update translations for LibreOffice 4.0 rc1

Change-Id: I85ba7031ebee3b3b0108218e97093fab1e9d84a3

2 files changed, 176 insertions, 281 deletions

diff --git a/source/nn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/nn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index d9416a8086d..95c4d4d630d 100644
--- a/source/nn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/nn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -3,17 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-11 23:26+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-31 15:56+0000\n"
+"Last-Translator: Kolbjørn <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1356969380.0\n"
 
 #: UI.xcu
 msgctxt ""
@@ -394,7 +395,6 @@ msgid "CategoryID"
 msgstr "KategoriID"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID\n"
@@ -467,7 +467,6 @@ msgid "UnitsOrder"
 msgstr "EinBest"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice\n"
@@ -1134,7 +1133,6 @@ msgid "Birthdate"
 msgstr "Fodselsdag"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality\n"
@@ -2827,7 +2825,6 @@ msgid "ShipPhonNo"
 msgstr "LevTelefon"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate\n"
@@ -3098,7 +3095,6 @@ msgid "Payments"
 msgstr "Betalingar"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID\n"
@@ -3522,7 +3518,6 @@ msgid "EmployeeID"
 msgstr "ArbeidarID"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID\n"
@@ -8599,7 +8594,6 @@ msgid "Genre"
 msgstr "Sjanger"
 
 #: TableWizard.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "TableWizard.xcu\n"
 "..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID\n"
@@ -9865,8 +9859,8 @@ msgctxt ""
 "..Common.Menus.New.m14\n"
 "Title\n"
 "value.text"
-msgid "Templates a~nd Documents"
-msgstr "~Malar og dokument"
+msgid "Templates"
+msgstr "Malar"
 
 #: Common.xcu
 msgctxt ""
@@ -9947,7 +9941,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Forward"
-msgstr ""
+msgstr "Framover"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -9956,7 +9950,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Back"
-msgstr ""
+msgstr "Bakover"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -9965,7 +9959,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "Venstre"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -9974,7 +9968,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "Høgre"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -9983,7 +9977,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Start (the program in the Writer document)"
-msgstr ""
+msgstr "Start (programmet i Writer-dokumentet)"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -9992,7 +9986,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "Stopp"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -10001,7 +9995,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Heim"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -10010,7 +10004,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Clear screen"
-msgstr ""
+msgstr "Tøm skjermen"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -10019,7 +10013,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Logo command line (press F1 here for help)"
-msgstr ""
+msgstr "Logo-kommandolinje (trykk på F1 for å opna hjelpfunksjonen)"
 
 #: Addons.xcu
 msgctxt ""
@@ -10028,7 +10022,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Uppercase commands, also translate them to the language of the document"
-msgstr ""
+msgstr "Kommandoar med store bokstavar. Omsett dei også til dokumentspråket."
 
