update translations for 5.1.1 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id683b299a55c834c69222b37a76361d9ac0804e1

12 files changed, 111 insertions, 110 deletions

diff --git a/source/nn/helpcontent2/source/text/scalc/00.po b/source/nn/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
index 261cac597b2..b2a4d882dd9 100644
--- a/source/nn/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
+++ b/source/nn/helpcontent2/source/text/scalc/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-11 16:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-31 12:21+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1447258393.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1454242871.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -151,7 +151,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3154123\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Sheet - Clear Cells</emph>"
-msgstr ""
+msgstr "Vel <emph>Ark → Tøm cellene</emph>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nn/helpcontent2/source/text/scalc/01.po b/source/nn/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
index 2e5036d7363..8205fcb6844 100644
--- a/source/nn/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
+++ b/source/nn/helpcontent2/source/text/scalc/01.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-12 13:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-21 17:10+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-03 16:03+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1453396244.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1454515419.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -52150,7 +52150,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "help.text"
 msgid "Defines which part of the spreadsheet is to be used for creating the name."
-msgstr "Definerer kva del av reknearket som skal brukast for å lage namnet. "
+msgstr "Definerer kva del av reknearket som skal brukast for å lage namnet."
 
 #: 04070300.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/00.po b/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/00.po
index 9da3c102cfe..51194b5852c 100644
--- a/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/00.po
+++ b/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/00.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-22 16:48+0000\n"
-"Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-31 12:31+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1448210903.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1454243488.000000\n"
 
 #: 00000001.xhp
 msgctxt ""
@@ -8926,14 +8926,13 @@ msgid "<variable id=\"accessibility\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\">
 msgstr "<variable id=\"accessibility\">Vel <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → Innstillingar</caseinline><defaultinline>Verktøy → Innstillingar</defaultinline></switchinline> → $[officename] → Tilgjenge</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000406.xhp\n"
 "par_id3144746\n"
 "153\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"appearance\">Choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Application Colors</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"appearance\">Vel <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → Innstillingar</caseinline><defaultinline>Verktøy → Innstillingar</defaultinline></switchinline> → $[officename] → Utsjånad</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"appearance\">Vel <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → Innstillingar</caseinline><defaultinline>Verktøy → Innstillingar</defaultinline></switchinline> → $[officename] → Programfargar</emph></variable>"
 
 #: 00000406.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/01.po b/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/01.po
index 0c93729de8a..5ef7804208b 100644
--- a/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/01.po
+++ b/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/01.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-01-12 13:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-18 12:34+0000\n"
-"Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-02-10 14:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-31 18:02+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1453120459.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1454263340.000000\n"
 
 #: 01010000.xhp
 msgctxt ""
@@ -15636,10 +15636,9 @@ msgstr "Desimalplassar og signifikante siffer"
 msgctxt ""
 "05020301.xhp\n"
 "par_id3153624\n"
-"3\n"
 "help.text"
-msgid "Use zero (0) or the number sign (#) as placeholders in your number format code to represent numbers. The (#) only displays significant digits, while the (0) displays zeroes if there are fewer digits in the number than in the number format."
-msgstr "Bruk null (0) eller nummerteiknet (#) som plasshaldarar i talformatkoden for å representera tal. «#» viser berre signifikante siffer, medan «0» viser nullar viss det er færre siffer i talet enn i talformatet."
+msgid "Use zero (0), the number sign (#) or the question mark (?) as placeholders in your number format code to represent numbers. The (#) only displays significant digits, while the (0) displays zeroes if there are fewer digits in the number than in the number format. The (?) works as the (#) but adds a space character to keep decimal alignment if there is a hidden non-significant zero."
+msgstr ""
 
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
@@ -15696,6 +15695,25 @@ msgid "Does not display extra zeros."
 msgstr "Viser ikkje ekstra nullar."
 
