update translations for 7.1.4 rc2 co-21.06.3-1co-21.06.2-1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id46165455a260dfa20c5481c1e19a8b2a9426f5a

9 files changed, 53 insertions, 46 deletions

diff --git a/source/nn/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po b/source/nn/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
index 8b99f9f8066..0d21970e00e 100644
--- a/source/nn/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
+++ b/source/nn/helpcontent2/source/text/sbasic/shared.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-08 13:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-03 04:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-27 20:37+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textsbasicshared/nn/>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -4451,7 +4451,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3163808\n"
 "help.text"
 msgid "...after a new document is created with <emph>File - New</emph> or with the <emph>New</emph> icon."
-msgstr "… etter at eit nytt dokument er oppretta med <emph>Fil → Ny</emph> eller med knappen <emph>Ny</emph>."
+msgstr "… etter at eit nytt dokument er oppretta med <emph>Fil → Ny(tt)</emph> eller med knappen <emph>Ny</emph>."
 
 #. BYGJY
 #: 01040000.xhp
diff --git a/source/nn/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po b/source/nn/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
index d3933dc77bc..2126392949f 100644
--- a/source/nn/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
+++ b/source/nn/helpcontent2/source/text/scalc/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-14 14:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-10 03:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-27 20:37+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textscalcguide/nn/>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -2498,7 +2498,7 @@ msgctxt ""
 "par_id8001953\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - New</emph>, to open a new spreadsheet document. Set the cursor in the cell where you want to insert the external data and enter an equals sign to indicate that you want to begin a formula."
-msgstr "Vel <emph>Fil → Ny</emph> for å opna eit nytt rekneark. Set markøren i den cella der du vil setja inn dei eksterne dataa og skriv inn likskapsteiknet som viser at du vil skriva inn ein formel."
+msgstr "Vel <emph>Fil → Ny(tt)</emph> for å opna eit nytt rekneark. Set markøren i den cella der du vil setja inn dei eksterne dataa og skriv inn likskapsteiknet som viser at du vil skriva inn ein formel."
 
 #. BrDJf
 #: cellreferences.xhp
@@ -5171,7 +5171,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10796\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <item type=\"menuitem\">File - New - Database</item>."
-msgstr "Vel <item type=\"menuitem\">Fil → Ny → Database</item>."
+msgstr "Vel <item type=\"menuitem\">Fil → Ny(tt) → Database</item>."
 
 #. VtptA
 #: dbase_files.xhp
diff --git a/source/nn/helpcontent2/source/text/sdatabase.po b/source/nn/helpcontent2/source/text/sdatabase.po
index 42d47b2d6f5..beb80289d21 100644
--- a/source/nn/helpcontent2/source/text/sdatabase.po
+++ b/source/nn/helpcontent2/source/text/sdatabase.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-27 14:18+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-28 17:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-27 20:37+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textsdatabase/nn/>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -3075,7 +3075,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN10838\n"
 "help.text"
 msgid "To create a new database file, choose <emph>File - New - Database</emph>."
-msgstr "Vel <emph>Fil → Ny → Database</emph> for å laga ei ny databasefil."
+msgstr "Vel <emph>Fil → Ny(tt) → Database</emph> for å laga ei ny databasefil."
 
 #. h4EpR
 #: main.xhp
diff --git a/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index ea86f599cfd..fe3c24a961e 100644
--- a/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-22 12:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-16 09:37+0000\n"
-"Last-Translator: serval2412 <serval2412@yahoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-27 20:37+0000\n"
+"Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textshared00/nn/>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6161,7 +6161,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149798\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"etiketten\">Choose <emph>File - New - Labels</emph>.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"etiketten\">Vel <emph>Fil → Ny → Etikettar</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"etiketten\">Vel <emph>Fil → Ny(tt) → Etikettar</emph></variable>"
 
 #. VEpf3
 #: 00000401.xhp
@@ -6170,7 +6170,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147226\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"etikettenein\">Choose <menuitem>File - New - Labels - Labels</menuitem> tab.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"etikettenein\">Vel fana <menuitem>Fil → Ny → Etikettar → Etikettar</menuitem></variable>"
+msgstr "<variable id=\"etikettenein\">Vel fana <menuitem>Fil → Ny(tt) → Etikettar → Etikettar</menuitem></variable>"
 