 #: WebWizard.xcu
 msgctxt ""
@@ -11162,7 +11156,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Førre"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11171,7 +11165,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Next"
-msgstr ""
+msgstr "Neste"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11180,7 +11174,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Merknader"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11189,7 +11183,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Slides"
-msgstr ""
+msgstr "Lysbilete"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11198,7 +11192,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Exchange"
-msgstr ""
+msgstr "Bytt"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11207,7 +11201,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Hjelp"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11216,7 +11210,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom"
-msgstr ""
+msgstr "Forstørring"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11225,7 +11219,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Lukk"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11234,7 +11228,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Lukk"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11243,7 +11237,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "value.text"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Lukk"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11252,7 +11246,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Left click, right or down arrow, spacebar, page down, enter, return, 'N'"
-msgstr ""
+msgstr "Venstreklikk, pil høgre eller pil ned, mellomrom, Page Down, Enter, Return, «N»"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11261,7 +11255,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Next slide, or next effect"
-msgstr ""
+msgstr "Neste lysbilete eller neste effekt"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11270,7 +11264,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Right click, left or up arrow, page up, backspace, 'P'"
-msgstr ""
+msgstr "Høgreklikk, pil venstre eller pil opp, Page Up, Rettetast, «P»"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11279,7 +11273,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Previous slide, or previous effect"
-msgstr ""
+msgstr "Førre lysbilde eller førre effekt"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11288,7 +11282,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11297,7 +11291,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11306,7 +11300,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Home"
-msgstr ""
+msgstr "Heim"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11315,7 +11309,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "First slide"
-msgstr ""
+msgstr "Første lysbilete"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11324,7 +11318,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "Slutten"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11333,7 +11327,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Last slide"
-msgstr ""
+msgstr "Siste lysbilete"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11342,7 +11336,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11351,7 +11345,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11360,7 +11354,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Alt-Page Up"
-msgstr ""
+msgstr "Alt + Page Up"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11369,7 +11363,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Previous slide without effects"
-msgstr ""
+msgstr "Førre lysbilete utan effektar"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11378,7 +11372,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Alt-Page Down"
-msgstr ""
+msgstr "Alt + Page Down"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11387,7 +11381,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Next slide without effects"
-msgstr ""
+msgstr "Neste lysbilete utan effektar"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11396,7 +11390,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11405,7 +11399,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11414,7 +11408,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "'B', '.'"
-msgstr ""
+msgstr "«B», «.»"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11423,7 +11417,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Blacks/Unblacks the screen"
-msgstr ""
+msgstr "Slå av eller på svart skjermbilete"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11432,7 +11426,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "'W', ','"
-msgstr ""
+msgstr "«W», «,»"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11441,7 +11435,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Whites/Unwhites the screen"
-msgstr ""
+msgstr "Skru av eller på kvitt skjermbilete"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11450,7 +11444,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11459,7 +11453,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11468,7 +11462,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Esc, '-'"
-msgstr ""
+msgstr "Escape, «-»"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11477,7 +11471,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "End slide show"
-msgstr ""
+msgstr "Avslutt lysbiletframvisinga"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11486,7 +11480,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11495,7 +11489,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11504,7 +11498,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Number followed by Enter"
-msgstr ""
+msgstr "Eit tal følgt av «Enter»"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11513,7 +11507,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Go to that slide"
-msgstr ""
+msgstr "Gå til det lysbiletet"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11522,7 +11516,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11531,7 +11525,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11540,7 +11534,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "'G', 'S'"
-msgstr ""
+msgstr "«G», «S»"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11549,7 +11543,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Grow/Shrink size of notes font"
-msgstr ""
+msgstr "Auk eller minsk storleiken på skrifta for merknader"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11558,7 +11552,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "'A', 'Z'"
-msgstr ""
+msgstr "«A», «Z»"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11567,7 +11561,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Scroll notes up/down"
-msgstr ""
+msgstr "Rull opp eller ned i merknadane"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11576,7 +11570,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "'H', 'L'"
-msgstr ""
+msgstr "«H», «L»"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11585,7 +11579,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Move caret in notes view backward/forward"
-msgstr ""
+msgstr "Flytt innsetjingsteiknet i merknadsvisninga framover/bakover"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11594,7 +11588,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11603,7 +11597,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid " "
-msgstr ""
+msgstr " "
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11612,7 +11606,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Ctrl-'1'"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + «1»"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11621,7 +11615,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Shows the Presenter Console"
-msgstr ""
+msgstr "Vis presentasjonsskalet"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11630,7 +11624,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Ctrl-'2'"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + «2»"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11639,7 +11633,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Shows the Presentation Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Vis presentasjonsmerknadane"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11648,7 +11642,7 @@ msgctxt ""
 "Left\n"
 "value.text"
 msgid "Ctrl-'3'"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl + «3»"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11657,7 +11651,7 @@ msgctxt ""
 "Right\n"
 "value.text"
 msgid "Shows the Slides Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Vis lysbiletoversikta"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11666,7 +11660,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)"
-msgstr ""
+msgstr "Gjeldande lysbilete (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% av %SLIDE_COUNT%)"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11675,7 +11669,7 @@ msgctxt ""
 "AccessibleTitle\n"
 "value.text"
 msgid "Current Slide, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%"
-msgstr ""
+msgstr "Gjeldande lysbilete, «%CURRENT_SLIDE_NAME%», %CURRENT_SLIDE_NUMBER% av %SLIDE_COUNT%"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11684,7 +11678,7 @@ msgctxt ""
 "String\n"
 "value.text"
 msgid "Click to exit presentation..."
-msgstr ""
+msgstr "Klikk for å avslutta presentasjonen …"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11693,7 +11687,7 @@ msgctxt ""
 "String\n"
 "value.text"
 msgid "Current Slide (end)"
-msgstr ""
+msgstr "Gjeldande lysbilete (slutten)"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11702,7 +11696,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Next Slide"
-msgstr ""
+msgstr "Neste lysbilete"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11711,7 +11705,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Merknader"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11720,7 +11714,7 @@ msgctxt ""
 "AccessibleTitle\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%"
-msgstr ""
+msgstr "Lysbiletoversyn: «%CURRENT_SLIDE_NAME%», %CURRENT_SLIDE_NUMBER% av %SLIDE_COUNT%"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11729,7 +11723,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Hjelp"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11738,7 +11732,7 @@ msgctxt ""
 "String\n"
 "value.text"
 msgid "Presenter Console"
-msgstr ""
+msgstr "Presentasjonsskal"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11747,7 +11741,7 @@ msgctxt ""
 "String\n"
 "value.text"
 msgid "Current Slide Info"
-msgstr ""
+msgstr "Gjeldande lysbiletinformasjon"
 
