diff options
| author | Andras Timar <atimar@suse.com> | 2013-06-03 20:51:16 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Andras Timar <atimar@suse.com> | 2013-06-05 10:16:45 +0200 |
| commit | 47af5d9707cf34a8f7f9507a62c2dd03e56dbfa9 (patch) | |
| tree | 098208ba8efa0d691342fc7056da2060e8d3f464 /source/nn/helpcontent2/source/text/swriter.po | |
| parent | 499065e9cda8911ef6193d32ab39aa9249325ca6 (diff) | |
update translations for LibreOffice 4.1 beta2
Change-Id: I5dafc5dcce605da8d6831a775ff1d416180b22d0
Diffstat (limited to 'source/nn/helpcontent2/source/text/swriter.po')
| -rw-r--r-- | source/nn/helpcontent2/source/text/swriter.po | 2387 |
1 files changed, 1189 insertions, 1198 deletions
diff --git a/source/nn/helpcontent2/source/text/swriter.po b/source/nn/helpcontent2/source/text/swriter.po index 3e4b28b9544..554fe9ef4bc 100644 --- a/source/nn/helpcontent2/source/text/swriter.po +++ b/source/nn/helpcontent2/source/text/swriter.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n" -"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:43+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2013-05-23 12:06+0200\n" "PO-Revision-Date: 2013-01-15 17:04+0000\n" "Last-Translator: Kolbjørn <kolbjoern@stuestoel.no>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -16,580 +16,333 @@ msgstr "" "X-Accelerator-Marker: ~\n" "X-POOTLE-MTIME: 1358269448.0\n" -#: main0208.xhp +#: main0000.xhp msgctxt "" -"main0208.xhp\n" +"main0000.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Status Bar" -msgstr "Statuslinja" +msgid "Welcome to the $[officename] Writer Help" +msgstr "Velkommen til hjelp for $[officename] Writer" -#: main0208.xhp +#: main0000.xhp msgctxt "" -"main0208.xhp\n" -"hd_id3153397\n" +"main0000.xhp\n" +"hd_id3147233\n" "1\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/main0208.xhp\" name=\"Status Bar\">Status Bar</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/main0208.xhp\" name=\"Status Bar\">Statuslinja</link>" - -#: main0208.xhp -msgctxt "" -"main0208.xhp\n" -"par_id3153414\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "The Status Bar contains information about the current document and offers various buttons with special functions." -msgstr "Statuslinja viser informasjon om dokumentet og inneheld ulike ikon med eigne funksjonar." - -#: main0208.xhp -msgctxt "" -"main0208.xhp\n" -"hd_id9648731\n" -"help.text" -msgid "Language" -msgstr "Språk" - -#: main0208.xhp -msgctxt "" -"main0208.xhp\n" -"par_id8193914\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the language for the selected text. <br/>Click to open a menu where you can choose another language for the selected text or for the current paragraph. <br/>Choose None to exclude the text from spellchecking and hyphenation. <br/>Choose Reset to Default Language to re-apply the default language for the selection or the paragraph. <br/>Choose More to open a dialog with more options.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Viser språket på den markerte teksten. <br/>Trykk for å opna ein meny der du kan velja eit anna språk for den markerte teksten eller det gjeldande avsnittet. <br/>Vel <emph>Ingen</emph> for å ikkje sjekka teksten for stave- og orddelingsfeil. <br/>Vel <emph>Meir</emph> for å opna eit dialogvindauge med fleire val.</ahelp>" - -#: main0208.xhp -msgctxt "" -"main0208.xhp\n" -"hd_id0821200911015962\n" -"help.text" -msgid "Digital Signature" -msgstr "Digital signatur" - -#: main0208.xhp -msgctxt "" -"main0208.xhp\n" -"par_id0821200911015941\n" -"help.text" -msgid "See also <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Digital Signatures</link>." -msgstr "Sjå<link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Digitale signaturar</link>." - -#: main0208.xhp -msgctxt "" -"main0208.xhp\n" -"hd_id8070314\n" -"help.text" -msgid "Zoom & View Layout" -msgstr "Skaler og vis oppsett" +msgid "%PRODUCTNAME Writer Help" +msgstr "%PRODUCTNAME Writer-hjelp" -#: main0208.xhp +#: main0000.xhp msgctxt "" -"main0208.xhp\n" -"par_id7723929\n" +"main0000.xhp\n" +"hd_id3147258\n" +"3\n" "help.text" -msgid "Three controls on the Writer Status Bar allow to change the zoom and view layout of your text documents." -msgstr "Dei tre kontrollane på statuslinja i Writer lèt deg endra skaleringa og visinga av tekstdokumenta dine." +msgid "Working With %PRODUCTNAME Writer" +msgstr "Arbeida med %PRODUCTNAME Writer" -#: main0208.xhp +#: main0000.xhp msgctxt "" -"main0208.xhp\n" -"par_id3666188\n" +"main0000.xhp\n" +"hd_id3149131\n" +"5\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">The View Layout icons show from left to right: Single column mode. View mode with pages side by side. Book mode with two pages as in an open book.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Vis oppsett-ikona frå venstre til høgre: Enkeltsidemodus viser éi og éi side. Visingsmodus viser sidene side ved side. Bokmodus viser to sider om gongen, som i ei open bok.</ahelp>" +msgid "Menus, Toolbars, and Keys" +msgstr "Menyar, verktøylinjer og tastar" -#: main0208.xhp +#: main0000.xhp msgctxt "" -"main0208.xhp\n" -"par_id8796349\n" +"main0000.xhp\n" +"hd_id3149183\n" +"4\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Drag the Zoom slider to the left to show more pages, drag to the right to zoom into a page and show a smaller area of the page.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Drag glidebrytaren for skalering til venstre for å sjå fleire sider, eller drag til høgre for å skalera til ei side og eit mindre område på denne sida.</ahelp>" +msgid "Getting Help" +msgstr "Få hjelp" -#: main0106.xhp +#: main0100.xhp msgctxt "" -"main0106.xhp\n" +"main0100.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Tools" -msgstr "Verktøy" +msgid "Menus" +msgstr "Menyar" -#: main0106.xhp +#: main0100.xhp msgctxt "" -"main0106.xhp\n" -"hd_id3147241\n" +"main0100.xhp\n" +"hd_id3147274\n" "1\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Tools</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Verktøy</link>" +msgid "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/swriter/main0100.xhp\" name=\"Menus\">Menus</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/swriter/main0100.xhp\" name=\"Menus\">Menyar</link></variable>" -#: main0106.xhp +#: main0100.xhp msgctxt "" -"main0106.xhp\n" -"par_id3147258\n" +"main0100.xhp\n" +"par_id3149569\n" "2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Contains spelling tools, a gallery of object art that you can add to your document, as well as tools for configuring menus, and setting program preferences.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Inneheld staveverktøy, ei biletsamling og verktøy for tilpassing av menyar og programoppsett.</ahelp>" - -#: main0106.xhp -msgctxt "" -"main0106.xhp\n" -"hd_id3149965\n" -"8\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/06060000.xhp\" name=\"Outline Numbering\">Outline Numbering</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06060000.xhp\" name=\"Outline Numbering\">Disposisjonsnummerering</link>" - -#: main0106.xhp -msgctxt "" -"main0106.xhp\n" -"hd_id3145688\n" -"15\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line Numbering\">Line Numbering</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line Numbering\">Linjenummerering</link>" - -#: main0106.xhp -msgctxt "" -"main0106.xhp\n" -"hd_id3145713\n" -"10\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/06080000.xhp\" name=\"Footnotes\">Footnotes</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06080000.xhp\" name=\"Footnotes\">Fotnotar</link>" - -#: main0106.xhp -msgctxt "" -"main0106.xhp\n" -"hd_id3147346\n" -"12\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\" name=\"Sort\">Sort</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\" name=\"Sort\">Sorter</link>" - -#: main0106.xhp -msgctxt "" -"main0106.xhp\n" -"hd_id3149939\n" -"6\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect Options</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">Innstillingar for autoretting</link>" - -#: main0106.xhp -msgctxt "" -"main0106.xhp\n" -"hd_id3147406\n" -"14\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Customize</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Tilpass</link>" +msgid "The following section lists the help topics available for menus and dialogs." +msgstr "Desse hjelpeemna er tilgjengelege for menyar og dialogvindauge." -#: main0216.xhp +#: main0101.xhp msgctxt "" -"main0216.xhp\n" +"main0101.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "OLE-Object Bar" -msgstr "OLE-objektlinja" +msgid "File" +msgstr "Fil" -#: main0216.xhp +#: main0101.xhp msgctxt "" -"main0216.xhp\n" -"hd_id3150726\n" +"main0101.xhp\n" +"hd_id3147331\n" "1\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/main0216.xhp\" name=\"OLE-Object Bar\">OLE-Object Bar</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/main0216.xhp\" name=\"OLE-Object Bar\">OLE-objektlinja</link>" +msgid "<link href=\"text/swriter/main0101.xhp\" name=\"File\">File</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0101.xhp\" name=\"File\">Fil</link>" -#: main0216.xhp +#: main0101.xhp msgctxt "" -"main0216.xhp\n" -"par_id3150746\n" +"main0101.xhp\n" +"par_id3147352\n" "2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_OLE_TOOLBOX\">The<emph> OLE-Object </emph>bar appears when objects are selected, and contains the most important functions for formatting and positioning objects.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_OLE_TOOLBOX\"><emph>OLE-objektlinja</emph> blir vist når eit objekt er valt. Ho inneheld dei viktigaste funksjonane for formatering og plassering av objekt.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Denne menyen inneheld funksjonar som gjeld det gjeldande dokumentet, opning av nye dokument og avslutting av programmet.</ahelp>" -#: main0216.xhp +#: main0101.xhp msgctxt "" -"main0216.xhp\n" -"hd_id3153377\n" +"main0101.xhp\n" +"hd_id3147463\n" "4\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"No Wrap\">No Wrap</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"No Wrap\">Inga tekstbryting</link>" +msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Opna</link>" -#: main0216.xhp +#: main0101.xhp msgctxt "" -"main0216.xhp\n" -"par_id3153394\n" +"main0101.xhp\n" +"hd_id3147511\n" "5\n" "help.text" -msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/> You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page." -msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/>Dette valet finn du òg på fana <emph>Tekstbryting</emph>." +msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Lagra som</link>" -#: main0216.xhp +#: main0101.xhp msgctxt "" -"main0216.xhp\n" -"hd_id3147766\n" -"6\n" +"main0101.xhp\n" +"hd_id3155281\n" +"12\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\">Wrap</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\">Tekstbryting</link>" +msgid "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versjonar</link>" -#: main0216.xhp +#: main0101.xhp msgctxt "" -"main0216.xhp\n" -"par_id3147782\n" +"main0101.xhp\n" +"hd_id3155340\n" "7\n" "help.text" -msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/> This icon corresponds to the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page." -msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/>Dette valet finn du òg på fana <emph>Tekstbryting</emph>." - -#: main0216.xhp -msgctxt "" -"main0216.xhp\n" -"hd_id3147824\n" -"8\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Through\">Wrap Through</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Through\">Tekstflyt</link>" +msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Properties</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Eigenskapar</link>" -#: main0216.xhp +#: main0101.xhp msgctxt "" -"main0216.xhp\n" -"par_id3147218\n" +"main0101.xhp\n" +"hd_id3155383\n" "9\n" "help.text" -msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/> You can also achieve the same effect through the <emph>Wrap</emph> tab page." -msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/>Dette valet finn du òg på fana <emph>Tekstbryting</emph>." +msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Print</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Skriv ut</link>" -#: main0216.xhp +#: main0101.xhp msgctxt "" -"main0216.xhp\n" -"hd_id3151208\n" +"main0101.xhp\n" +"hd_id3149283\n" "10\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/05080000.xhp\" name=\"Object Properties\">Object Properties</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05080000.xhp\" name=\"Object Properties\">Objekteigenskapar</link>" +msgid "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Settings\">Printer Settings</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Settings\">Skrivaroppsett</link>" -#: main0503.xhp +#: main0102.xhp msgctxt "" -"main0503.xhp\n" +"main0102.