update translations

and force-fix errors using pocheck
(based on 5-0 templates)

Change-Id: Ia5f050e72d6aa24ae5ec73898e7c05ca2d4103cb

2 files changed, 195 insertions, 112 deletions

diff --git a/source/nn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/nn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index 8a589553c59..51cf436ed59 100644
--- a/source/nn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/nn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-22 23:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-25 13:09+0000\n"
-"Last-Translator: Kolbjørn <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-08-06 22:51+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-25 10:26+0000\n"
+"Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1429967352.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1437820007.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -89,18 +89,20 @@ msgid "CLEARSCREEN"
 msgstr "TØMSKJERMEN"
 
 #: Addons.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Addons.xcu\n"
-".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09\n"
+".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m10\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Logo command line (press Enter for command execution or F1 for help)"
-msgstr "Logo-kommandolinje (trykk på Enter for å køyre kommando eller F1 for hjelp)"
+msgstr "Logo-kommandolinje (trykk på Enter for å køyra kommando eller F1 for hjelp)"
 
 #: Addons.xcu
+#, fuzzy
 msgctxt ""
 "Addons.xcu\n"
-".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m08b\n"
+".Addons.AddonUI.OfficeToolBar.LibreLogo.OfficeToolBar.m09\n"
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Set editing layout, format program or translate it into the language of the document"
@@ -1175,7 +1177,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OLE_OBJECTS_DESC\n"
 "value.text"
 msgid "Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains OLE objects."
-msgstr "OLE (Object Linking and Embedding) er ein teknologi som tillet lenkjer til og innebygging av dokument og andre objekt. Den gjeldande presentasjonen inneheld OLE-objekt."
+msgstr "OLE (Object Linking and Embedding) er ein teknologi som tillèt lenkjer til og innebygging av dokument og andre objekt. Den gjeldande presentasjonen inneheld OLE-objekt."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1184,7 +1186,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NO_OLE_OBJECTS_DESC\n"
 "value.text"
 msgid "Object Linking and Embedding (OLE) is a technology that allows embedding and linking to documents and other objects.The current presentation contains no OLE objects."
-msgstr "OLE (Object Linking and Embedding) er ein teknologi som tillet lenkjer til og innebygging av dokument og andre objekt. Den gjeldande presentasjonen inneheld ingen OLE-objekt."
+msgstr "OLE (Object Linking and Embedding) er ein teknologi som tillèt lenkjer til og innebygging av dokument og andre objekt. Den gjeldande presentasjonen inneheld ingen OLE-objekt."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1400,7 +1402,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MODIFY_WARNING\n"
 "value.text"
 msgid "The optimization will modify the current document. Do you want to continue?"
-msgstr "Optimeringa vil gjera endringar i det gjeldande dokumentet. Vil du likevel halda fram?"
+msgstr "Optimeringa vil endra det gjeldande dokumentet. Vil du likevel halda fram?"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1661,7 +1663,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Previous slide, or previous effect"
-msgstr "Førre lysbilde eller førre effekt"
+msgstr "Førre lysbilete eller førre effekt"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1769,7 +1771,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Whites/Unwhites the screen"
-msgstr "Skru av eller på kvitt skjermbilete"
