update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

1 files changed, 58 insertions, 60 deletions

diff --git a/source/nn/helpcontent2/source/text/simpress/04.po b/source/nn/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
index f65666c9488..fcf5d7a04ba 100644
--- a/source/nn/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
+++ b/source/nn/helpcontent2/source/text/simpress/04.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-03-17 20:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-30 13:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-08-29 15:49+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1395087623.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1409327397.000000\n"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -22,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "tit\n"
 "help.text"
 msgid "Shortcut Keys for $[officename] Impress"
-msgstr "Snartastar for $[officename] Impress"
+msgstr "Snøggtastar for $[officename] Impress"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -39,7 +39,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"impress_keys\"><link href=\"text/simpress/04/01020000.xhp\" name=\"Shortcut Keys for $[officename] Impress\">Shortcut Keys for $[officename] Impress</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"impress_keys\"><link href=\"text/simpress/04/01020000.xhp\" name=\"Shortcut Keys for $[officename] Impress\">Snartastar for $[officename] Impress</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"impress_keys\"><link href=\"text/simpress/04/01020000.xhp\" name=\"Shortcut Keys for $[officename] Impress\">Snøggtastar for $[officename] Impress</link></variable>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -57,7 +57,7 @@ msgctxt ""
 "128\n"
 "help.text"
 msgid "You can also use the <link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\" name=\"general shortcut keys\">general shortcut keys</link> in $[officename]."
-msgstr ""
+msgstr "Du kan også bruka dei <link href=\"text/shared/04/01010000.xhp\" name=\"general shortcut keys\">generelle snartastane</link> i $[officename]."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -75,7 +75,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Snartastar"
+msgstr "Snøggtastar"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -119,8 +119,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3145116\n"
 "12\n"
 "help.text"
-msgid "Edit group."
-msgstr "Rediger gruppe"
+msgid "Enter Group."
+msgstr "Gå inn i gruppe."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -137,8 +137,8 @@ msgctxt ""
 "par_id3147298\n"
 "14\n"
 "help.text"
-msgid "Exit group."
-msgstr "Gå ut av gruppa"
+msgid "Exit Group."
+msgstr "Gå ut av gruppe."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -192,7 +192,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "help.text"
 msgid "View Slide Show."
-msgstr ""
+msgstr "Vis lysbiletpresentasjonen."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -262,7 +262,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "help.text"
 msgid "Edit Points."
-msgstr ""
+msgstr "Redigera punkt."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -280,17 +280,16 @@ msgctxt ""
 "28\n"
 "help.text"
 msgid "Fit text to frame."
-msgstr ""
+msgstr "Tilpass tekst til ramme."
 