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "$[officename] Writer Features" -msgstr "Funksjonalitet i $[officename] Writer" +msgid "Edit" +msgstr "Rediger" -#: main0503.xhp +#: main0102.xhp msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"hd_id3154243\n" +"main0102.xhp\n" +"hd_id3149610\n" "1\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/swriter/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Writer Features\">$[officename] Writer Features</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/swriter/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Writer Features\">Funksjonalitet i $[officename] Writer</link></variable>" +msgid "<link href=\"text/swriter/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Rediger</link>" -#: main0503.xhp +#: main0102.xhp msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"par_id3154263\n" +"main0102.xhp\n" +"par_id3149626\n" "2\n" "help.text" -msgid "$[officename] Writer lets you design and produce text documents that can include graphics, tables, or charts. You can then save the documents in a variety of formats, including the standardized OpenDocument format (ODF), Microsoft Word .doc format, or HTML. And you can easily export your document to the Portable Document Format (PDF)." -msgstr "$[officename] Writer lèt deg laga og utforma tekstdokument som du kan setja bilete, tabellar og diagram inn i. Du kan lagra dokumenta i mange ulike format, som til dømes det standardiserte OpenDocument-formatet (ODF), Microsoft Word-formatet (DOC) eller HTML. Du kan òg enkelt eksportera dokument til det portable dokumentformatet til Adobe (PDF)." +msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Denne menyen inneheld funksjonar du kan bruka til å endra innhaldet i dokumentet.</ahelp>" -#: main0503.xhp +#: main0102.xhp msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"hd_id3147755\n" -"4\n" +"main0102.xhp\n" +"hd_id3147593\n" +"3\n" "help.text" -msgid "Writing" -msgstr "Skriva" +msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste Special</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Lim inn utval</link>" -#: main0503.xhp +#: main0102.xhp msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"par_id3147768\n" -"5\n" +"main0102.xhp\n" +"hd_id3147619\n" +"16\n" "help.text" -msgid "$[officename] Writer lets you create both basic documents, such as memos, <link href=\"text/shared/guide/fax.xhp\" name=\"faxes\">faxes</link>, letters , resumes and <link href=\"text/swriter/01/01150000.xhp\" name=\"merge documents\">merge documents</link>, as well as long and complex or multi-part documents, complete with bibliographies, reference tables and indexes." -msgstr "Med $[officename] Writer kan du laga vanlege dokument, som notat, <link href=\"text/shared/guide/fax.xhp\" name=\"faxes\">faksar</link>, brev, referat og <link href=\"text/swriter/01/01150000.xhp\" name=\"merge documents\">fletta dokument</link>, i tillegg til lange og komplekse oppdelte dokument med komplett litteraturliste, referansetabellar, innhaldslister og stikkordregister." +msgid "<link href=\"text/shared/02/07070000.xhp\" name=\"Select Text\">Select Text</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/02/07070000.xhp\" name=\"Select Text\">Marker tekst</link>" -#: main0503.xhp +#: main0102.xhp msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"par_id3147797\n" -"29\n" +"main0102.xhp\n" +"hd_id3147790\n" +"13\n" "help.text" -msgid "$[officename] Writer also includes such useful features as a <link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"spellchecker\">spellchecker</link>, a <link href=\"text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp\" name=\"thesaurus\">thesaurus</link>, <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link>, and <link href=\"text/swriter/01/06030000.xhp\" name=\"Hyphenation\">hyphenation</link> as well as a variety of <link href=\"text/shared/01/01010100.xhp\" name=\"templates\">templates</link> for almost every purpose. You can also create your own templates using the wizards." -msgstr "$[officename] Writer har òg nyttige funksjonar som <link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"spellchecker\">stavekontroll</link>, ei <link href=\"text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp\" name=\"thesaurus\">synonymordbok</link>, <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">autoretting</link> og <link href=\"text/swriter/01/06030000.xhp\" name=\"Hyphenation\">orddeling</link>, i tillegg til et utval <link href=\"text/shared/01/01010100.xhp\" name=\"templates\">malar</link> til mange ulike føremål. Du kan òg laga eigne malar ved hjelp av vegvisarar." +msgid "<link href=\"text/shared/01/02240000.xhp\" name=\"Compare Document\">Compare Document</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/02240000.xhp\" name=\"Compare Document\">Samanlikna dokument</link>" -#: main0503.xhp +#: main0102.xhp msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"hd_id3147225\n" -"9\n" +"main0102.xhp\n" +"hd_id3147816\n" +"4\n" "help.text" -msgid "Designing and Structuring" -msgstr "Utforma og strukturera" +msgid "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace\">Find & Replace</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace\">Søk og byt ut</link>" -#: main0503.xhp +#: main0102.xhp msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"par_id3147239\n" -"10\n" +"main0102.xhp\n" +"hd_id3147226\n" +"5\n" "help.text" -msgid "$[officename] offers a wide variety of options to design documents. Use the <link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Styles\">Styles and Formatting window</link> to create, assign and modify styles for paragraphs, individual characters, frames and pages. In addition, the <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link> helps you to quickly move around inside your documents, lets you look at your document in an outline view, and keeps track of the objects that you have inserted into your document." -msgstr "$[officename] gjev mange alternativ for utforming av dokument. Bruk <link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Styles\">Stilhandsamaren</link> for å laga, tildela og endra stilar for avsnitt, individuelle teikn, rammer og sider. I tillegg gjer <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Dokumentstrukturen</link> det mogleg å flytta seg raskt i dokumentet. Han viser ein disposisjon av dokumentet og ei oversikt over dei objekta som er sette inn i det." +msgid "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"AutoText\">AutoText</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"AutoText\">Autotekst</link>" -#: main0503.xhp +#: main0102.xhp msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"par_id3147272\n" +"main0102.xhp\n" +"hd_id3147251\n" "12\n" "help.text" -msgid "You can also create various <link href=\"text/swriter/01/04120000.xhp\" name=\"indexes and tables\">indexes and tables</link> in text documents. You can define the structure and appearance of the indexes and tables according to your individual needs. Live hyperlinks and bookmarks let you jump directly to the corresponding items in the text." -msgstr "Du kan òg laga ulike <link href=\"text/swriter/01/04120000.xhp\" name=\"indexes and tables\">register og innhaldslister</link> i tekstdokument. Du kan velja strukturen og utsjånaden til registra og innhaldslistene slik du sjølv vil. Hyperlenkjer og bokmerke lèt deg hoppa rett til element i teksten." +msgid "<link href=\"text/swriter/01/04180400.xhp\" name=\"Exchange Database\">Exchange Database</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04180400.xhp\" name=\"Exchange Database\">Byt database</link>" -#: main0503.xhp +#: main0102.xhp msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"hd_id3145596\n" -"30\n" +"main0102.xhp\n" +"hd_id3147276\n" +"6\n" "help.text" -msgid "Desktop Publishing with $[officename] Writer" -msgstr "Datatrykking i $[officename] Writer" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Fields\">Fields</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Fields\">Felt</link>" -#: main0503.xhp +#: main0102.xhp msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"par_id3145610\n" -"31\n" +"main0102.xhp\n" +"hd_id3147302\n" +"7\n" "help.text" -msgid "$[officename] Writer contains numerous desktop publishing and drawing tools to assist you in creating professionally styled documents, such as brochures, newsletters and invitations. You can format your documents with multi-column layouts, <link href=\"text/swriter/guide/text_frame.xhp\" name=\"text frames\">text frames</link>, <link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic.xhp\" name=\"graphics\">graphics</link>, <link href=\"text/swriter/guide/table_insert.xhp\" name=\"tables\">tables</link>, and other objects." -msgstr "$[officename] Writer har fleire verktøy for datatrykking og teikning for å hjelpa deg med å laga dokument som ser profesjonelle ut, til dømes brosjyrer, nyhendebrev og invitasjonar. Du kan bruka fleire spalter, <link href=\"text/swriter/guide/text_frame.xhp\" name=\"text frames\">tekstrammer</link>, <link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic.xhp\" name=\"graphics\">bilete</link>, <link href=\"text/swriter/guide/table_insert.xhp\" name=\"tables\">tabellar</link> og andre objekt." +msgid "<link href=\"text/swriter/01/02150000.xhp\" name=\"Footnotes\">Footnotes</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02150000.xhp\" name=\"Footnotes\">Fotnotar</link>" -#: main0503.xhp +#: main0102.xhp msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"hd_id3145649\n" -"13\n" +"main0102.xhp\n" +"hd_id3147327\n" +"8\n" "help.text" -msgid "Calculations" -msgstr "Utrekningar" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/02160000.xhp\" name=\"Index Entry\">Index Entry</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02160000.xhp\" name=\"Index Entry\">Stikkord</link>" -#: main0503.xhp +#: main0102.xhp msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"par_id3145663\n" +"main0102.xhp\n" +"hd_id3147352\n" "14\n" "help.text" -msgid "Text documents in $[officename] have an integrated <link href=\"text/swriter/main0214.xhp\" name=\"calculation function\">calculation function</link> that helps you execute sophisticated calculations or logical links. You can easily create a table in a text document in order to perform calculations." -msgstr "Tekstdokument i $[officename] har ein innebygd <link href=\"text/swriter/main0214.xhp\" name=\"calculation function\">reknefunksjon</link> som hjelper deg med å utføra utrekningar eller logiske lenkjer. Du kan enkelt laga ein tabell i eit tekstdokument for å gjera utrekningar." +msgid "<link href=\"text/swriter/01/02130000.xhp\" name=\"Bibliography Entry\">Bibliography Entry</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02130000.xhp\" name=\"Bibliography Entry\">Kjelde</link>" -#: main0503.xhp +#: main0102.xhp msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"hd_id3151192\n" +"main0102.xhp\n" +"hd_id3147377\n" "15\n" "help.text" -msgid "Creating Drawings" -msgstr "Laga teikningar" - -#: main0503.xhp -msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"par_id3151206\n" -"16\n" -"help.text" -msgid "The $[officename] Writer <link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"drawing tool\">drawing tool</link> lets you create drawings, graphics, legends, and other types of drawings directly in text documents." -msgstr "<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"drawing tool\">Teikneverktøyet</link> i $[officename] Writer lèt deg laga teikningar, bilete, forklaringar og andre typar teikningar rett i tekstdokumentet." - -#: main0503.xhp -msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"hd_id3151229\n" -"17\n" -"help.text" -msgid "Inserting Graphics" -msgstr "Setja inn bilete" - -#: main0503.xhp -msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"par_id3151243\n" -"18\n" -"help.text" -msgid "You can insert pictures with <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"different formats\">different formats</link> into a text document, including graphics with a JPG or GIF format. In addition, the <link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\" name=\"Gallery\">Gallery</link> provides a collection of clipart