "help.text"
-msgid "To change the object properties of a comment, for example the background color, choose <emph>Show Comment</emph> as above, then right-click the comment (do not double-click the text)."
-msgstr "For å endra objekteigenskapane for ein merknad, for eksempel bakgrunnsfargen, vel du <emph>Vis merknad</emph> som ovanfor og høgreklikkar på merknaden. (Ikkje dobbeltklikk på teksten)."
+msgid "To change the object properties of a comment, for example the background color, choose <emph>Show Comment</emph> as above, then right-click the comment. Do <emph>not</emph> double-click the text!"
+msgstr "For å endra objekteigenskapane for ein merknad, for eksempel bakgrunnsfargen, vel du <emph>Vis merknad</emph> som ovanfor og høgreklikkar på merknaden. <emph>Ikkje</emph> dobbeltklikk på teksten."
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12437,8 +12189,8 @@ msgctxt ""
 "04050000.xhp\n"
 "par_id2036805\n"
 "help.text"
-msgid "You can also right-click a comment name in the Navigator window to choose some editing commands."
-msgstr "Du kan også høgreklikka på eit merknadsnamn i vindauget som kjem opp når du trykkjer på knappen «Dokumentstruktur» og velja redigeringskommandoar derifrå."
+msgid "You can also right-click a comment name in the <emph>Navigator</emph> window to choose some editing commands."
+msgstr "Du kan også høgreklikka på eit merknadsnamn i vindauget som kjem opp når du trykkjer på knappen <emph>Dokumentstruktur</emph> og velja redigeringskommandoar derifrå."
 
 #: 04050000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12453,8 +12205,8 @@ msgctxt ""
 "04050000.xhp\n"
 "par_id2419507\n"
 "help.text"
-msgid "In Impress, you can choose to use the Notes view to write a page of notes for every slide. Additionally, you can insert comments to your slides."
-msgstr "I Impress kan du bruka notatsida for å skriva ei side med notat for kvart bilete. I tillegg kan du også leggje til merknadar til bileta."
+msgid "In Impress, you can choose to use the <emph>Notes view</emph> to write a page of notes for every slide. Additionally, you can insert comments to your slides."
+msgstr "I Impress kan du bruka <emph>notatsida</emph> for å skriva ei side med notat for kvart bilete. I tillegg kan du også leggje til merknadar til bileta."
 
 #: 04060000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12574,7 +12326,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150838\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"sonder\"><ahelp hid=\".\">Allows a user to insert characters from the range of symbols found in the installed fonts.</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"sonder\"><ahelp hid=\".\">Gjer at brukaren kan setja inn teikn frå eit område med symbol funne i dei installerte skrifttypane.</ahelp></variable>"
 
 #: 04100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12582,7 +12334,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152372\n"
 "help.text"
 msgid "When you click a character in the <emph>Special Characters</emph> dialog, a preview and the corresponding numerical code for the character is displayed."
-msgstr ""
+msgstr "Når du klikkar på eit teikn i dialogvindauget <emph>Spesialteikn</emph>, vert det vist ei førehandsvising av teiknet og den tilhøyrande talkoden."
 
 #: 04100000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12765,8 +12517,8 @@ msgctxt ""
 "04150000.xhp\n"
 "par_id030420161036124113\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertObjectChartFromFile\">Inserts a chart from within another spreadsheet or from an ODF Chart file (*.odc).</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertObjectChartFromFile\">Set inn eit diagram frå eit anna rekneark eller frå ei ODF-diagramfil (*.odc).</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\".uno:InsertObjectChartFromFile\">Inserts a chart from within another spreadsheet or from an ODF Chart file (file extension: <emph>*.odc</emph>).</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\".uno:InsertObjectChartFromFile\">Set inn eit diagram frå eit anna rekneark eller frå ei ODF-diagramfil (filutviding <emph>*.odc</emph>).</ahelp>"
 
 #: 04150000.xhp
 msgctxt ""
@@ -12821,16 +12573,16 @@ msgctxt ""
 "04150100.xhp\n"
 "par_id3149748\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"ole\"><ahelp hid=\".uno:InsertObject\">Inserts an <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" name=\"OLE\">OLE</link> object into the current document. The OLE object is inserted as a link or an embedded object.</ahelp></variable>"
-msgstr "<variable id=\"ole\"><ahelp hid=\".uno:InsertObject\">Set inn eit  <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" name=\"OLE\">OLE</link>-objekt i dokumentet. OLE-objektet vert sett inn som ein lenkja eller eit innebygd objekt.</ahelp></variable>"
+msgid "<variable id=\"ole\"><ahelp hid=\".uno:InsertObject\">Inserts an <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" name=\"OLE\"><emph>OLE</emph></link> object into the current document. The OLE object is inserted as a link or an embedded object.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"ole\"><ahelp hid=\".uno:InsertObject\">Set inn eit  <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ole\" name=\"OLE\"><emph>OLE</emph></link>-objekt i dokumentet. OLE-objektet vert sett inn som eit lenkja eller eit innebygd objekt.</ahelp></variable>"
 
 #: 04150100.xhp
 msgctxt ""
 "04150100.xhp\n"
 "par_id3145314\n"
 "help.text"
-msgid "You cannot use the clipboard or drag and drop to move OLE objects to other files."
-msgstr "Du kan ikkje bruka utklippstavla eller dra og slepp for å flytta OLE-objekt til andre filer."
+msgid "You <emph>cannot</emph> use the clipboard or drag and drop to move OLE objects to other files."
+msgstr "Du kan <emph>ikkje</emph> bruka utklippstavla eller dra og slepp for å flytta OLE-objekt til andre filer."
 
 #: 04150100.xhp
 msgctxt ""
@@ -12917,7 +12669,7 @@ msgctxt ""
 "04150100.xhp\n"
 "par_id3155434\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertoleobject/urled\">Enter the name of the file that you want to link or embed, or click <emph>Search</emph>, to locate the file.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/insertoleobject/urled\">Enter the name of the file that you want to link or embed, or click <emph>Search</emph> to locate the file.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/insertoleobject/urled\">Skriv inn namnet på fila du vil lenkja til eller byggja inn, eller trykk <emph>Søk</emph> og leit fram fila.</ahelp>"
 
 #: 04150100.xhp
@@ -12981,8 +12733,8 @@ msgctxt ""
 "04160300.xhp\n"
 "par_id3149495\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"starmath\"><ahelp hid=\".\">Inserts a formula into the current document.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline> For more information open the $[officename] Math Help.</defaultinline></switchinline></variable>"
-msgstr "<variable id=\"starmath\"><ahelp hid=\".\">Set inn ein formel i dokumentet.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"MATH\"></caseinline><defaultinline> Opna Hjelp for $[officename] Math om du vil ha meir informasjon.</defaultinline></switchinline></variable>"
+msgid "<variable id=\"starmath\"><ahelp hid=\".\">Inserts a formula into the current document.</ahelp> <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"MATH\"/><defaultinline>For more information open the <emph>$[officename] Math Help</emph>.</defaultinline></switchinline></variable>"
+msgstr "<variable id=\"starmath\"><ahelp hid=\".\">Set inn ein formel i dokumentet.</ahelp><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"MATH\"/><defaultinline>Opna <emph>Hjelp for $[officename] Math</emph> om du vil ha meir informasjon.</defaultinline></switchinline></variable>"
 
 #: 04160300.xhp
 msgctxt ""
@@ -13286,7 +13038,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153663\n"
 "help.text"
 msgid "To enable support for complex text layout and Asian character sets, choose <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME - Preferences</emph></caseinline><defaultinline><emph>Tools - Options</emph></defaultinline></switchinline><emph> - Language Settings - Languages</emph>, and then select the <emph>Enabled</emph> box in the corresponding area."
-msgstr ""
+msgstr "For å slå på støtte for kompleks tekstutforming (CTL) og asiatisk teiknsett, vel <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\"><emph>%PRODUCTNAME → Innstillingar</emph></caseinline><defaultinline><emph>Verktøy → Innstillingar</emph></defaultinline></switchinline><emph> → Språkinnstillingar → Språk</emph> og vel feltet <emph>På</emph> i det tilhøyrande området."
 
