update translations for 5.0.0 Alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I68916e7c0a7af9c3caeba4e86c19e1e9e71d9465

2 files changed, 327 insertions, 192 deletions

diff --git a/source/nn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/nn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index f7fa6d211b9..76e7665e33e 100644
--- a/source/nn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/nn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-08-12 16:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-03 14:41+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1407861839.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1428072090.000000\n"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -1022,7 +1022,7 @@ msgctxt ""
 "STR_GRAPHIC_OPTIMIZATION\n"
 "value.text"
 msgid "Choose settings for optimizing images"
-msgstr ""
+msgstr "Vel innstillingar for optimalisering av bilete"
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CREATE_REPLACEMENT\n"
 "value.text"
 msgid "Create replacement graphics for %OLE objects."
-msgstr "Lag erstatningsbilete for  %OLE objekt."
+msgstr "Lag erstatningsbilete for %OLE objekt."
 
 #: PresentationMinimizer.xcu
 msgctxt ""
@@ -1823,7 +1823,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Grow/Shrink size of notes font"
-msgstr "Auk eller minsk storleiken på skrifta for merknader"
+msgstr "Auk eller minsk storleiken på skrifta for merknadar"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -1967,7 +1967,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -2543,7 +2543,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -2552,7 +2552,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -3056,7 +3056,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -3065,7 +3065,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -3479,7 +3479,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -3488,7 +3488,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -3776,7 +3776,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -3785,7 +3785,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4307,7 +4307,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -4316,7 +4316,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5198,7 +5198,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5207,7 +5207,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5423,7 +5423,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -5432,7 +5432,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6044,7 +6044,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6053,7 +6053,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6269,7 +6269,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6278,7 +6278,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6422,7 +6422,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6431,7 +6431,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6611,7 +6611,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -6620,7 +6620,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7070,7 +7070,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7079,7 +7079,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7772,7 +7772,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7781,7 +7781,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7871,7 +7871,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -7880,7 +7880,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -8411,7 +8411,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -8420,7 +8420,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -8510,7 +8510,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Item"
-msgstr "Element"
+msgstr "Gjenstand"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -8519,7 +8519,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Item"
-msgstr "Element"
+msgstr "Gjenstand"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -8528,7 +8528,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "ItemType"
-msgstr "ElementType"
+msgstr "GjenstandType"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -8537,7 +8537,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "ItemType"
-msgstr "ElementType"
+msgstr "GjenstandType"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -8546,7 +8546,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Description"
-msgstr "Skildring"
+msgstr "Omtale"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -8555,7 +8555,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Descrption"
-msgstr "Skildring"
+msgstr "Omt"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -8690,7 +8690,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "AppraisedValue"
-msgstr "Takst"
+msgstr "TakstPris"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -8726,7 +8726,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -8735,7 +8735,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -8987,7 +8987,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -8996,7 +8996,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -9302,7 +9302,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -9311,7 +9311,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -9320,7 +9320,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Photographs"
-msgstr "Bilete"
+msgstr "Fotografi"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -9527,7 +9527,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -9536,7 +9536,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -9716,7 +9716,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -9725,7 +9725,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -9995,7 +9995,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -10004,7 +10004,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -10274,7 +10274,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -10283,7 +10283,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -10571,7 +10571,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -10580,7 +10580,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -10778,7 +10778,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -10787,7 +10787,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -10913,7 +10913,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -10922,7 +10922,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -11048,7 +11048,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -11057,7 +11057,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -11273,7 +11273,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -11282,7 +11282,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -11498,7 +11498,7 @@ msgctxt ""
 "Name\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: TableWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -11507,7 +11507,7 @@ msgctxt ""
 "ShortName\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: UI.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/nn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/nn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index c00a6caa9c9..dffbe1094c5 100644
--- a/source/nn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/nn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-07-05 12:05+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-16 22:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-04-03 13:00+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1404561945.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1428066018.000000\n"
 
 #: BaseWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -824,7 +824,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Consolidate..."
-msgstr "~Sameina …"
+msgstr "S~ameina …"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1012,6 +1012,15 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Conditional Formatting: Condition"
+msgstr "Vilkårsformatering: vilkår"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
 msgid "Condition..."
 msgstr "Vilkår …"
 
@@ -1021,6 +1030,15 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Conditional Formatting: Color Scale"
+msgstr "Vilkårsformatering: fargeskala"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
 msgid "Color Scale..."
 msgstr "Fargeskala …"
 