 #: 05020301.xhp
+#, fuzzy
+msgctxt ""
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3152802\n"
+"239\n"
+"help.text"
+msgid "?"
+msgstr "?"
+
+#: 05020301.xhp
+msgctxt ""
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3145091\n"
+"240\n"
+"help.text"
+msgid "Displays space characters instead of extra zeros."
+msgstr ""
+
+#: 05020301.xhp
 msgctxt ""
 "05020301.xhp\n"
 "par_id3147088\n"
@@ -15832,6 +15850,24 @@ msgstr "0.##"
 #: 05020301.xhp
 msgctxt ""
 "05020301.xhp\n"
+"par_id3156153\n"
+"241\n"
+"help.text"
+msgid ".5 as 0.5   (with two extra spaces at the end)"
+msgstr ""
+
+#: 05020301.xhp
+msgctxt ""
+"05020301.xhp\n"
+"par_id3149763\n"
+"242\n"
+"help.text"
+msgid "0.???"
+msgstr ""
+
+#: 05020301.xhp
+msgctxt ""
+"05020301.xhp\n"
 "hd_id3149276\n"
 "230\n"
 "help.text"
@@ -35136,7 +35172,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"cui/ui/applylocalizedpage/enddouble\">Select the <link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"special character\">special character</link> that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose <emph>Format - AutoCorrect - Apply</emph>.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/applylocalizedpage/enddouble\">Select the <link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"special character\">spesialteiknet</link> som skal erstatta det gjeldande sluttsitatteiknet i dokumentet når du vel <emph>Format → Autoretting → Bruk</emph>.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"cui/ui/applylocalizedpage/enddouble\">Vel <link href=\"text/shared/01/04100000.xhp\" name=\"special character\">spesialteiknet</link> som skal erstatta det gjeldande sluttsitatteiknet i dokumentet når du vel <emph>Format → Autoretting → Bruk</emph>.</ahelp>"
 
 #: 06040400.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/guide.po b/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
index 03654cb4ed9..a9e8e208c16 100644
--- a/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
+++ b/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-11 12:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-20 11:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-31 12:32+0000\n"
 "Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1450611739.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1454243530.000000\n"
 
 #: aaa_start.xhp
 msgctxt ""
@@ -236,14 +236,13 @@ msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Pr
 msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → Innstillingar</caseinline><defaultinline>Verktøy → Innstillingar</defaultinline></switchinline> → <link name=\"%PRODUCTNAME - View\" href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> → Vis</link>"
 
 #: accessibility.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "accessibility.xhp\n"
 "par_id3150084\n"
 "10\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link name=\"%PRODUCTNAME - Application Colors\" href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> - Application Colors</link>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → Innstillingar</caseinline><defaultinline>Verktøy → Innstillingar</defaultinline></switchinline> → <link name=\"%PRODUCTNAME - Appearance\" href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> → Utsjånad</link>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → Innstillingar</caseinline><defaultinline>Verktøy → Innstillingar</defaultinline></switchinline> → <link name=\"%PRODUCTNAME - Appearance\" href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\"><item type=\"productname\">%PRODUCTNAME</item> → Programfargar</link>"
 
 #: accessibility.xhp
 msgctxt ""
@@ -615,14 +614,13 @@ msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Pr
 msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → Innstillingar</caseinline><defaultinline>Verktøy → Innstillingar</defaultinline></switchinline> → <link href=\"text/shared/optionen/01010800.xhp\" name=\"$[officename] - View\">$[officename] → Vis</link>"
 
 #: assistive.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "assistive.xhp\n"
 "par_id3155430\n"
 "19\n"
 "help.text"
 msgid "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"$[officename] - Application Colors\">$[officename] - Application Colors</link>"
-msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → Innstillingar</caseinline><defaultinline>Verktøy → Innstillingar</defaultinline></switchinline> → <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"$[officename] - Appearance\">$[officename] → Utsjånad</link>"
+msgstr "<switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → Innstillingar</caseinline><defaultinline>Verktøy → Innstillingar</defaultinline></switchinline> → <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"$[officename] - Appearance\">$[officename] → Programfargar</link>"
 