 #: 05020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -13350,7 +13102,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148797\n"
 "help.text"
 msgid "If you are creating a style that is based on another style, you can enter a percentage value or a point value (for example, <item type=\"input\">-2pt</item> or <item type=\"input\">+5pt</item>)."
-msgstr ""
+msgstr "Viss du opprettar ein stil som er basert på ein annan stil, kan du skriva inn ein prosentverdi eller ein punktverdi (for eksempel <item type=\"input\">-2pt</item> eller <item type=\"input\">+5pt</item>)."
 
 #: 05020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -13382,7 +13134,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157963\n"
 "help.text"
 msgid "For language tag details please see the <link href=\"http://www.langtag.net/\"><emph>For users</emph> section on the langtag.net web site</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Du finn meir om språkkodene i avsnittet <link href=\"http://www.langtag.net/\"><emph>For users</emph> på nettsida langtag.net</link>."
 
 #: 05020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -13390,7 +13142,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153770\n"
 "help.text"
 msgid "You can also change the locale setting for cells (choose <emph>Format - Cells - Numbers</emph>)."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan også endra dei lokale innstillingane for celler (vel <emph>Format → Celler → Tal</emph>)."
 
 #: 05020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -13422,7 +13174,7 @@ msgctxt ""
 "bm_id3153514\n"
 "help.text"
 msgid "<bookmark_value>fonts; effects</bookmark_value><bookmark_value>formatting; font effects</bookmark_value><bookmark_value>characters; font effects</bookmark_value><bookmark_value>text; font effects</bookmark_value><bookmark_value>effects; fonts</bookmark_value><bookmark_value>underlining; text</bookmark_value><bookmark_value>capital letters; font effects</bookmark_value><bookmark_value>lowercase letters; font effects</bookmark_value><bookmark_value>titles; font effects</bookmark_value><bookmark_value>small capitals</bookmark_value><bookmark_value>strikethrough; font effects</bookmark_value><bookmark_value>fonts; strikethrough</bookmark_value><bookmark_value>outlines; font effects</bookmark_value><bookmark_value>fonts; outlines</bookmark_value><bookmark_value>shadows; characters</bookmark_value><bookmark_value>fonts; shadows</bookmark_value><bookmark_value>fonts; color ignored</bookmark_value><bookmark_value>ignored font colors</bookmark_value><bookmark_value>colors; ignored text color</bookmark_value>"
-msgstr ""
+msgstr "<bookmark_value>skrifter; effektar</bookmark_value> <bookmark_value>formatera; skrifteffektar</bookmark_value> <bookmark_value>teikn; skrifteffektar</bookmark_value> <bookmark_value>tekst; skrifteffektar</bookmark_value> <bookmark_value>effektar; skrifter</bookmark_value> <bookmark_value>understreka; tekst</bookmark_value> <bookmark_value>store bokstavar; skrifteffektar</bookmark_value> <bookmark_value>små bokstavar; skrifteffektar</bookmark_value><bookmark_value>titlar; skrifteffektar</bookmark_value> <bookmark_value>kapitéler</bookmark_value> <bookmark_value>gjennomstreka; skrifteffektar</bookmark_value> <bookmark_value>skrifter; gjennomstreka</bookmark_value> <bookmark_value>omriss; skrifteffektar</bookmark_value> <bookmark_value>skrifter; omriss</bookmark_value> <bookmark_value>skuggar; teikn</bookmark_value> <bookmark_value>skrifter; skuggar</bookmark_value> <bookmark_value>skrifter; fargar, ignorerte</bookmark_value> <bookmark_value>ignorerte skriftfargar</bookmark_value><bookmark_value>fargar, ignorerte tekstfargar</bookmark_value>"
 
 #: 05020200.xhp
 msgctxt ""
@@ -13454,7 +13206,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146924\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/fontcolorlb\">Sets the color for the selected text. If you select <emph>Automatic</emph>, the text color is set to black for light backgrounds and to white for dark backgrounds.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/fontcolorlb\">Vel farge på den merkte teksten. Om du vel <emph>Automatisk</emph> vert tekstfargen svart på lyse bakgrunnar og kvit på mørke.</ahelp>"
 
 #: 05020200.xhp
 msgctxt ""
@@ -13486,7 +13238,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10CDA\n"
 "help.text"
 msgid "To exit the paint can mode, click once, or press the <emph>Esc</emph> key."
-msgstr ""
+msgstr "For å stoppa å bruka malespannet, kan du anten klikka ein gong med musepeikaren, eller trykkja på <emph>Esc</emph>-tasten."
 
 #: 05020200.xhp
 msgctxt ""
@@ -13494,7 +13246,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150037\n"
 "help.text"
 msgid "The text color is ignored when printing, if the <emph>Print black</emph> check box is selected in <link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\" name=\"Writer - Print\"><emph>%PRODUCTNAME Writer - Print</emph></link> in the <emph>Options</emph> dialog box."
-msgstr ""
+msgstr "Tekstfargen vert sett vekk frå viss det er kryssa av for <emph>Utskrift i svart</emph> under <link href=\"text/shared/optionen/01040400.xhp\" name=\"Writer - Print\"><emph>%PRODUCTNAME Writer → Skriv ut</emph></link> i dialogvindauget <emph>Innstillingar</emph>."
 
 #: 05020200.xhp
 msgctxt ""
@@ -13510,7 +13262,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3144766\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"><variable id=\"textfarbe\">Click to apply the current font color to the selected characters. You can also click here, and then drag a selection to change the text color. Click the arrow next to the icon to open the <emph>Font color</emph> toolbar.</variable></ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\" visibility=\"hidden\"><variable id=\"textfarbe\">Klikk for å bruka den gjeldande skriftfargen på dei merkte teikna. Du kan også klikka her og laga ei markering for å endra tekstfargen. Klikk på pila ved sida av symbolet for å opna verktøylinja for <emph>skriftfarge</emph>.</variable></ahelp>"
 
 #: 05020200.xhp
 msgctxt ""
@@ -13550,7 +13302,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155922\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Without</emph> - no effect is applied,"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Utan</emph> – ingen effekt vert brukt."
 