 #: 01020000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01020000.xhp\n"
 "hd_id3155373\n"
 "29\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command+T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>"
-msgstr "#-#-#-#-#  04.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nF11\\n#-#-#-#-#  00.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nF11-tasten\\n#-#-#-#-#  04.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nF11"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Cmd + T</caseinline><defaultinline>F11</defaultinline></switchinline>"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -308,7 +307,7 @@ msgctxt ""
 "35\n"
 "help.text"
 msgid "Shortcut Keys in Slide Shows"
-msgstr ""
+msgstr "Snøggtastar i presentasjonar"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -317,7 +316,7 @@ msgctxt ""
 "36\n"
 "help.text"
 msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Snartastar"
+msgstr "Snøggtastar"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -450,7 +449,7 @@ msgctxt ""
 "51\n"
 "help.text"
 msgid "Jump to first slide in the slide show."
-msgstr ""
+msgstr "Hopp til det første lysbilete i presentasjonen."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -468,7 +467,7 @@ msgctxt ""
 "53\n"
 "help.text"
 msgid "Jump to the last slide in the slide show."
-msgstr ""
+msgstr "Hopp til det siste lysbilete i presentasjonen."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -486,7 +485,7 @@ msgctxt ""
 "55\n"
 "help.text"
 msgid "Go to the previous slide."
-msgstr ""
+msgstr "Gå til det førre lysbiletet."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -549,7 +548,7 @@ msgctxt ""
 "60\n"
 "help.text"
 msgid "Shortcut Keys in the Normal View"
-msgstr "Snartastar i «Normalvising»"
+msgstr "Snøggtastar i «Normalvising»"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -558,7 +557,7 @@ msgctxt ""
 "61\n"
 "help.text"
 msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Snartastar"
+msgstr "Snøggtastar"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -603,7 +602,7 @@ msgctxt ""
 "70\n"
 "help.text"
 msgid "Zoom out."
-msgstr ""
+msgstr "Vis mindre."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -612,7 +611,7 @@ msgctxt ""
 "124\n"
 "help.text"
 msgid "Times(×) Key (number pad)"
-msgstr ""
+msgstr "Gonge (×) (* på taltastaturet)"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -621,7 +620,7 @@ msgctxt ""
 "127\n"
 "help.text"
 msgid "Fit page in window."
-msgstr ""
+msgstr "Tilpass side i vindauget"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -630,7 +629,7 @@ msgctxt ""
 "126\n"
 "help.text"
 msgid "Divide(÷) Key (number pad)"
-msgstr ""
+msgstr "Dele (÷) (/ på taltastaturet)"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -639,7 +638,7 @@ msgctxt ""
 "125\n"
 "help.text"
 msgid "Zoom in on current selection."
-msgstr ""
+msgstr "Viser det gjeldande utvalet større."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -657,7 +656,7 @@ msgctxt ""
 "72\n"
 "help.text"
 msgid "Group selected objects."
-msgstr ""
+msgstr "Grupper merkte objekt."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -675,7 +674,7 @@ msgctxt ""
 "74\n"
 "help.text"
 msgid "Ungroup selected group."
-msgstr ""
+msgstr "Opphever grupperinga av den valde gruppa."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -783,7 +782,7 @@ msgctxt ""
 "84\n"
 "help.text"
 msgid "Send Backward."
-msgstr ""
+msgstr "Flytt bakover."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -801,7 +800,7 @@ msgctxt ""
 "86\n"
 "help.text"
 msgid "Send to Back."
-msgstr ""
+msgstr "Flytt bakarst."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -810,7 +809,7 @@ msgctxt ""
 "87\n"
 "help.text"
 msgid "Shortcut Keys when Editing Text"
-msgstr ""
+msgstr "Snøggtastar ved redigering av tekst"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -819,7 +818,7 @@ msgctxt ""
 "88\n"
 "help.text"
 msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Snartastar"
+msgstr "Snøggtastar"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1164,7 +1163,7 @@ msgctxt ""
 "par_ii6164433\n"
 "help.text"
 msgid "Move cursor to end of paragraph. Next keystroke move cursor to end of next paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Flytter markøren til slutten av avsnittet. Neste tastetrykk flytter markøren til slutten av det neste avsnittet"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1270,7 +1269,7 @@ msgctxt ""
 "164\n"
 "help.text"
 msgid "Go to start of text block in slide"
-msgstr ""
+msgstr "Gå til byrjinga av ei tekstblokk i eit lysbilete"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1288,7 +1287,7 @@ msgctxt ""
 "167\n"
 "help.text"
 msgid "Go and select text to start of text block in slide"
-msgstr ""
+msgstr "Merk og gå til byrjinga av ei tekstblokk i eit lysbilete"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1306,7 +1305,7 @@ msgctxt ""
 "170\n"
 "help.text"
 msgid "Go to end of text block in slide"
-msgstr ""
+msgstr "Gå til slutten av tekstblokka i lysbiletet"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1422,7 +1421,7 @@ msgctxt ""
 "88\n"
 "help.text"
 msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Snartastar"
+msgstr "Snøggtastar"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1440,7 +1439,7 @@ msgctxt ""
 "90\n"
 "help.text"
 msgid "Arrow key"
-msgstr ""
+msgstr "Piltast"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1449,7 +1448,7 @@ msgctxt ""
 "91\n"
 "help.text"
 msgid "Moves the selected object or the page view in the direction of the arrow."
-msgstr ""
+msgstr "Flytter det valde objektet eller den valde sidevisinga i retninga pila viser."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1467,7 +1466,7 @@ msgctxt ""
 "93\n"
 "help.text"
 msgid "Move around in the page view."
-msgstr ""
+msgstr "Flytt omkring i sidevisinga."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1476,7 +1475,7 @@ msgctxt ""
 "94\n"
 "help.text"
 msgid "Shift + drag"
-msgstr ""
+msgstr "Shift + dra"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1485,7 +1484,7 @@ msgctxt ""
 "95\n"
 "help.text"
 msgid "Constrains the movement of the selected object horizontally or vertically."
-msgstr ""
+msgstr "Avgrensar flytting av det valde objektet til vassrett eller loddrett."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1575,7 +1574,7 @@ msgctxt ""
 "107\n"
 "help.text"
 msgid "Select adjacent items or a text passage. Click at the start of a selection, move to the end of the selection, and then hold down Shift while you click."
-msgstr ""
+msgstr "Merk nærliggjande punkt eller eit tekstavsnitt. Klikk ved byrjinga av merkinga, flytt til slutten av utvalet og hald Shift-tasten nede medan du klikkar."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1584,7 +1583,7 @@ msgctxt ""
 "108\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+drag (when resizing)"
-msgstr ""
+msgstr "Shift + dra (ved endring av storleik)"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1593,7 +1592,7 @@ msgctxt ""
 "109\n"
 "help.text"
 msgid "Hold down Shift while dragging to resize an object to maintain the proportions of the object."
-msgstr ""
+msgstr "Hald nede Shift-tasten medan du drar for å endra storleiken på eit objekt for å behalda proporsjonane til objektet."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1602,7 +1601,7 @@ msgctxt ""
 "110\n"
 "help.text"
 msgid "Tab key"
-msgstr ""
+msgstr "Tabulator-tast"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1611,17 +1610,16 @@ msgctxt ""
 "111\n"
 "help.text"
 msgid "Select objects in the order in which they were created."
-msgstr ""
+msgstr "Merk objekt i same rekkjefølgja som dei vart oppretta."
 