graphics, and the <link href=\"text/shared/guide/fontwork.xhp\">Fontwork Gallery</link> creates stunning font effects." -msgstr "Du kan setja inn bilete i mange <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"different formats\">ulike format</link> i tekstdokument. I tillegg gjev <link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\" name=\"Gallery\">galleriet</link> ei biletsamling og the <link href=\"text/shared/guide/fontwork.xhp\">Skriftformingsgalleriet</link> creates stunning font effects.organized by theme." - -#: main0503.xhp -msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"hd_id3155084\n" -"21\n" -"help.text" -msgid "Flexible Application Interface" -msgstr "Fleksibelt brukargrensesnitt" - -#: main0503.xhp -msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"par_id3155098\n" -"22\n" -"help.text" -msgid "The program interface is designed so that you can configure it according to your preferences, including customizing icons and menus. You can position various program windows, such as the Styles and Formatting window or the Navigator as floating windows anywhere on the screen. You can also <link href=\"text/shared/guide/autohide.xhp\" name=\"dock\">dock</link> some windows to the edge of the workspace." -msgstr "Brukargrensesnittet til programmet er laga slik at du kan endra det til å passa ditt bruk. Dette gjeld òg for menyar og ikon. Du kan plassera programvindauge, som til dømes stilhandsamaren og dokumentstrukturen, som flytande vindauge kvar som helst på skjermen. Du kan òg <link href=\"text/shared/guide/autohide.xhp\" name=\"dock\">festa</link> nokre vindauge til kanten på arbeidsområdet." - -#: main0503.xhp -msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"hd_id3155123\n" -"23\n" -"help.text" -msgid "Drag&Drop" -msgstr "Drag og slepp" - -#: main0503.xhp -msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"par_id3155137\n" -"24\n" -"help.text" -msgid "The <link href=\"text/shared/guide/dragdrop.xhp\" name=\"drag-and-drop\">drag-and-drop</link> feature enables you to work quickly and efficiently with text documents in $[officename]. For example, you can drag-and-drop objects, such as graphics from the Gallery, from one location to another in the same document, or between open $[officename] documents." -msgstr "Med <link href=\"text/shared/guide/dragdrop.xhp\" name=\"drag-and-drop\"> drag og slepp</link> kan du arbeida raskt og effektivt med tekstdokument i $[officename]. Du kan til dømes dra og sleppa objekt, slik som bilete frå galleriet, frå ein stad til ein annan i det same dokumentet, eller du kan flytta objekt mellom opne $[officename]-dokument." +msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlenkje</link>" -#: main0503.xhp +#: main0102.xhp msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"hd_id3155162\n" -"27\n" +"main0102.xhp\n" +"hd_id3147404\n" +"10\n" "help.text" -msgid "Help Functions" -msgstr "Hjelpefunksjonar" +msgid "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Links\">Links</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Links\">Lenkjer</link>" -#: main0503.xhp +#: main0102.xhp msgctxt "" -"main0503.xhp\n" -"par_id3145675\n" -"28\n" +"main0102.xhp\n" +"hd_id3156150\n" +"11\n" "help.text" -msgid "You can use the <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\" name=\"Help system\">Help system</link> as a complete reference for $[officename] applications, including <link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\" name=\"instructions\">instructions</link> for simple and complex tasks." -msgstr "Du kan bruka <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\" name=\"Help system\">Hjelpesystemet</link> som eit komplett oppslagsverk for $[officename]-programma. Her finn du <link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\" name=\"instructions\">rettleiingar</link> for både enkle og avanserte oppgåver." +msgid "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">ImageMap</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">Biletkart</link>" -#: main0205.xhp +#: main0103.xhp msgctxt "" -"main0205.xhp\n" +"main0103.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Drawing Object Properties Bar" -msgstr "Verktøylinja <emph>Eigenskapar for teikneobjekt</emph>" +msgid "View" +msgstr "Vis" -#: main0205.xhp +#: main0103.xhp msgctxt "" -"main0205.xhp\n" -"hd_id3154275\n" +"main0103.xhp\n" +"hd_id3147233\n" "1\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/main0205.xhp\" name=\"Drawing Object Properties Bar\">Drawing Object Properties Bar</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/main0205.xhp\" name=\"Drawing Object Properties Bar\">Verktøylinja <emph>Eigenskapar for teikneobjekt</emph></link>" +msgid "<link href=\"text/swriter/main0103.xhp\" name=\"View\">View</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0103.xhp\" name=\"View\">Vis</link>" -#: main0205.xhp +#: main0103.xhp msgctxt "" -"main0205.xhp\n" -"par_id3147578\n" +"main0103.xhp\n" +"par_id3147249\n" "2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_DRAW_TOOLBOX\">You can see the <emph>Drawing Object Properties</emph> bar in Writer and Calc. Select the menu View - Toolbars - Drawing Object Properties. The controls are enabled when a drawing object is selected. You see some different icons by default, whether the current document is a text document or a spreadsheet.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_DRAW_TOOLBOX\"><emph>Teikneobjektlinja</emph>, som blir vist når eit teikneobjekt er valt, inneheld funksjonar for redigering og plassering av teikneobjekt.</ahelp>" +msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Denne menyen inneheld funksjonar du kan bruka til å styra korleis dokumentet skal visast på skjermen.</ahelp>" -#: main0205.xhp +#: main0103.xhp msgctxt "" -"main0205.xhp\n" -"hd_id3147784\n" +"main0103.xhp\n" +"hd_id3147265\n" "3\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Style\">Line Style</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Style\">Linjestil</link>" - -#: main0205.xhp -msgctxt "" -"main0205.xhp\n" -"hd_id3147818\n" -"4\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Width\">Line Width</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Width\">Linjebreidd</link>" - -#: main0205.xhp -msgctxt "" -"main0205.xhp\n" -"hd_id3147229\n" -"5\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Color\">Line Color</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Color\">Linjefarge</link>" - -#: main0205.xhp -msgctxt "" -"main0205.xhp\n" -"hd_id3147280\n" -"6\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style/Filling\">Area Style/Filling</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style/Filling\">Områdestil/-fyll</link>" - -#: main0203.xhp -msgctxt "" -"main0203.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Picture Bar" -msgstr "Biletlinja" - -#: main0203.xhp -msgctxt "" -"main0203.xhp\n" -"hd_id3154263\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/main0203.xhp\" name=\"Picture Bar\">Picture Bar</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/main0203.xhp\" name=\"Picture Bar\">Biletlinja</link>" - -#: main0203.xhp -msgctxt "" -"main0203.xhp\n" -"par_id3147756\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_GRAFIK_TOOLBOX\">The <emph>Picture</emph> Bar contains functions for formatting and positioning selected bitmap graphics.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_GRAFIK_TOOLBOX\"><emph>Biletlinja</emph> inneheld funksjonar for formatering og plassering av bilete.</ahelp>" - -#: main0203.xhp -msgctxt "" -"main0203.xhp\n" -"hd_id3145606\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Flip Vertically\">Flip Vertically</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Flip Vertically\">Spegl loddrett</link>" - -#: main0203.xhp -msgctxt "" -"main0203.xhp\n" -"hd_id3145639\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Flip Horizontally\">Flip Horizontally</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Flip Horizontally\">Spegl vassrett</link>" - -#: main0203.xhp -msgctxt "" -"main0203.xhp\n" -"hd_id3145673\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060000.xhp\" name=\"Graphics Properties\">Graphics Properties</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060000.xhp\" name=\"Graphics Properties\">Bileteigenskapar</link>" +msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Skalering</link>" #: main0104.xhp msgctxt "" @@ -737,15 +490,6 @@ msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04150000.xhp\" name=\"Table\">Tabell</link> #: main0104.xhp msgctxt "" "main0104.xhp\n" -"hd_id3149944\n" -"22\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/04210000.xhp\" name=\"Horizontal Rule\">Horizontal Rule</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04210000.xhp\" name=\"Horizontal Rule\">Vassrett linjal</link>" - -#: main0104.xhp -msgctxt "" -"main0104.xhp\n" "hd_id3150951\n" "20\n" "help.text" @@ -761,104 +505,6 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/swriter/01/04190000.xhp\" name=\"File\">File</link>" msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04190000.xhp\" name=\"File\">Fil</link>" -#: main0215.xhp -msgctxt "" -"main0215.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Frame Bar" -msgstr "Rammelinja" - -#: main0215.xhp -msgctxt "" -"main0215.xhp\n" -"hd_id3154251\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/main0215.xhp\" name=\"Frame Bar\">Frame Bar</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/main0215.xhp\" name=\"Frame Bar\">Rammelinja</link>" - -#: main0215.xhp -msgctxt "" -"main0215.xhp\n" -"par_id3154272\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_FRAME_TOOLBOX\">When a frame is selected, the <emph>Frame </emph>Bar provides the most important functions for formatting and positioning the frame.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_FRAME_TOOLBOX\">Når ei ramme er vald, viser <emph>Rammelinja</emph> dei viktigaste funksjonane for formatering og plassering av ramma.</ahelp>" - -#: main0215.xhp -msgctxt "" -"main0215.xhp\n" -"hd_id3147403\n" -"4\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Off\">Wrap Off</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Off\">Tekstbryting av</link>" - -#: main0215.xhp -msgctxt "" -"main0215.xhp\n" -"par_id3147419\n" -"5\n" -"help.text" -msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/>You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page." -msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/>Dette valet finn du òg på fana <emph>Tekstbryting</emph>." - -#: main0215.xhp -msgctxt "" -"main0215.xhp\n" -"hd_id3153388\n" -"6\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap On\">Wrap On</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap On\">Tekstbryting på</link>" - -#: main0215.xhp -msgctxt "" -"main0215.xhp\n" -"par_id3153405\n" -"7\n" -"help.text" -msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/>This icon represents the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page." -msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/>Dette valet finn du òg på fana <emph>Tekstbryting</emph>." - -#: main0215.xhp -msgctxt "" -"main0215.xhp\n" -"hd_id3147782\n" -"8\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Through\">Wrap Through</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Through\">Tekstflyt</link>" - -#: main0215.xhp -msgctxt "" -"main0215.xhp\n" -"par_id3147799\n" -"9\n" -"help.text" -msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/>You can also define this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page." -msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/>Dette valet finn du òg på fana <emph>Tekstbryting</emph>." - -#: main0215.xhp -msgctxt "" -"main0215.xhp\n" -"hd_id3151285\n" -"15\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/02/02170000.xhp\" name=\"Background Color\">Background Color</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/02/02170000.xhp\" name=\"Background Color\">Bakgrunnsfarge</link>" - -#: main0215.xhp -msgctxt "" -"main0215.xhp\n" -"hd_id3151320\n" -"14\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Frame Properties\">Frame Properties</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Frame Properties\">Rammeeigenskapar</link>" - #: main0105.xhp msgctxt "" "main0105.xhp\n" @@ -957,634 +603,111 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060000.xhp\" name=\"Picture\">Picture</link>" msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060000.xhp\" name=\"Picture\">Bilete</link>" -#: main0107.xhp -msgctxt "" -"main0107.