update translations for LibreOffice 4.0 rc1

Change-Id: I85ba7031ebee3b3b0108218e97093fab1e9d84a3
author: Andras Timar <atimar@suse.com> 2013-01-06 17:18:06 +0100
committer: Andras Timar <atimar@suse.com> 2013-01-06 17:39:09 +0100
commit: e5f69f7b241f21f0b85f7a62ccff9de841875828 (patch)
tree: caba82c98457334388051db4485d3c9d8834fd07 /source/nn/sc
parent: c6cfd71c3d302bdb0999888f9c867d70acb40708 (diff)
13 files changed, 733 insertions, 603 deletions
diff --git a/source/nn/sc/source/core/src.po b/source/nn/sc/source/core/src.po
index bd59350ab1e..4067a066f73 100644
--- a/source/nn/sc/source/core/src.po
+++ b/source/nn/sc/source/core/src.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-06 01:00+0200\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/nn/sc/source/ui/cctrl.po b/source/nn/sc/source/ui/cctrl.po
index 1c5c097bec0..1fe911f72a8 100644
--- a/source/nn/sc/source/ui/cctrl.po
+++ b/source/nn/sc/source/ui/cctrl.po
@@ -3,17 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-06 01:00+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-01 13:44+0000\n"
+"Last-Translator: Kolbjørn <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357047880.0\n"
 
 #: checklistmenu.src
 msgctxt ""
@@ -34,42 +35,22 @@ msgid "Sort Descending"
 msgstr "Sorter synkande"
 
 #: checklistmenu.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "checklistmenu.src\n"
 "RID_POPUP_FILTER\n"
 "STR_MENU_SORT_CUSTOM\n"
 "string.text"
 msgid "Custom Sort"
-msgstr "Eigendefinert format"
+msgstr "Eigendefinert sortering"
 
 #: checklistmenu.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "checklistmenu.src\n"
 "RID_POPUP_FILTER\n"
 "STR_BTN_TOGGLE_ALL\n"
 "string.text"
 msgid "All"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  uiview.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Alle\n"
-"#-#-#-#-#  fldui.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Alle\n"
-"#-#-#-#-#  formdlg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Alle\n"
-"#-#-#-#-#  src.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Alt\n"
-"#-#-#-#-#  classes.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Alle\n"
-"#-#-#-#-#  source.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Alle\n"
-"#-#-#-#-#  basicide.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Alle\n"
-"#-#-#-#-#  dlg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Alle\n"
-"#-#-#-#-#  items.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Alle"
+msgstr "Alt"
 
 #: checklistmenu.src
 msgctxt ""
@@ -78,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "STR_BTN_SELECT_CURRENT\n"
 "string.text"
 msgid "Show only the current item."
-msgstr ""
+msgstr "Vis berre det gjeldande elementet."
 
 #: checklistmenu.src
 msgctxt ""
@@ -87,4 +68,4 @@ msgctxt ""
 "STR_BTN_UNSELECT_CURRENT\n"
 "string.text"
 msgid "Hide only the current item."
-msgstr ""
+msgstr "Skjul berre det gjeldande elementet."
diff --git a/source/nn/sc/source/ui/dbgui.po b/source/nn/sc/source/ui/dbgui.po
index cfdf9b76bf4..e43dacbb234 100644
--- a/source/nn/sc/source/ui/dbgui.po
+++ b/source/nn/sc/source/ui/dbgui.po
@@ -3,17 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-12 00:49+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-01 13:51+0000\n"
+"Last-Translator: Kolbjørn <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357048268.0\n"
 
 #: validate.src
 msgctxt ""
@@ -195,24 +196,22 @@ msgid "not equal"
 msgstr "ikkje lik"
 
 #: validate.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "validate.src\n"
 "TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE\n"
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "valid range"
-msgstr "Ugyldig område"
+msgstr "gyldig område"
 
 #: validate.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "validate.src\n"
 "TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE\n"
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "invalid range"
-msgstr "Ugyldig område"
+msgstr "ugyldig område"
 
 #: validate.src
 msgctxt ""
@@ -275,7 +274,7 @@ msgctxt ""
 "RB_VALIDITY_REF\n"
 "imagebutton.text"
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
 
 #: validate.src
 msgctxt ""
@@ -519,14 +518,13 @@ msgid "on"
 msgstr "den"
 
 #: scendlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scendlg.src\n"
 "RID_SCDLG_NEWSCENARIO\n"
 "STR_COLOR\n"
 "string.text"
 msgid "Display border in"
-msgstr "Vis ~kantlinje"
+msgstr "Vis kantlinje i"
 
 #: scendlg.src
 msgctxt ""
@@ -938,7 +936,7 @@ msgctxt ""
 "FL_OTHER_OPTIONS\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Other options"
-msgstr ""
+msgstr "Andre innstillingar"
 
 #: asciiopt.src
 msgctxt ""
@@ -947,7 +945,7 @@ msgctxt ""
 "CB_QUOTED_AS_TEXT\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Quoted field as text"
-msgstr ""
+msgstr "~Sitatfelt som tekst"
 
 #: asciiopt.src
 msgctxt ""
@@ -956,7 +954,7 @@ msgctxt ""
 "CB_DETECT_SPECIAL_NUMBER\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Detect special numbers"
-msgstr ""
+msgstr "Oppdag spesielle tal"
 
 #: asciiopt.src
 msgctxt ""
@@ -1012,14 +1010,13 @@ msgid "~Current selection"
 msgstr "~Merkt område"
 
 #: dapitype.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dapitype.src\n"
 "RID_SCDLG_DAPITYPE\n"
 "BTN_NAMED_RANGE\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Named range"
-msgstr "Talfølgje"
+msgstr "~Namngitt område"
 
 #: dapitype.src
 msgctxt ""
@@ -1241,7 +1238,7 @@ msgctxt ""
 "CB_FORMULAS\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Save cell fo~rmulas instead of calculated values"
-msgstr ""
+msgstr "Lagra cellefo~rmlar i staden for utrekna verdiar"
 
 #: imoptdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1250,7 +1247,7 @@ msgctxt ""
 "CB_QUOTEALL\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Quote all text cells"
-msgstr ""
+msgstr "~Siter alle tekstceller"
 
 #: imoptdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1325,7 +1322,7 @@ msgctxt ""
 "FT_INFO\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Drag the fields into the desired position."
-msgstr ""
+msgstr "Dra felta til den ønskde posisjonen. "
 
 #: pivot.src
 msgctxt ""
@@ -1576,7 +1573,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT\n"
 "modelessdialog.text"
 msgid "Pivot table"
-msgstr ""
+msgstr "Pivottabell"
 
 #: dpgroupdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/nn/sc/source/ui/docshell.po b/source/nn/sc/source/ui/docshell.po
index 4fdf2c992d2..642d32e16f3 100644
--- a/source/nn/sc/source/ui/docshell.po
+++ b/source/nn/sc/source/ui/docshell.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-06 01:00+0200\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/nn/sc/source/ui/drawfunc.po b/source/nn/sc/source/ui/drawfunc.po
index 355130ca9c0..1f5541f65be 100644
--- a/source/nn/sc/source/ui/drawfunc.po
+++ b/source/nn/sc/source/ui/drawfunc.po
@@ -3,17 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-06 01:00+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-01 18:08+0000\n"
+"Last-Translator: Kolbjørn <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357063724.0\n"
 
 #: drformsh.src
 msgctxt ""
@@ -195,7 +196,6 @@ msgid "~Line Spacing"
 msgstr "~Linjeavstand"
 
 #: objdraw.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "objdraw.src\n"
 "MN_EDITLNK\n"
@@ -205,14 +205,13 @@ msgid "~Hyperlink..."
 msgstr "~Hyperlenkje …"
 
 #: objdraw.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "objdraw.src\n"
 "MN_DELLNK\n"
 "SID_DRAW_HLINK_DELETE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Remove Hyperlink"
-msgstr "Fjern hyperlenkje"
+msgstr "~Fjern hyperlenkje"
 
 #: objdraw.src
 msgctxt ""
@@ -388,7 +387,7 @@ msgctxt ""
 "SID_EXPORT_AS_GRAPHIC\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Export as graphic.."
-msgstr ""
+msgstr "Eksporter som grafikk …"
 
 #: objdraw.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/nn/sc/source/ui/formdlg.po b/source/nn/sc/source/ui/formdlg.po
index 8ae20f99501..9e37ab91741 100644
--- a/source/nn/sc/source/ui/formdlg.po
+++ b/source/nn/sc/source/ui/formdlg.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-06 01:00+0200\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/nn/sc/source/ui/miscdlgs.po b/source/nn/sc/source/ui/miscdlgs.po
index f30760ee8db..8f8624fd9bb 100644
--- a/source/nn/sc/source/ui/miscdlgs.po
+++ b/source/nn/sc/source/ui/miscdlgs.po
@@ -3,17 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-11 23:26+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-01 18:12+0000\n"
+"Last-Translator: Kolbjørn <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357063946.0\n"
 
 #: highred.src
 msgctxt ""
@@ -379,7 +380,7 @@ msgctxt ""
 "FT_DESC\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "The document you are about to export has one or more protected items with password that cannot be exported. Please re-type your password to be able to export your document."
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentet som skal eksporterast har ei eller fleire passordverna oppføringar som ikkje kan eksporterast. Skriv inn passordet på nytt for å eksportere. dokumentet."
 
 #: retypepassdlg.src
 msgctxt ""
@@ -899,7 +900,6 @@ msgid "Insert Sheet"
 msgstr "Set inn ark"
 
 #: protectiondlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "protectiondlg.src\n"
 "RID_SCDLG_TABPROTECTION\n"
@@ -945,24 +945,22 @@ msgid "Allow all users of this sheet to:"
 msgstr "La alle som brukar dette arket:"
 
 #: protectiondlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "protectiondlg.src\n"
 "RID_SCDLG_TABPROTECTION\n"
 "ST_SELECT_PROTECTED_CELLS\n"
 "string.text"
 msgid "Select protected cells"
-msgstr "velja låste celler"
+msgstr "Vel verna celler"
 
 #: protectiondlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "protectiondlg.src\n"
 "RID_SCDLG_TABPROTECTION\n"
 "ST_SELECT_UNPROTECTED_CELLS\n"
 "string.text"
 msgid "Select unprotected cells"
-msgstr "velja ulåste celler"
+msgstr "Vel uverna celler"
 
 #: protectiondlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/nn/sc/source/ui/navipi.po b/source/nn/sc/source/ui/navipi.po
index aabda86320c..af6f61fac1d 100644
--- a/source/nn/sc/source/ui/navipi.po
+++ b/source/nn/sc/source/ui/navipi.po
@@ -3,17 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-26 03:47+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-01 18:12+0000\n"
+"Last-Translator: Kolbjørn <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357063960.0\n"
 
 #: navipi.src
 msgctxt ""
@@ -255,7 +256,6 @@ msgid "Range names"
 msgstr "Områdenamn"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "SCSTR_CONTENT_DBAREA\n"
diff --git a/source/nn/sc/source/ui/optdlg.po b/source/nn/sc/source/ui/optdlg.po
index 946445b93dd..518ba7cd50b 100644
--- a/source/nn/sc/source/ui/optdlg.po
+++ b/source/nn/sc/source/ui/optdlg.po
@@ -3,16 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-01 18:16+0000\n"
+"Last-Translator: Kolbjørn <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357064194.0\n"
 
 #: calcoptionsdlg.src
 msgctxt ""
@@ -30,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STRING_REF_SYNTAX_CAPTION\n"
 "string.text"
 msgid "Reference syntax for string reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referansesyntaks for strengreferanse"
 
 #: calcoptionsdlg.src
 msgctxt ""
@@ -39,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STRING_REF_SYNTAX_DESC\n"
 "string.text"
 msgid "Formula syntax to use when parsing references given in string parameters. This affects built-in functions such as INDIRECT that takes a reference as a string value."
-msgstr ""
+msgstr "Formelsyntaksen som skal brukast ved gjennomgang av referanser i strengparameter. Dette påverkar innebygde funksjonar som t.d. INDIREKTE, som tar ein referanse som ein strengverdi."
 