 #: assistive.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po b/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
index cb2fd9ee71b..2c192ce7b76 100644
--- a/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
+++ b/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/optionen.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-16 19:02+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-21 15:11+0000\n"
-"Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-31 12:33+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1450710664.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1454243581.000000\n"
 
 #: 01000000.xhp
 msgctxt ""
@@ -9400,7 +9400,7 @@ msgctxt ""
 "33\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/color\">Specifies a color for the grid lines in the current document.</ahelp> To see the grid line color that was saved with the document, go to <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Application Colors</emph>, under <emph>Scheme</emph> find the entry <emph>Spreadsheet - Grid lines</emph> and set the color to \"Automatic\"."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/color\">Bestemmer fargen på rutenettet i det gjeldande dokumentet.</ahelp> For å sjå fargen som vart lagra med dokumentet, gå til <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME  → Innstillingar</caseinline><defaultinline>Verktøy → Innstillingar</defaultinline></switchinline> → %PRODUCTNAME → Utsjånad</emph>. Finn fram til <emph>Rekneark → Rutenettlinjer</emph> i feltet <emph>Sjølvvalde fargar</emph> og set fargen til «Automatisk»."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/scalc/ui/tpviewpage/color\">Bestemmer fargen på rutenettet i det gjeldande dokumentet.</ahelp> For å sjå fargen som vart lagra med dokumentet, gå til <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME  → Innstillingar</caseinline><defaultinline>Verktøy → Innstillingar</defaultinline></switchinline> → %PRODUCTNAME → Programfargar</emph>. Finn fram til <emph>Rekneark → Rutenettlinjer</emph> i feltet <emph>Sjølvvalde fargar</emph> og set fargen til «Automatisk»."
 
 #: 01060100.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nn/helpcontent2/source/text/simpress.po b/source/nn/helpcontent2/source/text/simpress.po
index 0f29220fa56..06b14b0f25c 100644
--- a/source/nn/helpcontent2/source/text/simpress.po
+++ b/source/nn/helpcontent2/source/text/simpress.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-22 16:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-31 17:42+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1448210014.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1454262142.000000\n"
 
 #: main0000.xhp
 msgctxt ""
@@ -258,7 +258,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id102720151246523444\n"
 "help.text"
 msgid "Master Background"
-msgstr ""
+msgstr "Bakgrunn til hovudutforminga"
 
 #: main0103.xhp
 msgctxt ""
@@ -266,7 +266,7 @@ msgctxt ""
 "par_id102720150112257941\n"
 "help.text"
 msgid "Toggle the visibility of a slide master's background to be used as the background of the current slide."
-msgstr ""
+msgstr "Slår av og på visinga av bakgrunnen i hovudutforminga som skal brukast som bakgrunn i det gjeldande lysbiletet."
 
 #: main0103.xhp
 msgctxt ""
@@ -274,7 +274,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id102720151246521837\n"
 "help.text"
 msgid "Master Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Hovudutformingsobjekt"
 
 #: main0103.xhp
 msgctxt ""
@@ -282,7 +282,7 @@ msgctxt ""
 "par_id102720150112256473\n"
 "help.text"
 msgid "Toggle the visibility of a slide master's objects to appear on the current slide."
-msgstr ""
+msgstr "Slår av og på visinga av bakgrunnen i hovudutforminga vist i det gjeldande lysbiletet."
 
 #: main0103.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nn/helpcontent2/source/text/simpress/00.po b/source/nn/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
index a4871113176..3bd20d909f6 100644
--- a/source/nn/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
+++ b/source/nn/helpcontent2/source/text/simpress/00.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-22 17:02+0000\n"
-"Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-31 18:05+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1448211766.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1454263549.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -328,13 +328,12 @@ msgid "Choose <emph>View - Notes </emph>"
 msgstr "Vel <emph>Vis → Notat</emph>"
 
 #: 00000403.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000403.xhp\n"
 "par_id3155255\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Handout Master</emph>"
-msgstr "Vel <emph>Vis → Støttearkside</emph>"
+msgstr "Vel <emph>Vis → Hovudutforming for støtteark</emph>"
 
