update translations for 5.3.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I37d9df9e5daf10adc8baf905bb43c621c37d960e
(cherry picked from commit 05788c2f5a2a282905055c813b3b3504a25938c3)

6 files changed, 93 insertions, 93 deletions

diff --git a/source/nn/sfx2/source/appl.po b/source/nn/sfx2/source/appl.po
index fe0a6f506c6..025e28d52fa 100644
--- a/source/nn/sfx2/source/appl.po
+++ b/source/nn/sfx2/source/appl.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-05-11 20:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-23 17:19+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1462997725.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487870360.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -577,7 +577,7 @@ msgctxt ""
 "STR_SFX_FILTERNAME_PDF\n"
 "string.text"
 msgid "PDF files"
-msgstr ""
+msgstr "PDF-filer"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/nn/sfx2/source/dialog.po b/source/nn/sfx2/source/dialog.po
index e4da63b318f..3472dc32b12 100644
--- a/source/nn/sfx2/source/dialog.po
+++ b/source/nn/sfx2/source/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-03-11 18:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-23 19:29+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1457720845.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487878188.000000\n"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -185,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PREVIEW_CHECKBOX\n"
 "string.text"
 msgid "Show Previews"
-msgstr ""
+msgstr "Vis førehandsvising"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -194,7 +194,7 @@ msgctxt ""
 "SID_OPENDOC\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Open..."
-msgstr ""
+msgstr "Opna ..."
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "SID_SAVEDOC\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Lagra"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "SID_UNDO\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Angra"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "SID_REDO\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Gjenta"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "SID_PRINTDOC\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Print"
-msgstr ""
+msgstr "Skriv ut"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -239,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "SID_MENUBAR\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Menubar"
-msgstr ""
+msgstr "Menylinje"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "SID_OPTIONS\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Val"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -257,7 +257,7 @@ msgctxt ""
 "SID_CLOSEDOC\n"
 "menuitem.text"
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Lukk"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -274,7 +274,7 @@ msgctxt ""
 "Checked by\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Checked by"
-msgstr ""
+msgstr "Kontrollert av"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -283,7 +283,7 @@ msgctxt ""
 "Client\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Client"
-msgstr ""
+msgstr "Klient"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -292,7 +292,7 @@ msgctxt ""
 "Date completed\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Date completed"
-msgstr ""
+msgstr "Dato ferdig"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -301,7 +301,7 @@ msgctxt ""
 "Department\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Department"
-msgstr ""
+msgstr "Avdeling"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -310,7 +310,7 @@ msgctxt ""
 "Destinations\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Destinations"
-msgstr ""
+msgstr "Mål"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -319,7 +319,7 @@ msgctxt ""
 "Disposition\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Disposition"
-msgstr ""
+msgstr "Disposisjon"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -328,7 +328,7 @@ msgctxt ""
 "Division\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Division"
-msgstr ""
+msgstr "Deling"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -337,7 +337,7 @@ msgctxt ""
 "Document number\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Document number"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentnummer"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -346,7 +346,7 @@ msgctxt ""
 "Editor\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Editor"
-msgstr ""
+msgstr "Redaktør"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -355,7 +355,7 @@ msgctxt ""
 "E-Mail\n"
 "itemlist.text"
 msgid "E-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "E-post"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -364,7 +364,7 @@ msgctxt ""
 "Forward to\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Forward to"
-msgstr ""
+msgstr "Send vidare til"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -373,7 +373,7 @@ msgctxt ""
 "Group\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Group"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppe"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -382,7 +382,7 @@ msgctxt ""
 "Info\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Info"
-msgstr ""
+msgstr "Info"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -391,7 +391,7 @@ msgctxt ""
 "Language\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Språk"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -409,7 +409,7 @@ msgctxt ""
 "Matter\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Matter"
-msgstr ""
+msgstr "Sak"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -418,7 +418,7 @@ msgctxt ""
 "Office\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Office"
-msgstr ""
+msgstr "Kontor"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -427,7 +427,7 @@ msgctxt ""
 "Owner\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Owner"
-msgstr ""
+msgstr "Eigar"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -436,7 +436,7 @@ msgctxt ""
 "Project\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Project"
-msgstr ""
+msgstr "Prosjekt"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -445,7 +445,7 @@ msgctxt ""
 "Publisher\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Utgjevar"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -454,7 +454,7 @@ msgctxt ""
 "Purpose\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Purpose"
-msgstr ""
+msgstr "Føremål"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -463,7 +463,7 @@ msgctxt ""
 "Received from\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Received from"
-msgstr ""
+msgstr "Mottatt frå"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -472,7 +472,7 @@ msgctxt ""
 "Recorded by\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Recorded by"
-msgstr ""
+msgstr "Registrert av"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -481,7 +481,7 @@ msgctxt ""
 "Recorded date\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Recorded date"
-msgstr ""
+msgstr "Registrert dato"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -490,7 +490,7 @@ msgctxt ""
 "Reference\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Reference"
-msgstr ""
+msgstr "Referanse"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -499,7 +499,7 @@ msgctxt ""
 "Source\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Source"
-msgstr ""
+msgstr "Kjelde"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -508,7 +508,7 @@ msgctxt ""
 "Status\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Status"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -517,7 +517,7 @@ msgctxt ""
 "Telephone number\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Telephone number"
-msgstr ""
+msgstr "Telefonnummer"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -526,7 +526,7 @@ msgctxt ""
 "Typist\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Typist"
-msgstr ""
+msgstr "Reinskrive av"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -535,7 +535,7 @@ msgctxt ""
 "URL\n"
 "itemlist.text"
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -544,7 +544,7 @@ msgctxt ""
 "Text\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Text"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -553,7 +553,7 @@ msgctxt ""
 "DateTime\n"
 "itemlist.text"
 msgid "DateTime"
-msgstr ""
+msgstr "Dato/klokkeslett"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -562,7 +562,7 @@ msgctxt ""
 "Date\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Dato"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -571,7 +571,7 @@ msgctxt ""
 "Duration\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Lengd"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -580,7 +580,7 @@ msgctxt ""
 "Number\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Tal"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
@@ -589,7 +589,7 @@ msgctxt ""
 "Yes or no\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Yes or no"
-msgstr ""
+msgstr "Ja eller nei"
 