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Window" -msgstr "Vindauge" - -#: main0107.xhp -msgctxt "" -"main0107.xhp\n" -"hd_id3147248\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/main0107.xhp\" name=\"Window\">Window</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/main0107.xhp\" name=\"Window\">Vindauge</link>" - -#: main0107.xhp -msgctxt "" -"main0107.xhp\n" -"par_id3147269\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".uno:WindowList\" visibility=\"visible\">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:WindowList\" visibility=\"visible\">Inneheld funksjonar du kan bruka til å endra og visa dokumentvindauge.</ahelp>" - -#: main0210.xhp -msgctxt "" -"main0210.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Page Preview" -msgstr "Førehandsvis sida" - -#: main0210.xhp -msgctxt "" -"main0210.xhp\n" -"hd_id3145783\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"Page Preview\">Page Preview</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"Page Preview\">Førehandsvis sida</link>" - -#: main0210.xhp -msgctxt "" -"main0210.xhp\n" -"par_id3154253\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "The <emph>Page Preview</emph> Bar appears when you view the current document in the page preview mode." -msgstr "Verktøylinja for <emph>førehandsvising av sida</emph> blir opna når du førehandsviser eit dokument." - -#: main0103.xhp -msgctxt "" -"main0103.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "View" -msgstr "Vis" - -#: main0103.xhp -msgctxt "" -"main0103.xhp\n" -"hd_id3147233\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/main0103.xhp\" name=\"View\">View</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/main0103.xhp\" name=\"View\">Vis</link>" - -#: main0103.xhp -msgctxt "" -"main0103.xhp\n" -"par_id3147249\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for controlling the on-screen display of the document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Denne menyen inneheld funksjonar du kan bruka til å styra korleis dokumentet skal visast på skjermen.</ahelp>" - -#: main0103.xhp -msgctxt "" -"main0103.xhp\n" -"hd_id3147265\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Zoom</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/03010000.xhp\" name=\"Zoom\">Skalering</link>" - -#: main0102.xhp +#: main0106.xhp msgctxt "" -"main0102.xhp\n" +"main0106.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Edit" -msgstr "Rediger" +msgid "Tools" +msgstr "Verktøy" -#: main0102.xhp +#: main0106.xhp msgctxt "" -"main0102.xhp\n" -"hd_id3149610\n" +"main0106.xhp\n" +"hd_id3147241\n" "1\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Edit</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/main0102.xhp\" name=\"Edit\">Rediger</link>" +msgid "<link href=\"text/swriter/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Tools</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0106.xhp\" name=\"Tools\">Verktøy</link>" -#: main0102.xhp +#: main0106.xhp msgctxt "" -"main0102.xhp\n" -"par_id3149626\n" +"main0106.xhp\n" +"par_id3147258\n" "2\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">This menu contains commands for editing the contents of the current document.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Denne menyen inneheld funksjonar du kan bruka til å endra innhaldet i dokumentet.</ahelp>" - -#: main0102.xhp -msgctxt "" -"main0102.xhp\n" -"hd_id3147593\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Paste Special</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/02070000.xhp\" name=\"Paste Special\">Lim inn utval</link>" - -#: main0102.xhp -msgctxt "" -"main0102.xhp\n" -"hd_id3147619\n" -"16\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/02/07070000.xhp\" name=\"Select Text\">Select Text</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/02/07070000.xhp\" name=\"Select Text\">Marker tekst</link>" - -#: main0102.xhp -msgctxt "" -"main0102.xhp\n" -"hd_id3147790\n" -"13\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/02240000.xhp\" name=\"Compare Document\">Compare Document</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/02240000.xhp\" name=\"Compare Document\">Samanlikna dokument</link>" - -#: main0102.xhp -msgctxt "" -"main0102.xhp\n" -"hd_id3147816\n" -"4\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace\">Find & Replace</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/02100000.xhp\" name=\"Find & Replace\">Søk og byt ut</link>" - -#: main0102.xhp -msgctxt "" -"main0102.xhp\n" -"hd_id3147226\n" -"5\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"AutoText\">AutoText</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02120000.xhp\" name=\"AutoText\">Autotekst</link>" - -#: main0102.xhp -msgctxt "" -"main0102.xhp\n" -"hd_id3147251\n" -"12\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/04180400.xhp\" name=\"Exchange Database\">Exchange Database</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04180400.xhp\" name=\"Exchange Database\">Byt database</link>" - -#: main0102.xhp -msgctxt "" -"main0102.xhp\n" -"hd_id3147276\n" -"6\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Fields\">Fields</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02140000.xhp\" name=\"Fields\">Felt</link>" - -#: main0102.xhp -msgctxt "" -"main0102.xhp\n" -"hd_id3147302\n" -"7\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/02150000.xhp\" name=\"Footnotes\">Footnotes</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02150000.xhp\" name=\"Footnotes\">Fotnotar</link>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Contains spelling tools, a gallery of object art that you can add to your document, as well as tools for configuring menus, and setting program preferences.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Inneheld staveverktøy, ei biletsamling og verktøy for tilpassing av menyar og programoppsett.</ahelp>" -#: main0102.xhp +#: main0106.xhp msgctxt "" -"main0102.xhp\n" -"hd_id3147327\n" +"main0106.xhp\n" +"hd_id3149965\n" "8\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/02160000.xhp\" name=\"Index Entry\">Index Entry</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02160000.xhp\" name=\"Index Entry\">Stikkord</link>" - -#: main0102.xhp -msgctxt "" -"main0102.xhp\n" -"hd_id3147352\n" -"14\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/02130000.xhp\" name=\"Bibliography Entry\">Bibliography Entry</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/02130000.xhp\" name=\"Bibliography Entry\">Kjelde</link>" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/06060000.xhp\" name=\"Outline Numbering\">Outline Numbering</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06060000.xhp\" name=\"Outline Numbering\">Disposisjonsnummerering</link>" -#: main0102.xhp +#: main0106.xhp msgctxt "" -"main0102.xhp\n" -"hd_id3147377\n" +"main0106.xhp\n" +"hd_id3145688\n" "15\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlink</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/02/09070000.xhp\" name=\"Hyperlink\">Hyperlenkje</link>" - -#: main0102.xhp -msgctxt "" -"main0102.xhp\n" -"hd_id3147404\n" -"10\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Links\">Links</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/02180000.xhp\" name=\"Links\">Lenkjer</link>" - -#: main0102.xhp -msgctxt "" -"main0102.xhp\n" -"hd_id3156150\n" -"11\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">ImageMap</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/02220000.xhp\" name=\"ImageMap\">Biletkart</link>" - -#: main0202.xhp -msgctxt "" -"main0202.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Formatting Bar" -msgstr "Formateringslinja" - -#: main0202.xhp -msgctxt "" -"main0202.xhp\n" -"hd_id3154270\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/main0202.xhp\" name=\"Formatting Bar\">Formatting Bar</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/main0202.xhp\" name=\"Formatting Bar\">Formateringslinja</link>" - -#: main0202.xhp -msgctxt "" -"main0202.xhp\n" -"par_id3147762\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_TEXT_TOOLBOX\">The Formatting bar contains several text formatting functions.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEXT_TOOLBOX\">Formateringslinja inneheld fleire funksjonar for tekstformatering.</ahelp>" - -#: main0202.xhp -msgctxt "" -"main0202.xhp\n" -"hd_id3149593\n" -"9\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Color\">Font Color</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Color\">Skriftfarge</link>" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line Numbering\">Line Numbering</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06180000.xhp\" name=\"Line Numbering\">Linjenummerering</link>" -#: main0202.xhp +#: main0106.xhp msgctxt "" -"main0202.xhp\n" -"hd_id3149887\n" +"main0106.xhp\n" +"hd_id3145713\n" "10\n" "help.text" -msgid "Additional icons" -msgstr "Fleire ikon" - -#: main0202.xhp -msgctxt "" -"main0202.xhp\n" -"hd_id0122200903085320\n" -"help.text" -msgid "Increase Font" -msgstr "Større skrift" - -#: main0202.xhp -msgctxt "" -"main0202.xhp\n" -"par_id0122200903085371\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Increases the font size of the selected text.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Aukar skriftstorleiken på den valde teksten.</ahelp>" - -#: main0202.xhp -msgctxt "" -"main0202.xhp\n" -"hd_id012220090308532\n" -"help.text" -msgid "Reduce Font" -msgstr "Mindre skrift" - -#: main0202.xhp -msgctxt "" -"main0202.xhp\n" -"par_id0122200903085351\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">Reduces the font size of the selected text.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Minkar skriftstorleiken på den valde teksten.</ahelp>" - -#: main0202.xhp -msgctxt "" -"main0202.xhp\n" -"par_id3149900\n" -"11\n" -"help.text" -msgid "If <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\" name=\"CTL\">CTL</link> support is enabled, two additional icons are visible." -msgstr "Dersom <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\" name=\"CTL\">CTL</link>-støtte (kompleks tekst) er slått på, vil to ekstra ikon vera synlege." +msgid "<link href=\"text/swriter/01/06080000.xhp\" name=\"Footnotes\">Footnotes</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06080000.xhp\" name=\"Footnotes\">Fotnotar</link>" -#: main0202.xhp +#: main0106.xhp msgctxt "" -"main0202.xhp\n" -"hd_id3149946\n" +"main0106.xhp\n" +"hd_id3147346\n" "12\n" "help.text" -msgid "Left-To-Right" -msgstr "Venstre til høgre" - -#: main0202.xhp -msgctxt "" -"main0202.xhp\n" -"par_idN10784\n" -"help.text" -msgid "<image id=\"img_id8354747\" src=\"cmd/sc_paralefttoright.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id8354747\">left to right icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id8354747\" src=\"cmd/sc_paralefttoright.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id8354747\">Venstre til høgre-ikonet</alt></image>" - -#: main0202.xhp -msgctxt "" -"main0202.xhp\n" -"par_id3149964\n" -"13\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaLeftToRight\">The text is entered from left to right.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaLeftToRight\">Teksten blir skriven frå venstre til høgre.</ahelp>" - -#: main0202.xhp -msgctxt "" -"main0202.xhp\n" -"hd_id3147300\n" -"14\n" -"help.text" -msgid "Right-To-Left" -msgstr "Høgre til venstre" - -#: main0202.xhp -msgctxt "" -"main0202.xhp\n" -"par_idN107DF\n" -"help.text" -msgid "<image id=\"img_id2405774\" src=\"cmd/sc_pararighttoleft.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id2405774\">right to left icon</alt></image>" -msgstr "<image id=\"img_id2405774\" src=\"cmd/sc_pararighttoleft.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id2405774\">Høgre til venstre-ikonet</alt></image>" - -#: main0202.xhp -msgctxt "" -"main0202.xhp\n" -"par_id3147625\n" -"15\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaRightToLeft\">The text formatted in a complex text layout language is entered from right to left.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaRightToLeft\">Teksten blir skriven frå høgre mot venstre. Dette blir brukt på tekst som er formatert med kompleks tekst-oppsett.</ahelp>" - -#: main0220.xhp -msgctxt "" -"main0220.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Text Object Bar" -msgstr "Tekstobjektlinja" - -#: main0220.xhp -msgctxt "" -"main0220.xhp\n" -"hd_id3155366\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/main0220.xhp\" name=\"Text Object Bar\">Text Object Bar</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/main0220.xhp\" name=\"Text Object Bar\">Tekstobjektlinja</link>" - -#: main0220.xhp -msgctxt "" -"main0220.xhp\n" -"par_id3155386\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_DRAW_TEXT_TOOLBOX\">Contains formatting commands for text that is contained in a draw object.