 #: 01020000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "01020000.xhp\n"
 "hd_id3147475\n"
 "112\n"
 "help.text"
 msgid "Shift+Tab"
-msgstr "#-#-#-#-#  04.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nShift + Tabulator\\n#-#-#-#-#  04.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nShift + Tabulator\\n#-#-#-#-#  04.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nShift + Tab\\n#-#-#-#-#  04.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\\nShift + Tab"
+msgstr "Shift + Tabulator"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1630,7 +1628,7 @@ msgctxt ""
 "113\n"
 "help.text"
 msgid "Select objects in the reverse order in which they were created."
-msgstr ""
+msgstr "Merk objekta i motsett rekkjefølgje i høve til slik dei vart oppretta."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1648,7 +1646,7 @@ msgctxt ""
 "117\n"
 "help.text"
 msgid "Exit current mode."
-msgstr ""
+msgstr "Avslutt gjeldande modus."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1742,7 +1740,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN110AA\n"
 "help.text"
 msgid "Shortcut Keys"
-msgstr "Snartastar"
+msgstr "Snøggtastar"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1758,7 +1756,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3153254\n"
 "help.text"
 msgid "Home/End"
-msgstr ""
+msgstr "Home/End"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1766,7 +1764,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153268\n"
 "help.text"
 msgid "Set the focus to the first/last slide."
-msgstr ""
+msgstr "Set fokus til det første/siste lysbiletet."
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1774,7 +1772,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3154811\n"
 "help.text"
 msgid "Left/Right arrow keys or Page Up/Down"
-msgstr ""
+msgstr "Pil venstre/pil høgre eller Page Up/Down"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1782,7 +1780,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3145073\n"
 "help.text"
 msgid "Set the focus to the next/previous slide."
-msgstr ""
+msgstr "Set fokus til det neste eller det førre lysbiletet"
 
 #: 01020000.xhp
 msgctxt ""
@@ -1798,4 +1796,4 @@ msgctxt ""
 "par_id3157548\n"
 "help.text"
 msgid "Change to Normal Mode with the active slide."
-msgstr ""
+msgstr "Byt til normalmodus for det aktive lysbiletet."