 #: dinfdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/nn/sfx2/source/doc.po b/source/nn/sfx2/source/doc.po
index 4fe0acb02cc..5cf4d4e6c49 100644
--- a/source/nn/sfx2/source/doc.po
+++ b/source/nn/sfx2/source/doc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-05 18:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-23 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -13,8 +13,8 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1467744241.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487878207.000000\n"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -146,7 +146,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEMPLATE_SELECTION\n"
 "string.text"
 msgid "Select a Template"
-msgstr ""
+msgstr "Vel ein mal"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -733,7 +733,7 @@ msgctxt ""
 "Styles\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Stilar"
 
 #: doctempl.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/nn/sfx2/source/sidebar.po b/source/nn/sfx2/source/sidebar.po
index a0b7d53b9d8..a507f2a900c 100644
--- a/source/nn/sfx2/source/sidebar.po
+++ b/source/nn/sfx2/source/sidebar.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-09 14:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-02-16 21:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-23 19:30+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-Generator: Pootle 2.8\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1487279114.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487878219.000000\n"
 
 #: Sidebar.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "SFX_STR_SIDEBAR_CUSTOMIZATION\n"
 "string.text"
 msgid "Customization"
-msgstr ""
+msgstr "Tilpassing"
 
 #: Sidebar.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "SFX_STR_SIDEBAR_RESTORE\n"
 "string.text"
 msgid "Restore Default"
-msgstr ""
+msgstr "Tilbakestill til standard"
 