 #. aFjHG
 #: 00000401.xhp
@@ -6179,7 +6179,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154522\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - New - Labels - Format</emph> tab."
-msgstr "Vel fana <emph>Fil → Ny → Etikettar → Format</emph>"
+msgstr "Vel fana <emph>Fil → Ny(tt) → Etikettar → Format</emph>"
 
 #. DTjFk
 #: 00000401.xhp
@@ -6188,7 +6188,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154983\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - New - Business Cards - Format</emph> tab."
-msgstr "Vel fana <emph>Fil → Ny → Visittkort → Format</emph>"
+msgstr "Vel fana <emph>Fil → Ny(tt) → Visittkort → Format</emph>"
 
 #. AYJ3D
 #: 00000401.xhp
@@ -6197,7 +6197,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3157958\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - New - Labels - Options</emph> tab."
-msgstr "Vel fana <emph>Fil → Ny → Etikettar → Innstillingar</emph>"
+msgstr "Vel fana <emph>Fil → Ny(tt) → Etikettar → Innstillingar</emph>"
 
 #. Kq5nD
 #: 00000401.xhp
@@ -6206,7 +6206,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153311\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - New - Business Cards - Options</emph> tab."
-msgstr "Vel fana <emph>Fil → Ny → Visittkort → Innstillingar</emph>"
+msgstr "Vel fana <emph>Fil → Ny(tt) → Visittkort → Innstillingar</emph>"
 
 #. ZxmuJ
 #: 00000401.xhp
@@ -6215,7 +6215,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152780\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"visikart\">Choose <emph>File - New - Business Cards</emph>.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"visikart\">Vel <emph>Fil → Ny → Visittkort</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"visikart\">Vel <emph>Fil → Ny(tt) → Visittkort</emph></variable>"
 
 #. gN7E7
 #: 00000401.xhp
@@ -6224,7 +6224,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156346\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"visikartform\">Choose <emph>File - New - Business Cards - Medium</emph> tab.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"visikartform\">Vel fana <emph>Fil → Ny → Visittkort → Medium</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"visikartform\">Vel fana <emph>Fil → Ny(tt) → Visittkort → Medium</emph></variable>"
 
 #. ESpmq
 #: 00000401.xhp
@@ -6233,7 +6233,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152824\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"viskartinhalt\">Choose <emph>File - New - Business Cards - Business Cards</emph> tab.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"viskartinhalt\">Vel fana <emph>Fil → Ny → Visittkort → Visittkort</emph>.</variable>"
+msgstr "<variable id=\"viskartinhalt\">Vel fana <emph>Fil → Ny(tt) → Visittkort → Visittkort</emph>.</variable>"
 
 #. zRFbA
 #: 00000401.xhp
@@ -6242,7 +6242,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149819\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"viskartpriv\">Choose <emph>File - New - Business Cards - Private</emph> tab.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"viskartpriv\">Vel fana <emph>Fil → Ny → Visittkort → Privat</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"viskartpriv\">Vel fana <emph>Fil → Ny(tt) → Visittkort → Privat</emph></variable>"
 
 #. dPvTs
 #: 00000401.xhp
@@ -6251,7 +6251,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154897\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"viskartgesch\">Choose <emph>File - New - Business Cards - Business</emph> tab.</variable>"
-msgstr "<variable id=\"viskartgesch\">Vel fana <emph>Fil → Ny → Visittkort → Forretningar</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"viskartgesch\">Vel fana <emph>Fil → Ny(tt) → Visittkort → Forretningar</emph></variable>"
 
 #. zCwdY
 #: 00000401.xhp
diff --git a/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/07.po b/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/07.po
index 73cbe3cae83..35b7f60dddb 100644
--- a/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/07.po
+++ b/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/07.po
@@ -3,19 +3,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-07-07 19:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-09-02 10:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-27 20:37+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textshared07/nn/>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1535885828.000000\n"
 
+#. 6qu9B
 #: 09000000.xhp
 msgctxt ""
 "09000000.xhp\n"
@@ -24,6 +25,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Web Pages"
 msgstr "Vevsider"
 