 #: calcoptionsdlg.src
 msgctxt ""
@@ -48,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "STR_USE_FORMULA_SYNTAX\n"
 "string.text"
 msgid "Use formula syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk formelsyntaks"
 
 #: calcoptionsdlg.src
 msgctxt ""
@@ -57,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EMPTY_STRING_AS_ZERO_CAPTION\n"
 "string.text"
 msgid "Treat empty string as zero"
-msgstr ""
+msgstr "Handter ein tom streng som null"
 
 #: calcoptionsdlg.src
 msgctxt ""
@@ -66,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "STR_EMPTY_STRING_AS_ZERO_DESC\n"
 "string.text"
 msgid "This option determines whether or not an empty string is to be treated as having a value of zero when used in arithmetic."
-msgstr ""
+msgstr "Dette valet bestemmer om ein tom streng skal handterast som verdien null ved bruk i aritmetikk."
 
 #: calcoptionsdlg.src
 msgctxt ""
@@ -92,4 +94,4 @@ msgctxt ""
 "RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Detailed Calculation Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Detaljerte utrekningsinnstillingar"
diff --git a/source/nn/sc/source/ui/pagedlg.po b/source/nn/sc/source/ui/pagedlg.po
index f32c8858117..b0927ac8e6e 100644
--- a/source/nn/sc/source/ui/pagedlg.po
+++ b/source/nn/sc/source/ui/pagedlg.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2011-04-06 01:00+0200\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
diff --git a/source/nn/sc/source/ui/src.po b/source/nn/sc/source/ui/src.po
index ada1a9db420..4c1d50114d0 100644
--- a/source/nn/sc/source/ui/src.po
+++ b/source/nn/sc/source/ui/src.po
@@ -3,17 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-07-14 09:47+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-02 16:34+0000\n"
+"Last-Translator: Kolbjørn <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357144468.0\n"
 
 #: miscdlgs.src
 msgctxt ""
@@ -131,7 +132,6 @@ msgid "Delete ~all"
 msgstr "~Slett alt"
 
 #: miscdlgs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "miscdlgs.src\n"
 "RID_SCDLG_DELCONT\n"
@@ -436,40 +436,22 @@ msgid "Action"
 msgstr "Handling"
 
 #: miscdlgs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "miscdlgs.src\n"
 "RID_SCDLG_MOVETAB\n"
 "BTN_MOVE\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Move"
-msgstr "Flytt"
+msgstr "~Flytt"
 
 #: miscdlgs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "miscdlgs.src\n"
 "RID_SCDLG_MOVETAB\n"
 "BTN_COPY\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Copy"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  docvw.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Kopier\n"
-"#-#-#-#-#  misc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Kopier\n"
-"#-#-#-#-#  menu.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Kopier\n"
-"#-#-#-#-#  appl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Kopier\n"
-"#-#-#-#-#  src.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Kopier\n"
-"#-#-#-#-#  annotations.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Kopier\n"
-"#-#-#-#-#  app.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"K~opier\n"
-"#-#-#-#-#  inc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Kopier"
+msgstr "~Kopier"
 
 #: miscdlgs.src
 msgctxt ""
@@ -499,7 +481,6 @@ msgid "~Insert before"
 msgstr "~Set inn før"
 
 #: miscdlgs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "miscdlgs.src\n"
 "RID_SCDLG_MOVETAB\n"
@@ -509,14 +490,13 @@ msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: miscdlgs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "miscdlgs.src\n"
 "RID_SCDLG_MOVETAB\n"
 "FT_TABNAME\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "New ~name"
-msgstr "Nytt namn"
+msgstr "Nytt ~namn"
 
 #: miscdlgs.src
 msgctxt ""
@@ -528,14 +508,13 @@ msgid "..."
 msgstr " …"
 
 #: miscdlgs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "miscdlgs.src\n"
 "RID_SCDLG_MOVETAB\n"
 "STR_CURRENTDOC\n"
 "string.text"
 msgid "(current document)"
-msgstr "~Dette dokumentet"
+msgstr "(gjeldande dokument)"
 
 #: miscdlgs.src
 msgctxt ""
@@ -547,7 +526,6 @@ msgid "- new document -"
 msgstr "- nytt dokument -"
 
 #: miscdlgs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "miscdlgs.src\n"
 "RID_SCDLG_MOVETAB\n"
@@ -563,17 +541,16 @@ msgctxt ""
 "STR_TABNAME_WARN_EMPTY\n"
 "string.text"
 msgid "Name is empty."
-msgstr ""
+msgstr "Blankt namn"
 
 #: miscdlgs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "miscdlgs.src\n"
 "RID_SCDLG_MOVETAB\n"
 "STR_TABNAME_WARN_INVALID\n"
 "string.text"
 msgid "Name contains one or more invalid characters."
-msgstr "Filnamnet inneheld ugyldige teikn."
+msgstr "Filnamnet inneheld eitt eller fleire ugyldige teikn."
 
 #: miscdlgs.src
 msgctxt ""
@@ -987,27 +964,24 @@ msgid "Create Names"
 msgstr "Lag namn"
 
 #: miscdlgs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "miscdlgs.src\n"
 "RID_SCDLG_NAMES_PASTE\n"
 "BTN_PASTE\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Paste"
-msgstr "~Lim inn"
+msgstr "Lim inn"
 
 #: miscdlgs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "miscdlgs.src\n"
 "RID_SCDLG_NAMES_PASTE\n"
 "BTN_PASTE_ALL\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Paste All"
-msgstr "~Lim inn alt"
+msgstr "Lim inn alt"
 
 #: miscdlgs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "miscdlgs.src\n"
 "RID_SCDLG_NAMES_PASTE\n"
@@ -1022,7 +996,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SCDLG_NAMES_PASTE\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Paste Names"
-msgstr ""
+msgstr "Lim inn namn"
 
 #: miscdlgs.src
 msgctxt ""
@@ -1182,7 +1156,7 @@ msgctxt ""
 "FL_VALUES\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Bar Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Linjefargar"
 
 #: colorformat.src
 msgctxt ""
@@ -1191,7 +1165,7 @@ msgctxt ""
 "FL_BAR_COLORS\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Bar Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Linjefargar"
 
 #: colorformat.src
 msgctxt ""
@@ -1203,44 +1177,40 @@ msgid "Axis"
 msgstr "Aksar"
 
 #: colorformat.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "colorformat.src\n"
 "RID_SCDLG_DATABAR\n"
 "FT_MINIMUM\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Minimum:"
-msgstr "Minimum"
+msgstr "Minimum:"
 
 #: colorformat.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "colorformat.src\n"
 "RID_SCDLG_DATABAR\n"
 "FT_MAXIMUM\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Maximum:"
-msgstr "Maksimum"
+msgstr "Maksimum:"
 
 #: colorformat.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "colorformat.src\n"
 "RID_SCDLG_DATABAR\n"
 "FT_POSITIVE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Positive:"
-msgstr "Positiv"
+msgstr "Positiv:"
 
 #: colorformat.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "colorformat.src\n"
 "RID_SCDLG_DATABAR\n"
 "FT_NEGATIVE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Negative:"
-msgstr "Negativ"
+msgstr "Negativ:"
 
 #: colorformat.src
 msgctxt ""
@@ -1249,7 +1219,7 @@ msgctxt ""
 "FT_POSITION\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Position of vertical axis"
-msgstr ""
+msgstr "Posisjon for den loddrette aksen"
 
 #: colorformat.src
 msgctxt ""
@@ -1258,10 +1228,9 @@ msgctxt ""
 "FT_COLOR_AXIS\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Color of vertical axis"
-msgstr ""
+msgstr "Fargen for den loddrette aksen"
 
 #: colorformat.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "colorformat.src\n"
 "RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE\n"
@@ -1271,7 +1240,6 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisk"
 
 #: colorformat.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "colorformat.src\n"
 "RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE\n"
@@ -1281,7 +1249,6 @@ msgid "Minimum"
 msgstr "Minimum"
 
 #: colorformat.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "colorformat.src\n"
 "RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE\n"
@@ -1297,7 +1264,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percentile"
-msgstr ""
+msgstr "Persentil"
 
 #: colorformat.src
 msgctxt ""
@@ -1309,7 +1276,6 @@ msgid "Value"
 msgstr "Verdi"
 
 #: colorformat.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "colorformat.src\n"
 "RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE\n"
@@ -1319,14 +1285,13 @@ msgid "Percent"
 msgstr "Prosent"
 
 #: colorformat.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "colorformat.src\n"
 "RID_SCDLG_DATABAR.LB_TYPE\n"
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Formula"
-msgstr "~Formlar"
+msgstr "Formel"
 
 #: colorformat.src
 msgctxt ""
@@ -1362,7 +1327,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WARN_SAME_VALUE\n"
 "string.text"
 msgid "Min value must be smaller than max value!"
-msgstr ""
+msgstr "Minimumsverdien må vere mindre enn maksimumsverdien."
 