@@ -1030,6 +1048,15 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Conditional Formatting: Data Bar"
+msgstr "Vilkårsformatering: datalinje"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
 msgid "Data Bar..."
 msgstr "Datalinje …"
 
@@ -1039,6 +1066,15 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Conditional Formatting: Icon Set"
+msgstr "Vilkårsformatering: ikonsett"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
 msgid "Icon Set..."
 msgstr "Ikonsett …"
 
@@ -1048,6 +1084,15 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Conditional Formatting: Date"
+msgstr "Vilkårsformatering: dato"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
 msgid "Date..."
 msgstr "Dato …"
 
@@ -1157,7 +1202,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wrap Text"
-msgstr ""
+msgstr "Bryt tekst"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1418,7 +1463,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Statistics"
-msgstr "~Statistikkar"
+msgstr "S~tatistikkar"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1508,7 +1553,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~z-test..."
-msgstr ""
+msgstr "~z-test …"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1517,7 +1562,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Chi-square Test..."
-msgstr ""
+msgstr "~Kjikvadrat test …"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1535,7 +1580,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Validity..."
-msgstr "~Gyldigheit …"
+msgstr "G~yldigheit …"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1598,7 +1643,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Show Changes..."
-msgstr ""
+msgstr "~Vis endringar …"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1787,7 +1832,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Manage Changes..."
-msgstr ""
+msgstr "~Handter endringar …"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1805,7 +1850,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Comment on Change..."
-msgstr ""
+msgstr "~Kommenter endringa …"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2066,7 +2111,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Manage..."
-msgstr "~Handtere …"
+msgstr "~Handtera …"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2417,7 +2462,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Recalculate"
-msgstr "~Rekna på nytt"
+msgstr "~Rekna ut på nytt"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2651,7 +2696,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~orm..."
-msgstr "~Skjema …"
+msgstr "Sk~jema …"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2660,7 +2705,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sub~totals..."
-msgstr "~Delsummar …"
+msgstr "De~lsummar …"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2795,7 +2840,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select All Sheets"
-msgstr "Vel alle ark"
+msgstr "Merk alle arka"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2804,7 +2849,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Deselect All Sheets"
-msgstr "Fjern val frå alle ark"
+msgstr "Fjern val frå alle arka"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2840,7 +2885,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Center Horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Midtstilt vassrett"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2876,7 +2921,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Center Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Midtstilt loddrett"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2912,7 +2957,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format"
-msgstr ""
+msgstr "Talformat"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2920,8 +2965,17 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Format as Currency"
+msgstr "Formater som valuta"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Valuta"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2929,8 +2983,17 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Format as Percent"
+msgstr "Formater som prosent"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Prosent"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2938,8 +3001,17 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Format as General"
+msgstr "Formater som generelt"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Generelt"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2947,8 +3019,17 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Format as Date"
+msgstr "Formater som dato"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Dato"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2956,8 +3037,17 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Format as Number"
+msgstr "Formater som tal"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Tal"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2965,8 +3055,17 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Format as Scientific"
+msgstr "Formater som vitskapleg"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
 msgid "Scientific"
-msgstr ""
+msgstr "Vitskapleg"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2974,8 +3073,17 @@ msgctxt ""
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Format as Time"
+msgstr "Formater som klokkeslett"
+
+#: CalcCommands.xcu
+msgctxt ""
+"CalcCommands.xcu\n"
+"..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
 msgid "Time"
-msgstr ""
+msgstr "Klokkeslett"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2984,7 +3092,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Add Decimal Place"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til desimalplassar"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2993,7 +3101,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Decimal Place"
-msgstr ""
+msgstr "Slett desimalplassar"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3155,7 +3263,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Formula to Value"
-msgstr ""
+msgstr "Formater som verdi"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3281,7 +3389,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Group and Outline"
-msgstr "~Grupper og disponer"
+msgstr "G~rupper og disponer"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3488,7 +3596,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Bilete"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -3497,7 +3605,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Data Streams"
-msgstr "Datastrumar"
+msgstr "Datastraumar"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -3515,7 +3623,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Førehandsvising av utskrift"
 
