update translations for 7.3.0 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iaf5f970103a9ace669ee6019b2362031e34cbdf0

1 files changed, 68 insertions, 58 deletions

diff --git a/source/nn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/nn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index f44fedfe2fc..cd2cb7becac 100644
--- a/source/nn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/nn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-16 12:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-29 06:23+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-21 12:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-06 02:38+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/nn/>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert or Edit Pivot Table..."
-msgstr ""
+msgstr "Set inn eller rediger pivottabell…"
 
 #. vqC2u
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3174,7 +3174,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Unmerge Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Splitt opp samanslegne celler"
 
 #. qJGdH
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3194,7 +3194,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Merge and center or unmerge cells depending on the current toggle state"
-msgstr ""
+msgstr "Slå saman og midtstill eller skil celler, avhengig av gjeldande vekslingstilstand"
 
 #. VZsps
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4384,7 +4384,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "M~erge and Unmerge Cells"
-msgstr ""
+msgstr "S~lå saman eller splitt celler"
 
 #. G3E3Q
 #: CalcCommands.xcu
@@ -5044,7 +5044,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open the Functions Deck"
-msgstr ""
+msgstr "Opna funksjonspanelet"
 
 #. 7wktD
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -7994,7 +7994,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename Page..."
-msgstr ""
+msgstr "Endra namn på sida …"
 
 #. gCyCR
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8004,7 +8004,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename Slide..."
-msgstr ""
+msgstr "Endra namn på lysbilete …"
 
 #. EoR9S
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8214,7 +8214,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Gluepoints"
-msgstr ""
+msgstr "Festepunkt"
 
 #. pDA5L
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8224,7 +8224,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show Gluepoint Functions"
-msgstr ""
+msgstr "Vis festepunktfunksjonar"
 
 #. KvopQ
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8234,7 +8234,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Gluepoint"
-msgstr ""
+msgstr "Set inn festepunkt"
 
 #. nBGfU
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8244,7 +8244,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gluepoint Relative"
-msgstr ""
+msgstr "Relativ festepunktsplassering"
 
 #. XbDqq
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8264,7 +8264,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gluepoint Horizontal Center"
-msgstr ""
+msgstr "Plasser festepunkt vassrett i midten"
 
 #. JxbE3
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8274,7 +8274,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gluepoint Horizontal Left"
-msgstr ""
+msgstr "Plasser festepunkt vassrett til venstre"
 
 #. QrYe6
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8284,7 +8284,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gluepoint Horizontal Right"
-msgstr ""
+msgstr "Plasser festepunkt vassrett til høgre"
 
 #. vAMar
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8294,7 +8294,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gluepoint Vertical Center"
-msgstr ""
+msgstr "Plasser festepunkt loddrett i midten"
 
 #. Fu3Kk
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8304,7 +8304,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gluepoint Vertical Top"
-msgstr ""
+msgstr "Plasser festepunkt loddrett øvst"
 
 #. rBrUL
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8314,7 +8314,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Gluepoint Vertical Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Plasser festepunkt loddrett nedst"
 
 #. NNo3V
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11474,7 +11474,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Export Redacted PDF (Black)"
-msgstr ""
+msgstr "Eksporter sladda PDF-fil (svart)"
 
 #. r924M
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11484,7 +11484,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Export Redacted PDF (White)"
-msgstr ""
+msgstr "Eksporter sladda PDF-fil (kvit)"
 
 #. NErRC
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11494,7 +11494,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Export Preview PDF"
-msgstr ""
+msgstr "Eksporter førehandsvising av PDF-fil"
 
 #. sBp7W
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11504,7 +11504,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open the Shapes Deck"
-msgstr ""
+msgstr "Opna formsamlinga"
 
 #. SziV6
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11514,7 +11514,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open the Slide Transition Deck"
-msgstr ""
+msgstr "Opna lysbiletovergangsvisinga"
 
 #. DmUFe
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11524,7 +11524,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open the Custom Animation Deck"
-msgstr ""
+msgstr "Opna den eigendefinerte animasjonsvisinga"
 
 #. H8jxa
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -11534,7 +11534,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open the Master Slides Deck"
-msgstr ""
+msgstr "Opna panelet for hovudlysbilete"
 
 #. ESt3w
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -11634,7 +11634,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Gluepoint"
-msgstr ""
+msgstr "Festepunkt"
 
 #. VYgEG
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -12014,7 +12014,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Gluepoints"
-msgstr ""
+msgstr "Festepunkt"
 