 #: colorformat.src
 msgctxt ""
@@ -1370,7 +1335,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SCDLG_DATABAR\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Data Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Datalinje"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -1751,34 +1716,31 @@ msgid "List names"
 msgstr "List opp namn"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_UNDO_PIVOT_NEW\n"
 "string.text"
 msgid "Create pivot table"
-msgstr "Lag tabell"
+msgstr "Lag pivottabell"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_UNDO_PIVOT_MODIFY\n"
 "string.text"
 msgid "Edit pivot table"
-msgstr "Rediger vegvisartabell"
+msgstr "Rediger pivottabell"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_UNDO_PIVOT_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Delete pivot table"
-msgstr "Slett datapilottabell"
+msgstr "Slett pivottabell"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2478,14 +2440,13 @@ msgid "The data range must contain at least one row."
 msgstr "Dataområdet må innehalda minst ei rad."
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_PIVOT_NODATA\n"
 "string.text"
 msgid "The pivot table must contain at least one entry."
-msgstr "Vegvisartabellen må innehalda minst ei oppføring."
+msgstr "Pivottabellen må innehalda minst ei oppføring."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2497,24 +2458,22 @@ msgid "The data range can not be deleted."
 msgstr "Dataområdet kan ikkje slettast."
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_PIVOT_ERROR\n"
 "string.text"
 msgid "Error creating the pivot table."
-msgstr "Feil ved oppretting av vegvisartabellen."
+msgstr "Feil ved oppretting av pivottabellen."
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_PIVOT_OVERLAP\n"
 "string.text"
 msgid "Pivot tables can not overlap."
-msgstr "Vegvisartabellane kan ikkje overlappa."
+msgstr "Pivottabellane kan ikkje overlappa."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2535,14 +2494,13 @@ msgid "The source range contains subtotals which may distort the results. Use it
 msgstr "Målområdet inneheld delsummar som kan endra resultatet. Vil du bruka dei likevel?"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_PIVOT_PROGRESS\n"
 "string.text"
 msgid "Create Pivot Table"
-msgstr "Lag vegvisartabell"
+msgstr "Lag pivottabell"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2680,7 +2638,6 @@ msgid "Sheet"
 msgstr "Ark"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
@@ -2690,7 +2647,6 @@ msgid "Column"
 msgstr "Kolonne"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
@@ -2715,7 +2671,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PGNUM\n"
 "string.text"
 msgid "Page %1"
-msgstr ""
+msgstr "Side %1"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2872,6 +2828,9 @@ msgid ""
 "The sheet name must not be a duplicate of an existing name \n"
 "and may not contain the characters [ ] * ? : / \\"
 msgstr ""
+"Ugyldig arknamn.\n"
+"Arknamnet kan ikkje vere ein kopi av eit eksisterande namn, \n"
+"eller innehalde teikna [ ] * ? : / \\"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2883,14 +2842,13 @@ msgid "Scenario"
 msgstr "Scenario"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_PIVOT_TABLE\n"
 "string.text"
 msgid "Pivot Table"
-msgstr "Ikkje tabell"
+msgstr "Pivottabell"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -2983,14 +2941,13 @@ msgid "No chart found at this position."
 msgstr "Fann ikkje noko diagram i denne posisjonen."
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_PIVOT_NOTFOUND\n"
 "string.text"
 msgid "No pivot table found at this position."
-msgstr "Fann ingen vegvisartabell i denne posisjonen."
+msgstr "Fann ingen pivottabell i denne posisjonen."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3635,14 +3592,13 @@ msgid "Import text files"
 msgstr "Import av tekstfiler"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_EXPORT_ASCII\n"
 "string.text"
 msgid "Export Text File"
-msgstr "Eksport av tekstfiler"
+msgstr "Eksporter tekstfil"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3852,7 +3808,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR\n"
 "string.text"
 msgid "Color Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Fanefarge"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -3861,7 +3817,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR\n"
 "string.text"
 msgid "Color Tabs"
-msgstr ""
+msgstr "Fargefaner"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4640,64 +4596,58 @@ msgid "Invalid range"
 msgstr "Ugyldig område"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_PIVOT_STYLE_INNER\n"
 "string.text"
 msgid "Pivot Table Value"
-msgstr "Vegvisarverdi"
+msgstr "Pivottabellverdi"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_PIVOT_STYLE_RESULT\n"
 "string.text"
 msgid "Pivot Table Result"
-msgstr "Vegvisarresultat"
+msgstr "Pivottabellresultat"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY\n"
 "string.text"
 msgid "Pivot Table Category"
-msgstr "Vegvisarkategori"
+msgstr "Pivottabellkategori"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_PIVOT_STYLE_TITLE\n"
 "string.text"
 msgid "Pivot Table Title"
-msgstr "Tabellstil"
+msgstr "Pivottabelltittel"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME\n"
 "string.text"
 msgid "Pivot Table Field"
-msgstr "Databasefelt"
+msgstr "Pivottabellfelt"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_PIVOT_STYLE_TOP\n"
 "string.text"
 msgid "Pivot Table Corner"
-msgstr "Vegvisarhjørne"
+msgstr "Pivottabellhjørne"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -4727,7 +4677,6 @@ msgid "Subtotals"
 msgstr "Delsummar"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
@@ -4913,7 +4862,6 @@ msgid "Select Cell"
 msgstr "Vel celle"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
@@ -5067,14 +5015,13 @@ msgid "Chinese conversion"
 msgstr "Kinesisk omsetjing"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_ERR_DATAPILOT_INPUT\n"
 "string.text"
 msgid "You cannot change this part of the pivot table."
-msgstr "Du kan ikkje endra denne delen av tabellen til datavegvisaren."
+msgstr "Du kan ikkje endra denne delen av pivottabellen."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5086,7 +5033,6 @@ msgid "Manual"
 msgstr "Manuell"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
@@ -5243,7 +5189,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SHAPE_AUTOSHAPE\n"
 "string.text"
 msgid "AutoShape"
-msgstr ""
+msgstr "Autoform"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5327,30 +5273,22 @@ msgid "List Box"
 msgstr "Listeboks"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_FORM_GROUPBOX\n"
 "string.text"
 msgid "Group Box"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  basicide.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Grupperamme\n"
-"#-#-#-#-#  propctrlr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Grupperamme\n"
-"#-#-#-#-#  form.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Grupperingsramme"
+msgstr "Gruppeboks"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_FORM_DROPDOWN\n"
 "string.text"
 msgid "Drop Down"
-msgstr "Rull ned"
+msgstr "Nedtrekksliste"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5359,10 +5297,9 @@ msgctxt ""
 "STR_FORM_SPINNER\n"
 "string.text"
 msgid "Spinner"
-msgstr ""
+msgstr "Spinner"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
@@ -5390,14 +5327,13 @@ msgid "Page Styles"
 msgstr "Sidestilar"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_ERR_DATAPILOTSOURCE\n"
 "string.text"
 msgid "Pivot table source data is invalid."
-msgstr "Straumen er ugyldig."
+msgstr "Datakjelda til pivottabellen er ugyldig."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5406,7 +5342,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PIVOT_FIRSTROWEMPTYERR\n"
 "string.text"
 msgid "One or more fields appear to have an empty name. Check the first row of the data source to ensure there are no empty cells."
-msgstr ""
+msgstr "Eitt eller fleire feltnamn ser ut til å vere tomme. Kontroller den første rada i datakjelda for å vere sikker på at det ikkje er tomme celler der."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5415,7 +5351,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PIVOT_ONLYONEROWERR\n"
 "string.text"
 msgid "Pivot table needs at least two rows of data to create or refresh."
-msgstr ""
+msgstr "Pivottabellen treng minst to rader med data for å lage ei oppfrisking."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5424,7 +5360,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS\n"
 "string.text"
 msgid "Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values."
-msgstr ""
+msgstr "Fordi gjeldande skiljeteikninnstillingar for formlar er i konflikt med språkinnstillinga, blei skiljeteiknsoppsettet tilbakestilt til standardverdiane."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5433,7 +5369,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Current Date"
-msgstr ""
+msgstr "Set inn gjeldande dato"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5442,7 +5378,7 @@ msgctxt ""
 "STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME\n"
 "string.text"
 msgid "Insert Current Time"
-msgstr ""
+msgstr "Set inn gjeldande klokkeslett"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5451,10 +5387,9 @@ msgctxt ""
 "STR_MANAGE_NAMES\n"
 "string.text"
 msgid "Manage Names..."
-msgstr ""
+msgstr "Handter namn …"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
@@ -5464,7 +5399,6 @@ msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
@@ -5474,7 +5408,6 @@ msgid "Range"
 msgstr "Område"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
@@ -5484,14 +5417,13 @@ msgid "Scope"
 msgstr "Virkefelt"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_GLOBAL_SCOPE\n"
 "string.text"
 msgid "Document (Global)"
-msgstr "Dokumentmodus"
+msgstr "Dokument (globalt)"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5500,7 +5432,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERR_NAME_EXISTS\n"
 "string.text"
 msgid "Invalid name. Already in use for the selected scope."
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig namn. Er alt i bruk i det valde området."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5509,7 +5441,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERR_NAME_INVALID\n"
 "string.text"
 msgid "Invalid name. Only use letters, numbers and underscore."
-msgstr ""
+msgstr "Ugyldig namn. Bruk berre bokstavar, tal og understrek."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5522,6 +5454,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to continue?"
 msgstr ""
+"Dette dokumentet innehelder eksterne referansar til dokument som ikkje er lagra.\n"
+"\n"
+"Vil du halde fram?"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5530,7 +5465,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CLOSE_WITH_UNSAVED_REFS\n"
 "string.text"
 msgid "This Document is referenced by another document and not yet saved. Closing it without saving will result in data loss."
-msgstr ""
+msgstr "Dette dokumentet er referert til i eit anna dokument, men er ikkje lagra. Å lukke dokumentet uten å lagra vil føre til tap av data."
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5539,10 +5474,9 @@ msgctxt ""
 "STR_HEADER_COND\n"
 "string.text"
 msgid "First Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Første vilkår"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
@@ -5558,7 +5492,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_COLORSCALE\n"
 "string.text"
 msgid "ColorScale"
-msgstr ""
+msgstr "Fargeskala"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5567,7 +5501,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_DATABAR\n"
 "string.text"
 msgid "DataBar"
-msgstr ""
+msgstr "Datalinje"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5576,10 +5510,9 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_ICONSET\n"
 "string.text"
 msgid "IconSet"
-msgstr ""
+msgstr "Ikonsamling"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
@@ -5589,7 +5522,6 @@ msgid "between"
 msgstr "mellom"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
@@ -5605,20 +5537,18 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_UNIQUE\n"
 "string.text"
 msgid "unique"
-msgstr ""
+msgstr "unik"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_COND_DUPLICATE\n"
 "string.text"
 msgid "duplicate"
-msgstr "Lag kopi"
+msgstr "kopi"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
@@ -5634,7 +5564,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_TOP10\n"
 "string.text"
 msgid "Top Elements"
-msgstr ""
+msgstr "Toppelement"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5643,7 +5573,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_BOTTOM10\n"
 "string.text"
 msgid "Bottom Elements"
-msgstr ""
+msgstr "Botnelement"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5652,7 +5582,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_TOP_PERCENT\n"
 "string.text"
 msgid "Top Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Topp prosent"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5661,7 +5591,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_DATE\n"
 "string.text"
 msgid "Date is"
-msgstr ""
+msgstr "Datoen er"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5670,7 +5600,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_BOTTOM_PERCENT\n"
 "string.text"
 msgid "Bottom Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Nedre prosent"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5679,7 +5609,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_ABOVE_AVERAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Above Average"
-msgstr ""
+msgstr "Over gjennomsnittet"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5688,17 +5618,16 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_BELOW_AVERAGE\n"
 "string.text"
 msgid "Below Average"
-msgstr ""
+msgstr "Under gjennomsnittet"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
 "STR_COND_ERROR\n"
 "string.text"
 msgid "an Error code"
-msgstr "Feilkode"
+msgstr "ein feilkode"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5707,10 +5636,9 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_NOERROR\n"
 "string.text"
 msgid "not an Error code"
-msgstr ""
+msgstr "ikkje ein feilkode"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
@@ -5720,7 +5648,6 @@ msgid "Begins with"
 msgstr "Byrjar med"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
@@ -5730,7 +5657,6 @@ msgid "Ends with"
 msgstr "Sluttar med"
 
 #: globstr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "globstr.src\n"
 "RID_GLOBSTR\n"
@@ -5746,7 +5672,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COND_NOT_CONTAINS\n"
 "string.text"
 msgid "Not Contains"
-msgstr ""
+msgstr "Inneheld ikkje"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5755,7 +5681,22 @@ msgctxt ""
 "STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED\n"
 "string.text"
 msgid "Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets!"
+msgstr "Vilkårsformat kan ikkje opprettast, slettast, eller endrast i verna ark."
+
+#: globstr.src
+msgctxt ""
+"globstr.src\n"
+"RID_GLOBSTR\n"
+"STR_EDIT_EXISTING_COND_FORMATS\n"
+"string.text"
+msgid ""
+"The selected cell already contains conditional formatting. You can either edit the existing conditional format or you define a new overlapping conditional format.\n"
+"\n"
+" Do you want to edit the existing conditional format?"
 msgstr ""
+"Den valde cella er vilkårsforrmatert frå før. Du kan redigere det eksisterande vilkårsformatet, eller definere eit nytt, overlappande format.\n"
+"\n"
+" Vil du redigere det eksisterande vilkårsformatet?"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5768,6 +5709,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to recalculate all formula cells in this document now?"
 msgstr ""
+"Dette dokumentet blei sist lagra av eit anna program.  Nokre formelceller kan gi andre resultat når dei blir rekna ut på nytt.\n"
+"\n"
+"Vil du kalkulere formelcellene i dette dokumentet på nytt?"
 