+msgstr "Slå av eller på kvitt skjermbilete"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1859,7 +1861,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Move caret in notes view backward/forward"
-msgstr "Flytt innsetjingsteiknet i merknadsvisninga framover/bakover"
+msgstr "Flytt innsetjingsteiknet i merknadsvisinga framover/bakover"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1994,7 +1996,7 @@ msgctxt ""
 "AccessibleTitle\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%"
-msgstr "Lysbiletoversyn: «%CURRENT_SLIDE_NAME%», %CURRENT_SLIDE_NUMBER% av %SLIDE_COUNT%"
+msgstr "Lysbiletoversikt, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% av %SLIDE_COUNT%"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -2471,7 +2473,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CountryOrRegion"
-msgstr "LandRegion"
+msgstr "LandEllerRegion"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -2804,7 +2806,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CountryOrRegion"
-msgstr "LandRegion"
+msgstr "LandEllerRegion"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -3245,7 +3247,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CountryOrRegion"
-msgstr "LandRegion"
+msgstr "LandEllerRegion"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -3686,7 +3688,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CountryOrRegion"
-msgstr "LandRegion"
+msgstr "LandEllerRegion"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4073,7 +4075,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CountryOrRegion"
-msgstr "LandRegion"
+msgstr "LandEllerRegion"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4568,7 +4570,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "ShipCountryOrRegion"
-msgstr "LeveringLandRegion"
+msgstr "LeveringLandEllerRegion"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -8177,7 +8179,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "CountryOrRegion"
-msgstr "LandRegion"
+msgstr "LandEllerRegion"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -8528,7 +8530,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Item"
-msgstr "Gjenstand"
+msgstr "Element"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -8537,7 +8539,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Item"
-msgstr "Gjenstand"
+msgstr "Element"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -8546,7 +8548,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "ItemType"
-msgstr "GjenstandType"
+msgstr "ElementType"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -8555,7 +8557,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "ItemType"
-msgstr "GjenstandType"
+msgstr "ElementType"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -9104,7 +9106,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Flowering"
-msgstr "Bloming"
+msgstr "Blomstring"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -9113,7 +9115,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Flowering"
-msgstr "Bloming"
+msgstr "Blomstring"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -9122,7 +9124,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "LightPreference"
-msgstr "Lyspreferanse"
+msgstr "Lysinnstillingar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -9140,7 +9142,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "TemperaturePreference"
-msgstr "Temperaturpreferanse"
+msgstr "Temperaturinnstillingar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -9833,7 +9835,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Director"
-msgstr "Regissor"
+msgstr "Regissør"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -9842,7 +9844,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Director"
-msgstr "Regissor"
+msgstr "Regissør"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -12146,7 +12148,7 @@ msgctxt ""
 "NeutralGreetingLines\n"
 "value.text"
 msgid "To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,"
-msgstr "Til dei det gjeld,;Kjære vener,;Kjære,; Hei,"
+msgstr "Til dei det gjeld,;Kjære venar,;Kjære,; Hei,"
 