 #: 05020200.xhp
 msgctxt ""
@@ -13558,7 +13310,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154280\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Capitals</emph> - changes the selected lowercase characters to uppercase characters,"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Store bokstavar</emph> – gjer dei merkte små bokstavane til store"
 
 #: 05020200.xhp
 msgctxt ""
@@ -13566,7 +13318,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148947\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Lowercase</emph> - changes the selected uppercase characters to lower characters,"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Små bokstavar</emph> – gjer dei merkte store bokstavane til små"
 
 #: 05020200.xhp
 msgctxt ""
@@ -13574,7 +13326,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149456\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Title font</emph> - changes the first character of each selected word to an uppercase character,"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Tittelskrift</emph> – gjer den første bokstaven i alle merkte ord til stor bokstav"
 
 #: 05020200.xhp
 msgctxt ""
@@ -13582,7 +13334,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154937\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Small capitals</emph> - changes the selected lowercase characters to uppercase characters, and then reduces their size."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Små versalar</emph> – gjer dei merkte små bokstavane til store bokstavar og reduserer storleiken"
 
 #: 05020200.xhp
 msgctxt ""
@@ -13598,7 +13350,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146974\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/relieflb\">Select a <emph>relief</emph> effect to apply to the selected text. The <emph>embossed</emph> relief makes the characters appear as if they are raised above the page. The <emph>engraved</emph> relief makes the characters appear as if they are pressed into the page.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/relieflb\">Vel ein <emph>relieff</emph>-effekt du vil leggja til teksten. <emph>Utheva</emph> vil få teikna til å sjå ut som om dei er heva over papiret. Vel du <emph>Utskore</emph> vil det sjå ut som om teikna er pressa ned i papiret.</ahelp>"
 
 #: 05020200.xhp
 msgctxt ""
@@ -13824,14 +13576,6 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/positionlb\">Specify where to display the emphasis marks.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/effectspage/positionlb\">Vel kor aksentteiknet skal plasserast.</ahelp>"
 
-#: 05020200.xhp
-msgctxt ""
-"05020200.xhp\n"
-"par_id3151053\n"
-"help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"$[officename] color tables\">$[officename] color tables</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"$[officename] color tables\">$[officename]-fargetabellar</link>"
-
 #: 05020300.xhp
 msgctxt ""
 "05020300.xhp\n"
@@ -13862,7 +13606,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145071\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"zahlen\"><ahelp hid=\".uno:TableNumberFormatDialog\">Specify the formatting options for the selected cell(s).</ahelp></variable>"
-msgstr ""
+msgstr "<variable id=\"zahlen\"><ahelp hid=\".uno:TableNumberFormatDialog\">Vel kva format som skal brukast på den merkte cella eller dei merkte cellene.</ahelp></variable>"
 
 #: 05020300.xhp
 msgctxt ""
@@ -13878,7 +13622,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150774\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/categorylb\">Select a category from the list, and then select a formatting style in the <emph>Format</emph> box.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/categorylb\">Vel ein kategori frå lista. Vel deretter ein formateringsstil i <emph>Format</emph>-boksen.</ahelp>"
 
 #: 05020300.xhp
 msgctxt ""
@@ -13942,7 +13686,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154138\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/languagelb\">Specifies the language setting for the selected <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">cells </caseinline><defaultinline>fields</defaultinline></switchinline>. With the language set to <emph>Automatic</emph>, $[officename] automatically applies the number formats associated with the system default language. Select any language to fix the settings for the selected <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">cells</caseinline><defaultinline> fields</defaultinline></switchinline>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/languagelb\">Vel språkinnstillingar for dei merkte <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">cellene</caseinline><defaultinline>felta</defaultinline></switchinline>. Om språkinnstillingane står på <emph>Automatisk</emph>, tek $[officename] automatisk i bruk talformatet som høyrer saman med standardspråket. Vel kva språk som helst for å ordna innstillingane for dei valde <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">cellene</caseinline><defaultinline>felta</defaultinline></switchinline>.</ahelp>"
 
 #: 05020300.xhp
 msgctxt ""
@@ -14046,7 +13790,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3159252\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/negnumred\">Changes the font color of negative numbers to <emph>red</emph>.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/negnumred\">Endra fargen på negative tal til <emph>raudt</emph>.</ahelp>"
 
 #: 05020300.xhp
 msgctxt ""
@@ -14078,7 +13822,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146149\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/engineering\">With scientific format, <emph>Engineering notation</emph> ensures that exponent is a multiple of 3.</ahelp>"
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/numberingformatpage/engineering\">Med vitskapleg format vil <emph>teknisk notasjon</emph> sikra at eksponenten er ein multippel av 3</ahelp>"
 