 #: globstr.src
 msgctxt ""
@@ -5780,9 +5724,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to recalculate all formula cells now?"
 msgstr ""
+"Dette dokumentet blei sist lagra av Excel.  Nokre formelceller kan gi andre resultat når dei blir rekna ut på nytt.\n"
+"\n"
+"Vil du kalkulere formelcellene på nytt?"
+
+#: globstr.src
+msgctxt ""
+"globstr.src\n"
+"RID_GLOBSTR\n"
+"STR_ALWAYS_PERFORM_SELECTED\n"
+"string.text"
+msgid "Always perform this without prompt in the future."
+msgstr "Ikkje spør om å gjere dette i framtida."
 
 #: condformatmgr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatmgr.src\n"
 "RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER\n"
@@ -5801,7 +5756,6 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
 #: condformatmgr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatmgr.src\n"
 "RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER\n"
@@ -5811,13 +5765,12 @@ msgid "Edit..."
 msgstr "Rediger …"
 
 #: condformatmgr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatmgr.src\n"
 "RID_SCDLG_COND_FORMAT_MANAGER\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Manage Conditional Formatting"
-msgstr "Vilkårsformatering"
+msgstr "Handtere vilkårsformatering"
 
 #: opredlin.src
 msgctxt ""
@@ -6161,7 +6114,6 @@ msgid "~Ascending"
 msgstr "~Stigande"
 
 #: subtdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "subtdlg.src\n"
 "RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS\n"
@@ -7607,16 +7559,14 @@ msgid "Filter"
 msgstr "Filter"
 
 #: filter.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "filter.src\n"
 "STR_COPY_AREA_TO\n"
 "string.text"
 msgid "Copy results to"
-msgstr "~Kopier resultat til"
+msgstr "~Kopier resultata til"
 
 #: filter.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "filter.src\n"
 "RID_FILTER_OPERATOR\n"
@@ -7633,7 +7583,6 @@ msgid "Field Name"
 msgstr "Feltnamn"
 
 #: filter.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "filter.src\n"
 "RID_FILTER_CONDITION\n"
@@ -7642,7 +7591,6 @@ msgid "Condition"
 msgstr "Vilkår"
 
 #: filter.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "filter.src\n"
 "RID_FILTER_VALUE\n"
@@ -7729,7 +7677,6 @@ msgid "Sort Range"
 msgstr "Sorteringsområde"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_SCDLG_CONDFORMAT\n"
@@ -7748,14 +7695,13 @@ msgid "Remove"
 msgstr "Fjern"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_SCDLG_CONDFORMAT\n"
 "FT_RANGE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Range:"
-msgstr "Område"
+msgstr "Område:"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -7763,17 +7709,16 @@ msgctxt ""
 "RID_SCDLG_CONDFORMAT\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Conditional Formatting for"
-msgstr ""
+msgstr "Vilkårsformatering for"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY\n"
 "STR_CONDITION\n"
 "string.text"
 msgid "Condition "
-msgstr "Vilkår"
+msgstr "Vilkår "
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -7782,10 +7727,9 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "All Cells"
-msgstr ""
+msgstr "Alle celler"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE\n"
@@ -7795,7 +7739,6 @@ msgid "Cell value is"
 msgstr "Celleverdien er"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE\n"
@@ -7811,7 +7754,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Date is"
-msgstr ""
+msgstr "Datoen er"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -7868,7 +7811,6 @@ msgid "not equal to"
 msgstr "ikkje lik"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n"
@@ -7878,7 +7820,6 @@ msgid "between"
 msgstr "mellom"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n"
@@ -7888,14 +7829,13 @@ msgid "not between"
 msgstr "ikkje mellom"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n"
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "duplicate"
-msgstr "Lag kopi"
+msgstr "lag kopi"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -7904,7 +7844,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "stringlist.text"
 msgid "not duplicate"
-msgstr ""
+msgstr "ikkje lag kopi"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -7913,7 +7853,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "stringlist.text"
 msgid "top 10 elements"
-msgstr ""
+msgstr "topp 10 element"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -7922,7 +7862,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "stringlist.text"
 msgid "bottom 10 elements"
-msgstr ""
+msgstr "nedre 10 element"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -7931,7 +7871,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "stringlist.text"
 msgid "top 10 percent"
-msgstr ""
+msgstr "topp 10 prosent"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -7940,7 +7880,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "stringlist.text"
 msgid "bottom 10 percent"
-msgstr ""
+msgstr "nedre 10 prosent"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -7949,7 +7889,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "stringlist.text"
 msgid "above average"
-msgstr ""
+msgstr "over gjennomsnittet"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -7958,7 +7898,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "stringlist.text"
 msgid "below average"
-msgstr ""
+msgstr "under gjennomsnitet"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -7976,10 +7916,9 @@ msgctxt ""
 "18\n"
 "stringlist.text"
 msgid "No Error"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen feil"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n"
@@ -7989,7 +7928,6 @@ msgid "Begins with"
 msgstr "Byrjar med"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n"
@@ -7999,7 +7937,6 @@ msgid "Ends with"
 msgstr "Sluttar med"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE\n"
@@ -8015,7 +7952,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Not Contains"
-msgstr ""
+msgstr "Inneheld ikkje"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8024,7 +7961,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Color Scale (2 Entries)"
-msgstr ""
+msgstr "Fargeskala (2 oppføringar)"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8033,7 +7970,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Color Scale (3 Entries)"
-msgstr ""
+msgstr "Fargeskala (3 oppføringar)"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8042,7 +7979,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Data Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Datalinje"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8051,7 +7988,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Icon Set"
-msgstr ""
+msgstr "Ikonsamling"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8063,17 +8000,15 @@ msgid "Apply Style"
 msgstr "Bruk stil"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_STYLE\n"
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "New Style..."
-msgstr "~Ny stil …"
+msgstr "Ny stil …"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN\n"
@@ -8083,7 +8018,6 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisk"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN\n"
@@ -8093,7 +8027,6 @@ msgid "Min"
 msgstr "Min"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN\n"
@@ -8109,10 +8042,9 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percentile"
-msgstr ""
+msgstr "Prosentil"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN\n"
@@ -8122,7 +8054,6 @@ msgid "Value"
 msgstr "Verdi"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN\n"
@@ -8132,17 +8063,15 @@ msgid "Percent"
 msgstr "Prosent"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIN\n"
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Formula"
-msgstr "~Formlar"
+msgstr "Formel"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE\n"
@@ -8152,7 +8081,6 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisk"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE\n"
@@ -8162,7 +8090,6 @@ msgid "Min"
 msgstr "Min"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE\n"
@@ -8178,10 +8105,9 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percentile"
-msgstr ""
+msgstr "Persentil"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE\n"
@@ -8191,7 +8117,6 @@ msgid "Value"
 msgstr "Verdi"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE\n"
@@ -8201,17 +8126,15 @@ msgid "Percent"
 msgstr "Prosent"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MIDDLE\n"
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Formula"
-msgstr "~Formlar"
+msgstr "Formel"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX\n"
@@ -8221,7 +8144,6 @@ msgid "Automatic"
 msgstr "Automatisk"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX\n"
@@ -8231,7 +8153,6 @@ msgid "Min"
 msgstr "Min"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX\n"
@@ -8247,10 +8168,9 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percentile"
-msgstr ""
+msgstr "Persentil"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX\n"
@@ -8260,7 +8180,6 @@ msgid "Value"
 msgstr "Verdi"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX\n"
@@ -8270,14 +8189,13 @@ msgid "Percent"
 msgstr "Prosent"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_TYPE_COL_SCALE_MAX\n"
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Formula"
-msgstr "~Formlar"
+msgstr "Formel"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8295,7 +8213,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_OPTIONS\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "More options ..."
-msgstr ""
+msgstr "Fleire val …"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8307,14 +8225,13 @@ msgid "Today"
 msgstr "I dag"
 
 #: condformatdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "condformatdlg.src\n"
 "RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE\n"
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Yesterday"
-msgstr "I går,"
+msgstr "I går"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8323,7 +8240,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Tomorrow"
-msgstr ""
+msgstr "I morgon"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8332,7 +8249,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Last 7 days"
-msgstr ""
+msgstr "<siste 7 dagar"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8341,7 +8258,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "This week"
-msgstr ""
+msgstr "Denne veka"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8350,7 +8267,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Last week"
-msgstr ""
+msgstr "Førre veke"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8359,7 +8276,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Next week"
-msgstr ""
+msgstr "Neste veke"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8368,7 +8285,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "This month"
-msgstr ""
+msgstr "Denne månaden"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8377,7 +8294,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Last month"
-msgstr ""
+msgstr "Førre månad"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8386,7 +8303,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Next month"
-msgstr ""
+msgstr "Neste månad"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8395,7 +8312,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "stringlist.text"
 msgid "This year"
-msgstr ""
+msgstr "Dette året"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8404,7 +8321,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Last year"
-msgstr ""
+msgstr "Fjoråret"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8413,7 +8330,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Next year"
-msgstr ""
+msgstr "Neste år"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8422,7 +8339,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "3 piler"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8431,7 +8348,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Gray Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "3 grå piler"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8440,7 +8357,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Flags"
-msgstr ""
+msgstr "3 flagg"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8449,7 +8366,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Traffic Lights 1"
-msgstr ""
+msgstr "3 trafikklys 1"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8458,7 +8375,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Traffic Lights 2"
-msgstr ""
+msgstr "3 trafikklys 2"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8467,7 +8384,7 @@ msgctxt ""
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Signs"
-msgstr ""
+msgstr "3 Skilt"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8476,7 +8393,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Symbols 1"
-msgstr ""
+msgstr "3 Symbol 1"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8485,7 +8402,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "stringlist.text"
 msgid "3 Symbols 2"
-msgstr ""
+msgstr "3 Symbol 2"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8494,7 +8411,7 @@ msgctxt ""
 "9\n"
 "stringlist.text"
 msgid "4 Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "4 Piler"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8503,7 +8420,7 @@ msgctxt ""
 "10\n"
 "stringlist.text"
 msgid "4 Gray Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "4 Grå piler"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8512,7 +8429,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "stringlist.text"
 msgid "4 Circles Red to Black"
-msgstr ""
+msgstr "4 Sirklar raudt til svart"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8521,7 +8438,7 @@ msgctxt ""
 "12\n"
 "stringlist.text"
 msgid "4 Ratings"
-msgstr ""
+msgstr "4 Poeng"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8530,7 +8447,7 @@ msgctxt ""
 "13\n"
 "stringlist.text"
 msgid "4 Traffic Lights"
-msgstr ""
+msgstr "4 Trafikklys"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8539,7 +8456,7 @@ msgctxt ""
 "14\n"
 "stringlist.text"
 msgid "5 Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "5 Piler"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8548,7 +8465,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "stringlist.text"
 msgid "5 Gray Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "5 Grå piler"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8557,7 +8474,7 @@ msgctxt ""
 "16\n"
 "stringlist.text"
 msgid "5 Ratings"
-msgstr ""
+msgstr "5 poeng"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8566,7 +8483,7 @@ msgctxt ""
 "17\n"
 "stringlist.text"
 msgid "5 Quarters"
-msgstr ""
+msgstr "5 kvartal"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8575,7 +8492,7 @@ msgctxt ""
 "FT_ICON_SET_ENTRY_TEXT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid " <= "
-msgstr ""
+msgstr " <= "
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8584,7 +8501,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Value"
-msgstr ""
+msgstr "Verdi"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8593,7 +8510,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percent"
-msgstr ""
+msgstr "Prosent"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8602,7 +8519,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Percentile"
-msgstr ""
+msgstr "Persentil"
 
