update translations for LibreOffice 4.0 rc2

Change-Id: I7c01d42e8e299f43cc9260c048c54d46b33b634c

15 files changed, 126 insertions, 228 deletions

diff --git a/source/nn/sw/source/core/layout.po b/source/nn/sw/source/core/layout.po
index 9c8001fd9ab..0381f8b1d97 100644
--- a/source/nn/sw/source/core/layout.po
+++ b/source/nn/sw/source/core/layout.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1357400518.0\n"
 
diff --git a/source/nn/sw/source/core/undo.po b/source/nn/sw/source/core/undo.po
index 71078b68c1d..bcd71c7f98b 100644
--- a/source/nn/sw/source/core/undo.po
+++ b/source/nn/sw/source/core/undo.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-05 15:42+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-01-11 14:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-15 19:49+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357400559.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358279365.0\n"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
@@ -501,8 +501,8 @@ msgctxt ""
 "undo.src\n"
 "STR_TRANSLITERATE\n"
 "string.text"
-msgid "~Change Case"
-msgstr "~Byt små/store bokstavar"
+msgid "Change Case"
+msgstr "Endra bokstavtype"
 
 #: undo.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/nn/sw/source/ui/app.po b/source/nn/sw/source/ui/app.po
index e754b04f243..533b09c0237 100644
--- a/source/nn/sw/source/ui/app.po
+++ b/source/nn/sw/source/ui/app.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-05 15:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-06 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357400853.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357488315.0\n"
 
 #: mn.src
 msgctxt ""
@@ -1667,7 +1667,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Skjulte stilar"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1712,7 +1712,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "filterlist.text"
 msgid "Hidden Styles"
-msgstr ""
+msgstr "Skjulte stilar"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1818,7 +1818,7 @@ msgctxt ""
 "STR_JAVA_EDIT\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Script"
-msgstr ""
+msgstr "Rediger skript"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1826,7 +1826,7 @@ msgctxt ""
 "STR_FOOTNOTE_DIALOG_CHAR\n"
 "string.text"
 msgid "Character"
-msgstr ""
+msgstr "Teikn"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -1834,7 +1834,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REMOVE_WARNING\n"
 "string.text"
 msgid "The following characters are not valid and have been removed: "
-msgstr ""
+msgstr "Følgjande teikn er ugyldige og er fjerna: "
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -2280,7 +2280,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATUSBAR_WORDCOUNT_NO_SELECTION\n"
 "string.text"
 msgid "Words: $1"
-msgstr ""
+msgstr "Ord: $1"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -2288,7 +2288,7 @@ msgctxt ""
 "STR_STATUSBAR_WORDCOUNT\n"
 "string.text"
 msgid "Words: $1 Selected: $2"
-msgstr ""
+msgstr "Ord: $1 valde: $2"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -2299,7 +2299,6 @@ msgid "Convert Text to Table"
 msgstr "Konverter tekst til tabell"
 
 #: app.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "STR_SYMBOL\n"
@@ -2442,13 +2441,12 @@ msgid "Rows"
 msgstr "Rader"
 
 #: app.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "app.src\n"
 "STR_COL\n"
 "string.text"
 msgid "Column"
-msgstr "~Kolonne"
+msgstr "Kolonne"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/nn/sw/source/ui/chrdlg.po b/source/nn/sw/source/ui/chrdlg.po
index 04ba4987f78..8ab04998ee3 100644
--- a/source/nn/sw/source/ui/chrdlg.po
+++ b/source/nn/sw/source/ui/chrdlg.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-05 15:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-06 16:05+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357400975.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357488324.0\n"
 
 #: chardlg.src
 msgctxt ""
@@ -53,7 +53,6 @@ msgid "Asian Layout"
 msgstr "Asiatisk oppsett"
 
 #: chardlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "chardlg.src\n"
 "DLG_CHAR.1\n"
diff --git a/source/nn/sw/source/ui/config.po b/source/nn/sw/source/ui/config.po
index f9027e57975..b1933cc9d61 100644
--- a/source/nn/sw/source/ui/config.po
+++ b/source/nn/sw/source/ui/config.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-05 15:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-06 17:25+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357401598.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357493110.0\n"
 