 #: PresenterScreen.xcu
 msgctxt ""
@@ -11756,7 +11750,7 @@ msgctxt ""
 "String\n"
 "value.text"
 msgid "Presenter Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Presentasjonsmerknader"
 
 #: Embedding.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/nn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/nn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 4c60720bca3..9dc9d517762 100644
--- a/source/nn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/nn/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -3,17 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-16 15:11+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-12-31 16:13+0000\n"
+"Last-Translator: Kolbjørn <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1356970383.0\n"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25,7 +26,6 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
 #: XFormsWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar\n"
@@ -404,7 +404,6 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar\n"
@@ -765,7 +764,6 @@ msgid "Master View"
 msgstr "Hovudutformingsvising"
 
 #: DrawWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawWindowState.xcu\n"
 "..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar\n"
@@ -973,7 +971,6 @@ msgid "OLE-Object"
 msgstr "OLE-objekt"
 
 #: WriterReportWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterReportWindowState.xcu\n"
 "..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar\n"
@@ -1145,7 +1142,6 @@ msgid "Language"
 msgstr "Språk"
 
 #: BasicIDEWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDEWindowState.xcu\n"
 "..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrolsbar\n"
@@ -1173,7 +1169,6 @@ msgid "Full Screen"
 msgstr "Fullskjerm"
 
 #: BasicIDEWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDEWindowState.xcu\n"
 "..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar\n"
@@ -1417,7 +1412,6 @@ msgid "~Protect Records..."
 msgstr "~Vern endringar …"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectTracedChange\n"
@@ -1427,7 +1421,6 @@ msgid "Reject Change"
 msgstr "Avvis endring"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptTracedChange\n"
@@ -1443,7 +1436,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Next Change"
-msgstr ""
+msgstr "~Neste endring"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1452,7 +1445,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pr~evious Change"
-msgstr ""
+msgstr "~Førre endring"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1581,7 +1574,6 @@ msgid "Copy Hyperlink Location"
 msgstr "Kopier hyperlenkjemålet"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptChange\n"
@@ -1591,14 +1583,13 @@ msgid "Accept Change"
 msgstr "Godta endring"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RejectChange\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reject Change"
-msgstr "Avvis endring"
+msgstr "Avvis endringar"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -1862,7 +1853,6 @@ msgid "To ~Frame"
 msgstr "Til ~ramme"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarMath\n"
@@ -2481,7 +2471,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Title Page..."
-msgstr ""
+msgstr "Tittelside …"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2556,14 +2546,13 @@ msgid "~Footnotes/Endnotes..."
 msgstr "~Fotnotar/sluttnotar …"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clear ~Direct Formatting"
-msgstr "Fjern formatering"
+msgstr "Fjern ~direkte formatering"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -2854,14 +2843,13 @@ msgid "~Table"
 msgstr "~Tabell"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitCell\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Split Cells..."
-msgstr "Del celler"
+msgstr "Del celler …"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -3989,14 +3977,13 @@ msgid "Flip Graphics on Even Pages"
 msgstr "Spegl bilete på partalssider"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitTable\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Split Table..."
-msgstr "Del tabell"
+msgstr "Del tabell …"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -4692,26 +4679,13 @@ msgid "Continue previous numbering"
 msgstr "Hald fram med tidlegare nummerering"
 