 #: 00000403.xhp
 msgctxt ""
@@ -385,40 +384,36 @@ msgid "Choose <emph>View - Normal</emph>"
 msgstr "Vel <emph>Vis → Normal</emph>"
 
 #: 00000403.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000403.xhp\n"
 "par_id3151264\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>View - Master</emph>"
-msgstr "Vel <emph>Vis → Bakgrunn</emph>"
+msgstr "Vel <emph>Vis → Hovudutforming for lysbilete</emph>"
 
 #: 00000403.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000403.xhp\n"
 "par_idN10AF7\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"masterlayouts\">Choose <emph>View - Slide Master </emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"masterlayouts\">Vel <emph>Vis → Bakgrunn → Hovudutforming for lysbilete</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"masterlayouts\">Vel <emph>Vis → Hovudutforming for lysbilete</emph></variable>"
 
 #: 00000403.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000403.xhp\n"
 "par_idN10B19\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"notesmaster\">Choose <emph>View - Notes Master</emph> </variable>"
-msgstr "<variable id=\"notesmaster\">Vel <emph>Vis → Bakgrunn → Hovudutforming for notat</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"notesmaster\">Vel <emph>Vis → Hovudutforming for notat</emph></variable>"
 
 #: 00000403.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000403.xhp\n"
 "par_idN10B07\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"master\">Choose <emph>View - Master Elements</emph> </variable>"
-msgstr "<variable id=\"master\">Vel <emph>Vis → Bakgrunn → Hovudelement</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"master\">Vel <emph>Vis → Hovudelement</emph></variable>"
 
 #: 00000403.xhp
 msgctxt ""
@@ -453,13 +448,12 @@ msgid "<variable id=\"hinterzeichnung\">Choose <emph>View - Normal</emph> </vari
 msgstr "<variable id=\"hinterzeichnung\">Vel <emph>Vis → Normal</emph></variable>"
 
 #: 00000403.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000403.xhp\n"
 "par_id3153480\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"master_drawing\">Choose <emph>View - Slide Master</emph> </variable>"
-msgstr "<variable id=\"master_drawing\">Vel <emph>Vis → Bakgrunn → Hovudutforming for lysbilete</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"master_drawing\">Vel <emph>Vis → Hovudutforming for lysbilete</emph></variable>"
 
 #: 00000403.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nn/helpcontent2/source/text/smath/00.po b/source/nn/helpcontent2/source/text/smath/00.po
index 7afcf6f03cd..fc44c1f3dbb 100644
--- a/source/nn/helpcontent2/source/text/smath/00.po
+++ b/source/nn/helpcontent2/source/text/smath/00.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-20 19:51+0000\n"
-"Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-01-31 17:49+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1448049095.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1454262547.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -633,14 +633,13 @@ msgid "<variable id=\"textmodus\">Choose <emph>Format - Text Mode</emph></variab
 msgstr "<variable id=\"textmodus\">Vel <emph>Format → Tekstmodus</emph></variable>"
 
 #: 00000004.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000004.xhp\n"
 "par_id3145131\n"
 "60\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Tools - Symbols</emph>"
-msgstr "Vel <emph>Verktøy → Katalog</emph>"
+msgstr "Vel <emph>Verktøy → Symbol</emph>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -669,14 +668,13 @@ msgid "Symbols"
 msgstr "Symbol"
 
 #: 00000004.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "00000004.xhp\n"
 "par_id3145318\n"
 "63\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"etssba\">Choose <emph>Tools - Symbols - Edit</emph></variable>"
-msgstr "<variable id=\"etssba\">Vel <emph>Verktøy → Katalog → Rediger</emph></variable>"
+msgstr "<variable id=\"etssba\">Vel <emph>Verktøy → Symbol → Rediger</emph></variable>"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nn/helpcontent2/source/text/swriter/00.po b/source/nn/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
index 9c062c4d123..f049ce1b3a9 100644
--- a/source/nn/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
+++ b/source/nn/helpcontent2/source/text/swriter/00.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-11-10 19:33+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-11-22 19:01+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-03 15:07+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1448218863.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1454512062.000000\n"
 