 #: optcomp.src
 msgctxt ""
@@ -1877,14 +1877,13 @@ msgid "Math baseline alignment"
 msgstr "Math grunnlinjejustering"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
 "1\n"
 "itemlist.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %s"
-msgstr "%PRODUCTNAME Base"
+msgstr "%PRODUCTNAME %s"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -1911,20 +1910,18 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "itemlist.text"
 msgid "P~ictures and other graphic objects"
-msgstr ""
+msgstr "~Bilete og andre grafiske objekt"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
 "5\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Hidden te~xt"
-msgstr "~Gøymd tekst"
+msgstr "Skjult te~kst"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
@@ -1934,17 +1931,15 @@ msgid "~Text placeholders"
 msgstr "~Plasshaldar for tekst"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
 "7\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Form control~s"
-msgstr "~Kontrollar"
+msgstr "Skjemakontrolla~r"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
@@ -1954,17 +1949,15 @@ msgid "Color"
 msgstr "Farge"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
 "9\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Print text in blac~k"
-msgstr "Utskrift i s~vart"
+msgstr "Skriv ut i s~vart"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
@@ -1974,7 +1967,6 @@ msgid "Pages"
 msgstr "Sider"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
@@ -2092,7 +2084,6 @@ msgid "Include"
 msgstr "Inkluder"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
@@ -2108,7 +2099,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Left-to-right script"
-msgstr ""
+msgstr "Venstre til høgre skript"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2117,7 +2108,7 @@ msgctxt ""
 "26\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Right-to-left script"
-msgstr ""
+msgstr "Frå høgre til venstre"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
@@ -2126,20 +2117,18 @@ msgctxt ""
 "27\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Range and copies"
-msgstr ""
+msgstr "Område og kopiar"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
 "28\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~All pages"
-msgstr "Alle sider"
+msgstr "~Alle sider"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
@@ -2149,25 +2138,15 @@ msgid "Pa~ges"
 msgstr "Sider"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "STR_PRINTOPTUI\n"
 "30\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Selection"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Merkt område\n"
-"#-#-#-#-#  office.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"U~tval\n"
-"#-#-#-#-#  dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Merkt område\n"
-"#-#-#-#-#  pdf.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Ut~val"
+msgstr "~Utval"
 
 #: optdlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optdlg.src\n"
 "TP_COMPARISON_OPT\n"
@@ -2183,7 +2162,7 @@ msgctxt ""
 "RB_AUTO\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~Auto"
-msgstr ""
+msgstr "~Automatisk"
 
 #: optdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/nn/sw/source/ui/dbui.po b/source/nn/sw/source/ui/dbui.po
index ca1005e248c..3b2ca22969d 100644
--- a/source/nn/sw/source/ui/dbui.po
+++ b/source/nn/sw/source/ui/dbui.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1357402425.0\n"
 
diff --git a/source/nn/sw/source/ui/dialog.po b/source/nn/sw/source/ui/dialog.po
index f43cb64a5ca..9b8fc166eda 100644
--- a/source/nn/sw/source/ui/dialog.po
+++ b/source/nn/sw/source/ui/dialog.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1357402502.0\n"
 
diff --git a/source/nn/sw/source/ui/docvw.po b/source/nn/sw/source/ui/docvw.po
index ddd524cc97a..51b7639b610 100644
--- a/source/nn/sw/source/ui/docvw.po
+++ b/source/nn/sw/source/ui/docvw.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-05 16:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-06 16:13+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357402928.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357488804.0\n"
 
 #: annotation.src
 msgctxt ""
@@ -46,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DELETE_AUTHOR_NOTES\n"
 "string.text"
 msgid "Comments by "
-msgstr ""
+msgstr "Merknader av"
 
 #: annotation.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "STR_NODATE\n"
 "string.text"
 msgid "(no date)"
-msgstr ""
+msgstr "(dato manglar)"
 
 #: annotation.src
 msgctxt ""
@@ -65,13 +65,12 @@ msgid "(no author)"
 msgstr "(ingen forfattar)"
 