 #: condformatdlg.src
 msgctxt ""
@@ -8611,7 +8528,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Formula"
-msgstr ""
+msgstr "Formel"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -8622,7 +8539,6 @@ msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet"
 msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION-rekneark"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "SCSTR_SHORT_SCDOC_NAME\n"
@@ -8735,13 +8651,12 @@ msgid "Print Preview"
 msgstr "Førehandsvising"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "SCSTR_PIVOTSHELL\n"
 "string.text"
 msgid "Pivot Tables"
-msgstr "Ikkje tabell"
+msgstr "Pivottabellar"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -8848,13 +8763,20 @@ msgid "- all -"
 msgstr "- alt -"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
+msgctxt ""
+"scstring.src\n"
+"SCSTR_MULTIPLE\n"
+"string.text"
+msgid "- multiple -"
+msgstr "- fleire -"
+
+#: scstring.src
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "SCSTR_STDFILTER\n"
 "string.text"
 msgid "~Standard Filter..."
-msgstr "Standardfilter …"
+msgstr "~Standardfilter …"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -8870,7 +8792,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_FILTER_EMPTY\n"
 "string.text"
 msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Tom"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -8878,10 +8800,9 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_FILTER_NOTEMPTY\n"
 "string.text"
 msgid "Not Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Ikkje tom"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "SCSTR_NONAME\n"
@@ -8891,13 +8812,12 @@ msgstr "namnlaus"
 
 #. %1 is replaced to column letter, such as 'Column A'
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "SCSTR_COLUMN\n"
 "string.text"
 msgid "Column %1"
-msgstr "Kolonne "
+msgstr "Kolonne %1"
 
 #. %1 is replaced to row number, such as 'Row 1'
 #: scstring.src
@@ -8906,7 +8826,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_ROW\n"
 "string.text"
 msgid "Row %1"
-msgstr ""
+msgstr "Rad %1"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -9026,10 +8946,9 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR\n"
 "string.text"
 msgid "Tab Color"
-msgstr ""
+msgstr "~Fanefarge"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR\n"
@@ -9500,13 +9419,12 @@ msgstr ""
 "Er du sikker på at du vil skriva over dei dataa som er der frå før?"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "SCSTR_ALLFILTER\n"
 "string.text"
 msgid "~All"
-msgstr "Alt"
+msgstr "~Alt"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -9637,31 +9555,28 @@ msgid "Cell %1"
 msgstr "Celle %1"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "STR_ACC_DATAPILOT_ROW_DESCR\n"
 "string.text"
 msgid "Fields that you drop here will be displayed as rows in the final pivot table."
-msgstr "Felt du slepp her vil bli viste som rader i den endelege datavegvisartabellen."
+msgstr "Felt du slepp her vil bli viste som rader i den endelege pivottabellen."
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "STR_ACC_DATAPILOT_COL_DESCR\n"
 "string.text"
 msgid "Fields that you drop here will be displayed as columns in the final pivot table."
-msgstr "Felt du slepp her vil bli viste som kolonnar i den endelege datavegvisartabellen."
+msgstr "Felt du slepp her vil bli viste som kolonnar i den endelege pivottabellen."
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "STR_ACC_DATAPILOT_DATA_DESCR\n"
 "string.text"
 msgid "Fields that you drop here will be used for calculations in the final pivot table."
-msgstr "Felt du slepp her vil bli brukte til utrekningar i den endelege datavegvisartabellen."
+msgstr "Felt du slepp her vil bli brukte til utrekningar i den endelege pivottabellen."
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -9672,13 +9587,12 @@ msgid "Lists the fields that you can drag to one of the other three areas."
 msgstr "Gir ei liste over felt du kan dra over til eitt av dei tre andre områda."
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "STR_ACC_DATAPILOT_PAGE_DESCR\n"
 "string.text"
 msgid "Fields that you drop here will be available as filter lists at the top of the final pivot table."
-msgstr "Felt du slepp her vil bli viste som rader i den endelege datavegvisartabellen."
+msgstr "Felt du slepp her vil bli tilgjengelege som filterlister øvst i den endelege pivottabellen."
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -9697,16 +9611,14 @@ msgid "Mouse button pressed"
 msgstr "Museknapp trykt ned"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA\n"
 "string.text"
 msgid "Formula Tool Bar"
-msgstr "~Formellinje"
+msgstr "Formelverktøyllinje"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "STR_ACC_DOC_SPREADSHEET\n"
@@ -9715,7 +9627,6 @@ msgid "%PRODUCTNAME Spreadsheets"
 msgstr "%PRODUCTNAME-rekneark"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY\n"
@@ -9724,13 +9635,12 @@ msgid "(read-only)"
 msgstr " (skriveverna)"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX\n"
 "string.text"
 msgid "(Preview mode)"
-msgstr "~Kvalitet på førehandsvising"
+msgstr "(Førehandsvising)"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -9764,17 +9674,16 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Include output of empty pages"
-msgstr ""
+msgstr "~Ta med tomme sider"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "SCSTR_PRINT_OPTIONS\n"
 "3\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Print content"
-msgstr "Listeinnhald"
+msgstr "Utskriftsområde"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -9783,10 +9692,9 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~All sheets"
-msgstr ""
+msgstr "~Alle arka"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "SCSTR_PRINT_OPTIONS\n"
@@ -9811,37 +9719,34 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "itemlist.text"
 msgid "From which print"
-msgstr ""
+msgstr "Frå kva utskrift"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "SCSTR_PRINT_OPTIONS\n"
 "8\n"
 "itemlist.text"
 msgid "All ~pages"
-msgstr "Alle sider"
+msgstr "Alle ~sidene"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "SCSTR_PRINT_OPTIONS\n"
 "9\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Pa~ges"
-msgstr "Sider"
+msgstr "~Sider"
 
 #: scstring.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstring.src\n"
 "SCSTR_PRINT_OPTIONS\n"
 "10\n"
 "itemlist.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %s"
-msgstr "%PRODUCTNAME Calc"
+msgstr "%PRODUCTNAME %s"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -9849,7 +9754,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_WARN_ME_IN_FUTURE_CHECK\n"
 "string.text"
 msgid "Warn me about this in the future."
-msgstr ""
+msgstr "Åtvar meg om dette i framtida."
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -9857,7 +9762,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_DDEDOC_NOT_LOADED\n"
 "string.text"
 msgid "The following DDE source could not be updated possibly because the source document was not open. Please launch the source document and try again."
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikkje oppdatere den følgjande DDE-kjelda. Truleg var kjeldedokumentet ikkje opna. Opna kjeldedokumentet og prøv igjen."
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -9865,7 +9770,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_EXTDOC_NOT_LOADED\n"
 "string.text"
 msgid "The following external file could not be loaded. Data linked from this file did not get updated."
-msgstr ""
+msgstr "Kunne ikkje laste inn den følgjande eksterne fila. Difor blei data lenka frå denne fila heller ikkje oppdaterte."
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -9873,7 +9778,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_FORMULA_SYNTAX_CALC_A1\n"
 "string.text"
 msgid "Calc A1"
-msgstr ""
+msgstr "Calc A1"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -9881,7 +9786,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_A1\n"
 "string.text"
 msgid "Excel A1"
-msgstr ""
+msgstr "Excel A1"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -9889,7 +9794,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_R1C1\n"
 "string.text"
 msgid "Excel R1C1"
-msgstr ""
+msgstr "Excel R1C1"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -9897,7 +9802,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_COL_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "Range contains column la~bels"
-msgstr ""
+msgstr "Området inneheld ~kolonneoverskrifter"
 
 #: scstring.src
 msgctxt ""
@@ -9905,7 +9810,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_ROW_LABEL\n"
 "string.text"
 msgid "Range contains ~row labels"
-msgstr ""
+msgstr "Området inneheld ~radoverskrifter"
 
 #: optsolver.src
 msgctxt ""
@@ -9944,7 +9849,6 @@ msgid "Optimize result to"
 msgstr "Optimer resultat til"
 
 #: optsolver.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optsolver.src\n"
 "RID_SCDLG_OPTSOLVER\n"
@@ -9954,7 +9858,6 @@ msgid "Maximum"
 msgstr "Maksimum"
 
 #: optsolver.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optsolver.src\n"
 "RID_SCDLG_OPTSOLVER\n"
@@ -10787,14 +10690,13 @@ msgid "Cell pop-up menu"
 msgstr "Sprettoppmeny for celler"
 
 #: popup.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_CELLS\n"
 "SID_CELL_FORMAT_RESET\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Clear ~Direct Formatting"
-msgstr "Fjern formatering"
+msgstr "Fjern ~direkte formatering"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -10839,7 +10741,7 @@ msgctxt ""
 "FID_MERGE_ON\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Merge Cells..."
-msgstr ""
+msgstr "~Slå saman celler"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -10848,7 +10750,7 @@ msgctxt ""
 "FID_MERGE_OFF\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Split Cells..."
-msgstr ""
+msgstr "Del celler …"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -10923,7 +10825,6 @@ msgid "~Text"
 msgstr "~Tekst"
 
 #: popup.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY\n"
@@ -10933,14 +10834,13 @@ msgid "~Number"
 msgstr "~Tal"
 
 #: popup.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY\n"
 "SID_PASTE_ONLY_FORMULA\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Formula"
-msgstr "~Formlar"
+msgstr "~Formel"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -10949,7 +10849,7 @@ msgctxt ""
 "SID_PASTE_ONLY\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Paste O~nly"
-msgstr ""
+msgstr "~Berre lim inn"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -11011,17 +10911,16 @@ msgctxt ""
 "FID_TAB_MENU_SET_TAB_BG_COLOR\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Tab Color..."
-msgstr ""
+msgstr "~Fanefarge …"
 
 #: popup.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_TAB\n"
 "FID_PROTECT_TABLE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Protect Sheet..."
-msgstr "Vern ark"
+msgstr "~Vern ark …"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -11039,7 +10938,7 @@ msgctxt ""
 "FID_TAB_EVENTS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Sheet E~vents..."
-msgstr ""
+msgstr "~Ark-hendingar …"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -11078,23 +10977,21 @@ msgid "D~eselect All Sheets"
 msgstr "~Fjern val av alle ark"
 
 #: popup.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_PIVOT\n"
 "string.text"
 msgid "Pivot table pop-up menu"
-msgstr "Sprettoppmeny for vegvisar"
+msgstr "Sprettoppmeny for pivottabellar"
 
 #: popup.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_PIVOT\n"
 "SID_OPENDLG_PIVOTTABLE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Edit Layout..."
-msgstr "En~dra oppsett …"
+msgstr "En~dra layout …"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -11221,7 +11118,6 @@ msgid "Su~bscript"
 msgstr "~Senka skrift"
 
 #: popup.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_EDIT\n"
@@ -11231,7 +11127,6 @@ msgid "Style"
 msgstr "Stil"
 
 #: popup.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS\n"
@@ -11259,14 +11154,13 @@ msgid "Title"
 msgstr "Overskrift"
 