 #: 00000004.xhp
 msgctxt ""
@@ -310,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Index Entry</emph>"
-msgstr "Vel <emph>Rediger → Stikkord</emph>"
+msgstr "Vel <emph>Rediger → Referanse</emph>"
 
 #: 00000402.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nn/helpcontent2/source/text/swriter/01.po b/source/nn/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
index ae98dff1df1..b30219e04ac 100644
--- a/source/nn/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
+++ b/source/nn/helpcontent2/source/text/swriter/01.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-01-12 13:40+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-01-06 08:56+0000\n"
-"Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-03 16:09+0000\n"
+"Last-Translator: system user <>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1452070582.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1454515746.000000\n"
 
 #: 01120000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3154,7 +3154,6 @@ msgid "Selection"
 msgstr "Utval"
 
 #: 02160000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02160000.xhp\n"
 "par_id3149486\n"
@@ -3163,7 +3162,6 @@ msgid "Edits the selected index entry."
 msgstr "Rediger det valde stikkordet."
 
 #: 02160000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02160000.xhp\n"
 "hd_id3143272\n"
@@ -3172,7 +3170,6 @@ msgid "Index"
 msgstr "Register"
 
 #: 02160000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02160000.xhp\n"
 "par_id3151251\n"
@@ -3181,25 +3178,22 @@ msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/typecb\">Displays the type of
 msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/typecb\">Viser kva slags register det valde stikkordet høyrer til.</ahelp> Du kan ikkje endra registertypen til eit stikkord i dette dialogvindauget. I staden må du sletta stikkordet frå dokumentet og setja det inn att med ein annan registertype."
 
 #: 02160000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02160000.xhp\n"
 "hd_id3149107\n"
 "help.text"
 msgid "Entry"
-msgstr "Stikkord"
+msgstr "Oppføring"
 
 #: 02160000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02160000.xhp\n"
 "par_id3149823\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/entryed\">Edit the index entry if necessary. When you modify the index entry, the new text only appears in the index, and not at the index entry anchor in the document. </ahelp> For example, you can enter an index with comments such as \"Basics, see also General\"."
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/entryed\">Du kan endra stikkordet dersom du vil. Dersom du endrar stikkordet, så vil den nye teksten berre finnast i registeret og ikkje erstatta dokumentteksten som utgjer stikkordet.</ahelp> For eksempel kan du setja inn eit stikkord med kommentaren «grunnleggjande, sjå òg generell»."
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/entryed\">Om det er ønskjeleg, kan du her endra stikkordet. Viss du endrar stikkordet, vil den nye teksten berre finnast i registeret og ikkje erstatta dokumentteksten stikkordet er kopla til.</ahelp> For eksempel kan du setja inn eit stikkord med merknaden «grunnleggjande, sjå òg generelt»."
 
 #: 02160000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02160000.xhp\n"
 "hd_id3149036\n"
@@ -3208,16 +3202,14 @@ msgid "1st key"
 msgstr "Hovudoppføring"
 
 #: 02160000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02160000.xhp\n"
 "par_id3153631\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/key1cb\">To create a multilevel index, type the name of the first level index entry, or select a name from the list. The current index entry is added below this name.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/key1cb\">For å laga eit register med fleire nivå, skriv du inn namnet på hovudoppføringa eller vel eit namn frå lista. Den gjeldande oppføringa vert lagd til nedanfor dette namnet.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/key1cb\">For å laga eit register med fleire nivå, skriv du inn namnet på hovudoppføringa eller vel eit namn frå lista. Den gjeldande oppføringa vert lagd til nedføre dette namnet.</ahelp>"
 
 #: 02160000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02160000.xhp\n"
 "hd_id3152773\n"
@@ -3226,13 +3218,12 @@ msgid "2nd key"
 msgstr "Underoppføring"
 