 #. 5SA3p
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -16446,15 +16446,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Callout Shapes"
 msgstr "Snakkebobleformer"
 
-#. JVf7Z
+#. r9Ejn
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "~Callouts"
-msgstr "~Snakkebobler"
+msgid "~Callout Shapes"
+msgstr ""
 
 #. cGLti
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18084,7 +18084,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Macro..."
-msgstr ""
+msgstr "Vel makro…"
 
 #. EEBZY
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18174,7 +18174,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Module..."
-msgstr ""
+msgstr "Vel modul…"
 
 #. R7qZd
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18336,15 +18336,25 @@ msgctxt ""
 msgid "Font Size"
 msgstr "Skriftstorleik"
 
-#. FCpUB
+#. 4gDBE
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Find Text"
-msgstr "Finn tekst"
+msgid "Find Values"
+msgstr ""
+
+#. 9rvmc
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FindText\n"
+"TooltipLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Find text in values, to search in formulas use the dialog"
+msgstr ""
 
 #. NCRsb
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18614,7 +18624,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Spacing: 1.15"
-msgstr ""
+msgstr "Linjeavstand: 1,15"
 
 #. q8wJt
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23916,7 +23926,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Import BASIC..."
-msgstr ""
+msgstr "Importer BASIC…"
 
 #. zCkAf
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23926,7 +23936,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Export BASIC..."
-msgstr ""
+msgstr "Eksporter BASIC…"
 
 #. jA2bd
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23936,7 +23946,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Export Dialog..."
-msgstr ""
+msgstr "Dialogvindauge for eksport…"
 
 #. wcyCu
 #: GenericCommands.xcu
@@ -23946,7 +23956,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Import Dialog..."
-msgstr ""
+msgstr "Dialogvindauge for import…"
 
 #. mkYcT
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26608,24 +26618,24 @@ msgctxt ""
 msgid "~Sign Signature Line..."
 msgstr "~Underskriv signaturlinja …"
 
-#. uaBkt
+#. KRKbu
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertQrCode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Bar Code..."
+msgid "QR and ~Barcode..."
 msgstr ""
 
-#. BYh8T
+#. FCYvB
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditQrCode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Edit Bar Code..."
+msgid "~Edit Barcode..."
 msgstr ""
 
 #. HhCdv
@@ -26706,7 +26716,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Open Local Copy"
-msgstr ""
+msgstr "~Opna lokal kopi"
 
 #. KmJBw
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26926,7 +26936,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open the Properties Deck"
-msgstr ""
+msgstr "Opna panelet for eigenskapar"
 
 #. kHuni
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26936,7 +26946,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open the Styles Deck"
-msgstr ""
+msgstr "Opna panelet for stilar"
 
 #. X4FoZ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -26946,7 +26956,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open the Gallery Deck"
-msgstr ""
+msgstr "Opna panelet for galleri"
 
 #. e4JiP
 #: GenericCommands.xcu
@@ -27056,7 +27066,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Gluepoint"
-msgstr ""
+msgstr "Festepunkt"
 
 #. Tbiup
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -30316,7 +30326,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show outline-folding buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Vis knappar for falding av disposisjon"
 
 #. 4hvcy
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30326,7 +30336,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Shows a button next to headings and subheadings to help with outline folding. Even without the button, you can do outline folding with the Navigator."
-msgstr ""
+msgstr "Viser ein knapp ved sida av overskrifter og underoverskrifter med hjelp til disposisjonsfaldning. Sjølv utan knappen kan du falda disposisjonen med Navigatoren."
 
 #. C5mHk
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30826,7 +30836,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show All Changes Inline"
-msgstr ""
+msgstr "Vis alle innebygde endringar"
 
 #. jVPG7
 #: WriterCommands.xcu
@@ -30836,7 +30846,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "All ~Changes Inline"
-msgstr ""
+msgstr "~Alle innebygde endringar"
 
 #. JQmVz
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32646,7 +32656,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Fo~rmula"
-msgstr ""
+msgstr "Rediger ~formel"
 
 #. iABvA
 #: WriterCommands.xcu
@@ -32656,7 +32666,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert or Edit Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Set inn eller rediger formel"
 
 #. DGAud
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35736,7 +35746,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open the Page Deck"
-msgstr ""
+msgstr "Opna sidepanelet"
 
 #. foho3
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35746,7 +35756,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Open the Style Inspector Deck"
-msgstr ""
+msgstr "Opnar stilkontrollpanelet"
 
 #. joS9f
 #: WriterFormWindowState.xcu