 #: popup.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "popup.src\n"
 "RID_POPUP_EDIT\n"
 "RID_MN_INSERT_FIELDS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Insert Fields"
-msgstr "Set inn celler"
+msgstr "Set inn felt"
 
 #: popup.src
 msgctxt ""
@@ -11528,7 +11422,6 @@ msgid "0 corresponds to 01/01/1904"
 msgstr "Verdien 0 svarar til 01.01.1904"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "RID_SCPAGE_CALC\n"
@@ -11589,7 +11482,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_GENERAL_PREC\n"
 "checkbox.text"
 msgid "~Limit decimals for general number format"
-msgstr ""
+msgstr "~Avgrens desimalar for generelt talformat"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -11601,14 +11494,13 @@ msgid "~Decimal places"
 msgstr "~Desimalplassar"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "RID_SCPAGE_FORMULA\n"
 "FL_FORMULA_OPTIONS\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Formula options"
-msgstr "Formelinnstillingar"
+msgstr "Formelval"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -11617,7 +11509,7 @@ msgctxt ""
 "FT_FORMULA_SYNTAX\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Formula ~syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Formel~syntaks"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -11626,17 +11518,52 @@ msgctxt ""
 "CB_ENGLISH_FUNC_NAME\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Use English function names"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk engelske funksjonsnamn"
+
+#: optdlg.src
+msgctxt ""
+"optdlg.src\n"
+"RID_SCPAGE_FORMULA\n"
+"FL_CUSTOM_CALC_OPTIONS\n"
+"fixedline.text"
+msgid "Detailed calculation settings"
+msgstr "Detaljerte utrekningsinnstillingar"
+
+#: optdlg.src
+msgctxt ""
+"optdlg.src\n"
+"RID_SCPAGE_FORMULA\n"
+"BTN_CUSTOM_CALC_DEFAULT\n"
+"radiobutton.text"
+msgid "Default"
+msgstr "Standard"
+
+#: optdlg.src
+msgctxt ""
+"optdlg.src\n"
+"RID_SCPAGE_FORMULA\n"
+"BTN_CUSTOM_CALC_CUSTOM\n"
+"radiobutton.text"
+msgid "Custom"
+msgstr "Tilpassa"
+
+#: optdlg.src
+msgctxt ""
+"optdlg.src\n"
+"RID_SCPAGE_FORMULA\n"
+"BTN_CUSTOM_CALC_DETAILS\n"
+"pushbutton.text"
+msgid "Details..."
+msgstr "Detaljar ..."
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "RID_SCPAGE_FORMULA\n"
 "FL_FORMULA_SEPS\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Separators"
-msgstr "Delelinje"
+msgstr "Separatorar"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -11654,7 +11581,7 @@ msgctxt ""
 "FT_FORMULA_SEP_ARRAY_C\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Array co~lumn"
-msgstr ""
+msgstr "Matriseko~lonne"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -11663,54 +11590,97 @@ msgctxt ""
 "FT_FORMULA_SEP_ARRAY_R\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Array ~row"
-msgstr ""
+msgstr "Matrise~rad"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "RID_SCPAGE_FORMULA\n"
 "BTN_FORMULA_SEP_RESET\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Rese~t"
-msgstr "Nullstill"
+msgstr "Tilbakes~till"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "RID_SCPAGE_FORMULA\n"
-"FL_CUSTOM_CALC_OPTIONS\n"
+"FL_RECALC_OPTIONS\n"
 "fixedline.text"
-msgid "Detailed calculation settings"
-msgstr ""
+msgid "Recalculation on file load"
+msgstr "Rekn ut på nytt ved lasting av fil"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "RID_SCPAGE_FORMULA\n"
-"BTN_CUSTOM_CALC_DEFAULT\n"
-"radiobutton.text"
-msgid "Default"
-msgstr "Standard"
+"FT_OOXML_RECALC\n"
+"fixedtext.text"
+msgid "Excel 2007 and newer"
+msgstr "Excel 2007 og nyare"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
-"RID_SCPAGE_FORMULA\n"
-"BTN_CUSTOM_CALC_CUSTOM\n"
-"radiobutton.text"
-msgid "Custom"
-msgstr "Tilpassa"
+"RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Always recalculate"
+msgstr "Rekn alltid ut på nytt"
+
+#: optdlg.src
+msgctxt ""
+"optdlg.src\n"
+"RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC\n"
+"2\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Never recalculate"
+msgstr "Rekn aldri ut på nytt"
+
+#: optdlg.src
+msgctxt ""
+"optdlg.src\n"
+"RID_SCPAGE_FORMULA.LB_OOXML_RECALC\n"
+"3\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Prompt user"
+msgstr "Spør brukaren"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "RID_SCPAGE_FORMULA\n"
-"BTN_CUSTOM_CALC_DETAILS\n"
-"pushbutton.text"
-msgid "Details..."
-msgstr ""
+"FT_ODF_RECALC\n"
+"fixedtext.text"
+msgid "ODF Spreadsheet (not saved by LibreOffice)"
+msgstr "ODF-rekneark (ikkkje lagra med LibreOffice)"
+
+#: optdlg.src
+msgctxt ""
+"optdlg.src\n"
+"RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Always recalculate"
+msgstr "Kalkuler alltid på nytt"
+
+#: optdlg.src
+msgctxt ""
+"optdlg.src\n"
+"RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC\n"
+"2\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Never recalculate"
+msgstr "Kalkuler aldri på nytt"
+
+#: optdlg.src
+msgctxt ""
+"optdlg.src\n"
+"RID_SCPAGE_FORMULA.LB_ODF_RECALC\n"
+"3\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Prompt user"
+msgstr "Spør brukaren"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -11719,7 +11689,7 @@ msgctxt ""
 "FL_KEY_BINDINGS\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Key bindings"
-msgstr ""
+msgstr "Snartastar"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -11728,10 +11698,9 @@ msgctxt ""
 "FT_KEY_BINDINGS\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Select desired ~key binding type. Changing the key binding type may overwrite some of the existing key bindings."
-msgstr ""
+msgstr "Vel den ønskte kombinasjonen for ~snartastar. Endring av snartastar kan overskrive eksisterande snartastar."
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "RID_SCPAGE_COMPATIBILITY.LB_KEY_BINDINGS\n"
@@ -11747,7 +11716,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "OpenOffice.org legacy"
-msgstr ""
+msgstr "OpenOffice.org klassisk"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -11882,7 +11851,6 @@ msgid "~Grid lines"
 msgstr "~Rutenett"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID\n"
@@ -11898,17 +11866,16 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Show on colored cells"
-msgstr ""
+msgstr "Vis på farga celler"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "RID_SCPAGE_CONTENT.LB_GRID\n"
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Hide"
-msgstr "Gøym"
+msgstr "Skjul"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -11935,7 +11902,7 @@ msgctxt ""
 "CB_GUIDELINE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Helplines ~While Moving"
-msgstr ""
+msgstr "~Hjelpelinjer ved flytting"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -12469,14 +12436,13 @@ msgid "~Print only selected sheets"
 msgstr "~Berre skriv ut valde ark"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "RID_SCPAGE_DEFAULTS\n"
 "FL_INIT_SPREADSHEET\n"
 "fixedline.text"
 msgid "New Spreadsheet"
-msgstr "ODF-rekneark"
+msgstr "Nytt rekneark"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -12485,7 +12451,7 @@ msgctxt ""
 "FT_NSHEETS\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Number of worksheets in new document"
-msgstr ""
+msgstr "Talet på ark i eit nytt dokument"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -12494,7 +12460,7 @@ msgctxt ""
 "FT_SHEETPREFIX\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Prefix name for new worksheet"
-msgstr ""
+msgstr "Prefiksnamn for nytt ark"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -12529,7 +12495,6 @@ msgid "Accept"
 msgstr "Godta"
 
 #: toolbox.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "toolbox.src\n"
 "SCSTR_QHELP_BTNCANCEL\n"
@@ -12559,7 +12524,7 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_QHELP_EXPAND_FORMULA\n"
 "string.text"
 msgid "Expand Formula Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspander formellinja"
 
 #: toolbox.src
 msgctxt ""
@@ -12567,10 +12532,9 @@ msgctxt ""
 "SCSTR_QHELP_COLLAPSE_FORMULA\n"
 "string.text"
 msgid "Collapse Formula Bar"
-msgstr ""
+msgstr "Fald saman formelinja"
 
 #: namedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "namedlg.src\n"
 "RID_SCDLG_NAMES\n"
@@ -12580,7 +12544,6 @@ msgid "Add"
 msgstr "Legg til"
 
 #: namedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "namedlg.src\n"
 "RID_SCDLG_NAMES\n"
@@ -12608,7 +12571,6 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #: namedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "namedlg.src\n"
 "RID_SCDLG_NAMES\n"
@@ -12618,7 +12580,6 @@ msgid "Scope"
 msgstr "Virkefelt"
 
 #: namedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "namedlg.src\n"
 "RID_SCDLG_NAMES\n"
@@ -12628,7 +12589,6 @@ msgid "Range"
 msgstr "Område"
 
 #: namedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "namedlg.src\n"
 "RID_SCDLG_NAMES\n"
@@ -12656,17 +12616,15 @@ msgid "Shrink"
 msgstr "Forminsk"
 
 #: namedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "namedlg.src\n"
 "RID_SCDLG_NAMES\n"
 "BTN_MORE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Range Options"
-msgstr "Sideval"
+msgstr "Områdeval"
 
 #: namedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "namedlg.src\n"
 "RID_SCDLG_NAMES\n"
@@ -12676,7 +12634,6 @@ msgid "~Print range"
 msgstr "~Utskriftsområde"
 
 #: namedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "namedlg.src\n"
 "RID_SCDLG_NAMES\n"
@@ -12686,7 +12643,6 @@ msgid "~Filter"
 msgstr "~Filter"
 
 #: namedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "namedlg.src\n"
 "RID_SCDLG_NAMES\n"
@@ -12696,7 +12652,6 @@ msgid "Repeat ~row"
 msgstr "~Gjenta rad"
 
 #: namedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "namedlg.src\n"
 "RID_SCDLG_NAMES\n"
@@ -12712,7 +12667,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DEFAULT_INFO\n"
 "string.text"
 msgid "Select cells in the document to update the range."
-msgstr ""
+msgstr "Vel celler i dokumentet for å oppdatere området."
 
 #: namedlg.src
 msgctxt ""
@@ -12721,16 +12676,15 @@ msgctxt ""
 "STR_MULTI_SELECT\n"
 "string.text"
 msgid "(multiple)"
-msgstr ""
+msgstr "(fleire)"
 
 #: namedlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "namedlg.src\n"
 "RID_SCDLG_NAMES\n"
 "modelessdialog.text"
 msgid "Manage Names"
-msgstr "Områdenamn"
+msgstr "Handter namn"
 
 #: scerrors.src
 msgctxt ""
@@ -12950,16 +12904,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please be warned that re-saving this document will permanently delete those sheets that have not been loaded!"
 msgstr ""
+"Kunne ikkje hente inn alle arka sidan det maksimale talet på ark er overskride.\n"
+"\n"
+"Dersom du lagrar dette dokumentet på nytt, blir alle arka som ikkje blei henta inn sletta for alltid."
 
 #: scerrors.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scerrors.src\n"
 "RID_ERRHDLSC\n"
 "SCWARN_IMPORT_CELL_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK\n"
 "string.text"
 msgid "The data could not be loaded completely because the maximum number of characters per cell was exceeded."
-msgstr "Klarte ikkje lasta inn alle dataa fordi det høgste moglege talet på rader per ark er overskride."
+msgstr "Klarte ikkje lasta inn alle dataa fordi det høgste moglege talet på teikn per celle er overskride."
 