+#. KFDmp
 #: 09000000.xhp
 msgctxt ""
 "09000000.xhp\n"
@@ -32,14 +34,16 @@ msgctxt ""
 msgid "<link href=\"text/shared/07/09000000.xhp\" name=\"Web Pages\">Web Pages</link>"
 msgstr "<link href=\"text/shared/07/09000000.xhp\" name=\"Web Pages\">Vevsider</link>"
 
+#. YuDvW
 #: 09000000.xhp
 msgctxt ""
 "09000000.xhp\n"
 "par_id3146946\n"
 "help.text"
 msgid "To create a new web page for the Internet, open a new <emph>HTML Document</emph> by choosing <item type=\"menuitem\">File - New</item>."
-msgstr "For å laga ei ny vevside til Internett, opna eit nytt <emph>HTML-dokument</emph> ved å velja <item type=\"menuitem\">Fil → Ny</item>."
+msgstr "For å laga ei ny vevside til Internett, opna eit nytt <emph>HTML-dokument</emph> ved å velja <item type=\"menuitem\">Fil → Ny(tt)</item>."
 
+#. GqZYp
 #: 09000000.xhp
 msgctxt ""
 "09000000.xhp\n"
@@ -48,6 +52,7 @@ msgctxt ""
 msgid "A tool for creating new web pages is the Web Layout mode, which you enable with <item type=\"menuitem\">View - Web</item>."
 msgstr "Eit verktøy for å laga nye vevsider er vevoppsett-modusen, som du slår på ved å velja <item type=\"menuitem\">Vis → Vevoppsett</item>."
 
+#. TPf7Q
 #: 09000000.xhp
 msgctxt ""
 "09000000.xhp\n"
@@ -56,6 +61,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Creating a New Web Page"
 msgstr "Laga ei ny vevside"
 
+#. NGME8
 #: 09000000.xhp
 msgctxt ""
 "09000000.xhp\n"
@@ -64,6 +70,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Switch to the web layout mode by choosing <item type=\"menuitem\">View - Web</item> or by opening a new HTML document."
 msgstr "Byt til vevoppsett-modus ved å velja <item type=\"menuitem\">Vis → Vevoppsett</item> eller ved å opna eit nytt HTML-dokument."
 
+#. veBKZ
 #: 09000000.xhp
 msgctxt ""
 "09000000.xhp\n"
diff --git a/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index e7e766a2ffb..5af1b83027d 100644
--- a/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-14 14:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-29 02:37+0000\n"
-"Last-Translator: serval2412 <serval2412@yahoo.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-27 20:37+0000\n"
+"Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textsharedguide/nn/>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -6467,7 +6467,7 @@ msgctxt ""
 "par_id4644306\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - New - Spreadsheet</emph>."
-msgstr "Vel <emph>Fil → Ny → Rekneark</emph>."
+msgstr "Vel <emph>Fil → Ny(tt) → Rekneark</emph>."
 
 #. RcjVm
 #: data_im_export.xhp
@@ -6665,7 +6665,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN105C4\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - New - Database</emph>."
-msgstr "Vel <emph>Fil → Ny → Database</emph>."
+msgstr "Vel <emph>Fil → Ny(tt) → Database</emph>."
 
 #. FMZud
 #: data_new.xhp
@@ -9293,7 +9293,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147287\n"
 "help.text"
 msgid "Click the <emph>New</emph> icon on the Standard bar or choose <emph>File - New</emph>. This opens a document of the document type specified."
-msgstr "Trykk på knappen <emph>Ny</emph> på standardverktøylinja eller vel <emph>Fil → Ny</emph>. Dette opnar eit dokument av den angjevne dokumenttypen."
+msgstr "Trykk på knappen <emph>Ny</emph> på standardverktøylinja eller vel <emph>Fil → Ny(tt)</emph>. Dette opnar eit dokument av den angjevne dokumenttypen."
 
 #. Rcfnt
 #: doc_open.xhp
@@ -14936,7 +14936,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3146798\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\" name=\"File - New - Business Cards\"><emph>File - New - Business Cards</emph></link> to open the<emph> Business Cards </emph>dialog, which allows you to choose how your business cards will look."
-msgstr "Velg <link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\" name=\"File - New - Business Cards\"><emph>Fil → Ny → Visittkort</emph></link> for å opna dialogvindauget <emph>Visittkort</emph>, der du kan velja korleis visittkorta skal sjå ut."
+msgstr "Velg <link href=\"text/shared/01/01010300.xhp\" name=\"File - New - Business Cards\"><emph>Fil → Ny(tt) → Visittkort</emph></link> for å opna dialogvindauget <emph>Visittkort</emph>, der du kan velja korleis visittkorta skal sjå ut."
 