 #: 02160000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02160000.xhp\n"
 "par_id3145758\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/key2cb\">Type the name of the second level index entry, or select a name from the list. The current index entry is added below this name.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/key2cb\">Skriv inn namnet på det andre nivået eller vel eit namn frå lista. Den gjeldande oppføringa vert lagd til nedanfor dette namnet.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/key2cb\">Skriv inn namnet på det andre nivået eller vel eit namn frå lista. Den gjeldande oppføringa vert lagd til nedføre dette namnet.</ahelp>"
 
 #: 02160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3259,31 +3250,28 @@ msgid "Delete"
 msgstr "Fjern"
 
 #: 02160000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02160000.xhp\n"
 "par_id3155919\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/delete\">Deletes the selected entry from the index. The entry text in the document is not deleted.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/delete\">Fjernar det valde stikkordet frå registeret. Stikkordteksten i dokumentet vert ikkje fjerna.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/delete\">Fjernar det valde stikkordet frå registeret. Stikkordteksten i dokumentet vert ikkje sletta.</ahelp>"
 
 #: 02160000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02160000.xhp\n"
 "hd_id3151384\n"
 "help.text"
 msgid "End arrow to left"
-msgstr "Gå til førre førekomst av stikkordet"
+msgstr "Sluttpil, venstre"
 
 #: 02160000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02160000.xhp\n"
 "par_id3155869\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/first\">Jumps to the first index entry of the same type in the document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/first\">Hoppar til det første indekselementet av same type i dokumentet.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/first\">Går til det første indekselementet av same type i dokumentet.</ahelp>"
 
 #: 02160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3294,31 +3282,28 @@ msgid "<image id=\"img_id3149551\" src=\"sd/imglst/nv03.png\"><alt id=\"alt_id31
 msgstr "<image id=\"img_id3149551\" src=\"sd/imglst/nv03.png\"><alt id=\"alt_id3149551\">Ikon</alt></image>"
 
 #: 02160000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02160000.xhp\n"
 "par_id3150550\n"
 "help.text"
 msgid "End arrow to left"
-msgstr "Gå til førre førekomst av stikkordet"
+msgstr "Sluttpil, venstre"
 
 #: 02160000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02160000.xhp\n"
 "hd_id3147736\n"
 "help.text"
 msgid "End arrow to right"
-msgstr "Gå til neste førekomst av stikkordet"
+msgstr "Sluttpil, høgre "
 
 #: 02160000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02160000.xhp\n"
 "par_id3149829\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/last\">Jumps to the last index entry of the same type in the document.</ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/last\">Hoppar til det siste indekselementet av same type i dokumentet.</ahelp>"
+msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/indexentry/last\">Går til det siste indekselementet av same type i dokumentet.</ahelp>"
 
 #: 02160000.xhp
 msgctxt ""
@@ -3329,25 +3314,22 @@ msgid "<image id=\"img_id3153309\" src=\"sd/imglst/nv06.png\"><alt id=\"alt_id31
 msgstr "<image id=\"img_id3153309\" src=\"sd/imglst/nv06.png\"><alt id=\"alt_id3153309\">Ikon</alt></image>"
 
 #: 02160000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02160000.xhp\n"
 "par_id3156108\n"
 "help.text"
 msgid "End arrow to right"
-msgstr "Gå til neste førekomst av stikkordet"
+msgstr "Sluttpil, høgre"
 
 #: 02160000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02160000.xhp\n"
 "hd_id3155080\n"
 "help.text"
 msgid "Arrow to left"
-msgstr "Gå til førre stikkordmarkering"
+msgstr "Venstrepil"
 
 #: 02160000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02160000.xhp\n"
 "par_id3154327\n"
@@ -3372,16 +3354,14 @@ msgid "Left Arrow"
 msgstr "Pil venstre"
 
 #: 02160000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02160000.xhp\n"
 "hd_id3154617\n"
 "help.text"
 msgid "Arrow to right"
-msgstr "Gå til neste stikkordmarkering"
+msgstr "Høgrepil"
 