 #: Writer.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/nn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/nn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 66cb4540574..bd2d784e51d 100644
--- a/source/nn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/nn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,18 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-11 16:12+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-26 11:23+0000\n"
-"Last-Translator: Kolbjørn <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-06-24 17:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-25 11:17+0000\n"
+"Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1430047437.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1437823039.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -401,7 +401,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Freeze Panes"
-msgstr ""
+msgstr "~Frys panel"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -716,7 +716,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Enter References"
-msgstr "Oppgi referansar"
+msgstr "Skriv inn referansar"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1004,7 +1004,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "C~onditional Formatting"
-msgstr "~Vilkårsformatering …"
+msgstr "~Vilkårsformatering"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2012,7 +2012,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Rows Above"
-msgstr ""
+msgstr "~Set inn rader over"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2030,7 +2030,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Co~lumns Left"
-msgstr ""
+msgstr "Set inn kolonnar til ~venstre"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3443,7 +3443,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "O~bject"
-msgstr ""
+msgstr "O~bjekt"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3587,7 +3587,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Co~mpress Image..."
-msgstr ""
+msgstr "~Komprimer bilete …"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3596,7 +3596,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save Image..."
-msgstr ""
+msgstr "Lagra bilete …"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3604,8 +3604,8 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangePicture\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Change Image..."
-msgstr ""
+msgid "~Replace Image..."
+msgstr "~Byt ut bilete …"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -7762,8 +7762,8 @@ msgctxt ""
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Change Image..."
-msgstr "~Byt bilete …"
+msgid "~Replace Image..."
+msgstr "~Byt ut bilete … "
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7898,7 +7898,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename Master"
-msgstr "Gi nytt namn til hovudutforminga"
+msgstr "Gje nytt namn til hovudutforminga"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7934,7 +7934,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom & Pan (CTRL to Zoom Out, SHIFT to Pan)"
-msgstr "Forstørr og panorer (Ctrl for å forminske, Shift for å panorere)"
+msgstr "Forstørr og panorer (Ctrl for å forminska, Shift for å panorera)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8717,7 +8717,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Glue Points"
-msgstr ""
+msgstr "Festepunkt"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -9581,7 +9581,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Vertical Highlight"
-msgstr "Loddrett framheving"
+msgstr "Loddrett utheving"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -11435,7 +11435,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Newsflash"
-msgstr "Nyhendeinnslag"
+msgstr "Nyheitsinnslag"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13865,7 +13865,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Shadow"
-msgstr "Skygge"
+msgstr "Skugge"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15334,7 +15334,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Cap Style"
-msgstr "Stil for linjeavslutning"
+msgstr "Stil for linjeavslutting"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15546,6 +15546,15 @@ msgstr "Bakgrunnsfarge"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackColor\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Text Background Color"
+msgstr "Tekstbakgrunnsfarge"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -15721,7 +15730,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "URL Button"
-msgstr "URL-knapp"
+msgstr "Nettadresse-knapp"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15802,7 +15811,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Load URL"
-msgstr "Last inn URL"
+msgstr "Last inn nettadresse"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16099,7 +16108,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~ontwork"
-msgstr "~Skriftforming"
+msgstr "~Fontwork"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16108,7 +16117,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save Document As URL"
-msgstr "Lagra dokument som URL"
+msgstr "Lagra dokument som nettadresse"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16360,7 +16369,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Shadow"
-msgstr "Skygge"
+msgstr "Skugge"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16630,7 +16639,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Document Begin"
-msgstr "Til starten av dokumentet"
+msgstr "Til byrjinga av dokumentet"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16855,7 +16864,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Document Begin"
-msgstr "Merk til starten av dokumentet"
+msgstr "Merk til byrjinga av dokumentet"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18295,7 +18304,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Print Pr~eview"
-msgstr "_Førehandsvising av utskrift"
+msgstr "~Førehandsvising av utskrift"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18808,7 +18817,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Extrusion"
-msgstr "3D-effekt på av"
+msgstr "Utdriving"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18817,7 +18826,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Extrusion Depth"
-msgstr "3D-djupn"
+msgstr "Utdrivingsdjupn"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19321,7 +19330,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Me~dia Player"
-msgstr ""
+msgstr "~Mediespelar"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20217,20 +20226,11 @@ msgstr "Vis a~lt"
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
-"..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBox\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "Elements"
-msgstr "Formelelement"
-
-#: MathCommands.xcu
-msgctxt ""
-"MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ElementsDockingWindow\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Elements Dock"
-msgstr "Elementpanel"
+msgid "Elements"
+msgstr "Elelement"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20883,6 +20883,15 @@ msgstr "Utforming"
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
 "Sidebar.xcu\n"
+"..Sidebar.Content.PanelList.StylesPropertyPanel\n"
+"Title\n"
+"value.text"
+msgid "Styles"
+msgstr "Stilar"
+
+#: Sidebar.xcu
+msgctxt ""
+"Sidebar.xcu\n"
 "..Sidebar.Content.PanelList.TextPropertyPanel\n"
 "Title\n"
 "value.text"
@@ -21220,7 +21229,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Load URL"
-msgstr "Last inn URL"
+msgstr "Last inn nettadresse"
 