</ahelp> The <emph>Text Object</emph> bar appears when you double-click inside a draw object." -msgstr "<ahelp hid=\"HID_DRAW_TEXT_TOOLBOX\">Inneheld formateringsfunksjonar for tekst i teikneobjekt.</ahelp> <emph>Tekstobjektlinja</emph> blir vist når du dobbeltklikkar inni eit teikneobjekt." - -#: main0220.xhp -msgctxt "" -"main0220.xhp\n" -"hd_id3153416\n" -"15\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Superscript\">Superscript</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Superscript\">Heva skrift</link>" - -#: main0220.xhp -msgctxt "" -"main0220.xhp\n" -"hd_id3147787\n" -"16\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Subscript\">Subscript</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Subscript\">Senka skrift</link>" - -#: main0220.xhp -msgctxt "" -"main0220.xhp\n" -"hd_id3147265\n" -"20\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/02090000.xhp\" name=\"Select All\">Select All</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/02090000.xhp\" name=\"Select All\">Merk alt</link>" - -#: main0220.xhp -msgctxt "" -"main0220.xhp\n" -"hd_id3145596\n" -"17\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Character</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Teikn</link>" - -#: main0220.xhp -msgctxt "" -"main0220.xhp\n" -"hd_id3145631\n" -"18\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Paragraph</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Avsnitt</link>" - -#: main0220.xhp -msgctxt "" -"main0220.xhp\n" -"par_id3145649\n" -"19\n" -"help.text" -msgid "Here you can define the indents, spacing, alignment and line spacing for the paragraph currently selected." -msgstr "Her kan du velja innrykk, avstandar, justering og linjeavstand for det valde avsnittet." - -#: main0213.xhp -msgctxt "" -"main0213.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Rulers" -msgstr "Linjalar" - -#: main0213.xhp -msgctxt "" -"main0213.xhp\n" -"hd_id3154201\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/main0213.xhp\" name=\"Rulers\">Rulers</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/main0213.xhp\" name=\"Rulers\">Linjalar</link>" - -#: main0213.xhp -msgctxt "" -"main0213.xhp\n" -"par_id3154218\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "Rulers display the dimensions of the page, and the position of tabs, indents, borders and columns. You can modify all of these on the rulers using the mouse." -msgstr "Linjalane viser storleikstilhøva på sida, i tillegg til tabulatorar, innrykk, kantlinjer og spalter. Du kan endra alle desse posisjonane på linjalane med musepeikaren." - -#: main0213.xhp -msgctxt "" -"main0213.xhp\n" -"par_id3154239\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "By double-clicking on the ruler, you can open the <emph>Paragraph</emph> dialog and assign <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#formatierung\" name=\"direct paragraph formatting\">direct paragraph formatting</link> for the current paragraph or all selected paragraphs." -msgstr "Du kan dobbeltklikka på linjalen for å opna dialogvindauget <emph>Avsnitt</emph> og gje <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#formatierung\" name=\"direct paragraph formatting\">direkte avsnittsformatering</link> til det gjeldande avsnittet eller alle markerte avsnitt." - -#: main0000.xhp -msgctxt "" -"main0000.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Welcome to the $[officename] Writer Help" -msgstr "Velkommen til hjelp for $[officename] Writer" - -#: main0000.xhp -msgctxt "" -"main0000.xhp\n" -"hd_id3147233\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "%PRODUCTNAME Writer Help" -msgstr "%PRODUCTNAME Writer-hjelp" - -#: main0000.xhp -msgctxt "" -"main0000.xhp\n" -"hd_id3147258\n" -"3\n" -"help.text" -msgid "Working With %PRODUCTNAME Writer" -msgstr "Arbeida med %PRODUCTNAME Writer" - -#: main0000.xhp -msgctxt "" -"main0000.xhp\n" -"hd_id3149131\n" -"5\n" -"help.text" -msgid "Menus, Toolbars, and Keys" -msgstr "Menyar, verktøylinjer og tastar" - -#: main0000.xhp -msgctxt "" -"main0000.xhp\n" -"hd_id3149183\n" -"4\n" -"help.text" -msgid "Getting Help" -msgstr "Få hjelp" - -#: main0204.xhp -msgctxt "" -"main0204.xhp\n" -"tit\n" -"help.text" -msgid "Table Bar" -msgstr "Verktøylinja <emph>Tabell</emph>" - -#: main0204.xhp -msgctxt "" -"main0204.xhp\n" -"hd_id3145587\n" -"1\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/main0204.xhp\" name=\"Table Bar\">Table Bar</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/main0204.xhp\" name=\"Table Bar\">Verktøylinja <emph>Tabell</emph></link>" - -#: main0204.xhp -msgctxt "" -"main0204.xhp\n" -"par_id3154252\n" -"2\n" -"help.text" -msgid "<ahelp hid=\"HID_TABLE_TOOLBOX\">The <emph>Table </emph>Bar contains functions you need when working with tables. It appears when you move the cursor into a table.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABLE_TOOLBOX\"><emph>Tabellinja</emph> inneheld funksjonar for arbeid med tabellar. Linja blir vist når du flyttar skrivemerket til ein tabell.</ahelp>" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\" name=\"Sort\">Sort</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\" name=\"Sort\">Sorter</link>" -#: main0204.xhp +#: main0106.xhp msgctxt "" -"main0204.xhp\n" -"hd_id3147592\n" +"main0106.xhp\n" +"hd_id3149939\n" "6\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\" name=\"Merge Cells\">Merge Cells</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\" name=\"Merge Cells\">Slå saman celler</link>" - -#: main0204.xhp -msgctxt "" -"main0204.xhp\n" -"hd_id3147820\n" -"9\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/05110500.xhp\" name=\"Delete Row\">Delete Row</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05110500.xhp\" name=\"Delete Row\">Slett rad</link>" - -#: main0204.xhp -msgctxt "" -"main0204.xhp\n" -"hd_id3147231\n" -"10\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/05120500.xhp\" name=\"Delete Column\">Delete Column</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05120500.xhp\" name=\"Delete Column\">Slett kolonne</link>" - -#: main0204.xhp -msgctxt "" -"main0204.xhp\n" -"hd_id943333820\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/05150101.xhp\" name=\"AutoFormat\">AutoFormat</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05150101.xhp\" name=\"Autoformatering\">Autoformatering</link>" - -#: main0204.xhp -msgctxt "" -"main0204.xhp\n" -"hd_id947820\n" -"help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\" name=\"Table Properties\">Table Properties</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\" name=\"Tabellegenskaper\">Tabelleigenskapar</link>" +msgid "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect Options</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">Innstillingar for autoretting</link>" -#: main0204.xhp +#: main0106.xhp msgctxt "" -"main0204.xhp\n" -"hd_id94007820\n" +"main0106.xhp\n" +"hd_id3147406\n" +"14\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\" name=\"Sort\">Sort</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\" name=\"Sort\">Sorter</link>" +msgid "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Customize</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/06140000.xhp\" name=\"Customize\">Tilpass</link>" -#: main0100.xhp +#: main0107.xhp msgctxt "" -"main0100.xhp\n" +"main0107.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Menus" -msgstr "Menyar" +msgid "Window" +msgstr "Vindauge" -#: main0100.xhp +#: main0107.xhp msgctxt "" -"main0100.xhp\n" -"hd_id3147274\n" +"main0107.xhp\n" +"hd_id3147248\n" "1\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/swriter/main0100.xhp\" name=\"Menus\">Menus</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"main0100\"><link href=\"text/swriter/main0100.xhp\" name=\"Menus\">Menyar</link></variable>" +msgid "<link href=\"text/swriter/main0107.xhp\" name=\"Window\">Window</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0107.xhp\" name=\"Window\">Vindauge</link>" -#: main0100.xhp +#: main0107.xhp msgctxt "" -"main0100.xhp\n" -"par_id3149569\n" +"main0107.xhp\n" +"par_id3147269\n" "2\n" "help.text" -msgid "The following section lists the help topics available for menus and dialogs." -msgstr "Desse hjelpeemna er tilgjengelege for menyar og dialogvindauge." +msgid "<ahelp hid=\".uno:WindowList\" visibility=\"visible\">Contains commands for manipulating and displaying document windows.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:WindowList\" visibility=\"visible\">Inneheld funksjonar du kan bruka til å endra og visa dokumentvindauge.</ahelp>" #: main0110.xhp msgctxt "" @@ -2026,6 +1149,356 @@ msgctxt "" msgid "<link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\">Table Properties</link>" msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\">Tabelleigenskapar</link>" +#: main0200.xhp +msgctxt "" +"main0200.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Toolbars" +msgstr "Verktøylinjer" + +#: main0200.xhp +msgctxt "" +"main0200.xhp\n" +"hd_id3145782\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/swriter/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">Toolbars</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/swriter/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">Verktøylinjer</link></variable>" + +#: main0200.xhp +msgctxt "" +"main0200.xhp\n" +"par_id3145481\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "This section provides an overview of the toolbars available in $[officename] Writer. <embedvar href=\"text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu\"/>" +msgstr "Dette er ei oversikt over verktøylinjene i $[officename] Writer.<embedvar href=\"text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu\"/>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Formatting Bar" +msgstr "Formateringslinja" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"hd_id3154270\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/main0202.xhp\" name=\"Formatting Bar\">Formatting Bar</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0202.xhp\" name=\"Formatting Bar\">Formateringslinja</link>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_id3147762\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_TEXT_TOOLBOX\">The Formatting bar contains several text formatting functions.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TEXT_TOOLBOX\">Formateringslinja inneheld fleire funksjonar for tekstformatering.</ahelp>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"hd_id3149593\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Color\">Font Color</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020200.xhp\" name=\"Font Color\">Skriftfarge</link>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"hd_id3149887\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "Additional icons" +msgstr "Fleire ikon" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"hd_id0122200903085320\n" +"help.text" +msgid "Increase Font" +msgstr "Større skrift" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_id0122200903085371\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Increases the font size of the selected text.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Aukar skriftstorleiken på den valde teksten.</ahelp>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"hd_id012220090308532\n" +"help.text" +msgid "Reduce Font" +msgstr "Mindre skrift" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_id0122200903085351\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".\">Reduces the font size of the selected text.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Minkar skriftstorleiken på den valde teksten.</ahelp>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_id3149900\n" +"11\n" +"help.text" +msgid "If <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\" name=\"CTL\">CTL</link> support is enabled, two additional icons are visible." +msgstr "Dersom <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#ctl\" name=\"CTL\">CTL</link>-støtte (kompleks tekst) er slått på, vil to ekstra ikon vera synlege." + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"hd_id3149946\n" +"12\n" +"help.text" +msgid "Left-To-Right" +msgstr "Venstre til høgre" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_idN10784\n" +"help.text" +msgid "<image id=\"img_id8354747\" src=\"cmd/sc_paralefttoright.