 #: 05020300.xhp
 msgctxt ""
@@ -14198,7 +13942,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150467\n"
 "help.text"
 msgid "Number format codes can consist of up to four sections separated by a semicolon (<emph>;</emph>)."
-msgstr ""
+msgstr "Talformatkodar kan vera sett saman av opp til tre delar, skilde med semikolon (<emph>;</emph>)."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -14230,7 +13974,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3155070\n"
 "help.text"
 msgid "Fourth section applies if the content is not a value, but some text. Content is represented by an at sign (<emph>@</emph>)."
-msgstr ""
+msgstr "Den fjerde delen vert brukt viss innhaldet ikkje er ein verdi, men ein tekst. Innhald vert representert med teiknet <emph>@</emph>."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -14246,7 +13990,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153624\n"
 "help.text"
 msgid "Use zero (<emph>0</emph>), the number sign (<emph>#</emph>) or the question mark (<emph>?</emph>) as placeholders in your number format code to represent numbers. The <emph>#</emph> only displays significant digits, while the <emph>0</emph> displays zeroes if there are fewer digits in the number than in the number format. The <emph>?</emph> works as the <emph>#</emph> but adds a space character to keep decimal alignment if there is a hidden non-significant zero."
-msgstr ""
+msgstr "Bruk null (<emph>0</emph>), talteiknet (<emph>#</emph>) eller spørjeteiknet (<emph>?</emph>) som plasshaldarar i talformatkoden for å representera tal. <emph>#</emph> viser berre signifikante siffer, medan <emph>0</emph> viser nullar viss det er færre siffer i talet enn i talformatet. <emph>?</emph> gjer det same som <emph>#</emph>, men legg til eit mellomrom for å justera desimalteiknet viss det er ein gøymd ikkje-signifikant null."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -14254,7 +13998,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153323\n"
 "help.text"
 msgid "Use question marks (<emph>?</emph>), zeroes (<emph>0</emph>) or number signs (<emph>#</emph>) to represent the number of digits to include in the numerator and the denominator of a fraction. Fractions that do not fit the pattern that you define are displayed as floating point numbers."
-msgstr ""
+msgstr "Bruk spørjeteikn (<emph>?</emph>), nullar (<emph>0</emph>) eller talteikn (<emph>#</emph>) for å representera tal på siffer som kan takast med i teljaren og nemnaren til ein brøk. Brøkar som ikkje passar til mønsteret du vel, vert viste som desimaltal."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -14486,7 +14230,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156294\n"
 "help.text"
 msgid "To use a character to define the width of a space in a number format, type an underscore (<emph>_</emph>) followed by the character. The width of the space varies according to the width of the character that you choose. For example, <emph>_M</emph> creates a wider space than <emph>_i</emph>."
-msgstr ""
+msgstr "For å bruka eit teikn til å bestemma breidda av eit mellomrom i eit talformat, kan du skriva inn ein understrek (<emph> _</emph> ) fraføre teiknet. Breidda vil variera utifrå breidda på teiknet du vel. Eksempelvis vil <emph>_M</emph> laga eit breiare mellomrom enn <emph>_i</emph>."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -14494,7 +14238,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156295\n"
 "help.text"
 msgid "To fill free space with a given character, use an asterisk (<emph>*</emph>) followed by this character. For instance:"
-msgstr ""
+msgstr "For å fylle ledige mellomrom med eit bestemt teikn, set ei stjerne (<emph>*</emph>) framføre teiknet. For eksempel:"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -14502,7 +14246,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156297\n"
 "help.text"
 msgid "will display integer value (0) preceded by as many as needed backslash characters (<emph>\\</emph>) to fill column width. For accounting representation, you may left align currency symbol with a format similar to:"
-msgstr ""
+msgstr "vil visa så mange heiltalsverdiar (0) med så mange bakoverstrekar (<emph>\\</emph>) framføre som trengst for å fylla ut kolonnebreidda. For rekneskap kan du venstrejustera valutasymbol med eit slikt format:"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -14614,7 +14358,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3151168\n"
 "help.text"
 msgid "To display numbers as percentages, add the percent sign (<emph>%</emph>) to the number format."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan visa tal som prosenttal ved å leggja prosentteiknet (<emph>%</emph>) til talformatet."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15390,7 +15134,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149174\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">The <emph>Date & Time</emph> format displays the date and time that an entry was made to a cell with this format.</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><emph>Dato og klokkeslett</emph>-formatet viser datoen og klokkeslettet for då ei oppføring vart gjort i ei celle med dette formatet. </caseinline></switchinline>"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15414,7 +15158,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3150108\n"
 "help.text"
 msgid "To display hours, minutes and seconds use the following number format codes:"
-msgstr ""
+msgstr "For å visa timar, minutt og sekund, må du bruka desse talformatkodane."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15550,7 +15294,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149998\n"
 "help.text"
 msgid "To display numbers using native number characters, use a [NatNum1], [NatNum2], ..., [NatNum11] modifier at the beginning of a number format codes."
-msgstr ""
+msgstr "For å visa tal ved hjelp av lokale teikn, må du bruka ein modifikator av typen [NatNum1], [NatNum2], … [NatNum11] først i talformatkodane."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15558,7 +15302,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3158313\n"
 "help.text"
 msgid "To spell out numbers in various number, currency and date formats, use a [NatNum12] modifier with the chosen arguments at the beginning of a number format code. See <link href=\"text/shared/01/05020301.xhp#NatNum12\">NatNum12</link> section below."
-msgstr ""
+msgstr "For å skriva ut tal i ulike tal-, valuta- og datoformat, brukar du ein [NatNum12]-modifikator saman med dei valde argumenta i byrjinga av ein talformatkode. Sjå avsnittet om <link href=\"text/shared/01/05020301.xhp#NatNum12\">NatNum12</link> nedanfor."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17230,7 +16974,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id231201610928993199\n"
 "help.text"
 msgid "NatNum12 modifier"
-msgstr ""
+msgstr "NatNum12-modifikator"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17238,7 +16982,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3158314\n"
 "help.text"
 msgid "To spell out numbers in various number, currency and date formats, use a [NatNum12] modifier with the chosen arguments at the beginning of a number format code."
-msgstr ""
+msgstr "For å skriva ut tal i ulike tal-, valuta- og datoformat, brukar du ein [NatNum12]-modifikator saman med dei valde argumenta i byrjinga av ein talformatkode."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17246,7 +16990,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161735318343\n"
 "help.text"
 msgid "Common NatNum12 formatting examples"
-msgstr ""
+msgstr "Eksempel på vanleg bruk av NatNum12-formatering"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17254,7 +16998,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820131011365891\n"
 "help.text"
 msgid "Formatting code"
-msgstr ""
+msgstr "Formateringskodar"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17262,7 +17006,7 @@ msgctxt ""
 "par_id13082016201136632\n"
 "help.text"
 msgid "Explanation"
-msgstr ""
+msgstr "Forklaring"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17270,7 +17014,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161733145583\n"
 "help.text"
 msgid "[NatNum12]"
-msgstr ""
+msgstr "[NatNum12]"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17278,7 +17022,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161733112114\n"
 "help.text"
 msgid "Spell out as cardinal number: 1 → one"
-msgstr ""
+msgstr "Skriv ut som grunntal: 1 → ein"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17286,7 +17030,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1308201617533145585\n"
 "help.text"
 msgid "[NatNum12 ordinal]"
-msgstr ""
+msgstr "[NatNum12 ordinal]"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17294,7 +17038,7 @@ msgctxt ""
 "par_id13082016107533112116\n"
 "help.text"
 msgid "Spell out as ordinal number: 1 → first"
-msgstr ""
+msgstr "Skriv ut som ordenstal: 1 → første"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17302,7 +17046,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1308201616533145587\n"
 "help.text"
 msgid "[NatNum12 ordinal-number]"
-msgstr ""
+msgstr "[NatNum12 ordinal-number]"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17310,7 +17054,7 @@ msgctxt ""
 "par_id13082016107533112118\n"
 "help.text"
 msgid "Spell out as ordinal indicator: 1 → 1st"
-msgstr ""
+msgstr "Skriv ut som ordenstal: 1 → 1."
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17318,7 +17062,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1308201796533145589\n"
 "help.text"
 msgid "[NatNum12 capitalize]"
-msgstr ""
+msgstr "[NatNum12 capitalize]"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17326,7 +17070,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130820161715331121110\n"
 "help.text"
 msgid "Spell out with capitalization, as cardinal number: 1 → One"
-msgstr ""
+msgstr "Skriv ut ordenstal med stor førebokstav: 1 → Ein"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17334,7 +17078,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1308201617965331455812\n"
 "help.text"
 msgid "[NatNum12 upper ordinal]"
-msgstr ""
+msgstr "[NatNum12 upper ordinal]"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17342,7 +17086,7 @@ msgctxt ""
 "par_id130826171075331121112\n"
 "help.text"
 msgid "Spell out in upper case, as ordinal number: 1 → FIRST"
-msgstr ""
+msgstr "Skriv ut ordenstal med store bokstavar: 1 → FØRSTE"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17350,7 +17094,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1308201617965331455813\n"
 "help.text"
 msgid "[NatNum12 title]"
-msgstr ""
+msgstr "[NatNum12 title]"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17358,7 +17102,7 @@ msgctxt ""
 "par_id13082016075331121114\n"
 "help.text"
 msgid "Spell out in title case, as cardinal number: 101 → Hundred One"
-msgstr ""
+msgstr "Skriv ut grunntal som overskrift: 101 → Hundreogein"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17366,7 +17110,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1308201617965331455814\n"
 "help.text"
 msgid "[NatNum12 USD]"
-msgstr ""
+msgstr "[NatNum12 USD]"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17374,7 +17118,7 @@ msgctxt ""
 "par_id13082016075331121115\n"
 "help.text"
 msgid "Spell out as a money amount of a given currency specified by 3-letter ISO code: 1 → one U.S. dollar"
-msgstr ""
+msgstr "Skriv ut som ein pengesum i ein gjeven valuta definert med 3-bokstavars ISO-kode: 1 → éin US-dollar"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17382,7 +17126,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1308201617965331455816\n"
 "help.text"
 msgid "[NatNum12 D=ordinal-number]D\" of \"MMMM"
-msgstr ""
+msgstr "[NatNum12 D=ordinal-number]D\" \"MMMM"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17390,7 +17134,7 @@ msgctxt ""
 "par_id13082016075331121117\n"
 "help.text"
 msgid "Spell out as a date in format \"1st of May\""
-msgstr ""
+msgstr "Skriv ut som dato i formatet «1. mai»"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17398,7 +17142,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1308201617965331455818\n"
 "help.text"
 msgid "[NatNum12 YYYY=title year,D=capitalize ordinal]D\" of \"MMMM, YYYY"
-msgstr ""
+msgstr "[NatNum12 YYYY=title year,D=capitalize ordinal]D\" of \"MMMM, YYYY"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17406,7 +17150,7 @@ msgctxt ""
 "par_id13082016075331121119\n"
 "help.text"
 msgid "Spell out as a date in format \"First of May, Nineteen Ninety-nine\""
-msgstr ""
+msgstr "Skriv ut som dato i formatet «1. mai nittenhundreognittini»"
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -17414,7 +17158,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3158316\n"
 "help.text"
 msgid "Other possible arguments: \"money\" before 3-letter currency codes, for example [NatNum12 capitalize money USD]0.00 will format number \"1.99\" as \"One and 99/100 U.S. Dollars\"."
-msgstr ""
+msgstr "Andre moglege argument: \"money\" framføre 3-bokstavars valutakoder, for eksempel vil [NatNum12 capitalize money USD]0.00 formatere talet «1,99» som «Ein og 99/100 US-dollar»."
 