 #: StartModuleCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22327,7 +22336,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Top Line"
-msgstr "Merk til den øverste linja"
+msgstr "Merk til den øvste linja"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22345,7 +22354,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Begin of Line"
-msgstr "Merk til starten av linja"
+msgstr "Merk til byrjinga av linja"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22363,7 +22372,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Document Begin"
-msgstr "Merk til starten av dokumentet"
+msgstr "Merk til byrjinga av dokumentet"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22381,7 +22390,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Begin of Next Page"
-msgstr "Merk til starten av neste side"
+msgstr "Merk til byrjinga av neste side"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22399,7 +22408,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Begin of Previous Page"
-msgstr "Merk til starten av førre side"
+msgstr "Merk til byrjinga av førre side"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22417,7 +22426,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Page Begin"
-msgstr "Merk til starten av sida"
+msgstr "Merk til byrjinga av sida"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22470,8 +22479,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePicture\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "~Change Image..."
-msgstr ""
+msgid "~Replace Image..."
+msgstr "~Byt ut bilete … "
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22480,7 +22489,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Co~mpress Image..."
-msgstr ""
+msgstr "~Komprimer bilete …"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22498,7 +22507,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Paragraph Begin"
-msgstr "Merk til starten av avsnittet"
+msgstr "Merk til byrjinga av avsnittet"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22525,7 +22534,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select to Begin of Word"
-msgstr "Merk til starten av ordet"
+msgstr "Merk til byrjinga av ordet"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22989,11 +22998,47 @@ msgstr "~Rader …"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Insert Rows Above"
+msgstr "Set inn rader over"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsBefore\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Rows ~Above"
+msgstr "Rader ~over"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Row Below"
-msgstr ""
+msgstr "Set inn rad under"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Insert Rows Below"
+msgstr "Set inn rader under"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsAfter\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Rows ~Below"
+msgstr "Rader ~under"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23007,11 +23052,47 @@ msgstr "~Kolonnar …"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Insert Columns Left"
+msgstr "Set inn kolonnar til venstre"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsBefore\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Columns ~Left"
+msgstr "Kolonnar ~venstre"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Column Right"
-msgstr ""
+msgstr "Set inn kolonne til høgre"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter\n"
+"Label\n"
+"value.text"
+msgid "Insert Columns Right"
+msgstr "Set inn kolonnar til høgre"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsAfter\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Columns R~ight"
+msgstr "Kolonnar ~høgre"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23254,7 +23335,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Line Begin"
-msgstr "Til starten av linja"
+msgstr "Til byrjinga av linja"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23299,7 +23380,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Document Begin"
-msgstr "Til starten av dokumentet"
+msgstr "Til byrjinga av dokumentet"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23344,7 +23425,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Begin of Next Page"
-msgstr "Til starten av neste side"
+msgstr "Til byrjinga av neste side"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23389,7 +23470,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Begin of Previous Page"
-msgstr "Til starten av førre side"
+msgstr "Til byrjinga av førre side"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23434,7 +23515,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Page Begin"
-msgstr "Til starten av sida"
+msgstr "Til byrjinga av sida"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23479,7 +23560,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Column Begin"
-msgstr "Til starten av spalta"
+msgstr "Til byrjinga av spalta"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23524,7 +23605,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Paragraph Begin"
-msgstr "Til starten av avsnittet"
+msgstr "Til byrjinga av avsnittet"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23650,7 +23731,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete to Start of Sentence"
-msgstr "Slett til starten av setninga"
+msgstr "Slett til byrjinga av setninga"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23668,7 +23749,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete to Start of Word"
-msgstr "Slett til starten av ordet"
+msgstr "Slett til byrjinga av ordet"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23686,7 +23767,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete to Start of Line"
-msgstr "Slett til starten av linja"
+msgstr "Slett til byrjinga av linja"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23704,7 +23785,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete to Start of Paragraph"
-msgstr "Slett til starten av avsnittet"
+msgstr "Slett til byrjinga av avsnittet"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23893,7 +23974,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Table Begin"
-msgstr "Til starten av tabellen"
+msgstr "Til byrjinga av tabellen"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23965,7 +24046,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Begin of Next Column"
-msgstr "Til starten av neste spalte"
+msgstr "Til byrjinga av neste spalte"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24001,7 +24082,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Begin of Previous Column"
-msgstr "Til starten av neste spalte"
+msgstr "Til byrjinga av neste spalte"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24028,7 +24109,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "To Footnote Anchor"
-msgstr "Til fotnotereferanse"
+msgstr "Til fotnoteankeret"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24244,7 +24325,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Distribute Columns Equally"
-msgstr ""
+msgstr "~Fordel kolonnane jamt"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24370,7 +24451,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Directly to Document Begin"
-msgstr "Rett til starten av dokumentet"
+msgstr "Direkte til byrjinga av dokumentet"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24559,7 +24640,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Highlighting"
-msgstr "Framheving"
+msgstr "Utheving"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24577,7 +24658,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Highlight Fill"
-msgstr "Framhev fyll"
+msgstr "Uthev fyll"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""