 #: WriterCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterCommands.xcu\n"
 "..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateBack\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Back"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  utlui.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Bak\n"
-"#-#-#-#-#  schedule.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Tilbake\n"
-"#-#-#-#-#  dlg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Tilbake\n"
-"#-#-#-#-#  app.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Tilbake\n"
-"#-#-#-#-#  Localization.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Førre\n"
-"#-#-#-#-#  contnr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Tilbake"
+msgstr "Tilbake"
 
 #: WriterCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6136,7 +6110,6 @@ msgid "Open Circle (Pour)"
 msgstr "Open sirkel (fleksibel)"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UndoAction\n"
@@ -6152,7 +6125,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Control Focus"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollfokus"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6377,7 +6350,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Find Text"
-msgstr ""
+msgstr "Finn tekst"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6386,7 +6359,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Find Next"
-msgstr ""
+msgstr "Finn neste"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6395,7 +6368,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Find Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Finn førre"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6686,14 +6659,13 @@ msgid "200%"
 msgstr "200 %"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom150Percent\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "150%"
-msgstr "50 %"
+msgstr "150 %"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6711,7 +6683,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "75%"
-msgstr ""
+msgstr "75 %"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6920,6 +6892,7 @@ msgctxt ""
 msgid "Save ~As..."
 msgstr "~Lagra som …"
 
+#. This is the action to create a private working copy                      of the document on a server
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
@@ -6927,7 +6900,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Check-Out"
-msgstr ""
+msgstr "Sjekk-ut"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -6936,8 +6909,9 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cancel Check-Out..."
-msgstr ""
+msgstr "Avbryt utsjekking …"
 
+#. This is the action to merge a private working copy                    of the document on a server. It shows a dialog to input some informations on                    the new version to create on the server.
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
@@ -6945,7 +6919,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Check-In..."
-msgstr ""
+msgstr "Sjekk-inn …"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7242,7 +7216,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Sentence case"
-msgstr ""
+msgstr "~Setningsstorleik"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7269,7 +7243,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Capitalize Every Word"
-msgstr ""
+msgstr "~Stor forbokstav på kvart ord"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7278,7 +7252,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~tOGGLE cASE"
-msgstr ""
+msgstr "~Slå bokstavstorleik av/på"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7287,7 +7261,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rotate case (Title Case, UPPERCASE, lowercase)"
-msgstr ""
+msgstr "Roter små/store bokstavar (bokstavtype i tittel, STORE, små) "
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7449,7 +7423,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Save As Template..."
-msgstr ""
+msgstr "Lagra som mal …"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7481,15 +7455,6 @@ msgstr "Eitt nivå ned"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Organizer\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "~Organize..."
-msgstr "~Ordna …"
-
-#: GenericCommands.xcu
-msgctxt ""
-"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -7551,14 +7516,13 @@ msgid "Progress Bar"
 msgstr "Framdriftslinje"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PlugInsActive\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Plug-in"
-msgstr "~Programtillegg"
+msgstr "Programtillegg"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7786,14 +7750,13 @@ msgid "~OLE Object..."
 msgstr "~OLE-objekt …"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectFloatingFrame\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Float~ing Frame..."
-msgstr "Fl~ytande ramme"
+msgstr "~Flytande ramme"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -7924,15 +7887,6 @@ msgstr "Opna meny for smarte taggar"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleCatalog\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "~Catalog..."
-msgstr "~Katalog …"
-
-#: GenericCommands.xcu
-msgctxt ""
-"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -8252,7 +8206,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Helplines While Moving"
-msgstr ""
+msgstr "Hjelpelinjer under flytting"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8696,7 +8650,6 @@ msgid "Redo"
 msgstr "Gjer om"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo\n"
@@ -8868,14 +8821,13 @@ msgid "Page Up"
 msgstr "Ei side opp"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BmpMask\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Color ~Replacer"
-msgstr "~Byt ut"
+msgstr "~Fargeerstattar"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -8941,14 +8893,13 @@ msgid "Na~vigator"
 msgstr "Dokum~entstruktur"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TaskPane\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Task Pane"
-msgstr "~Oppgåverute"
+msgstr "Oppgåvefelt"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9794,7 +9745,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Send Via ~Bluetooth..."
-msgstr ""
+msgstr "Send via ~Bluetooth …"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9884,7 +9835,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Send Feedback..."
-msgstr ""
+msgstr "Send tilbakemelding …"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9893,7 +9844,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "License Information..."
-msgstr ""
+msgstr "Lisensinformasjon …"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -9902,7 +9853,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "%PRODUCTNAME Credits..."
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME-bidragsyterar …"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -10076,7 +10027,6 @@ msgid "~Gallery"
 msgstr "~Galleri"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SearchDialog\n"
@@ -11238,7 +11188,6 @@ msgid "Delete All Comments by This Author"
 msgstr "Slett alle merknader av denne forfattaren"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ReplyComment\n"
@@ -11248,7 +11197,6 @@ msgid "Reply Comment"
 msgstr "Svar på merknad"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment\n"
@@ -11395,15 +11343,6 @@ msgstr "V~erktøy"
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
-"..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateMenu\n"
-"Label\n"
-"value.text"
-msgid "~Templates"
-msgstr "~Malar"
-
-#: GenericCommands.xcu
-msgctxt ""
-"GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
@@ -11510,14 +11449,13 @@ msgid "Media Pla~yer"
 msgstr "~Mediespelar"
 