 #: 05020400.xhp
 msgctxt ""
@@ -17886,7 +17630,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154905\n"
 "help.text"
 msgid "Rotation/scaling"
-msgstr ""
+msgstr "Rotasjon/skalering"
 
 #: 05020500.xhp
 msgctxt ""
@@ -18182,7 +17926,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153124\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\">Set the typographic options for cells or paragraphs in Asian language files. To enable Asian language support, choose <emph>Language Settings - Languages</emph> in the <emph>Options</emph> dialog box, and then select the <emph>Enabled</emph> box in the <emph>Asian language support</emph> area.</ahelp> The Asian typography options are ignored in HTML documents."
-msgstr ""
+msgstr "<ahelp hid=\".\">Set dei typografiske innstillingane for celler eller avsnitt i filer med asiatiske språk. For å slå på støtta for asiatiske språk, må du velja <emph>Språkinnstillingar → Språk</emph> i dialogvindauget <emph>Innstillingar</emph> og deretter kryssa av for <emph>Slå på</emph> i <emph>Støtte for asiatiske språk</emph>. </ahelp>Dei asiatiske typografiinnstillingane vert ignorerte i HTML-dokument."
 
 #: 05020700.xhp
 msgctxt ""
@@ -18238,7 +17982,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147275\n"
 "help.text"
 msgid "Apply spacing between Asian and non-Asian text"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk avstand mellom asiatisk og ikkje-asiatisk tekst"
 
 #: 05020700.xhp
 msgctxt ""
@@ -18405,8 +18149,8 @@ msgctxt ""
 "05030100.xhp\n"
 "hd_id3150288\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Automatic </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Automatisk</caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Automatic</caseinline></switchinline>"
+msgstr ""
 
 #: 05030100.xhp
 msgctxt ""
@@ -18509,8 +18253,8 @@ msgctxt ""
 "05030100.xhp\n"
 "par_id3150011\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"einzeiligtext\">Applies single line spacing to the current paragraph. This is the default setting. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"einzeiligtext\">Bruker enkel linjeavstand i avsnittet. Dette er standardinnstillinga.</variable>"
+msgid "<variable id=\"einzeiligtext\">Applies single line spacing to the current paragraph. This is the default setting.</variable>"
+msgstr ""
 
 #: 05030100.xhp
 msgctxt ""
@@ -18525,8 +18269,8 @@ msgctxt ""
 "05030100.xhp\n"
 "par_id3150094\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"eineinhalbzeiligtext\">Sets the line spacing to 1.5 lines. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"eineinhalbzeiligtext\">Vel halvannan linjeavstand. </variable>"
+msgid "<variable id=\"eineinhalbzeiligtext\">Sets the line spacing to 1.5 lines.</variable>"
+msgstr ""
 
 #: 05030100.xhp
 msgctxt ""
@@ -18541,8 +18285,8 @@ msgctxt ""
 "05030100.xhp\n"
 "par_id3154512\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"zweizeiligtext\">Sets the line spacing to two lines. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"zweizeiligtext\">Vel dobbel linjeavstand.</variable>"
+msgid "<variable id=\"zweizeiligtext\">Sets the line spacing to two lines.</variable>"
+msgstr ""
 
 #: 05030100.xhp
 msgctxt ""
@@ -18605,16 +18349,16 @@ msgctxt ""
 "05030100.xhp\n"
 "hd_id3155443\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Fixed </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Fast </caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Fixed</caseinline></switchinline>"
+msgstr ""
 
 #: 05030100.xhp
 msgctxt ""
 "05030100.xhp\n"
 "par_id3153711\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Sets the line spacing to exactly match the value that you enter in the box. This can result in cropped characters. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Set linjeavstanden til å nøyaktig passa verdien som du skriv inn i boksen. Dette kan gje uønskte resultat, som for eksempel avkutta teikn. </caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Sets the line spacing to exactly match the value that you enter in the box. This can result in cropped characters.</caseinline></switchinline>"
+msgstr ""
 
 #: 05030100.xhp
 msgctxt ""
@@ -18637,16 +18381,16 @@ msgctxt ""
 "05030100.xhp\n"
 "hd_id3154965\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Register-true </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Set i kegel </caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Register-true</caseinline></switchinline>"
+msgstr ""
 
 #: 05030100.xhp
 msgctxt ""
 "05030100.xhp\n"
 "hd_id3146316\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Activate </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Slå på </caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Activate</caseinline></switchinline>"
+msgstr ""
 
 #: 05030100.xhp
 msgctxt ""
@@ -18821,8 +18565,8 @@ msgctxt ""
 "05030300.xhp\n"
 "par_id3154388\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">The character that is used as a decimal separator depends on the regional setting of your operating system. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">Teikna som vert brukte som desimalteikn er avhengige av regionsinnstillinga til operativsystemet.</caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">The character that is used as a decimal separator depends on the regional setting of your operating system.</caseinline></switchinline>"
+msgstr ""
 
 #: 05030300.xhp
 msgctxt ""
@@ -18997,8 +18741,8 @@ msgctxt ""
 "05030500.xhp\n"
 "par_id3155351\n"
 "help.text"
-msgid "You can specify the border position, size, and style in Writer or Calc. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">In $[officename] Writer, you can add borders to pages, frames, graphics, tables, paragraphs, characters and to embedded objects. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "I Writer og Calc kan du bestemma plasseringa, storleiken og stilen for kanten. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">I $[officename] Writer kan du leggja kantar til sider, rammer, bilete, tabellar, avsnitt, teikn og til innebygde objekt.</caseinline></switchinline>"
+msgid "You can specify the border position, size, and style in Writer or Calc. <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">In $[officename] Writer, you can add borders to pages, frames, graphics, tables, paragraphs, characters and to embedded objects.</caseinline></switchinline>"
+msgstr ""
 
 #: 05030500.xhp
 msgctxt ""
@@ -19669,8 +19413,8 @@ msgctxt ""
 "05030700.xhp\n"
 "hd_id3145068\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Last Line </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Siste linje</caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Last Line</caseinline></switchinline>"
+msgstr ""
 
 #: 05030700.xhp
 msgctxt ""
@@ -19685,8 +19429,8 @@ msgctxt ""
 "05030700.xhp\n"
 "hd_id3154936\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Expand single word </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Strekk enkeltord </caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Expand single word</caseinline></switchinline>"
+msgstr ""
 
 #: 05030700.xhp
 msgctxt ""
@@ -20053,8 +19797,8 @@ msgctxt ""
 "05040100.xhp\n"
 "par_id3160481\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/managestylepage/namerw\">Displays the name of the selected style. If you are creating or modifying a custom style, enter a name for the style. You cannot change the name of a predefined style.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"sfx/ui/managestylepage/namerw\">Viser namnet på dei valde stilane. Skriv inn eit namn på stilen viss du lagar eller endrar på ein tilpassa stil. Du kan ikkje endra namn på stilane som er førehandslaga av programmet.</ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"sfx/ui/managestylepage/name\">Displays the name of the selected style. If you are creating or modifying a custom style, enter a name for the style. You cannot change the name of a predefined style.</ahelp>"
+msgstr ""
 