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id8354747\">left to right icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id8354747\" src=\"cmd/sc_paralefttoright.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id8354747\">Venstre til høgre-ikonet</alt></image>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_id3149964\n" +"13\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaLeftToRight\">The text is entered from left to right.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaLeftToRight\">Teksten blir skriven frå venstre til høgre.</ahelp>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"hd_id3147300\n" +"14\n" +"help.text" +msgid "Right-To-Left" +msgstr "Høgre til venstre" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_idN107DF\n" +"help.text" +msgid "<image id=\"img_id2405774\" src=\"cmd/sc_pararighttoleft.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id2405774\">right to left icon</alt></image>" +msgstr "<image id=\"img_id2405774\" src=\"cmd/sc_pararighttoleft.png\" width=\"0.1665in\" height=\"0.1665in\"><alt id=\"alt_id2405774\">Høgre til venstre-ikonet</alt></image>" + +#: main0202.xhp +msgctxt "" +"main0202.xhp\n" +"par_id3147625\n" +"15\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\".uno:ParaRightToLeft\">The text formatted in a complex text layout language is entered from right to left.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".uno:ParaRightToLeft\">Teksten blir skriven frå høgre mot venstre. Dette blir brukt på tekst som er formatert med kompleks tekst-oppsett.</ahelp>" + +#: main0203.xhp +msgctxt "" +"main0203.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Picture Bar" +msgstr "Biletlinja" + +#: main0203.xhp +msgctxt "" +"main0203.xhp\n" +"hd_id3154263\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/main0203.xhp\" name=\"Picture Bar\">Picture Bar</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0203.xhp\" name=\"Picture Bar\">Biletlinja</link>" + +#: main0203.xhp +msgctxt "" +"main0203.xhp\n" +"par_id3147756\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_GRAFIK_TOOLBOX\">The <emph>Picture</emph> Bar contains functions for formatting and positioning selected bitmap graphics.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_GRAFIK_TOOLBOX\"><emph>Biletlinja</emph> inneheld funksjonar for formatering og plassering av bilete.</ahelp>" + +#: main0203.xhp +msgctxt "" +"main0203.xhp\n" +"hd_id3145606\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Flip Vertically\">Flip Vertically</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Flip Vertically\">Spegl loddrett</link>" + +#: main0203.xhp +msgctxt "" +"main0203.xhp\n" +"hd_id3145639\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Flip Horizontally\">Flip Horizontally</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060300.xhp\" name=\"Flip Horizontally\">Spegl vassrett</link>" + +#: main0203.xhp +msgctxt "" +"main0203.xhp\n" +"hd_id3145673\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060000.xhp\" name=\"Graphics Properties\">Graphics Properties</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060000.xhp\" name=\"Graphics Properties\">Bileteigenskapar</link>" + +#: main0204.xhp +msgctxt "" +"main0204.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Table Bar" +msgstr "Verktøylinja <emph>Tabell</emph>" + +#: main0204.xhp +msgctxt "" +"main0204.xhp\n" +"hd_id3145587\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/main0204.xhp\" name=\"Table Bar\">Table Bar</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0204.xhp\" name=\"Table Bar\">Verktøylinja <emph>Tabell</emph></link>" + +#: main0204.xhp +msgctxt "" +"main0204.xhp\n" +"par_id3154252\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_TABLE_TOOLBOX\">The <emph>Table </emph>Bar contains functions you need when working with tables. It appears when you move the cursor into a table.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_TABLE_TOOLBOX\"><emph>Tabellinja</emph> inneheld funksjonar for arbeid med tabellar. Linja blir vist når du flyttar skrivemerket til ein tabell.</ahelp>" + +#: main0204.xhp +msgctxt "" +"main0204.xhp\n" +"hd_id3147592\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\" name=\"Merge Cells\">Merge Cells</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05100100.xhp\" name=\"Merge Cells\">Slå saman celler</link>" + +#: main0204.xhp +msgctxt "" +"main0204.xhp\n" +"hd_id3147820\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/05110500.xhp\" name=\"Delete Row\">Delete Row</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05110500.xhp\" name=\"Delete Row\">Slett rad</link>" + +#: main0204.xhp +msgctxt "" +"main0204.xhp\n" +"hd_id3147231\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/05120500.xhp\" name=\"Delete Column\">Delete Column</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05120500.xhp\" name=\"Delete Column\">Slett kolonne</link>" + +#: main0204.xhp +msgctxt "" +"main0204.xhp\n" +"hd_id943333820\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/05150101.xhp\" name=\"AutoFormat\">AutoFormat</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05150101.xhp\" name=\"Autoformatering\">Autoformatering</link>" + +#: main0204.xhp +msgctxt "" +"main0204.xhp\n" +"hd_id947820\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\" name=\"Table Properties\">Table Properties</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05090000.xhp\" name=\"Tabellegenskaper\">Tabelleigenskapar</link>" + +#: main0204.xhp +msgctxt "" +"main0204.xhp\n" +"hd_id94007820\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\" name=\"Sort\">Sort</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/06100000.xhp\" name=\"Sort\">Sorter</link>" + +#: main0205.xhp +msgctxt "" +"main0205.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Drawing Object Properties Bar" +msgstr "Verktøylinja <emph>Eigenskapar for teikneobjekt</emph>" + +#: main0205.xhp +msgctxt "" +"main0205.xhp\n" +"hd_id3154275\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/main0205.xhp\" name=\"Drawing Object Properties Bar\">Drawing Object Properties Bar</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0205.xhp\" name=\"Drawing Object Properties Bar\">Verktøylinja <emph>Eigenskapar for teikneobjekt</emph></link>" + +#: main0205.xhp +msgctxt "" +"main0205.xhp\n" +"par_id3147578\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_DRAW_TOOLBOX\">You can see the <emph>Drawing Object Properties</emph> bar in Writer and Calc. Select the menu View - Toolbars - Drawing Object Properties. The controls are enabled when a drawing object is selected. You see some different icons by default, whether the current document is a text document or a spreadsheet.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DRAW_TOOLBOX\"><emph>Teikneobjektlinja</emph>, som blir vist når eit teikneobjekt er valt, inneheld funksjonar for redigering og plassering av teikneobjekt.</ahelp>" + +#: main0205.xhp +msgctxt "" +"main0205.xhp\n" +"hd_id3147784\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Style\">Line Style</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Style\">Linjestil</link>" + +#: main0205.xhp +msgctxt "" +"main0205.xhp\n" +"hd_id3147818\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Width\">Line Width</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Width\">Linjebreidd</link>" + +#: main0205.xhp +msgctxt "" +"main0205.xhp\n" +"hd_id3147229\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Color\">Line Color</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05200100.xhp\" name=\"Line Color\">Linjefarge</link>" + +#: main0205.xhp +msgctxt "" +"main0205.xhp\n" +"hd_id3147280\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style/Filling\">Area Style/Filling</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05210100.xhp\" name=\"Area Style/Filling\">Områdestil/-fyll</link>" + #: main0206.xhp msgctxt "" "main0206.xhp\n" @@ -2052,111 +1525,156 @@ msgctxt "" msgid "<ahelp hid=\"HID_NUM_TOOLBOX\">The <emph>Bullets and Numbering</emph> bar contains functions to modify the structure of numbered paragraphs, including changing the order of paragraphs and defining different paragraph levels.</ahelp>" msgstr "<ahelp hid=\"HID_NUM_TOOLBOX\">Verktøylinja <emph>punkt og nummerering</emph> inneheld funksjonar for å endra på strukturen i nummererte avsnitt, som til dømes å endra på rekkjefølgja eller velja ulike avsnittsnivå.</ahelp>" -#: main0200.xhp +#: main0208.xhp msgctxt "" -"main0200.xhp\n" +"main0208.xhp\n" "tit\n" "help.text" -msgid "Toolbars" -msgstr "Verktøylinjer" +msgid "Status Bar" +msgstr "Statuslinja" -#: main0200.xhp +#: main0208.xhp msgctxt "" -"main0200.xhp\n" -"hd_id3145782\n" +"main0208.xhp\n" +"hd_id3153397\n" "1\n" "help.text" -msgid "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/swriter/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">Toolbars</link></variable>" -msgstr "<variable id=\"main0200\"><link href=\"text/swriter/main0200.xhp\" name=\"Toolbars\">Verktøylinjer</link></variable>" +msgid "<link href=\"text/swriter/main0208.xhp\" name=\"Status Bar\">Status Bar</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0208.xhp\" name=\"Status Bar\">Statuslinja</link>" -#: main0200.xhp +#: main0208.xhp msgctxt "" -"main0200.xhp\n" -"par_id3145481\n" +"main0208.xhp\n" +"par_id3153414\n" "2\n" "help.text" -msgid "This section provides an overview of the toolbars available in $[officename] Writer. <embedvar href=\"text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu\"/>" -msgstr "Dette er ei oversikt over verktøylinjene i $[officename] Writer.<embedvar href=\"text/shared/00/00000007.xhp#symbolleistenneu\"/>" +msgid "The Status Bar contains information about the current document and offers various buttons with special functions." +msgstr "Statuslinja viser informasjon om dokumentet og inneheld ulike ikon med eigne funksjonar." -#: main0101.xhp +#: main0208.xhp msgctxt "" -"main0101.xhp\n" -"tit\n" +"main0208.xhp\n" +"hd_id9648731\n" "help.text" -msgid "File" -msgstr "Fil" +msgid "Language" +msgstr "Språk" -#: main0101.xhp +#: main0208.xhp msgctxt "" -"main0101.xhp\n" -"hd_id3147331\n" -"1\n" +"main0208.xhp\n" +"par_id8193914\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/swriter/main0101.xhp\" name=\"File\">File</link>" -msgstr "<link href=\"text/swriter/main0101.xhp\" name=\"File\">Fil</link>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Displays the language for the selected text. <br/>Click to open a menu where you can choose another language for the selected text or for the current paragraph. <br/>Choose None to exclude the text from spellchecking and hyphenation. <br/>Choose Reset to Default Language to re-apply the default language for the selection or the paragraph. <br/>Choose More to open a dialog with more options.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Viser språket på den markerte teksten. <br/>Trykk for å opna ein meny der du kan velja eit anna språk for den markerte teksten eller det gjeldande avsnittet. <br/>Vel <emph>Ingen</emph> for å ikkje sjekka teksten for stave- og orddelingsfeil. <br/>Vel <emph>Meir</emph> for å opna eit dialogvindauge med fleire val.</ahelp>" -#: main0101.xhp +#: main0208.xhp msgctxt "" -"main0101.xhp\n" -"par_id3147352\n" -"2\n" +"main0208.xhp\n" +"hd_id0821200911015962\n" "help.text" -msgid "<ahelp hid=\".\">These commands apply to the current document, open a new document, or close the application.</ahelp>" -msgstr "<ahelp hid=\".\">Denne menyen inneheld funksjonar som gjeld det gjeldande dokumentet, opning av nye dokument og avslutting av programmet.</ahelp>" +msgid "Digital Signature" +msgstr "Digital signatur" -#: main0101.xhp +#: main0208.xhp msgctxt "" -"main0101.xhp\n" -"hd_id3147463\n" -"4\n" +"main0208.xhp\n" +"par_id0821200911015941\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Open</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/01020000.xhp\" name=\"Open\">Opna</link>" +msgid "See also <link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Digital Signatures</link>." +msgstr "Sjå<link href=\"text/shared/guide/digital_signatures.xhp\">Digitale signaturar</link>." -#: main0101.xhp +#: main0208.xhp msgctxt "" -"main0101.xhp\n" -"hd_id3147511\n" -"5\n" +"main0208.xhp\n" +"hd_id8070314\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Save As</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/01070000.xhp\" name=\"Save As\">Lagra som</link>" +msgid "Zoom & View Layout" +msgstr "Skaler og vis oppsett" -#: main0101.xhp +#: main0208.xhp msgctxt "" -"main0101.xhp\n" -"hd_id3155281\n" -"12\n" +"main0208.xhp\n" +"par_id7723929\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versions</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/01190000.xhp\" name=\"Versions\">Versjonar</link>" +msgid "Three controls on the Writer Status Bar allow to change the zoom and view layout of your text documents." +msgstr "Dei tre kontrollane på statuslinja i Writer lèt deg endra skaleringa og visinga av tekstdokumenta dine." -#: main0101.xhp +#: main0208.xhp msgctxt "" -"main0101.xhp\n" -"hd_id3155340\n" -"7\n" +"main0208.xhp\n" +"par_id3666188\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Properties</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/01100000.xhp\" name=\"Properties\">Eigenskapar</link>" +msgid "<ahelp hid=\".