 #: GenericCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "GenericCommands.xcu\n"
 "..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertAVMedia\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Mo~vie and Sound..."
-msgstr "~Video og lyd"
+msgstr "~Video og lyd …"
 
 #: GenericCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -11697,17 +11635,16 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Goto Line Number..."
-msgstr ""
+msgstr "Gå til linje …"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:ShowLines\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Line Numbers"
-msgstr "Linjenummerering"
+msgstr "Linjenummer"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -11716,7 +11653,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Option Button"
-msgstr ""
+msgstr "Valknapp for skjema"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -11725,7 +11662,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Check Box"
-msgstr ""
+msgstr "Avkryssingsboks for skjema"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -11734,7 +11671,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form List Box"
-msgstr ""
+msgstr "Listeboks for skjema"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -11743,27 +11680,25 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Combo Box"
-msgstr ""
+msgstr "Kombinasjonsboks for skjema"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormVScroll\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Vertical Scroll Bar"
-msgstr "Loddrett rullefelt"
+msgstr "Loddrett rullefelt for skjema"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormHScroll\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Horizonal Scroll Bar"
-msgstr "Vassrett rullefelt"
+msgstr "Vassrett rullefelt for skjema"
 
 #: BasicIDECommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -11772,7 +11707,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Spin Button"
-msgstr ""
+msgstr "Rulleknapp for skjema"
 
 #: BibliographyCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -11802,7 +11737,6 @@ msgid "Delete ~Record"
 msgstr "Slett ~post"
 
 #: BibliographyCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BibliographyCommands.xcu\n"
 "..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/InsertRecord\n"
@@ -11992,7 +11926,6 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar\n"
@@ -12236,7 +12169,6 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterGlobalWindowState.xcu\n"
 "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar\n"
@@ -12561,14 +12493,13 @@ msgid "Fontwork Shape"
 msgstr "Skriftformingsform"
 
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterGlobalWindowState.xcu\n"
 "..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Navigation"
-msgstr "Navigering"
+msgstr "Navigasjon"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -13012,24 +12943,22 @@ msgid "Layouts"
 msgstr "Oppsett"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/TableDesign\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Table Design"
-msgstr "Tabellutforming …"
+msgstr "Tabellutforming"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/CustomAnimations\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Custom Animation"
-msgstr "Tilpassa animasjon …"
+msgstr "Tilpassa animasjon"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -13041,7 +12970,6 @@ msgid "Slide Transition"
 msgstr "Lysbiletovergang"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar\n"
@@ -13051,7 +12979,6 @@ msgid "Optimize"
 msgstr "Optimer"
 