 #: 05040100.xhp
 msgctxt ""
@@ -20062,7 +19806,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153750\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">AutoUpdate</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Automatisk oppdatering </caseinline></switchinline>"
 
 #: 05040100.xhp
 msgctxt ""
@@ -20741,7 +20485,7 @@ msgctxt ""
 "05040300.xhp\n"
 "par_id3153821\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">To add a header to the current page style, select <emph>Header on</emph>, and then click <emph>OK</emph>. </caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">To add a header to the current page style, select <emph>Header on</emph>, and then click <emph>OK</emph>.</caseinline></switchinline>"
 msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Vel <emph>Topptekst på</emph> og trykk <emph>OK</emph> for å leggja ein topptekst til i sidestilen. </caseinline></switchinline>"
 
 #: 05040300.xhp
@@ -20805,8 +20549,8 @@ msgctxt ""
 "05040300.xhp\n"
 "par_id3154938\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/checkSameLR\">Even and odd pages share the same content.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> To assign a different header to even and odd pages, clear this option, and then click <emph>Edit</emph>. </caseinline></switchinline></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/checkSameLR\">Bruk den same toppteksten på partals- og oddetalssider.<switchinline select=\"appl\"> <caseinline select=\"CALC\">For å leggja inn ulik topptekst på partals- og oddetalssider, fjern krysset her og vel <emph>Rediger</emph>. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/checkSameLR\">Even and odd pages share the same content.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> To assign a different header to even and odd pages, clear this option, and then click <emph>Edit</emph>.</caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/checkSameLR\">Bruk den same toppteksten på partals- og oddetalssider.<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"> For å leggja inn ulik topptekst på partals- og oddetalssider, fjern avmerkinga her og vel <emph>Rediger</emph>.</caseinline></switchinline></ahelp>"
 
 #: 05040300.xhp
 msgctxt ""
@@ -20941,7 +20685,7 @@ msgctxt ""
 "05040300.xhp\n"
 "hd_id3155306\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Edit </caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Edit</caseinline></switchinline>"
 msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Rediger </caseinline></switchinline>"
 
 #: 05040300.xhp
@@ -20957,7 +20701,7 @@ msgctxt ""
 "05040300.xhp\n"
 "par_id3145749\n"
 "help.text"
-msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/buttonEdit\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02120000.xhp\" name=\"Add or edit\">Add or edit</link> header text. </caseinline></switchinline></ahelp>"
+msgid "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/buttonEdit\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02120000.xhp\" name=\"Add or edit\">Add or edit</link> header text.</caseinline></switchinline></ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\"svx/ui/headfootformatpage/buttonEdit\"><switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\"><link href=\"text/scalc/01/02120000.xhp\" name=\"Add or edit\">Legg til eller rediger</link> toppteksten. </caseinline></switchinline></ahelp>"
 
 #: 05040300.xhp
@@ -23781,8 +23525,8 @@ msgctxt ""
 "05210100.xhp\n"
 "hd_id3153345\n"
 "help.text"
-msgid "<link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"Color\">Color</link>"
-msgstr "<link href=\"text/shared/optionen/01010500.xhp\" name=\"Color\">Farge</link>"
+msgid "Color"
+msgstr ""
 
 #: 05210100.xhp
 msgctxt ""
@@ -26094,7 +25838,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152924\n"
 "help.text"
 msgid "To align a graphic relative to the character that it is anchored to, right-click the graphic, and then choose <emph>Properties</emph>. Click the <emph>Type</emph> tab, and in the <emph>Position</emph> area, select <emph>Character</emph> in the <emph>to</emph> boxes."
-msgstr ""
+msgstr "For å justera eit bilete i høve til teiknet som det er forankra til, må du høgreklikka på biletet og deretter velja <emph>Eigenskapar</emph>. Opna fana <emph>Type </emph> og merk av for <emph>Teikn</emph> i <emph>til</emph>-boksen i området <emph>Plassering</emph>."
 
 #: 05260400.xhp
 msgctxt ""
@@ -27421,8 +27165,8 @@ msgctxt ""
 "05340100.xhp\n"
 "par_id3150756\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">You can also change the height of a row by dragging the divider below the row header. To fit the row height to the cell contents, double-click the divider. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">Du kan også endra høgda på ei rad ved å dra skiljelinja som du finn under radoverskifta. Dobbeltklikk på skiljelinja for å tilpassa radhøgda til celleinnhaldet.</caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">You can also change the height of a row by dragging the divider below the row header. To fit the row height to the cell contents, double-click the divider.</caseinline></switchinline>"
+msgstr ""
 
 #: 05340100.xhp
 msgctxt ""
@@ -31654,7 +31398,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3144445\n"
 "help.text"
 msgid "Automatically applies a border at the base of the preceding paragraph when you type three or more specific characters, and then press Enter. To create a single line, type three or more hyphens (-), or underscores (_), and then press Enter. To create a double line, type three or more equal signs (=), asterisks (*), tildes (~), or hash marks (#), and then press Enter."
-msgstr ""
+msgstr "Legg automatisk til ei kantlinje under det førre avsnittet når du skriv inn tre eller fleire bestemte teikn og trykkjer «Enter». Bruk bindestrekar (-) eller understrekar (_) for å laga ei enkeltlinje. Bruk likskapsteikn (=), stjerner (*), tilder (~) eller skigardar (#) for å laga ulike dobbeltlinjer."
 
 #: 06040100.xhp
 msgctxt ""
@@ -31862,7 +31606,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3151019\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Combine single line paragraphs if length greater than...</caseinline></switchinline>"
-msgstr ""
+msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Slå saman avsnitt med berre ei linje dersom det er lengre enn …</caseinline></switchinline>"
 