 #: Sidebar.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/nn/sfx2/source/view.po b/source/nn/sfx2/source/view.po
index 38a452409fb..6df65ae958f 100644
--- a/source/nn/sfx2/source/view.po
+++ b/source/nn/sfx2/source/view.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-09-25 18:11+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-23 19:33+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1474827071.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487878387.000000\n"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -184,7 +184,7 @@ msgctxt ""
 "STR_READONLY_PDF\n"
 "string.text"
 msgid "This PDF is open in read-only mode to allow signing the existing file."
-msgstr ""
+msgstr "Denne PDF-en er opna som skriveverna for signering av eksisterande fil."
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -240,7 +240,7 @@ msgctxt ""
 "STR_CHECKOUT\n"
 "string.text"
 msgid "Check Out"
-msgstr ""
+msgstr "Sjekk ut"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "STR_READONLY_EDIT\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Document"
-msgstr ""
+msgstr "Rediger dokument"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -256,4 +256,4 @@ msgctxt ""
 "STR_READONLY_SIGN\n"
 "string.text"
 msgid "Sign Document"
-msgstr ""
+msgstr "Signer dokumentet"
diff --git a/source/nn/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/nn/sfx2/uiconfig/ui.po
index de515d76f09..37dfeedb93c 100644
--- a/source/nn/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/nn/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2016-12-01 12:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-05 18:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-02-23 19:49+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: nn\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1467744255.000000\n"
+"X-Generator: Pootle 2.8\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1487879374.000000\n"
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -482,7 +482,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Confirm editing of document"
-msgstr ""
+msgstr "Stadfest redigering av dokumentet"
 
 #: editdocumentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -491,7 +491,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Are you sure you want to edit the document?"
-msgstr ""
+msgstr "Er du sikker på at du vil redigera dokumentet?"
 
 #: editdocumentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -500,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "The original file can be signed without editing the document. Existing signatures on the document will be lost in case of saving an edited version."
-msgstr ""
+msgstr "Originalfila kan signerast utan å redigere dokumentet. Eksisterande signaturar forsvinn når ein redigert versjon av dokumentet vert lagra."
 
 #: editdocumentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -509,7 +509,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Document"
-msgstr ""
+msgstr "Rediger dokument"
 
 #: editdocumentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Avbryt"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Passord"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1436,7 +1436,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Enter Safe Mode"
-msgstr ""
+msgstr "Start sikker modus"
 
 #: safemodequerydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1445,7 +1445,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Restart"
-msgstr ""
+msgstr "Sta_rt på nytt"
 
 #: safemodequerydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1454,7 +1454,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Are you sure you want to restart %PRODUCTNAME and enter the Safe Mode?"
-msgstr ""
+msgstr "Er du sikker på at du vil starta om %PRODUCTNAME i sikker modus? "
 
 #: saveastemplatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1472,7 +1472,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Template _Name"
-msgstr ""
+msgstr "_Malnamn"
 
 #: saveastemplatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Template _Category"
-msgstr ""
+msgstr "Mal_kategori"
 
 #: saveastemplatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1490,7 +1490,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Set as default template"
-msgstr ""
+msgstr "_Set som standardmal"
 
 #: saveastemplatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1616,7 +1616,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Clear Recent Documents"
-msgstr ""
+msgstr "Tøm lista over tidlegare brukte dokument"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1787,7 +1787,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Application"
-msgstr ""
+msgstr "Program"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1796,7 +1796,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Recent Files List"
-msgstr ""
+msgstr "Liste over tidlegare brukte filer"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Templates List"
-msgstr ""
+msgstr "Malliste"
 
 #: templatecategorydlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1859,7 +1859,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Søk"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1877,7 +1877,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Filter by Application"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrer etter program"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1886,7 +1886,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Filter by Category"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrer etter kategori"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1904,7 +1904,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Template List"
-msgstr ""
+msgstr "Malliste"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1913,7 +1913,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Innstillingar"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1922,7 +1922,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Browse online templates"
-msgstr ""
+msgstr "Bla gjennom malar på nettet"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1931,7 +1931,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show this dialog at startup"
-msgstr ""
+msgstr "Vis dette dialogvindauget ved oppstart"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""