 #: ImpressWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ImpressWindowState.xcu\n"
 "..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar\n"
@@ -13079,7 +13006,6 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
 #: WriterWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar\n"
@@ -13404,14 +13330,13 @@ msgid "Fontwork Shape"
 msgstr "Skriftformingsform"
 
 #: WriterWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWindowState.xcu\n"
 "..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/navigationobjectbar\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Navigation"
-msgstr "Navigering"
+msgstr "Navigasjon"
 
 #: WriterWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -13420,7 +13345,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13474,7 +13399,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Impress R~emote"
-msgstr ""
+msgstr "~Fjernstyring av Impress"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13798,7 +13723,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Display Snap Lines"
-msgstr ""
+msgstr "~Vis festelinjer"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -13807,7 +13732,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Snap Lines to ~Front"
-msgstr ""
+msgstr "Festelinjer ~fremst"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -14584,14 +14509,13 @@ msgid "Slide D~esign..."
 msgstr "L~ysbiletutforming …"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AssignLayout\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Layout"
-msgstr "Lysbilet~oppsett …"
+msgstr "Lysbiletoppsett"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -15086,7 +15010,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Snap to Snap Lines"
-msgstr ""
+msgstr "~Fest til festelinjer"
 
 #: DrawImpressCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -16061,7 +15985,6 @@ msgid "Propert~ies..."
 msgstr "~Eigenskapar …"
 
 #: StartModuleCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "StartModuleCommands.xcu\n"
 "..StartModuleCommands.UserInterface.Commands..uno:Undo\n"
@@ -19590,7 +19513,6 @@ msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
 #: WriterWebWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "WriterWebWindowState.xcu\n"
 "..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar\n"
@@ -20275,14 +20197,13 @@ msgid "Mean ~Value Lines"
 msgstr "Snitt~verdilinjer"
 
 #: ChartCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartCommands.xcu\n"
 "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuXErrorBars\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "X Error ~Bars..."
-msgstr "~Y-feilstolpar …"
+msgstr "X-feilstolpar …"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -20861,34 +20782,31 @@ msgid "Format Mean Value Line..."
 msgstr "Formater snittverdilinje …"
 
 #: ChartCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartCommands.xcu\n"
 "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertXErrorBars\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert X Error ~Bars..."
-msgstr "Set inn ~Y-feilstolpar …"
+msgstr "Set inn ~X-feilstolpar …"
 
 #: ChartCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartCommands.xcu\n"
 "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteXErrorBars\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete X Error ~Bars"
-msgstr "Slett ~Y-feilstolpar"
+msgstr "Slett ~X-feilstolpar"
 
 #: ChartCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartCommands.xcu\n"
 "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatXErrorBars\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format X Error Bars..."
-msgstr "Formater ~Y-feilstolpar …"
+msgstr "Formater ~X-feilstolpar …"
 