 #: 06040100.xhp
 msgctxt ""
@@ -33285,8 +33029,8 @@ msgctxt ""
 "06050500.xhp\n"
 "par_id3154758\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Bullets are resized to fit the current line height. If you want, you can define a Character Style that uses a different font size for bullets. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Punktteikna vert skalerte til å passa linjehøgda. Det er også mogleg å definera ein eigen teiknstil for punktteikna og gje dei ein annan skriftstorleik.</caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Bullets are resized to fit the current line height. If you want, you can define a Character Style that uses a different font size for bullets.</caseinline></switchinline>"
+msgstr ""
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -33381,24 +33125,24 @@ msgctxt ""
 "06050500.xhp\n"
 "hd_id3156423\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Character Styles </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Referansestil </caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Character Styles</caseinline></switchinline>"
+msgstr ""
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
 "06050500.xhp\n"
 "par_id3150495\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/charstyle\">Select the Character Style that you want to use in the numbered list.</ahelp> To create or edit a <link href=\"text/swriter/01/05130002.xhp\" name=\"Character Style\">Character Style</link>, open the <emph>Styles</emph> window, click the Character Styles icon, right-click a style, and then choose <emph>New</emph>. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/charstyle\">Vel teiknstilen som skal brukast i den nummererte lista.</ahelp> For å laga eller endra ein <link href=\"text/swriter/01/05130002.xhp\" name=\"Character Style\">teiknstil</link>, opna vindauget <emph>Stilhandsamar</emph>, klikk på knappen for teiknstil, høgreklikk på ein stil og trykk på knappen <emph>Ny</emph>. </caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\"><ahelp hid=\"cui/ui/numberingoptionspage/charstyle\">Select the Character Style that you want to use in the numbered list.</ahelp> To create or edit a <link href=\"text/swriter/01/05130002.xhp\" name=\"Character Style\">Character Style</link>, open the <emph>Styles</emph> window, click the Character Styles icon, right-click a style, and then choose <emph>New</emph>.</caseinline></switchinline>"
+msgstr ""
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
 "06050500.xhp\n"
 "hd_id3147299\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Show sublevels </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Siste linje</caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Show sublevels</caseinline></switchinline>"
+msgstr ""
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -33429,8 +33173,8 @@ msgctxt ""
 "06050500.xhp\n"
 "hd_id3145114\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Color </caseinline><caseinline select=\"DRAW\">Color </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Farge </caseinline><caseinline select=\"DRAW\">Farge </caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Color</caseinline><caseinline select=\"DRAW\">Color</caseinline></switchinline>"
+msgstr ""
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -33445,8 +33189,8 @@ msgctxt ""
 "06050500.xhp\n"
 "hd_id3159180\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Relative size </caseinline><caseinline select=\"DRAW\">Relative size </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Relativ storleik </caseinline><caseinline select=\"DRAW\">Relativ storleik </caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"IMPRESS\">Relative size</caseinline><caseinline select=\"DRAW\">Relative size</caseinline></switchinline>"
+msgstr ""
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -33565,24 +33309,24 @@ msgctxt ""
 "06050500.xhp\n"
 "hd_id3145596\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">All levels </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Slå på </caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">All levels</caseinline></switchinline>"
+msgstr ""
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
 "06050500.xhp\n"
 "par_id3148455\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Set the numbering options for all of the levels. </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Tal på linjer i fila. </caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Set the numbering options for all of the levels.</caseinline></switchinline>"
+msgstr ""
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
 "06050500.xhp\n"
 "hd_id3155852\n"
 "help.text"
-msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Consecutive numbering </caseinline></switchinline>"
-msgstr "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Slå på </caseinline></switchinline>"
+msgid "<switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"WRITER\">Consecutive numbering</caseinline></switchinline>"
+msgstr ""
 
 #: 06050500.xhp
 msgctxt ""
@@ -38525,8 +38269,8 @@ msgctxt ""
 "gallery_files.xhp\n"
 "par_id3153882\n"
 "help.text"
-msgid "<variable id=\"stargallerymanager\">Adds new files to the selected theme. </variable>"
-msgstr "<variable id=\"stargallerymanager\">Legg nye filer til i det valde temaet.</variable>"
+msgid "<variable id=\"stargallerymanager\">Adds new files to the selected theme.</variable>"
+msgstr ""
 
 #: gallery_files.xhp
 msgctxt ""
@@ -38832,6 +38576,222 @@ msgctxt ""
 msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the snap lines in front of the objects on the slide or page.</ahelp>"
 msgstr "<ahelp hid=\".\">Viser rutenettet framom objekta på lysbiletet eller sida.</ahelp>"
 