 #: CalcWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -6395,7 +6503,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Tit~le"
-msgstr ""
+msgstr "Side~tittel"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6566,7 +6674,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hide Last Level"
-msgstr ""
+msgstr "~Gøym siste nivå"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6575,7 +6683,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Show Next Level"
-msgstr ""
+msgstr "~Vis neste nivå"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6881,7 +6989,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Master"
-msgstr "Bakgr~unn"
+msgstr "~Hovudutforming"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7421,7 +7529,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image Placeholders"
-msgstr ""
+msgstr "Plasshaldarar for bilete"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7493,7 +7601,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Snap to Object Points"
-msgstr "Fest til objektpunkter"
+msgstr "Fest til objektpunkt"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7736,7 +7844,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom & Pan (CTRL to Zoom Out, SHIFT to Pan)"
-msgstr ""
+msgstr "Forstørr og panorer (Ctrl for å forminske, Shift for å panorere)"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8222,7 +8330,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Comme~nts"
-msgstr "~Merknader"
+msgstr "~Merknadar"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8240,7 +8348,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete ~All Comments"
-msgstr "Slett ~alle merknader"
+msgstr "Slett ~alle merknadar"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8303,7 +8411,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Bilete"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -8672,7 +8780,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Comments"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: DrawWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -10256,7 +10364,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Funnel"
-msgstr "Dragsug"
+msgstr "Trakt"
 
 #: Effects.xcu
 msgctxt ""
@@ -13540,8 +13648,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Text"
-msgstr "Tekst"
+msgid "~Text Box"
+msgstr "~Tekstfelt"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13846,8 +13954,8 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Center Vertically"
-msgstr ""
+msgid "Center Horizontally"
+msgstr "Midtstill vassrett"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13874,7 +13982,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Spacing"
-msgstr ""
+msgstr "Linjeavstand"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13892,7 +14000,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Spacing: 1.5"
-msgstr ""
+msgstr "Linjeavstand: 1,5"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13901,7 +14009,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Spacing: 2"
-msgstr ""
+msgstr "Linjeavstand: 2"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14407,7 +14515,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Print Document Directly"
-msgstr ""
+msgstr "Skriv ut dokumentet direkte"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14461,7 +14569,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Rotate"
-msgstr "~Snu"
+msgstr "~Roter"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14686,7 +14794,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Document..."
-msgstr ""
+msgstr "~Dokument …"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14893,7 +15001,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ed~it Mode"
-msgstr ""
+msgstr "~Redigeringsmodus"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15685,7 +15793,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Image..."
-msgstr ""
+msgstr "~Bilete …"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15756,8 +15864,17 @@ msgctxt ""
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Show Draw Functions"
+msgstr "Vis teiknefunksjonar"
+
+#: GenericCommands.xcu
+msgctxt ""
+"GenericCommands.xcu\n"
+"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShapesMenu\n"
+"Label\n"
+"value.text"
 msgid "~Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "~Former"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15784,7 +15901,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Text Box"
-msgstr ""
+msgstr "~Tekstfelt"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15973,7 +16090,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Audio..."
-msgstr ""
+msgstr "~Audio …"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16099,7 +16216,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clone Formatting (double click for multi-selection)"
-msgstr ""
+msgstr "Klon formateringa (dobbeltklikk for å velja fleire)"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17044,7 +17161,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Invert"
-msgstr "Snu"
+msgstr "Inverter"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17143,7 +17260,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Automatic Spell Checking"
-msgstr ""
+msgstr "~Automatisk stavekontroll"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17233,7 +17350,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Export as P~DF..."
-msgstr "Lagra som ~PDF …"
+msgstr "Eksporter som ~PDF …"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17503,7 +17620,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clip Art ~Gallery"
-msgstr ""
+msgstr "Utklippsbilete ~galleri"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -17998,7 +18115,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Print Pr~eview"
-msgstr ""
+msgstr "_Førehandsvising av utskrift"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18061,7 +18178,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~E-mail Document..."
-msgstr ""
+msgstr "~E-postdokument …"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18682,7 +18799,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Recent Doc~uments"
-msgstr "Nyleg ~brukte dokument"
+msgstr "~Tidlegare brukte dokument"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18691,7 +18808,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete All Comments"
-msgstr "Slett alle merknader"
+msgstr "Slett alle merknadar"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18709,7 +18826,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete All Comments by This Author"
-msgstr "Slett alle merknader av denne forfattaren"
+msgstr "Slett alle merknadar av denne forfattaren"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18736,7 +18853,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Align Top"
-msgstr ""
+msgstr "Toppjustert"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18745,7 +18862,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Center Vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Midtstilt loddrett"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18754,7 +18871,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Align Bottom"
-msgstr ""
+msgstr "Botnjustert"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18880,7 +18997,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Media"
-msgstr ""
+msgstr "~Media"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -18898,7 +19015,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Track Chan~ges"
-msgstr ""
+msgstr "~Spor endringar"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19033,7 +19150,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Audio or ~Video..."
-msgstr ""
+msgstr "Audio eller ~Video …"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19069,7 +19186,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "S~oft hyphen"
-msgstr ""
+msgstr "_Mjuk bindestrek"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -19411,7 +19528,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Bilete"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -19654,7 +19771,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Comments"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -20671,7 +20788,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Recently Used"
-msgstr "Nyleg brukt"
+msgstr "Sist brukt"
 