 #: annotation.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "annotation.src\n"
 "STR_REPLY\n"
 "string.text"
 msgid "Reply to $1"
-msgstr "Svar til %1 %1"
+msgstr "Svar til $1"
 
 #: access.src
 msgctxt ""
@@ -194,50 +193,20 @@ msgid "Author"
 msgstr "Forfattar"
 
 #: access.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "access.src\n"
 "STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Date"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  ribbar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Dato\n"
-"#-#-#-#-#  misc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Dato\n"
-"#-#-#-#-#  pagedlg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Dato\n"
-"#-#-#-#-#  src.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Dato\n"
-"#-#-#-#-#  dbgui.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Dato\n"
-"#-#-#-#-#  dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Nummer\n"
-"#-#-#-#-#  source.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Dato\n"
-"#-#-#-#-#  formwizard.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Dato\n"
-"#-#-#-#-#  propctrlr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Dato\n"
-"#-#-#-#-#  analysis.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Dato\n"
-"#-#-#-#-#  contnr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Dato\n"
-"#-#-#-#-#  resource.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Dato\n"
-"#-#-#-#-#  form.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Dato\n"
-"#-#-#-#-#  dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Dato"
+msgstr "Dato"
 
 #: access.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "access.src\n"
 "STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Actions"
-msgstr "Handling"
+msgstr "Handlingar"
 
 #: access.src
 msgctxt ""
@@ -245,28 +214,25 @@ msgctxt ""
 "STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC\n"
 "string.text"
 msgid "Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments"
-msgstr ""
+msgstr "Slå på denne knappen for å opna ei liste med handlingar som kan bli brukte på denne og andre merknader"
 
 #: access.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "access.src\n"
 "STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_NAME\n"
 "string.text"
 msgid "Document preview"
-msgstr "Dokumentvising"
+msgstr "Førehandsvising av dokument"
 
 #: access.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "access.src\n"
 "STR_ACCESS_PREVIEW_DOC_SUFFIX\n"
 "string.text"
 msgid "(Preview mode)"
-msgstr "~Kvalitet på førehandsvising"
+msgstr "(Førehandsvisingsmodus)"
 
 #: access.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "access.src\n"
 "STR_ACCESS_DOC_WORDPROCESSING\n"
diff --git a/source/nn/sw/source/ui/envelp.po b/source/nn/sw/source/ui/envelp.po
index f4e31bd649b..78e588bd7b2 100644
--- a/source/nn/sw/source/ui/envelp.po
+++ b/source/nn/sw/source/ui/envelp.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-05 16:23+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-06 17:26+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357402987.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357493188.0\n"
 
 #: envelp.src
 msgctxt ""
@@ -300,13 +300,12 @@ msgid "Page Width"
 msgstr "Sidebreidd"
 
 #: labfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "labfmt.src\n"
 "STR_PHEIGHT\n"
 "string.text"
 msgid "Page Height"
-msgstr "Side~høgd"
+msgstr "Sidehøgd"
 
 #: labfmt.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/nn/sw/source/ui/frmdlg.po b/source/nn/sw/source/ui/frmdlg.po
index a16f739492d..428284ea05b 100644
--- a/source/nn/sw/source/ui/frmdlg.po
+++ b/source/nn/sw/source/ui/frmdlg.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-04-11 23:27+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-06 17:29+0000\n"
+"Last-Translator: Kolbjørn <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357493354.0\n"
 
 #: frmpage.src
 msgctxt ""
@@ -256,14 +257,13 @@ msgid "Object"
 msgstr "Objekt"
 
 #: frmpage.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "frmpage.src\n"
 "TP_FRM_STD\n"
 "FT_WIDTH\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Width"
-msgstr "~Breidd"
+msgstr "B~reidd"
 
 #: frmpage.src
 msgctxt ""
@@ -1331,32 +1331,22 @@ msgid "Width and spacing"
 msgstr "Breidd og avstand"
 
 #: column.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "column.src\n"
 "TP_COLUMN\n"
 "FT_STYLE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "St~yle"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  inc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Stil\n"
-"#-#-#-#-#  src.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Stil\n"
-"#-#-#-#-#  app.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"St~il\n"
-"#-#-#-#-#  form.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Stil"
+msgstr "~Stil"
 