+#: image_compression.xhp
+msgctxt ""
+"image_compression.xhp\n"
+"tit\n"
+"help.text"
+msgid "Compress Image"
+msgstr "Komprimer biletet"
+
+#: image_compression.xhp
+msgctxt ""
+"image_compression.xhp\n"
+"bm_id171534531349525\n"
+"help.text"
+msgid "<bookmark_value>image;compression</bookmark_value>        <bookmark_value>image;reduce image size</bookmark_value>        <bookmark_value>image;size reduction</bookmark_value>        <bookmark_value>image;resize</bookmark_value>        <bookmark_value>image;change resolution</bookmark_value>"
+msgstr "<bookmark_value>bilete;komprimering</bookmark_value> <bookmark_value>bilete;redusere biletstorleiken</bookmark_value> <bookmark_value>bilete;storleiksreduksjon</bookmark_value> <bookmark_value>bilete;endra storleik</bookmark_value> <bookmark_value>bilete;endra oppløysing</bookmark_value>"
+
+#: image_compression.xhp
+msgctxt ""
+"image_compression.xhp\n"
+"hd_id581534528193621\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"text/shared/01/image_compression.xhp\" name=\"compress graphics\">Compress Image</link>"
+msgstr "<link href=\"text/shared/01/image_compression.xhp\" name=\"compress graphics\">Komprimer bilete</link>"
+
+#: image_compression.xhp
+msgctxt ""
+"image_compression.xhp\n"
+"par_id951534528193622\n"
+"help.text"
+msgid "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".\">Compress the selected image to reduce its data size and resize the image in the document.</ahelp></variable>"
+msgstr "<variable id=\"variable name\"><ahelp hid=\".\">Komprimer det valde biletet for å redusera datastorleiken og endra storleiken i dokumentet.</ahelp></variable>"
+
+#: image_compression.xhp
+msgctxt ""
+"image_compression.xhp\n"
+"par_id881534528843361\n"
+"help.text"
+msgid "Image compression is a type of data compression applied to digital images, to reduce storage size or transmission time. Compression may take advantage of visual perception and the statistical properties of image data to preserve information quality."
+msgstr "Biletkomprimering er eit slag datakomprimering brukt på digitale bilete for å redusera lagringsstorleiken og overføringstida. Komprimeringa kan ta omsyn til visuell persepsjon og statistiske eigenskapar for biletdataa for å ta vare på informasjonskvaliteten."
+
+#: image_compression.xhp
+msgctxt ""
+"image_compression.xhp\n"
+"par_id511534716948194\n"
+"help.text"
+msgid "Image compression can be lossless or lossy. Lossless compression allows the original image to be perfectly reconstructed from the compressed data. By contrast, lossy compression permits reconstruction only of an approximation of the original image, therefore with some loss of quality, though usually with improved compression rates (and therefore reduced file sizes)."
+msgstr "Biletkomprimeringa kan vera med eller utan tap. Ved tapsfri kompresjon kan det opphavlege biletet rekonstruerast frå dei komprimerte dataa. Komprimering med tap gjer at originalbiletet berre kan rekonstruerast så nokolunde. Metoden vil redusere kvaliteten, men som oftast med meir komprimering og såleis større reduksjon av storleiken."
+
+#: image_compression.xhp
+msgctxt ""
+"image_compression.xhp\n"
+"par_id701534530496585\n"
+"help.text"
+msgid "Select the image, choose <item type=\"menuitem\">Format - Image - Compress...</item>"
+msgstr "Merk biletet og vel <item type=\"menuitem\">Format → Bilete → Komprimer …</item>"
+
+#: image_compression.xhp
+msgctxt ""
+"image_compression.xhp\n"
+"par_id611534528851319\n"
+"help.text"
+msgid "Select the image, <switchinline select=\"appl\">                <caseinline select=\"CALC\">open the context menu and choose <item type=\"menuitem\">Image - Compress...</item></caseinline>                <defaultinline>open the context menu and choose <item type=\"menuitem\">Compress...</item></defaultinline></switchinline>"
+msgstr "Merk biletet, <switchinline select=\"appl\"><caseinline select=\"CALC\">opna sprettoppmenyen og vel <item type=\"menuitem\">Bilete → Komprimer …</item></caseinline><defaultinline>opna sprettoppmenyen og vel <item type=\"menuitem\">Komprimer …</item></defaultinline></switchinline>"
+
+#: image_compression.xhp
+msgctxt ""
+"image_compression.xhp\n"
+"hd_id161534716391733\n"
+"help.text"
+msgid "Compression"
+msgstr "Komprimering"
+
+#: image_compression.xhp
+msgctxt ""
+"image_compression.xhp\n"
+"hd_id151534716402139\n"
+"help.text"
+msgid "JPEG Quality"
+msgstr "JPEG-kvalitet"
+
+#: image_compression.xhp
+msgctxt ""
+"image_compression.xhp\n"
+"par_id81534716413899\n"
+"help.text"
+msgid "Use the slider to adjust the level of quality of he JPEG compression, from 0 to 100. A value of 100 means no quality loss and a value of 0 may result in a very poor image. The default value of 90 produces very good results and significant image data size reduction."
+msgstr "Bruk glidebrytaren for å bestemma kvalitetsnivået på JPEG-komprimeringa, frå 0 til 100. 100 betyr uendra kvalitet, medan 0 vil gi eit svært dårleg bilete. Standardverdien 90 gjev eit svært godt resultat med merkbar endring av filstorleiken."
+
+#: image_compression.xhp
+msgctxt ""
+"image_compression.xhp\n"
+"par_id741534716425589\n"
+"help.text"
+msgid "The compression values are not standardized between different JPEG image compression software."
+msgstr "Komprimeringsverdien er ikkje standardisert i dei ulike programma som handsamar JPEG-bilete."
+
+#: image_compression.xhp
+msgctxt ""
+"image_compression.xhp\n"
+"hd_id931534716460433\n"
+"help.text"
+msgid "PNG Compression"
+msgstr "PNG-komprimering:"
+
+#: image_compression.xhp
+msgctxt ""
+"image_compression.xhp\n"
+"par_id91534716472311\n"
+"help.text"
+msgid "Since PNG compression is lossless, the main reason to use a compression factor less than 9 is when there is absolute need to reduce the size of the document when saving in a slow computer. The uncompress operation does not depend on the compression level."
+msgstr "Sidan PNG-komprimeringa skjer utan tap, er hovudgrunnen for å bruka ein verdi mindre enn 9 at ein treng å gjera storleiken på dokumentet mindre ved lagring på ein sein datamaskin. Dekomprimeringa er uavhengig av komprimeringsverdien."
+
+#: image_compression.xhp
+msgctxt ""
+"image_compression.xhp\n"
+"hd_id801534716490571\n"
+"help.text"
+msgid "Resolution"
+msgstr "Oppløysing"
+
+#: image_compression.xhp
+msgctxt ""
+"image_compression.xhp\n"
+"hd_id621534716496579\n"
+"help.text"
+msgid "Reduce image resolution"
+msgstr "Reduser biletoppløysinga"
+
+#: image_compression.xhp
+msgctxt ""
+"image_compression.xhp\n"
+"par_id761534716504198\n"
+"help.text"
+msgid "Check to change the dimensions of the compressed image."
+msgstr "Merk av for å endra storleiken på det komprimerte biletet."
+
+#: image_compression.xhp
+msgctxt ""
+"image_compression.xhp\n"
+"hd_id111534716511809\n"
+"help.text"
+msgid "Width, Height"
+msgstr "Breidd, høgd"
+
+#: image_compression.xhp
+msgctxt ""
+"image_compression.xhp\n"
+"par_id101534716525261\n"
+"help.text"
+msgid "Use the spin buttons to set the new width and height of the compressed image."
+msgstr "Bruk talknappane for å setja breidd og høgd på det komprimerte biletet."
+
+#: image_compression.xhp
+msgctxt ""
+"image_compression.xhp\n"
+"hd_id821534716532670\n"
+"help.text"
+msgid "Resolution"
+msgstr "Oppløysing"
+
+#: image_compression.xhp
+msgctxt ""
+"image_compression.xhp\n"
+"par_id631534716539103\n"
+"help.text"
+msgid "Select the pixel density (dot per inch - DPI) of the image from the dropdown list."
+msgstr "Vel pikseltettleiken (dot per inch - DPI) til biletet i nedtrekkslista."
+
+#: image_compression.xhp
+msgctxt ""
+"image_compression.xhp\n"
+"hd_id11534716546287\n"
+"help.text"
+msgid "Interpolation"
+msgstr "Interpolering"
+
+#: image_compression.xhp
+msgctxt ""
+"image_compression.xhp\n"
+"par_id481534716831364\n"
+"help.text"
+msgid "Select the algorithm to calculate the interpolated pixels."
+msgstr "Vel algoritmen som skal brukast ved interpolering av pikslane."
+
+#: image_compression.xhp
+msgctxt ""
+"image_compression.xhp\n"
+"hd_id471534716844611\n"
+"help.text"
+msgid "Image Information"
+msgstr "Biletinformasjon"
+
+#: image_compression.xhp
+msgctxt ""
+"image_compression.xhp\n"
+"hd_id501534716852913\n"
+"help.text"
+msgid "Calculate New Size..."
+msgstr "Reknar ut ny storleik …"
+
+#: image_compression.xhp
+msgctxt ""
+"image_compression.xhp\n"
+"par_id141534716860224\n"
+"help.text"
+msgid "Click to calculate the size of the image data, based on the settings of the dialog box."
+msgstr "Trykk for å rekna ut storleiken på biletet ut frå innstillingane i dialogboksen."
+
+#: image_compression.xhp
+msgctxt ""
+"image_compression.xhp\n"
+"par_id121534718376301\n"
+"help.text"
+msgid "<link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Image_file_formats\" name=\"wikipedia\">Wikipedia on image file formats.</link>"
+msgstr "<link href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Image_file_formats\" name=\"wikipedia\">Wikipedia on image file formats.</link>"
+
 #: mediaplayer.xhp
 msgctxt ""
 "mediaplayer.xhp\n"
@@ -39989,7 +39949,7 @@ msgctxt ""
 "packagemanager.xhp\n"
 "par_id671712\n"
 "help.text"
-msgid "Change to the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">\\ </caseinline><defaultinline>/</defaultinline></switchinline>program folder in your installation."
+msgid "Change to the <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">\\</caseinline><defaultinline>/</defaultinline></switchinline>program folder in your installation."
 msgstr "Byt til <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"WIN\">\\ </caseinline><defaultinline>/</defaultinline></switchinline>programmappa på installasjonen."
 
 #: packagemanager.xhp
@@ -40758,7 +40718,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154231\n"
 "help.text"
 msgid "Select the type of start of the next EPUB section."
-msgstr ""
+msgstr "Vel starttype for det neste EPUB-avsnittet."
 
 #: ref_epub_export.xhp
 msgctxt ""
@@ -40798,7 +40758,7 @@ msgctxt ""
 "par_id51525006930128\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>Reflowable</emph>: The content flows, or reflows, to fit the screen and to fit the needs of the user. This also means that page style information (for example page size or header/footer content) is not exported."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>Ombrekkbar</emph>: Innhaldet flyt eller vert omforma slik at det passar brukarbehova. Dette betyr også at informasjon om sidestil (for eksempel sidestorleik eller innhald i topp- og botntekst) ikkje vert eksportert."
 
 #: ref_epub_export.xhp
 msgctxt ""
author	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2018-10-03 15:26:20 +0200
committer	Christian Lohmaier <lohmaier+LibreOffice@googlemail.com>	2018-10-03 15:37:48 +0200
commit	1972d9c3c26f6064e42870aeae397db7ea3423a6 (patch)
tree	de364824cd08a182a223439982bed9daabf4d235 /source/nn/helpcontent2/source/text/shared/01.po
parent	54cc0de67b3c948411cef3a0405c8992d80f34f3 (diff)