 #. WD8J3
 #: labels.xhp
@@ -14963,7 +14963,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153880\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <link href=\"text/shared/01/01010200.xhp\" name=\"File - New - Labels\"><emph>File - New - Labels</emph></link> to open the <emph>Labels</emph> dialog."
-msgstr "Vel <link href=\"text/shared/01/01010200.xhp\" name=\"File - New - Labels\"><emph>Fil → Ny → Etikettar</emph></link> for å opna dialogvindauget <emph>Etikettar</emph>."
+msgstr "Vel <link href=\"text/shared/01/01010200.xhp\" name=\"File - New - Labels\"><emph>Fil → Ny(tt) → Etikettar</emph></link> for å opna dialogvindauget <emph>Etikettar</emph>."
 
 #. LgAEm
 #: labels.xhp
@@ -15089,7 +15089,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3153824\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - New - Labels</emph> to open the <emph>Labels</emph> dialog."
-msgstr "Vel <emph>Fil → Ny → Etikettar</emph> for å opna dialogvindauget <emph>Etikettar</emph>."
+msgstr "Vel <emph>Fil → Ny(tt) → Etikettar</emph> for å opna dialogvindauget <emph>Etikettar</emph>."
 
 #. XDnfi
 #: labels_database.xhp
@@ -21830,7 +21830,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3152811\n"
 "help.text"
 msgid "When you open a new document with <emph>File - New</emph>, a blank document appears based on a $[officename] template. You can edit, modify, or replace this template so that the new document contains your customized Styles or other contents."
-msgstr "Når du opnar eit nytt dokument med <emph>Fil → Ny</emph> vert det opna eit tomt dokument basert på ein $[officename]-mal. Du kan redigera, forandra eller byta ut denne malen, så det nye dokumentet inneheld dei tilpassa stilane dine eller anna innhald."
+msgstr "Når du opnar eit nytt dokument med <emph>Fil → Ny(tt)</emph> vert det opna eit tomt dokument basert på ein $[officename]-mal. Du kan redigera, forandra eller byta ut denne malen, så det nye dokumentet inneheld dei tilpassa stilane dine eller anna innhald."
 
 #. WqQSy
 #: standard_template.xhp
@@ -23540,7 +23540,7 @@ msgctxt ""
 "par_id04162017072349624\n"
 "help.text"
 msgid "Choose menu <item type=\"menuitem\">File - New – Templates.</item>"
-msgstr "Vel menyen <item type=\"menuitem\">Fil → Ny → Malar</item>"
+msgstr "Vel menyen <item type=\"menuitem\">Fil → Ny(tt) → Malar</item>"
 
 #. upiwY
 #: template_manager.xhp
@@ -23918,7 +23918,7 @@ msgctxt ""
 "par_id041620170723518567\n"
 "help.text"
 msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+N or choose <emph>File - New - Templates</emph> to open the Template Manager"
-msgstr "Trykk <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + N eller <emph>Fil → Ny → Malar</emph> for å opna malhandsamaren."
+msgstr "Trykk <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + N eller <emph>Fil → Ny(tt) → Malar</emph> for å opna malhandsamaren."
 
 #. ZEBKt
 #: template_manager.xhp
@@ -23981,7 +23981,7 @@ msgctxt ""
 "par_id041620170723518639\n"
 "help.text"
 msgid "Press <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Command</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline>+Shift+N or choose <emph>File - New - Templates</emph> to open the Template Manager"
-msgstr "Trykk <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + N eller <emph>Fil → Ny → Malar</emph> for å opna malhandsamaren."
+msgstr "Trykk <switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">Cmd</caseinline><defaultinline>Ctrl</defaultinline></switchinline> + Shift + N eller <emph>Fil → Ny(tt) → Malar</emph> for å opna malhandsamaren."
 