 #: column.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "column.src\n"
 "TP_COLUMN\n"
 "FT_LINEWIDTH\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Width"
-msgstr "~Breidd"
+msgstr "B~reidd"
 
 #: column.src
 msgctxt ""
@@ -1528,22 +1518,20 @@ msgid "Columns"
 msgstr "Spalter"
 
 #: column.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "column.src\n"
 "STR_ACCESS_PAGESETUP_SPACING\n"
 "string.text"
 msgid "Spacing between %1 and %2"
-msgstr "Mellomrom slått på"
+msgstr "Avstand mellom %1 og %2"
 
 #: column.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "column.src\n"
 "STR_ACCESS_COLUMN_WIDTH\n"
 "string.text"
 msgid "Column %1 Width"
-msgstr "Kolonnebreidd"
+msgstr "Kolonnebreidde for %1"
 
 #: wrap.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/nn/sw/source/ui/index.po b/source/nn/sw/source/ui/index.po
index 3461b760a16..4a4db462f13 100644
--- a/source/nn/sw/source/ui/index.po
+++ b/source/nn/sw/source/ui/index.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-05 16:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-06 17:29+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -12,12 +12,11 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357403053.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357493388.0\n"
 
 #: cnttab.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cnttab.src\n"
 "STR_TITLE\n"
@@ -646,14 +645,13 @@ msgid "Key type"
 msgstr "Oppføringstype"
 
 #: cnttab.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cnttab.src\n"
 "TP_TOX_ENTRY\n"
 "FT_LEVEL\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Level"
-msgstr "~Innrykksnivå"
+msgstr "~Nivå"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
@@ -1304,24 +1302,13 @@ msgid "Assignment"
 msgstr "Tildeling"
 
 #: cnttab.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cnttab.src\n"
 "DLG_ADD_IDX_STYLES\n"
 "PB_LEFT\n"
 "imagebutton.text"
 msgid "-"
-msgstr ""
-"#-#-#-#-#  formdlg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"–\n"
-"#-#-#-#-#  schedule.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"-\n"
-"#-#-#-#-#  formwizard.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"-\n"
-"#-#-#-#-#  html.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"-\n"
-"#-#-#-#-#  basicide.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"-"
+msgstr "-"
 
 #: cnttab.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/nn/sw/source/ui/lingu.po b/source/nn/sw/source/ui/lingu.po
index 8e1055d30af..6b3c6983381 100644
--- a/source/nn/sw/source/ui/lingu.po
+++ b/source/nn/sw/source/ui/lingu.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-05 16:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-06 16:13+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357403138.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357488829.0\n"
 
 #: olmenu.src
 msgctxt ""
@@ -149,4 +149,4 @@ msgctxt ""
 "STR_EXPLANATION_LINK\n"
 "string.text"
 msgid "Explanations..."
-msgstr ""
+msgstr "Forklaringar …"
diff --git a/source/nn/sw/source/ui/misc.po b/source/nn/sw/source/ui/misc.po
index d75ba9891ea..48a0072b8ff 100644
--- a/source/nn/sw/source/ui/misc.po
+++ b/source/nn/sw/source/ui/misc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-01-06 13:49+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-06 17:29+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.0-beta1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1357480148.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357493396.0\n"
 
 #: srtdlg.src
 msgctxt ""
@@ -388,7 +388,7 @@ msgctxt ""
 "24\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Α, Β, Γ, ... (Greek Upper Letter)"
-msgstr ""
+msgstr "Α, Β, Γ, … (stor gresk bokstav)"
 
 #: numberingtypelistbox.src
 msgctxt ""
@@ -397,7 +397,7 @@ msgctxt ""
 "25\n"
 "itemlist.text"
 msgid "α, β, γ, ... (Greek Lower Letter)"
-msgstr ""
+msgstr "α, β, γ, … (liten gresk bokstav)"
 
 #: glossary.src
 msgctxt ""
@@ -664,7 +664,6 @@ msgid "AutoText :"
 msgstr "Autotekst :"
 