 #: ChartCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22007,14 +21925,13 @@ msgid "Trace ~Precedents"
 msgstr "Finn ~føregåande"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetAttributes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clear ~Direct Formatting"
-msgstr "Fjern formatering"
+msgstr "Fjern ~direkte formatering"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22248,7 +22165,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sheet ~Events..."
-msgstr ""
+msgstr "~Arkhendingar …"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22260,14 +22177,13 @@ msgid "~Events..."
 msgstr "~Hendingar …"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pivot Table Filter"
-msgstr "Tabellfilter"
+msgstr "Pivottabellfilter"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22504,17 +22420,15 @@ msgid "Select to Lower Block Margin"
 msgstr "Merk til nedre blokkmarg"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Create Pivot Table..."
-msgstr "Lag vegvisartabell"
+msgstr "~Lag pivottabell …"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun\n"
@@ -22659,7 +22573,6 @@ msgid "Select Row"
 msgstr "Vel rad"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatMenu\n"
@@ -22669,14 +22582,13 @@ msgid "C~onditional Formatting"
 msgstr "~Vilkårsformatering …"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Condition..."
-msgstr "Vilkår"
+msgstr "Vilkår …"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22685,7 +22597,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Color Scale..."
-msgstr ""
+msgstr "Fargeskala …"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22694,7 +22606,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Data Bar..."
-msgstr ""
+msgstr "Datalinje …"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -22703,7 +22615,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Manage..."
-msgstr ""
+msgstr "Handsam …"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23261,7 +23173,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Collaborate..."
-msgstr ""
+msgstr "Samarbeid …"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23543,14 +23455,13 @@ msgid "Shee~t From File..."
 msgstr "Ar~k frå fil …"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddName\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Define Name..."
-msgstr "~Definer område …"
+msgstr "~Oppgjev namn …"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23559,17 +23470,16 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Define..."
-msgstr ""
+msgstr "~Skriv inn"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineName\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Manage Names..."
-msgstr "~Lag namn …"
+msgstr "~Handter namn …"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23578,7 +23488,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Manage..."
-msgstr ""
+msgstr "~Handtere …"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -23608,7 +23518,6 @@ msgid "~Create Names..."
 msgstr "~Lag namn …"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames\n"
@@ -23987,14 +23896,13 @@ msgid "Sc~enarios..."
 msgstr "~Scenario …"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Refresh Pivot Table"
-msgstr "Frisk opp tabellar"
+msgstr "Frisk opp pivottabellen"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24006,14 +23914,13 @@ msgid "~Refresh"
 msgstr "~Oppdater"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete Pivot Table"
-msgstr "Slett datapilottabell"
+msgstr "Slett pivottabellen"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24085,7 +23992,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~XML Source..."
-msgstr ""
+msgstr "~XML-kjelde …"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24133,14 +24040,13 @@ msgid "~Remove Filter"
 msgstr "~Fjern filter"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataForm\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~orm..."
-msgstr "Skjema …"
+msgstr "~Skjema …"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24239,7 +24145,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Tab Color..."
-msgstr ""
+msgstr "~Fanefarge …"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24248,7 +24154,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Tab Color..."
-msgstr ""
+msgstr "~Fanefarge …"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24257,7 +24163,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tab Color"
-msgstr ""
+msgstr "Fanefarge"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24590,7 +24496,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Toggle Grid Lines for Current Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "Vis/skjul rutenettlinjer for gjeldande ark"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24599,7 +24505,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Sheet Name Field"
-msgstr ""
+msgstr "Set inn arknamnfelt"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24608,7 +24514,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Document Title Field"
-msgstr ""
+msgstr "Set inn dokumenttittelfelt"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24617,7 +24523,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Date Field (variable)"
-msgstr ""
+msgstr "Sett inn datofelt (variabel)"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24692,14 +24598,13 @@ msgid "~Names"
 msgstr "~Namn"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataPilotMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Pivot Table"
-msgstr "Ikkje tabell"
+msgstr "~Pivottabell"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24819,24 +24724,22 @@ msgid "Assign Macro..."
 msgstr "Tildel makro …"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkPrecedents\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Mark Precedents"
-msgstr "Finn overordna"
+msgstr "Marker overordna"
 
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:MarkDependents\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Mark Dependents"
-msgstr "Finn underordna"
+msgstr "Marker underordna"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24845,7 +24748,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Current Date"
-msgstr ""
+msgstr "Set inn gjeldande dato"
 
 #: CalcCommands.xcu
 msgctxt ""
@@ -24854,7 +24757,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Current Time"
-msgstr ""
+msgstr "Set inn gjeldande klokkeslett"
 
 #: DbRelationWindowState.xcu
 msgctxt ""
@@ -25055,7 +24958,6 @@ msgid "0.5"
 msgstr "0,5"
 
 #: MathCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View100\n"
@@ -25065,14 +24967,13 @@ msgid "Zoom 100%"
 msgstr "Skaler til 100 %"
 
 #: MathCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "MathCommands.xcu\n"
 "..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:View200\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Zoom 200%"
-msgstr "Skaler til 100 %"
+msgstr "Skaler til 200 %"
 
 #: MathCommands.xcu
 msgctxt ""