 #: scerrors.src
 msgctxt ""
@@ -13002,7 +12958,6 @@ msgstr ""
 "Rader utover dette blei ikkje lagra."
 
 #: scerrors.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scerrors.src\n"
 "RID_ERRHDLSC\n"
@@ -13016,7 +12971,6 @@ msgstr ""
 "Rader utover dette blei ikkje lagra."
 
 #: scerrors.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scerrors.src\n"
 "RID_ERRHDLSC\n"
@@ -13026,8 +12980,8 @@ msgid ""
 "The document contains more sheets than supported in the selected format.\n"
 "Additional sheets were not saved."
 msgstr ""
-"Dokumentet inneheld fleire rader enn det som er støtta i det formatet som er valt.\n"
-"Rader utover dette blei ikkje lagra."
+"Dokumentet inneheld fleire ark enn det som er støtta i det formatet som er valt.\n"
+"Rader utover dette blir ikkje lagra."
 
 #: scerrors.src
 msgctxt ""
@@ -13087,7 +13041,6 @@ msgid "New"
 msgstr "Ny"
 
 #: datafdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "datafdlg.src\n"
 "RID_SCDLG_DATAFORM\n"
@@ -13147,7 +13100,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SCDLG_DATAFORM\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Data Form"
-msgstr ""
+msgstr "Dataskjema"
 
 #: solveroptions.src
 msgctxt ""
@@ -13168,7 +13121,6 @@ msgid "Settings:"
 msgstr "Innstillingar:"
 
 #: solveroptions.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "solveroptions.src\n"
 "RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS\n"
@@ -14727,7 +14679,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns the number of whole days, months or years between 'start date' and 'end date'."
-msgstr ""
+msgstr "Git tilbake talet på heile dagar, månader eller år mellom «startdatoen» og «sluttdatoen»."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -14739,7 +14691,6 @@ msgid "Start date"
 msgstr "Startdato"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF\n"
@@ -14758,7 +14709,6 @@ msgid "End date"
 msgstr "Sluttdato"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF\n"
@@ -14783,7 +14733,7 @@ msgctxt ""
 "7\n"
 "string.text"
 msgid "Interval to be calculated. Can be \"d\", \"m\", \"y\", \"ym\", \"md\" or \"yd\"."
-msgstr ""
+msgstr "Intervall som skal kalkulerast. Kan vere «d», «m», «y», «ym», «md» eller «yd»."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -17321,26 +17271,24 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Returns TRUE if an odd number of arguments evaluates to TRUE."
-msgstr ""
+msgstr "Gir SANN dersom eit oddetal argument blir rekna ut som SANN."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR\n"
 "2\n"
 "string.text"
 msgid "Logical value "
-msgstr "Logisk verdi"
+msgstr "Logisk verdi "
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_XOR\n"
 "3\n"
 "string.text"
-msgid "Logical value 1, logical value 2, ... are 1 to 30 conditions to be tested and which returns either TRUE or FALSE."
+msgid "Logical value 1, logical value 2, ... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE."
 msgstr "Logisk verdi 1, logisk verdi 2, … er frå 1 til 30 testar som skal gjennomførast, og som gir anten SANN eller USANN."
 
 #: scfuncs.src
@@ -17625,6 +17573,240 @@ msgstr "Området som inneheld verdiane som skal leggjast saman."
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Averages the arguments that meet the conditions."
+msgstr "Gir gjennomsnittet av argumenta som samsvarar med vilkåra."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF\n"
+"2\n"
+"string.text"
+msgid "range"
+msgstr "område"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF\n"
+"3\n"
+"string.text"
+msgid "The range to be evaluated by the criteria given."
+msgstr "Området som skal evaluerast ved hjelp av gitte kriterium."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF\n"
+"4\n"
+"string.text"
+msgid "criteria"
+msgstr "kriterium"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF\n"
+"5\n"
+"string.text"
+msgid "The cell range in which the search criteria are given."
+msgstr "Celleområdet der søkjekriteria finst."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF\n"
+"6\n"
+"string.text"
+msgid "average_range"
+msgstr "gjennomsnitt_område"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF\n"
+"7\n"
+"string.text"
+msgid "The range from which the values are to be averaged."
+msgstr "Området som inneheld verdiane som det skal reknast gjennomsnitt av."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges."
+msgstr "Legg saman verdiane til cellene i eit område som samsvarar med kriteria i fleire område."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS\n"
+"2\n"
+"string.text"
+msgid "sum_range"
+msgstr "summer_område"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS\n"
+"3\n"
+"string.text"
+msgid "The range from which the values are to be totalled."
+msgstr "Området som inneheld verdiane som skal leggjast saman."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS\n"
+"4\n"
+"string.text"
+msgid "range "
+msgstr "område "
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS\n"
+"5\n"
+"string.text"
+msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
+msgstr "Område 1, område 2, … er områda som skal vurderast av dei gjevne kriteria."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS\n"
+"6\n"
+"string.text"
+msgid "criteria "
+msgstr "kriterium "
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS\n"
+"7\n"
+"string.text"
+msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given."
+msgstr "Område 1, område 2, … er celleområda der søkekriteria er gjevne."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Averages the value of the cells that meet multiple criteria in multiple ranges."
+msgstr "Gjennomsnittsverdien av cellene som oppfyller kriteria  i fleire område."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS\n"
+"2\n"
+"string.text"
+msgid "average_range"
+msgstr "gjennomsnitt_område"
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS\n"
+"3\n"
+"string.text"
+msgid "The range from which the values are to be averaged."
+msgstr "Området som inneheld verdiane det skal reknast ut gjennomsnitt for."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS\n"
+"4\n"
+"string.text"
+msgid "range "
+msgstr "område "
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS\n"
+"5\n"
+"string.text"
+msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
+msgstr "Område 1, område 2, … er områda som skal vurderast av dei gjevne kriteria."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS\n"
+"6\n"
+"string.text"
+msgid "criteria "
+msgstr "Kriterium "
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS\n"
+"7\n"
+"string.text"
+msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given."
+msgstr "Kriterium 1, kriterium 2, … er celleområda der søkekriteria er gjevne."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS\n"
+"1\n"
+"string.text"
+msgid "Counts the cells that meet multiple criteria in multiple ranges."
+msgstr "Tel cellene som samsvarar med kriteria i fleire område."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS\n"
+"2\n"
+"string.text"
+msgid "range "
+msgstr "område "
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS\n"
+"3\n"
+"string.text"
+msgid "Range 1, range 2,... are the ranges to be evaluated by the criteria given."
+msgstr "Område 1, område 2, … er områda som skal vurderast av dei gjevne kriteria."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS\n"
+"4\n"
+"string.text"
+msgid "criteria "
+msgstr "kriterium "
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
+"RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS\n"
+"5\n"
+"string.text"
+msgid "Criteria 1, criteria 2,... are the cell ranges in which the search criteria are given."
+msgstr "Kriterium 1, kriterium 2, … er celleområda der søkekriteria er gjevne."
+
+#: scfuncs.src
+msgctxt ""
+"scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF\n"
 "1\n"
 "string.text"
@@ -17920,14 +18102,13 @@ msgid "Number"
 msgstr "Tal"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "A value greater than or equal to 1 for which the inverse hyperbolic cosine is to be returned."
-msgstr "Ein verdi mindre enn -1 eller større enn 1 som invers hyperbolsk cotangens skal reknast ut for."
+msgstr "Ein verdi større enn eller lik 1 som den inverse hyperbolske cosinusen skal reknast ut for."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18332,10 +18513,9 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Return the cosecant of an angle. CSC(x)=1/SIN(x)"
-msgstr ""
+msgstr "Gir cosecansen av ein vinkel. CSC(x)=1/SIN(x)"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT\n"
@@ -18345,14 +18525,13 @@ msgid "Angle"
 msgstr "Vinkel"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The angle in radians for which the cosecant is to be calculated."
-msgstr "Ein vinkel, gitt i radianar, som sinus skal reknast ut for."
+msgstr "Ein vinkel, gitt i radianar, som cosekanten skal reknast ut for."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18361,10 +18540,9 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Return the secant of an angle. SEC(x)=1/COS(x)"
-msgstr ""
+msgstr "Gir sekanten av ein vinkel. SEC(x)=1/COS(x)"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT\n"
@@ -18374,14 +18552,13 @@ msgid "Angle"
 msgstr "Vinkel"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The angle in radians for which the secant is to be calculated."
-msgstr "Ein vinkel, gitt i radianar, som sinus skal reknast ut for."
+msgstr "Ein vinkel, gitt i radianar, som sekanten skal reknast ut for."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18390,10 +18567,9 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Return the hyperbolic cosecant of a hyperbolic angle. CSCH(x)=1/SINH(x)"
-msgstr ""
+msgstr "Gir den hyperbolske cosekanten av ein hyperbolsk vinkel. CSCH(x)=1/SINH(x)"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COSECANT_HYP\n"
@@ -18409,7 +18585,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic cosecant is to be calculated."
-msgstr ""
+msgstr "Den hyperbolske vinkelen i radianer som skal brukast i utrekninga av den hyperbolske cosecansen."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -18418,10 +18594,9 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Return the hyperbolic secant of a hyperbolic angle. SECH(x)=1/COSH(x)"
-msgstr ""
+msgstr "Gir den hyperbolske sekanten av ein hyperbolsk vinkel. SECH(x)=1/COSH(x)"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP\n"
@@ -18431,14 +18606,13 @@ msgid "Angle"
 msgstr "Vinkel"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SECANT_HYP\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The hyperbolic angle in radians for which the hyperbolic secant is to be calculated."
-msgstr "Ein vinkel, gitt i radianar, som sinus skal reknast ut for."
+msgstr "Den hyperbolske vinkelen i radianer som skal brukast i utrekninga av den hyperbolske sekanten."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -20871,7 +21045,6 @@ msgid "The percentage of marginal data that is not to be taken into account."
 msgstr "Prosentdel av marginaldataa som ikkje skal reknast med."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB\n"
@@ -24537,7 +24710,6 @@ msgid "Applies a Style to the formula cell."
 msgstr "Brukar ein viss stil på formelcella."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE\n"
@@ -24718,14 +24890,13 @@ msgid "Cell Text"
 msgstr "Celletekst"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA\n"
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Extracts value(s) from a pivot table."
-msgstr "Hent ut verdi(ar) frå ein datavegvisartabell."
+msgstr "Hent ut verdi(ar) frå ein pivottabell."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -24737,34 +24908,31 @@ msgid "Data Field"
 msgstr "Datafelt"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA\n"
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The name of the pivot table field to extract."
-msgstr "Namnet på datavegvisarfeltet som skal hentast ut."
+msgstr "Namnet på pivottabellfeltet som det skal hentast ut frå."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Pivot Table"
-msgstr "Ikkje tabell"
+msgstr "Pivottabell"
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA\n"
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "A reference to a cell or range in the pivot table."
-msgstr "Ein referanse til ei celle eller eit område i datavegvisartabellen."
+msgstr "Ein referanse til ei celle eller eit område i pivottabellen."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -26322,10 +26490,9 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Bitwise \"AND\" of two integers."
-msgstr ""
+msgstr "Bitvis «OG» av to heiltal."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND\n"
@@ -26341,10 +26508,9 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Positive integer less than 2^48."
-msgstr ""
+msgstr "Positivt heiltal mindre enn 2^48."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITAND\n"
@@ -26360,7 +26526,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Positive integer less than 2^48."
-msgstr ""
+msgstr "Positivt heiltal mindre enn 2^48."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -26369,10 +26535,9 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Bitwise \"OR\" of two integers."
-msgstr ""
+msgstr "Bitvis «ELLER» av to heiltal."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR\n"
@@ -26388,10 +26553,9 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Positive integer less than 2^48."
-msgstr ""
+msgstr "Positivt heiltal mindre enn 2^48."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITOR\n"
@@ -26407,7 +26571,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Positive integer less than 2^48."
-msgstr ""
+msgstr "Positivt heiltal mindre enn 2^48."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -26416,10 +26580,9 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Bitwise \"exclusive OR\" of two integers."
-msgstr ""
+msgstr "Bitvis «eksklusiv ELLER» av to heiltal."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR\n"
@@ -26435,10 +26598,9 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "Positive integer less than 2^48."
-msgstr ""
+msgstr "Positivt heiltall mindre enn 2^48."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITXOR\n"
@@ -26454,7 +26616,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "Positive integer less than 2^48."
-msgstr ""
+msgstr "Positivt heiltal mindre enn 2^48."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -26463,10 +26625,9 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Bitwise right shift of an integer value."
-msgstr ""
+msgstr "Bitvis høgreskift av ein heiltalsverdi."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT\n"
@@ -26482,17 +26643,16 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The value to be shifted. Positive integer less than 2^48."
-msgstr ""
+msgstr "Verdien som skal skiftast. Positivt heiltal mindre enn 2^48."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITRSHIFT\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Shift"
-msgstr "Flytt"
+msgstr "Skift"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -26501,7 +26661,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The integer number of bits the value is to be shifted."
-msgstr ""
+msgstr "Kor mange bit, i heiltal, verdien skal skiftast."
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -26510,10 +26670,9 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "string.text"
 msgid "Bitwise left shift of an integer value."
-msgstr ""
+msgstr "Bitvis venstreskift av ein heiltalsverdi."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT\n"
@@ -26529,17 +26688,16 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "string.text"
 msgid "The value to be shifted. Positive integer less than 2^48."
-msgstr ""
+msgstr "Verdien som skal skiftast. Positivt heiltall mindre enn 2^48."
 