 #: glossary.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "glossary.src\n"
 "STR_ACCESS_SW_CATEGORY\n"
@@ -738,7 +737,7 @@ msgctxt ""
 "STR_MY_AUTOTEXT\n"
 "string.text"
 msgid "My AutoText"
-msgstr ""
+msgstr "Min autotekst"
 
 #: pggrid.src
 msgctxt ""
@@ -810,7 +809,7 @@ msgctxt ""
 "FT_LINERANGE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "( 1 - 48 )"
-msgstr ""
+msgstr "(1 - 48)"
 
 #: pggrid.src
 msgctxt ""
@@ -846,7 +845,7 @@ msgctxt ""
 "FT_CHARRANGE\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "( 1 - 45 )"
-msgstr ""
+msgstr "(1 - 45)"
 
 #: pggrid.src
 msgctxt ""
@@ -984,14 +983,13 @@ msgid "~Style"
 msgstr "~Stil"
 
 #: pgfnote.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "pgfnote.src\n"
 "TP_FOOTNOTE_PAGE\n"
 "FT_LINEWIDTH\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Thickness"
-msgstr "~Jobb"
+msgstr "~Tjukleik"
 
 #: pgfnote.src
 msgctxt ""
@@ -1272,7 +1270,6 @@ msgid "~Rename"
 msgstr "~Endra namn"
 
 #: glosbib.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "glosbib.src\n"
 "DLG_BIB_BASE\n"
@@ -1371,7 +1368,6 @@ msgid "Document Start"
 msgstr "Dokumentstart"
 
 #: titlepage.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "titlepage.src\n"
 "DLG_TITLEPAGE\n"
@@ -1432,7 +1428,7 @@ msgctxt ""
 "FL_PAGE_PROPERTIES\n"
 "fixedline.text"
 msgid "Edit Page Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Rediger sideeigenskapar"
 
 #: titlepage.src
 msgctxt ""
@@ -1449,7 +1445,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_TITLEPAGE\n"
 "modaldialog.text"
 msgid "Title Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Tittelsider"
 
 #: docfnote.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/nn/sw/source/ui/table.po b/source/nn/sw/source/ui/table.po
index c62a4092514..33380fd6a6f 100644
--- a/source/nn/sw/source/ui/table.po
+++ b/source/nn/sw/source/ui/table.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-26 03:48+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-06 15:21+0000\n"
+"Last-Translator: Kolbjørn <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357485714.0\n"
 
 #: table.src
 msgctxt ""
@@ -135,7 +136,6 @@ msgid "AutoFormat Chart (1-4)"
 msgstr "Autoformater diagram (1-4)"
 
 #: mergetbl.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "mergetbl.src\n"
 "DLG_MERGE_TABLE\n"
@@ -394,14 +394,13 @@ msgid "Left-to-right"
 msgstr "Venstre-til-høgre"
 
 #: tabledlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tabledlg.src\n"
 "TP_FORMAT_TABLE.LB_TEXTORIENTATION\n"
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Right-to-left"
-msgstr "Høgre til venstre"
+msgstr "Høgre-til-venstre"
 
 #: tabledlg.src
 msgctxt ""
@@ -548,7 +547,6 @@ msgid "R~epeat heading"
 msgstr "G~jenta overskrift"
 
 #: tabledlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tabledlg.src\n"
 "TP_TABLE_TEXTFLOW\n"
@@ -558,14 +556,13 @@ msgid "The first %POSITION_OF_CONTROL rows"
 msgstr "Dei første %POSITION_OF_CONTROL radene"
 
 #: tabledlg.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "tabledlg.src\n"
 "TP_TABLE_TEXTFLOW\n"
 "FT_TEXTORIENTATION\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "Text ~orientation"
-msgstr "Tekstretning"
+msgstr "Tekst~retning"
 
 #: tabledlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/nn/sw/source/ui/utlui.po b/source/nn/sw/source/ui/utlui.po
index f0b8bfd82d5..7ca4623eb91 100644
--- a/source/nn/sw/source/ui/utlui.po
+++ b/source/nn/sw/source/ui/utlui.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-16 15:12+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-06 17:39+0000\n"
+"Last-Translator: Kolbjørn <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357493989.0\n"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -184,7 +185,7 @@ msgctxt ""
 "STR_DURATION_FORMAT\n"
 "string.text"
 msgid " Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6"
-msgstr ""
+msgstr " Y: %1 M: %2 D: %3 H: %4 M: %5 S: %6"
 