 #: 02160000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02160000.xhp\n"
 "par_id3154633\n"
@@ -3406,7 +3386,6 @@ msgid "Right Arrow"
 msgstr "Pil høgre"
 
 #: 02160000.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "02160000.xhp\n"
 "par_id3155539\n"
@@ -4075,14 +4054,13 @@ msgid "<bookmark_value>sections;inserting sections by DDE</bookmark_value><bookm
 msgstr "<bookmark_value>bolkar;setja inn bolkar med hjelp av DDE</bookmark_value><bookmark_value>DDE; kommando for å setja inn bolkar</bookmark_value>"
 
 #: 04020100.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04020100.xhp\n"
 "hd_id3157557\n"
 "37\n"
 "help.text"
 msgid "<ahelp hid=\".\"><link href=\"text/swriter/01/04020100.xhp\" name=\"Section\">Section</link></ahelp>"
-msgstr "<ahelp hid=\".\"/><link href=\"text/swriter/01/04020100.xhp\" name=\"Section\">Bolk</link>"
+msgstr "<ahelp hid=\".\"><link href=\"text/swriter/01/04020100.xhp\" name=\"Section\">Bolk</link></ahelp>"
 
 #: 04020100.xhp
 msgctxt ""
@@ -10485,7 +10463,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "help.text"
 msgid "To edit an index entry, place the cursor in front of the index field, and then choose <link href=\"text/swriter/01/02160000.xhp\" name=\"Edit - Index Entry\"><emph>Edit - Index Entry</emph></link>"
-msgstr "Du kan redigera ei stikkordmarkering ved å plassera skrivemerket framføre stikkordet og velja <link href=\"text/swriter/01/02160000.xhp\" name=\"Edit - Index Entry\"><emph>Rediger → Stikkord</emph></link>"
+msgstr "Du kan redigera ei stikkordmarkering ved å plassera skrivemerket framføre stikkordet og velja <link href=\"text/swriter/01/02160000.xhp\" name=\"Edit - Index Entry\"><emph>Rediger → Referanse → Stikkord</emph></link>"
 
 #: 04120100.xhp
 msgctxt ""
@@ -14164,13 +14142,12 @@ msgid "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/exchangedatabases/browse\">Opens a file o
 msgstr "<ahelp hid=\"modules/swriter/ui/exchangedatabases/browse\">Opnar eit dialogvindauge der du kan velja ei databasefil (*.odb). Den valde fila vert lagd til i lista over tilgjengelege databasar.</ahelp>"
 
 #: 04180400.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04180400.xhp\n"
 "hd_id3149349\n"
 "help.text"
 msgid "Define"
-msgstr "Definer"
+msgstr "Vel"
 
 #: 04180400.xhp
 msgctxt ""
@@ -14229,13 +14206,12 @@ msgid "In the <emph>Available Databases</emph> list, select the replacement data
 msgstr "Merk databasetabellen du vil bruka i staden, i lista <emph>Tilgjengelege databasar</emph>."
 
 #: 04180400.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "04180400.xhp\n"
 "par_id3151273\n"
 "help.text"
 msgid "Click <emph>Define</emph>."
-msgstr "Trykk <emph>OK</emph>."
+msgstr "Trykk <emph>Trykk</emph>."
 
 #: 04190000.xhp
 msgctxt ""
diff --git a/source/nn/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po b/source/nn/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
index 3edabb6d5f8..7adceb6e45e 100644
--- a/source/nn/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
+++ b/source/nn/helpcontent2/source/text/swriter/guide.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2015-12-11 12:58+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-12-29 16:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-03 15:09+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1451405128.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1454512148.000000\n"
 