 #. VnKev
 #: template_manager.xhp
@@ -24782,7 +24782,7 @@ msgctxt ""
 "par_idN1070D\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - New - XML Form Document</emph>."
-msgstr "Vel <emph>Fil → Ny → XML-skjemadokument</emph>."
+msgstr "Vel <emph>Fil → Ny(tt) → XML-skjemadokument</emph>."
 
 #. 84AAt
 #: xforms.xhp
diff --git a/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index 5bdcb12e175..6d41c99e5ca 100644
--- a/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-14 15:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-14 13:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-27 20:37+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textsharedoptionen/nn/>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -12616,7 +12616,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3148646\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/startwithwizard\">Specifies whether to activate the <link href=\"text/shared/guide/template_manager.xhp\">Select a Template</link> window when opening a presentation with <emph>File - New - Presentation</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/startwithwizard\">Vel om <link href=\"text/shared/guide/template_manager.xhp\">Vel ein vegvisar</link> skal verta slått på når du opnar ein presentasjon med <emph>Fil → Ny → Presentasjon</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/simpress/ui/optimpressgeneralpage/startwithwizard\">Vel om <link href=\"text/shared/guide/template_manager.xhp\">Vel ein vegvisar</link> skal verta slått på når du opnar ein presentasjon med <emph>Fil → Ny(tt) → Presentasjon</emph>.</ahelp>"
 
 #. TEaLa
 #: 01070500.xhp
diff --git a/source/nn/helpcontent2/source/text/swriter.po b/source/nn/helpcontent2/source/text/swriter.po
index 4cf16594f91..4ac4ec412cd 100644
--- a/source/nn/helpcontent2/source/text/swriter.po
+++ b/source/nn/helpcontent2/source/text/swriter.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-20 15:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-21 13:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-27 20:37+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textswriter/nn/>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -383,7 +383,7 @@ msgctxt ""
 "par_id030820161754171423\n"
 "help.text"
 msgid "The <emph>Classification</emph> toolbar contains listboxes to help in selecting the security of the document, according to the <item type=\"acronym\">BAF</item> category policy and <item type=\"acronym\">BAILS</item> levels. %PRODUCTNAME will add custom fields in the document properties (<item type=\"menuitem\">File - Properties</item>, <emph>Custom Properties</emph> tab) to store the classification policy as document metadata."
-msgstr "Verktøylinja for klassifisering inneheld listeboksar som hjelper deg å setja tryggingsnivå for dokumentet i høve til<item type=\"acronym\">BAF</item>-kategoriretningslinjene og<item type=\"acronym\">BAILS</item>-nivå. %PRODUCTNAME legg til tilpassa felt i dokumenteigenskapane (<item type=\"menuitem\">Fil → Eigenskapar</item>, fana for tilpassa felt) for å lagra klassifiseringsretningslinjene som metadata for dokumentet."
+msgstr "Verktøylinja for <emph>klassifisering</emph> inneheld listeboksar som hjelper deg å setja tryggingsnivå for dokumentet i høve til <item type=\"acronym\">BAF</item>-kategoriretningslinjene og<item type=\"acronym\">BAILS</item>-nivå. %PRODUCTNAME legg til tilpassa felt i dokumenteigenskapane (<item type=\"menuitem\">Fil → Eigenskapar</item>, fana for <emph>tilpassa eigenskapar</emph>) for å lagra klassifiseringsretningslinjene som metadata for dokumentet."
 
 #. eDVXe
 #: classificationbar.xhp
diff --git a/source/nn/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/nn/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index 7fc69443292..8a5bc322ddc 100644
--- a/source/nn/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/nn/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-08 13:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-14 13:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-27 20:37+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-1/textswriterguide/nn/>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -6296,7 +6296,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3149956\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - New - Master Document</emph>."
-msgstr "Vel <emph>Fil → Ny → Malar og dokument</emph>"
+msgstr "Vel <emph>Fil → Ny(tt) → Malar og dokument</emph>"
 
 #. xCGgM
 #: globaldoc_howtos.xhp
@@ -14794,7 +14794,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3156100\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>File - Send - Create HTML Document</emph>."
-msgstr "Vel <emph>Fil → Ny → Malar og dokument</emph>"
+msgstr "Vel <emph>Fil → Ny(tt) → Malar og dokument</emph>"
 
 #. pPvuf
 #: send2html.xhp