\">The View Layout icons show from left to right: Single column mode. View mode with pages side by side. Book mode with two pages as in an open book.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Vis oppsett-ikona frå venstre til høgre: Enkeltsidemodus viser éi og éi side. Visingsmodus viser sidene side ved side. Bokmodus viser to sider om gongen, som i ei open bok.</ahelp>" -#: main0101.xhp +#: main0208.xhp msgctxt "" -"main0101.xhp\n" -"hd_id3155383\n" -"9\n" +"main0208.xhp\n" +"par_id8796349\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Print</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/01130000.xhp\" name=\"Print\">Skriv ut</link>" +msgid "<ahelp hid=\".\">Drag the Zoom slider to the left to show more pages, drag to the right to zoom into a page and show a smaller area of the page.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\".\">Drag glidebrytaren for skalering til venstre for å sjå fleire sider, eller drag til høgre for å skalera til ei side og eit mindre område på denne sida.</ahelp>" -#: main0101.xhp +#: main0210.xhp msgctxt "" -"main0101.xhp\n" -"hd_id3149283\n" -"10\n" +"main0210.xhp\n" +"tit\n" "help.text" -msgid "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Settings\">Printer Settings</link>" -msgstr "<link href=\"text/shared/01/01140000.xhp\" name=\"Printer Settings\">Skrivaroppsett</link>" +msgid "Page Preview" +msgstr "Førehandsvis sida" + +#: main0210.xhp +msgctxt "" +"main0210.xhp\n" +"hd_id3145783\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"Page Preview\">Page Preview</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0210.xhp\" name=\"Page Preview\">Førehandsvis sida</link>" + +#: main0210.xhp +msgctxt "" +"main0210.xhp\n" +"par_id3154253\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "The <emph>Page Preview</emph> Bar appears when you view the current document in the page preview mode." +msgstr "Verktøylinja for <emph>førehandsvising av sida</emph> blir opna når du førehandsviser eit dokument." + +#: main0213.xhp +msgctxt "" +"main0213.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Rulers" +msgstr "Linjalar" + +#: main0213.xhp +msgctxt "" +"main0213.xhp\n" +"hd_id3154201\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/main0213.xhp\" name=\"Rulers\">Rulers</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0213.xhp\" name=\"Rulers\">Linjalar</link>" + +#: main0213.xhp +msgctxt "" +"main0213.xhp\n" +"par_id3154218\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "Rulers display the dimensions of the page, and the position of tabs, indents, borders and columns. You can modify all of these on the rulers using the mouse." +msgstr "Linjalane viser storleikstilhøva på sida, i tillegg til tabulatorar, innrykk, kantlinjer og spalter. Du kan endra alle desse posisjonane på linjalane med musepeikaren." + +#: main0213.xhp +msgctxt "" +"main0213.xhp\n" +"par_id3154239\n" +"3\n" +"help.text" +msgid "By double-clicking on the ruler, you can open the <emph>Paragraph</emph> dialog and assign <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#formatierung\" name=\"direct paragraph formatting\">direct paragraph formatting</link> for the current paragraph or all selected paragraphs." +msgstr "Du kan dobbeltklikka på linjalen for å opna dialogvindauget <emph>Avsnitt</emph> og gje <link href=\"text/shared/00/00000005.xhp#formatierung\" name=\"direct paragraph formatting\">direkte avsnittsformatering</link> til det gjeldande avsnittet eller alle markerte avsnitt." #: main0214.xhp msgctxt "" @@ -2183,3 +1701,476 @@ msgctxt "" "help.text" msgid "<ahelp hid=\".\">The <emph>Formula</emph> Bar allows you to create and insert calculations into a text document.</ahelp> To activate the <emph>Formula</emph> Bar, press F2." msgstr "<ahelp hid=\".\">Med <emph>Formellinja</emph> kan du laga reknestykke som du kan setja inn i eit tekstdokument.</ahelp> Trykk F2 for å visa <emph>Formellinja</emph>." + +#: main0215.xhp +msgctxt "" +"main0215.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Frame Bar" +msgstr "Rammelinja" + +#: main0215.xhp +msgctxt "" +"main0215.xhp\n" +"hd_id3154251\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/main0215.xhp\" name=\"Frame Bar\">Frame Bar</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0215.xhp\" name=\"Frame Bar\">Rammelinja</link>" + +#: main0215.xhp +msgctxt "" +"main0215.xhp\n" +"par_id3154272\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_FRAME_TOOLBOX\">When a frame is selected, the <emph>Frame </emph>Bar provides the most important functions for formatting and positioning the frame.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_FRAME_TOOLBOX\">Når ei ramme er vald, viser <emph>Rammelinja</emph> dei viktigaste funksjonane for formatering og plassering av ramma.</ahelp>" + +#: main0215.xhp +msgctxt "" +"main0215.xhp\n" +"hd_id3147403\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Off\">Wrap Off</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Off\">Tekstbryting av</link>" + +#: main0215.xhp +msgctxt "" +"main0215.xhp\n" +"par_id3147419\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/>You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page." +msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/>Dette valet finn du òg på fana <emph>Tekstbryting</emph>." + +#: main0215.xhp +msgctxt "" +"main0215.xhp\n" +"hd_id3153388\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap On\">Wrap On</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap On\">Tekstbryting på</link>" + +#: main0215.xhp +msgctxt "" +"main0215.xhp\n" +"par_id3153405\n" +"7\n" +"help.text" +msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/>This icon represents the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page." +msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/>Dette valet finn du òg på fana <emph>Tekstbryting</emph>." + +#: main0215.xhp +msgctxt "" +"main0215.xhp\n" +"hd_id3147782\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Through\">Wrap Through</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Through\">Tekstflyt</link>" + +#: main0215.xhp +msgctxt "" +"main0215.xhp\n" +"par_id3147799\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/>You can also define this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page." +msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/>Dette valet finn du òg på fana <emph>Tekstbryting</emph>." + +#: main0215.xhp +msgctxt "" +"main0215.xhp\n" +"hd_id3151285\n" +"15\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/02/02170000.xhp\" name=\"Background Color\">Background Color</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/02/02170000.xhp\" name=\"Background Color\">Bakgrunnsfarge</link>" + +#: main0215.xhp +msgctxt "" +"main0215.xhp\n" +"hd_id3151320\n" +"14\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Frame Properties\">Frame Properties</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/04130000.xhp\" name=\"Frame Properties\">Rammeeigenskapar</link>" + +#: main0216.xhp +msgctxt "" +"main0216.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "OLE-Object Bar" +msgstr "OLE-objektlinja" + +#: main0216.xhp +msgctxt "" +"main0216.xhp\n" +"hd_id3150726\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/main0216.xhp\" name=\"OLE-Object Bar\">OLE-Object Bar</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0216.xhp\" name=\"OLE-Object Bar\">OLE-objektlinja</link>" + +#: main0216.xhp +msgctxt "" +"main0216.xhp\n" +"par_id3150746\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_OLE_TOOLBOX\">The<emph> OLE-Object </emph>bar appears when objects are selected, and contains the most important functions for formatting and positioning objects.</ahelp>" +msgstr "<ahelp hid=\"HID_OLE_TOOLBOX\"><emph>OLE-objektlinja</emph> blir vist når eit objekt er valt. Ho inneheld dei viktigaste funksjonane for formatering og plassering av objekt.</ahelp>" + +#: main0216.xhp +msgctxt "" +"main0216.xhp\n" +"hd_id3153377\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"No Wrap\">No Wrap</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"No Wrap\">Inga tekstbryting</link>" + +#: main0216.xhp +msgctxt "" +"main0216.xhp\n" +"par_id3153394\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/> You can also choose this setting on the <emph>Wrap</emph> tab page." +msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#keinumlauftext\"/>Dette valet finn du òg på fana <emph>Tekstbryting</emph>." + +#: main0216.xhp +msgctxt "" +"main0216.xhp\n" +"hd_id3147766\n" +"6\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\">Wrap</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap\">Tekstbryting</link>" + +#: main0216.xhp +msgctxt "" +"main0216.xhp\n" +"par_id3147782\n" +"7\n" +"help.text" +msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/> This icon corresponds to the <emph>Page Wrap</emph> option on the <emph>Wrap</emph> tab page." +msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#seitenumlauftext\"/>Dette valet finn du òg på fana <emph>Tekstbryting</emph>." + +#: main0216.xhp +msgctxt "" +"main0216.xhp\n" +"hd_id3147824\n" +"8\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Through\">Wrap Through</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05060200.xhp\" name=\"Wrap Through\">Tekstflyt</link>" + +#: main0216.xhp +msgctxt "" +"main0216.xhp\n" +"par_id3147218\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/> You can also achieve the same effect through the <emph>Wrap</emph> tab page." +msgstr "<embedvar href=\"text/swriter/01/05060200.xhp#durchlauftext\"/>Dette valet finn du òg på fana <emph>Tekstbryting</emph>." + +#: main0216.xhp +msgctxt "" +"main0216.xhp\n" +"hd_id3151208\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/01/05080000.xhp\" name=\"Object Properties\">Object Properties</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/01/05080000.xhp\" name=\"Object Properties\">Objekteigenskapar</link>" + +#: main0220.xhp +msgctxt "" +"main0220.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "Text Object Bar" +msgstr "Tekstobjektlinja" + +#: main0220.xhp +msgctxt "" +"main0220.xhp\n" +"hd_id3155366\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/swriter/main0220.xhp\" name=\"Text Object Bar\">Text Object Bar</link>" +msgstr "<link href=\"text/swriter/main0220.xhp\" name=\"Text Object Bar\">Tekstobjektlinja</link>" + +#: main0220.xhp +msgctxt "" +"main0220.xhp\n" +"par_id3155386\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "<ahelp hid=\"HID_DRAW_TEXT_TOOLBOX\">Contains formatting commands for text that is contained in a draw object.</ahelp> The <emph>Text Object</emph> bar appears when you double-click inside a draw object." +msgstr "<ahelp hid=\"HID_DRAW_TEXT_TOOLBOX\">Inneheld formateringsfunksjonar for tekst i teikneobjekt.