 #: initui.src
 msgctxt ""
@@ -1015,31 +1016,28 @@ msgid "Min. height:"
 msgstr "Minste høgd:"
 
 #: attrdesc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "attrdesc.src\n"
 "STR_FLY_AT_PARA\n"
 "string.text"
 msgid "to paragraph"
-msgstr "Til avs~nitt"
+msgstr "til avsnitt"
 
 #: attrdesc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "attrdesc.src\n"
 "STR_FLY_AS_CHAR\n"
 "string.text"
 msgid "to character"
-msgstr "Til te~ikn"
+msgstr "til teikn"
 
 #: attrdesc.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "attrdesc.src\n"
 "STR_FLY_AT_PAGE\n"
 "string.text"
 msgid "to page"
-msgstr "Til si~de"
+msgstr "til side"
 
 #: attrdesc.src
 msgctxt ""
@@ -1604,7 +1602,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCHR_LINENUM\n"
 "string.text"
 msgid "Line Numbering"
-msgstr ""
+msgstr "Linjenummerering"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1612,7 +1610,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY\n"
 "string.text"
 msgid "Main Index Entry"
-msgstr ""
+msgstr "Hovudstikkord"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1620,7 +1618,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR\n"
 "string.text"
 msgid "Footnote Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Fotnoteanker"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1628,7 +1626,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR\n"
 "string.text"
 msgid "Endnote Anchor"
-msgstr ""
+msgstr "Sluttnoteanker"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1764,7 +1762,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_STANDARD\n"
 "string.text"
 msgid "Default Style"
-msgstr ""
+msgstr "Standardstil"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1772,7 +1770,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TEXT\n"
 "string.text"
 msgid "Text Body"
-msgstr ""
+msgstr "Brødtekst"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1780,7 +1778,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT\n"
 "string.text"
 msgid "First Line Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Innrykk av første linje"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1788,7 +1786,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT\n"
 "string.text"
 msgid "Hanging Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Hengande innrykk"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1796,7 +1794,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE\n"
 "string.text"
 msgid "Text Body Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Innrykka brødtekst"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1804,7 +1802,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_GREETING\n"
 "string.text"
 msgid "Complimentary Close"
-msgstr ""
+msgstr "Høfleg helsing"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -1855,7 +1853,6 @@ msgid "Marginalia"
 msgstr "Margnote"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_POOLCOLL_HEADLINE1\n"
@@ -2269,7 +2266,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADERL\n"
 "string.text"
 msgid "Header Left"
-msgstr ""
+msgstr "Venstre topptekst"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2277,7 +2274,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_HEADERR\n"
 "string.text"
 msgid "Header Right"
-msgstr ""
+msgstr "Høgre topptekst"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2293,7 +2290,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_FOOTERL\n"
 "string.text"
 msgid "Footer Left"
-msgstr ""
+msgstr "Venstre botntekst"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2301,7 +2298,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_FOOTERR\n"
 "string.text"
 msgid "Footer Right"
-msgstr ""
+msgstr "Høgre botntekst"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2325,7 +2322,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_FRAME\n"
 "string.text"
 msgid "Frame Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Rammeinnhald"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2637,7 +2634,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH\n"
 "string.text"
 msgid "Object Index Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Overskrift for objektliste"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2645,7 +2642,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1\n"
 "string.text"
 msgid "Object Index 1"
-msgstr ""
+msgstr "Objektliste 1"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2653,7 +2650,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH\n"
 "string.text"
 msgid "Table Index Heading"
-msgstr ""
+msgstr "Overskrift for tabelliste"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2661,7 +2658,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1\n"
 "string.text"
 msgid "Table Index 1"
-msgstr ""
+msgstr "Tabelliste 1"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2741,7 +2738,7 @@ msgctxt ""
 "STR_POOLPAGE_STANDARD\n"
 "string.text"
 msgid "Default Style"
-msgstr ""
+msgstr "Standardstil"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2896,13 +2893,12 @@ msgid "Rubies"
 msgstr "Kringtekstar"
 