 #: anchor_object.xhp
 msgctxt ""
@@ -4017,7 +4017,7 @@ msgctxt ""
 "195\n"
 "help.text"
 msgid "To display or hide field highlighting in a document, choose <emph>View - Field Shadings</emph>. To permanently disable this feature, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - $[officename] - Application Colors</emph>, and clear the check box in front of <emph>Field shadings</emph>."
-msgstr "For å visa eller gøyma feltuthevinga i eit dokument, vel du <emph>Vis → Feltskugge</emph>. Ønskjer du å slå av denne funksjonen permanent, vel du <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → Innstillingar</caseinline><defaultinline>Verktøy → Innstillingar</defaultinline></switchinline> → $[officename] → Vis</emph> og fjernar markeringa framføre boksen <emph>Feltskuggar</emph>."
+msgstr "For å visa eller gøyma feltuthevinga i eit dokument, vel du <emph>Vis → Feltskugge</emph>. Ønskjer du å slå av denne funksjonen permanent, vel du <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → Innstillingar</caseinline><defaultinline>Verktøy → Innstillingar</defaultinline></switchinline> → $[officename] → Programfargar</emph> og fjernar markeringa framføre boksen <emph>Feltskuggar</emph>."
 
 #: fields.xhp
 msgctxt ""
@@ -4026,7 +4026,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "help.text"
 msgid "To change the color of field shadings, choose <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"$[officename] - Application Colors\"><item type=\"menuitem\">$[officename] - Application Colors</item></link></emph>, locate the <item type=\"menuitem\">Field shadings</item> option, and then select a different color in the <item type=\"menuitem\">Color setting</item> box."
-msgstr "For å endra fargen på feltskuggane vel du <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → Innstillingar</caseinline><defaultinline>Verktøy → Innstillingar</defaultinline></switchinline> → <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"$[officename] - Appearance\"><item type=\"menuitem\">$[officename] → Utsjånad</item></link></emph> og finn fram til <item type=\"menuitem\">Feltskugge</item> og vel ein annan farge i <item type=\"menuitem\">Fargeinnstillingar</item>."
+msgstr "For å endra fargen på feltskuggane vel du <emph><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → Innstillingar</caseinline><defaultinline>Verktøy → Innstillingar</defaultinline></switchinline> → <link href=\"text/shared/optionen/01012000.xhp\" name=\"$[officename] - Appearance\"><item type=\"menuitem\">$[officename] → Programfargar</item></link></emph> og finn fram til <item type=\"menuitem\">Feltskugge</item> og vel ein annan farge i <item type=\"menuitem\">Fargeinnstillingar</item>."
 
 #: fields.xhp
 msgctxt ""
@@ -7591,7 +7591,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "help.text"
 msgid "Choose <emph>Edit - Index Entry</emph>, and do one of the following:"
-msgstr "Vel <emph>Rediger → Stikkord</emph> og gjør slik:"
+msgstr "Vel <emph>Rediger → Stikkord</emph> og gjer slik:"
 
 #: indices_delete.xhp
 msgctxt ""
@@ -14023,7 +14023,7 @@ msgctxt ""
 "par_id1917477\n"
 "help.text"
 msgid "Any text in a Writer document can be marked with a Smart Tag, by default a magenta colored underline. You can change the color in <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME - Preferences</caseinline><defaultinline>Tools - Options</defaultinline></switchinline> - %PRODUCTNAME - Application Colors</item>."
-msgstr "All tekst i eit Writer-dokument kan merkjast med ein smart-tagg. Som standard er dette ei magentaraud understreking. Du kan endra denne fargen i <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → Innstillinga</caseinline><defaultinline>Verktøy → Innstillingar</defaultinline></switchinline> → %PRODUCTNAME → Utsjånad</item>."
+msgstr "All tekst i eit Writer-dokument kan merkjast med ein smart-tagg. Som standard er dette ei magentaraud understreking. Du kan endra denne fargen i <item type=\"menuitem\"><switchinline select=\"sys\"><caseinline select=\"MAC\">%PRODUCTNAME → Innstillinga</caseinline><defaultinline>Verktøy → Innstillingar</defaultinline></switchinline> → %PRODUCTNAME → Programfargar</item>."
 
 #: smarttags.xhp
 msgctxt ""