</ahelp> <emph>Tekstobjektlinja</emph> blir vist når du dobbeltklikkar inni eit teikneobjekt." + +#: main0220.xhp +msgctxt "" +"main0220.xhp\n" +"hd_id3153416\n" +"15\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Superscript\">Superscript</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Superscript\">Heva skrift</link>" + +#: main0220.xhp +msgctxt "" +"main0220.xhp\n" +"hd_id3147787\n" +"16\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Subscript\">Subscript</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020500.xhp\" name=\"Subscript\">Senka skrift</link>" + +#: main0220.xhp +msgctxt "" +"main0220.xhp\n" +"hd_id3147265\n" +"20\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/02090000.xhp\" name=\"Select All\">Select All</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/02090000.xhp\" name=\"Select All\">Merk alt</link>" + +#: main0220.xhp +msgctxt "" +"main0220.xhp\n" +"hd_id3145596\n" +"17\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Character</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05020000.xhp\" name=\"Character\">Teikn</link>" + +#: main0220.xhp +msgctxt "" +"main0220.xhp\n" +"hd_id3145631\n" +"18\n" +"help.text" +msgid "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Paragraph</link>" +msgstr "<link href=\"text/shared/01/05030000.xhp\" name=\"Paragraph\">Avsnitt</link>" + +#: main0220.xhp +msgctxt "" +"main0220.xhp\n" +"par_id3145649\n" +"19\n" +"help.text" +msgid "Here you can define the indents, spacing, alignment and line spacing for the paragraph currently selected." +msgstr "Her kan du velja innrykk, avstandar, justering og linjeavstand for det valde avsnittet." + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"tit\n" +"help.text" +msgid "$[officename] Writer Features" +msgstr "Funksjonalitet i $[officename] Writer" + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"hd_id3154243\n" +"1\n" +"help.text" +msgid "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/swriter/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Writer Features\">$[officename] Writer Features</link></variable>" +msgstr "<variable id=\"main0503\"><link href=\"text/swriter/main0503.xhp\" name=\"$[officename] Writer Features\">Funksjonalitet i $[officename] Writer</link></variable>" + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"par_id3154263\n" +"2\n" +"help.text" +msgid "$[officename] Writer lets you design and produce text documents that can include graphics, tables, or charts. You can then save the documents in a variety of formats, including the standardized OpenDocument format (ODF), Microsoft Word .doc format, or HTML. And you can easily export your document to the Portable Document Format (PDF)." +msgstr "$[officename] Writer lèt deg laga og utforma tekstdokument som du kan setja bilete, tabellar og diagram inn i. Du kan lagra dokumenta i mange ulike format, som til dømes det standardiserte OpenDocument-formatet (ODF), Microsoft Word-formatet (DOC) eller HTML. Du kan òg enkelt eksportera dokument til det portable dokumentformatet til Adobe (PDF)." + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"hd_id3147755\n" +"4\n" +"help.text" +msgid "Writing" +msgstr "Skriva" + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"par_id3147768\n" +"5\n" +"help.text" +msgid "$[officename] Writer lets you create both basic documents, such as memos, <link href=\"text/shared/guide/fax.xhp\" name=\"faxes\">faxes</link>, letters , resumes and <link href=\"text/swriter/01/01150000.xhp\" name=\"merge documents\">merge documents</link>, as well as long and complex or multi-part documents, complete with bibliographies, reference tables and indexes." +msgstr "Med $[officename] Writer kan du laga vanlege dokument, som notat, <link href=\"text/shared/guide/fax.xhp\" name=\"faxes\">faksar</link>, brev, referat og <link href=\"text/swriter/01/01150000.xhp\" name=\"merge documents\">fletta dokument</link>, i tillegg til lange og komplekse oppdelte dokument med komplett litteraturliste, referansetabellar, innhaldslister og stikkordregister." + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"par_id3147797\n" +"29\n" +"help.text" +msgid "$[officename] Writer also includes such useful features as a <link href=\"text/shared/01/06010000.xhp\" name=\"spellchecker\">spellchecker</link>, a <link href=\"text/swriter/guide/using_thesaurus.xhp\" name=\"thesaurus\">thesaurus</link>, <link href=\"text/shared/01/06040000.xhp\" name=\"AutoCorrect\">AutoCorrect</link>, and <link href=\"text/swriter/01/06030000.xhp\" name=\"Hyphenation\">hyphenation</link> as well as a variety of templates for almost every purpose. You can also create your own templates using the wizards." +msgstr "" + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"hd_id3147225\n" +"9\n" +"help.text" +msgid "Designing and Structuring" +msgstr "Utforma og strukturera" + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"par_id3147239\n" +"10\n" +"help.text" +msgid "$[officename] offers a wide variety of options to design documents. Use the <link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Styles\">Styles and Formatting window</link> to create, assign and modify styles for paragraphs, individual characters, frames and pages. In addition, the <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Navigator</link> helps you to quickly move around inside your documents, lets you look at your document in an outline view, and keeps track of the objects that you have inserted into your document." +msgstr "$[officename] gjev mange alternativ for utforming av dokument. Bruk <link href=\"text/swriter/01/05140000.xhp\" name=\"Styles\">Stilhandsamaren</link> for å laga, tildela og endra stilar for avsnitt, individuelle teikn, rammer og sider. I tillegg gjer <link href=\"text/swriter/01/02110000.xhp\" name=\"Navigator\">Dokumentstrukturen</link> det mogleg å flytta seg raskt i dokumentet. Han viser ein disposisjon av dokumentet og ei oversikt over dei objekta som er sette inn i det." + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"par_id3147272\n" +"12\n" +"help.text" +msgid "You can also create various <link href=\"text/swriter/01/04120000.xhp\" name=\"indexes and tables\">indexes and tables</link> in text documents. You can define the structure and appearance of the indexes and tables according to your individual needs. Live hyperlinks and bookmarks let you jump directly to the corresponding items in the text." +msgstr "Du kan òg laga ulike <link href=\"text/swriter/01/04120000.xhp\" name=\"indexes and tables\">register og innhaldslister</link> i tekstdokument. Du kan velja strukturen og utsjånaden til registra og innhaldslistene slik du sjølv vil. Hyperlenkjer og bokmerke lèt deg hoppa rett til element i teksten." + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"hd_id3145596\n" +"30\n" +"help.text" +msgid "Desktop Publishing with $[officename] Writer" +msgstr "Datatrykking i $[officename] Writer" + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"par_id3145610\n" +"31\n" +"help.text" +msgid "$[officename] Writer contains numerous desktop publishing and drawing tools to assist you in creating professionally styled documents, such as brochures, newsletters and invitations. You can format your documents with multi-column layouts, <link href=\"text/swriter/guide/text_frame.xhp\" name=\"text frames\">text frames</link>, <link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic.xhp\" name=\"graphics\">graphics</link>, <link href=\"text/swriter/guide/table_insert.xhp\" name=\"tables\">tables</link>, and other objects." +msgstr "$[officename] Writer har fleire verktøy for datatrykking og teikning for å hjelpa deg med å laga dokument som ser profesjonelle ut, til dømes brosjyrer, nyhendebrev og invitasjonar. Du kan bruka fleire spalter, <link href=\"text/swriter/guide/text_frame.xhp\" name=\"text frames\">tekstrammer</link>, <link href=\"text/swriter/guide/insert_graphic.xhp\" name=\"graphics\">bilete</link>, <link href=\"text/swriter/guide/table_insert.xhp\" name=\"tables\">tabellar</link> og andre objekt." + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"hd_id3145649\n" +"13\n" +"help.text" +msgid "Calculations" +msgstr "Utrekningar" + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"par_id3145663\n" +"14\n" +"help.text" +msgid "Text documents in $[officename] have an integrated <link href=\"text/swriter/main0214.xhp\" name=\"calculation function\">calculation function</link> that helps you execute sophisticated calculations or logical links. You can easily create a table in a text document in order to perform calculations." +msgstr "Tekstdokument i $[officename] har ein innebygd <link href=\"text/swriter/main0214.xhp\" name=\"calculation function\">reknefunksjon</link> som hjelper deg med å utføra utrekningar eller logiske lenkjer. Du kan enkelt laga ein tabell i eit tekstdokument for å gjera utrekningar." + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"hd_id3151192\n" +"15\n" +"help.text" +msgid "Creating Drawings" +msgstr "Laga teikningar" + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"par_id3151206\n" +"16\n" +"help.text" +msgid "The $[officename] Writer <link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"drawing tool\">drawing tool</link> lets you create drawings, graphics, legends, and other types of drawings directly in text documents." +msgstr "<link href=\"text/shared/02/01140000.xhp\" name=\"drawing tool\">Teikneverktøyet</link> i $[officename] Writer lèt deg laga teikningar, bilete, forklaringar og andre typar teikningar rett i tekstdokumentet." + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"hd_id3151229\n" +"17\n" +"help.text" +msgid "Inserting Graphics" +msgstr "Setja inn bilete" + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"par_id3151243\n" +"18\n" +"help.text" +msgid "You can insert pictures with <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"different formats\">different formats</link> into a text document, including graphics with a JPG or GIF format. In addition, the <link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\" name=\"Gallery\">Gallery</link> provides a collection of clipart graphics, and the <link href=\"text/shared/guide/fontwork.xhp\">Fontwork Gallery</link> creates stunning font effects." +msgstr "Du kan setja inn bilete i mange <link href=\"text/shared/00/00000020.xhp\" name=\"different formats\">ulike format</link> i tekstdokument. I tillegg gjev <link href=\"text/shared/01/gallery.xhp\" name=\"Gallery\">galleriet</link> ei biletsamling og the <link href=\"text/shared/guide/fontwork.xhp\">Skriftformingsgalleriet</link> creates stunning font effects.organized by theme." + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"hd_id3155084\n" +"21\n" +"help.text" +msgid "Flexible Application Interface" +msgstr "Fleksibelt brukargrensesnitt" + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"par_id3155098\n" +"22\n" +"help.text" +msgid "The program interface is designed so that you can configure it according to your preferences, including customizing icons and menus. You can position various program windows, such as the Styles and Formatting window or the Navigator as floating windows anywhere on the screen. You can also <link href=\"text/shared/guide/autohide.xhp\" name=\"dock\">dock</link> some windows to the edge of the workspace." +msgstr "Brukargrensesnittet til programmet er laga slik at du kan endra det til å passa ditt bruk. Dette gjeld òg for menyar og ikon. Du kan plassera programvindauge, som til dømes stilhandsamaren og dokumentstrukturen, som flytande vindauge kvar som helst på skjermen. Du kan òg <link href=\"text/shared/guide/autohide.xhp\" name=\"dock\">festa</link> nokre vindauge til kanten på arbeidsområdet." + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"hd_id3155123\n" +"23\n" +"help.text" +msgid "Drag&Drop" +msgstr "Drag og slepp" + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"par_id3155137\n" +"24\n" +"help.text" +msgid "The <link href=\"text/shared/guide/dragdrop.xhp\" name=\"drag-and-drop\">drag-and-drop</link> feature enables you to work quickly and efficiently with text documents in $[officename]. For example, you can drag-and-drop objects, such as graphics from the Gallery, from one location to another in the same document, or between open $[officename] documents." +msgstr "Med <link href=\"text/shared/guide/dragdrop.xhp\" name=\"drag-and-drop\"> drag og slepp</link> kan du arbeida raskt og effektivt med tekstdokument i $[officename]. Du kan til dømes dra og sleppa objekt, slik som bilete frå galleriet, frå ein stad til ein annan i det same dokumentet, eller du kan flytta objekt mellom opne $[officename]-dokument." + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"hd_id3155162\n" +"27\n" +"help.text" +msgid "Help Functions" +msgstr "Hjelpefunksjonar" + +#: main0503.xhp +msgctxt "" +"main0503.xhp\n" +"par_id3145675\n" +"28\n" +"help.text" +msgid "You can use the <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\" name=\"Help system\">Help system</link> as a complete reference for $[officename] applications, including <link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\" name=\"instructions\">instructions</link> for simple and complex tasks." +msgstr "Du kan bruka <link href=\"text/shared/05/00000110.xhp\" name=\"Help system\">Hjelpesystemet</link> som eit komplett oppslagsverk for $[officename]-programma. Her finn du <link href=\"text/swriter/guide/main.xhp\" name=\"instructions\">rettleiingar</link> for både enkle og avanserte oppgåver." |