 #: poolfmt.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "poolfmt.src\n"
 "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM0\n"
 "string.text"
 msgid "1 column"
-msgstr "kolonne"
+msgstr "1 kolonne"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2910,7 +2906,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1\n"
 "string.text"
 msgid "2 columns with equal size"
-msgstr ""
+msgstr "2 kolonner med lik storleik"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2918,7 +2914,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2\n"
 "string.text"
 msgid "3 columns with equal size"
-msgstr ""
+msgstr "3 kolonner med lik storleik"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2926,7 +2922,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3\n"
 "string.text"
 msgid "2 columns with different size (left > right)"
-msgstr ""
+msgstr "2 kolonner med ulik storleik (venstre > høgre)"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -2934,7 +2930,7 @@ msgctxt ""
 "STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4\n"
 "string.text"
 msgid "2 columns with different size (left < right)"
-msgstr ""
+msgstr "2 kolonner med ulik storleik (venstre < høgre)"
 
 #: poolfmt.src
 msgctxt ""
@@ -3097,7 +3093,6 @@ msgid "Set \"Text body\" Style"
 msgstr "Vel stil for «Brødtekst»."
 
 #: utlui.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "utlui.src\n"
 "RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS\n"
@@ -3158,7 +3153,7 @@ msgctxt ""
 "STR_AUTOFMTREDL_NON_BREAK_SPACE +1\n"
 "string.text"
 msgid "Add non breaking space"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til hardt mellomrom"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -3361,7 +3356,6 @@ msgid "Comments"
 msgstr "Merknader"
 
 #: utlui.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "utlui.src\n"
 "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING1\n"
@@ -3375,16 +3369,15 @@ msgctxt ""
 "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY1\n"
 "string.text"
 msgid "This is the content from the first chapter. This is a user directory entry."
-msgstr ""
+msgstr "Dette er innhaldet frå det første kapitlet. Dette er ei oppføring i ei brukarmappe."
 
 #: utlui.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "utlui.src\n"
 "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING11\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 1.1"
-msgstr "Overskrift 1"
+msgstr "Overskrift 1.1"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -3392,16 +3385,15 @@ msgctxt ""
 "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY11\n"
 "string.text"
 msgid "This is the content from chapter 1.1. This is the entry for the table of contents."
-msgstr ""
+msgstr "Dette er innhaldet frå kapittel 1.1. Dette er oppføringa for innhaldslista."
 
 #: utlui.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "utlui.src\n"
 "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_HEADING12\n"
 "string.text"
 msgid "Heading 1.2"
-msgstr "Overskrift 1"
+msgstr "Overskrift 1.2"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -3409,7 +3401,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_ENTRY12\n"
 "string.text"
 msgid "This is the content from chapter 1.2. This keyword is a main entry."
-msgstr ""
+msgstr "Dette er innhaldet frå kapittel 1.2. Nøkkelordet er ei hovudoppføring."
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -3417,7 +3409,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_TABLE1\n"
 "string.text"
 msgid "Table 1: This is table 1"
-msgstr ""
+msgstr "Tabell 1: Dette er tabell 1"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -3425,7 +3417,7 @@ msgctxt ""
 "STR_IDXEXAMPLE_IDXTXT_IMAGE1\n"
 "string.text"
 msgid "Image 1: This is image 1"
-msgstr ""
+msgstr "Bilete 1: Dette er bilete 1"
 
 #: utlui.src
 msgctxt ""
@@ -3676,7 +3668,6 @@ msgid "List Box On/Off"
 msgstr "Vis/gøym liste"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "TB_CONTENT\n"
@@ -4084,16 +4075,14 @@ msgid "Delete All"
 msgstr "Slett alle"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_ACCESS_TL_GLOBAL\n"
 "string.text"
 msgid "Global View"
-msgstr "~Normalvising"
+msgstr "Global vising"
 
 #: navipi.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "navipi.src\n"
 "STR_ACCESS_TL_CONTENT\n"