 #: Sidebar.xcu
 msgctxt ""
@@ -21112,7 +21229,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Comments"
-msgstr "Merknader"
+msgstr "Merknadar"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21184,7 +21301,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Endnote"
-msgstr ""
+msgstr "Set inn sluttnote"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21283,7 +21400,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Protect Changes..."
-msgstr ""
+msgstr "~Vern endringar …"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21337,7 +21454,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Record Changes"
-msgstr ""
+msgstr "~Ta opp endringar"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21346,7 +21463,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Show Changes"
-msgstr ""
+msgstr "~Vis endringar …"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21364,7 +21481,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Comment on Change..."
-msgstr ""
+msgstr "~Kommenter endringa …"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21391,7 +21508,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Manage Changes..."
-msgstr ""
+msgstr "~Handter endringar …"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21490,7 +21607,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~More Fields..."
-msgstr ""
+msgstr "~Fleire felt …"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21562,7 +21679,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Page Break"
-msgstr ""
+msgstr "Set inn ~sideskift"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21580,7 +21697,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert Table..."
-msgstr ""
+msgstr "Set inn ~tabell …"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21607,7 +21724,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Index Entry..."
-msgstr ""
+msgstr "Indeksoppf~øring …"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21769,7 +21886,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Field"
-msgstr ""
+msgstr "Set inn felt"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -21850,7 +21967,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "Set inn fotnote"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22380,8 +22497,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Image..."
-msgstr "Bilete …"
+msgid "Image Properties..."
+msgstr "Bileteeigenskapar …"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22444,7 +22561,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Two Pages Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Førehandsvis to sider"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22453,7 +22570,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Single Page Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Førehandsvis enkeltside"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22471,7 +22588,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Multiple Pages Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Førehandsvis fleire sider"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22668,8 +22785,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Delete Row"
-msgstr "Slett rad"
+msgid "Delete Rows"
+msgstr "Slett rader"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22686,8 +22803,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Delete Column"
-msgstr "Slett kolonne"
+msgid "Delete Columns"
+msgstr "Slett kolonnar"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22704,6 +22821,15 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable\n"
 "Label\n"
 "value.text"
+msgid "Delete Table"
+msgstr "Slett tabell"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
 msgid "~Table"
 msgstr "~Tabell"
 
@@ -22794,8 +22920,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "Select Rows"
-msgstr "Vel rader"
+msgid "Select Row"
+msgstr "Merk rad"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22803,8 +22929,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "~Rows"
-msgstr "~Rader"
+msgid "~Row"
+msgstr "~Rad"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22812,7 +22938,7 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell\n"
 "Label\n"
 "value.text"
-msgid "C~ells"
+msgid "C~ell"
 msgstr "~Celler"
 
 #: WriterCommands.xcu
@@ -22839,8 +22965,8 @@ msgctxt ""
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn\n"
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
-msgid "~Columns"
-msgstr "~Kolonnar"
+msgid "~Column"
+msgstr "~Kolonne"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24159,6 +24285,15 @@ msgstr "Bilete av/på"
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
+"..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Graphic\n"
+"ContextLabel\n"
+"value.text"
+msgid "Images"
+msgstr "Bilete"
+
+#: WriterCommands.xcu
+msgctxt ""
+"WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -24271,7 +24406,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Non-printing Characters"
-msgstr ""
+msgstr "~Kontrollteikn (som ikkje vert skrivne ut)"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24784,7 +24919,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Førehandsvising av utskrift"
 
 #: WriterFormWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25117,7 +25252,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Førehandsvising av utskrift"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25459,7 +25594,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Førehandsvising av utskrift"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25792,7 +25927,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Førehandsvising av utskrift"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26053,7 +26188,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Bilete"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26089,7 +26224,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Førehandsvising av utskrift"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26413,7 +26548,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Bilete"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -26458,7 +26593,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Print Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Førehandsvising av utskrift"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""