 #: scfuncs.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scfuncs.src\n"
 "RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BITLSHIFT\n"
 "4\n"
 "string.text"
 msgid "Shift"
-msgstr "Flytt"
+msgstr "Forskyv"
 
 #: scfuncs.src
 msgctxt ""
@@ -26548,7 +26706,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "string.text"
 msgid "The integer number of bits the value is to be shifted."
-msgstr ""
+msgstr "Talet (i heiltal) på bit verdien skal skiftast."
 
 #: attrdlg.src
 msgctxt ""
@@ -26861,7 +27019,6 @@ msgid "Multiple operations"
 msgstr "Fleire rekneoperasjonar"
 
 #: namedefdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "namedefdlg.src\n"
 "RID_SCDLG_NAMES_DEFINE\n"
@@ -26880,17 +27037,15 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #: namedefdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "namedefdlg.src\n"
 "RID_SCDLG_NAMES_DEFINE\n"
 "BTN_MORE\n"
 "checkbox.text"
 msgid "Range Options"
-msgstr "Sideval"
+msgstr "Områdeval"
 
 #: namedefdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "namedefdlg.src\n"
 "RID_SCDLG_NAMES_DEFINE\n"
@@ -26900,7 +27055,6 @@ msgid "Name"
 msgstr "Namn"
 
 #: namedefdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "namedefdlg.src\n"
 "RID_SCDLG_NAMES_DEFINE\n"
@@ -26910,7 +27064,6 @@ msgid "Range"
 msgstr "Område"
 
 #: namedefdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "namedefdlg.src\n"
 "RID_SCDLG_NAMES_DEFINE\n"
@@ -26926,7 +27079,7 @@ msgctxt ""
 "RB_RANGE\n"
 "imagebutton.text"
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
 
 #: namedefdlg.src
 msgctxt ""
@@ -26980,7 +27133,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DEFAULT_INFO\n"
 "string.text"
 msgid "Define the name and range or formula expression."
-msgstr ""
+msgstr "Skriv inn namn og område, eller formelutrykk."
 
 #: namedefdlg.src
 msgctxt ""
@@ -26988,7 +27141,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SCDLG_NAMES_DEFINE\n"
 "modelessdialog.text"
 msgid "Define Name"
-msgstr ""
+msgstr "Skriv inn namn"
 
 #: simpref.src
 msgctxt ""
@@ -27121,7 +27274,7 @@ msgctxt ""
 "FL_SOURCE_FILE\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Source file"
-msgstr ""
+msgstr "Kjeldefil"
 
 #: xmlsourcedlg.src
 msgctxt ""
@@ -27130,7 +27283,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_SELECT_SOURCE_FILE\n"
 "imagebutton.text"
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
 
 #: xmlsourcedlg.src
 msgctxt ""
@@ -27139,7 +27292,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_SELECT_SOURCE_FILE\n"
 "imagebutton.quickhelptext"
 msgid "Browse to set source file."
-msgstr ""
+msgstr "Bla gjennom for å setje kjeldefila."
 
 #: xmlsourcedlg.src
 msgctxt ""
@@ -27148,7 +27301,7 @@ msgctxt ""
 "FT_SOURCE_FILE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "- not set -"
-msgstr ""
+msgstr "- ikkje sett -"
 
 #: xmlsourcedlg.src
 msgctxt ""
@@ -27157,7 +27310,7 @@ msgctxt ""
 "FL_MAP_XML_TO_DOCUMENT\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Map to document"
-msgstr ""
+msgstr "Tilordna til dokument"
 
 #: xmlsourcedlg.src
 msgctxt ""
@@ -27166,7 +27319,7 @@ msgctxt ""
 "FT_MAPPED_CELL_TITLE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Mapped cell"
-msgstr ""
+msgstr "Tilordna celle"
 
 #: xmlsourcedlg.src
 msgctxt ""
@@ -27175,7 +27328,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_MAPPED_CELL\n"
 "imagebutton.text"
 msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
 
 #: xmlsourcedlg.src
 msgctxt ""
@@ -27184,7 +27337,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_MAPPED_CELL\n"
 "imagebutton.quickhelptext"
 msgid "Shrink"
-msgstr ""
+msgstr "Forminsk"
 
 #: xmlsourcedlg.src
 msgctxt ""
@@ -27193,7 +27346,7 @@ msgctxt ""
 "BTN_OK\n"
 "okbutton.text"
 msgid "~Import"
-msgstr ""
+msgstr "~Importer"
 
 #: xmlsourcedlg.src
 msgctxt ""
@@ -27201,4 +27354,4 @@ msgctxt ""
 "RID_SCDLG_XML_SOURCE\n"
 "modelessdialog.text"
 msgid "XML Source"
-msgstr ""
+msgstr "XML-kjeldekode"
diff --git a/source/nn/sc/source/ui/styleui.po b/source/nn/sc/source/ui/styleui.po
index 1a57716bab8..56d7b1a0ed8 100644
--- a/source/nn/sc/source/ui/styleui.po
+++ b/source/nn/sc/source/ui/styleui.po
@@ -3,17 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-28 12:25+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-02 16:16+0000\n"
+"Last-Translator: Kolbjørn <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357143371.0\n"
 
 #: scstyles.src
 msgctxt ""
@@ -25,14 +26,13 @@ msgid "Cell Styles"
 msgstr "Cell Styles"
 
 #: scstyles.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstyles.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles\n"
 "1\n"
 "filterlist.text"
 msgid "All Styles"
-msgstr "Cell Styles"
+msgstr "Alle stilar"
 
 #: scstyles.src
 msgctxt ""
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Skjulte stilar"
 
 #: scstyles.src
 msgctxt ""
@@ -50,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Applied Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Brukte stilar"
 
 #: scstyles.src
 msgctxt ""
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Eigendefinerte stilar"
 
 #: scstyles.src
 msgctxt ""
@@ -71,14 +71,13 @@ msgid "Page Styles"
 msgstr "Page Styles"
 
 #: scstyles.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "scstyles.src\n"
 "DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles\n"
 "1\n"
 "filterlist.text"
 msgid "All Styles"
-msgstr "Cell Styles"
+msgstr "Alle stilar"
 
 #: scstyles.src
 msgctxt ""
@@ -87,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Skjulte stilar"
 
 #: scstyles.src
 msgctxt ""
@@ -96,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Custom Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Eigendefinerte stilar"
 
 #: styledlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/nn/sc/uiconfig/scalc/ui.po b/source/nn/sc/uiconfig/scalc/ui.po
index 1781a504a9f..72817144378 100644
--- a/source/nn/sc/uiconfig/scalc/ui.po
+++ b/source/nn/sc/uiconfig/scalc/ui.po
@@ -3,17 +3,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-10 11:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-02 16:18+0000\n"
+"Last-Translator: Kolbjørn <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357143523.0\n"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -22,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Include output of empty pages"
-msgstr ""
+msgstr "Ta med tomme sider"
 
 #: printeroptions.ui
 msgctxt ""
@@ -40,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Case _sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Skil mellom _små og store bokstavar"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -49,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Include formats"
-msgstr ""
+msgstr "Inkluder formata"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -58,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Enable natural sort"
-msgstr ""
+msgstr "Slå på naturleg sortering"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -67,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Copy sort results to:"
-msgstr ""
+msgstr "Kopier sorteringsresultata til:"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -76,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom sort order"
-msgstr ""
+msgstr "Eigendefinert sorteringsrekkefølgje"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -85,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Språk"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -94,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Val"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -103,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Top to bottom (sort rows)"
-msgstr ""
+msgstr "_Ovanfrå og ned (sorter radene)"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -112,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "L_eft to right (sort columns)"
-msgstr ""
+msgstr "Frå _venstre til høgre (sorter kolonnene)"
 
 #: sortoptionspage.ui
 msgctxt ""
@@ -121,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Direction"
-msgstr ""
+msgstr "Retning"
 
 #: textimportoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -130,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Import Options"
-msgstr ""
+msgstr "Val for import"
 
 #: textimportoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -139,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom"
-msgstr ""
+msgstr "Sjølvvald"
 
 #: textimportoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -148,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Automatic"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisk"
 
 #: textimportoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -157,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Select the language to use for import"
-msgstr ""
+msgstr "Vel språket du vil bruke for import"
 
 #: textimportoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -166,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Detect special numbers (such as dates)."
-msgstr ""
+msgstr "Oppdag spesialtal (som t.d. datoar)."
 
 #: textimportoptions.ui
 msgctxt ""
@@ -175,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Val"
 
 #: sortkey.ui
 msgctxt ""
@@ -184,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Ascending"
-msgstr ""
+msgstr "_Stigande"
 
 #: sortkey.ui
 msgctxt ""
@@ -193,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Descending"
-msgstr ""
+msgstr "_Synkande"
 
 #: sortkey.ui
 msgctxt ""
@@ -202,4 +203,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sort key "
-msgstr ""
+msgstr "Sorteringsnøkkel "
author	Andras Timar <atimar@suse.com>	2013-01-06 17:18:06 +0100
committer	Andras Timar <atimar@suse.com>	2013-01-06 17:39:09 +0100
commit	e5f69f7b241f21f0b85f7a62ccff9de841875828 (patch)
tree	caba82c98457334388051db4485d3c9d8834fd07 /source/nn/sc
parent	c6cfd71c3d302bdb0999888f9c867d70acb40708 (diff)