update translations for 7.5.3 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ibda778f972d0a102ddacc67d63ea8cf8b69f27a6

7 files changed, 23 insertions, 23 deletions

diff --git a/source/nn/dbaccess/messages.po b/source/nn/dbaccess/messages.po
index 7f66dd4dedc..3a454916fb1 100644
--- a/source/nn/dbaccess/messages.po
+++ b/source/nn/dbaccess/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-25 13:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-06 20:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-15 12:34+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/dbaccessmessages/nn/>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -3464,7 +3464,7 @@ msgstr "_Innebygd database:"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:126
 msgctxt "generalpagewizard|openExistingDatabase"
 msgid "Open an existing database _file"
-msgstr "Opna ei eksisterande database_fil"
+msgstr "Opna ei database_fil som finst frå før"
 
 #. qBi4U
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:136
@@ -3500,7 +3500,7 @@ msgstr "Opnar eit dialogvindauge der du kan velja ei databasefil. Trykk «Opna»
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:213
 msgctxt "generalpagewizard|connectDatabase"
 msgid "Connect to an e_xisting database"
-msgstr "Kopla til ein _database"
+msgstr "Kopla til ein _database som finst frå før"
 
 #. 8uBqf
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:223
diff --git a/source/nn/helpcontent2/source/auxiliary.po b/source/nn/helpcontent2/source/auxiliary.po
index b1c81b0080b..43d85fd2125 100644
--- a/source/nn/helpcontent2/source/auxiliary.po
+++ b/source/nn/helpcontent2/source/auxiliary.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-10 13:35+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-02 09:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-19 07:34+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/auxiliary/nn/>\n"
+"Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-5/auxiliary/nn/>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1563873453.000000\n"
 
 #. fEEXD
@@ -770,7 +770,7 @@ msgctxt ""
 "0403\n"
 "node.text"
 msgid "Loading, Saving, Importing, Exporting and Redacting"
-msgstr "Lastar inn, lagrar, importerer, eksporterer og omarbeider"
+msgstr "Lasta inn, lagra, importera, eksportera og redigera"
 
 #. jMBsp
 #: simpress.tree
diff --git a/source/nn/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po b/source/nn/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
index fbd8de98bd2..78699c694a5 100644
--- a/source/nn/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
+++ b/source/nn/helpcontent2/source/text/sdraw/guide.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-22 21:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-19 07:34+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsdrawguide/nn/>\n"
+"Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-5/textsdrawguide/nn/>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1547488484.000000\n"
 
 #. cZbDh
@@ -1607,7 +1607,7 @@ msgctxt ""
 "par_id3147002\n"
 "help.text"
 msgid "After you have grouped objects, selecting any part of the group selects the entire group."
-msgstr "Etter at du har gruppert objekt, vil du velja heile gruppa dersom du vel éin del av ho."
+msgstr "Etter at du har gruppert objekta, vil du merkja heile gruppa dersom du merkjer ein del av ho."
 
 #. CTTCD
 #: groups.xhp
@@ -2012,7 +2012,7 @@ msgctxt ""
 "hd_id3150752\n"
 "help.text"
 msgid "<variable id=\"layer_move\"><link href=\"text/sdraw/guide/layer_move.xhp\">Moving Objects to a Different Layer</link></variable>"
-msgstr "<variable id=\"layer_move\"><link href=\"text/sdraw/guide/layer_move.xhp\">Flytter objekt til eit anna lag.</link></variable>"
+msgstr "<variable id=\"layer_move\"><link href=\"text/sdraw/guide/layer_move.xhp\">Flytta objekt til eit anna lag</link></variable>"
 
 #. GPgv9
 #: layer_move.xhp
diff --git a/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/05.po b/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/05.po
index 5895343e2d3..6e1d3873fd3 100644
--- a/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/05.po
+++ b/source/nn/helpcontent2/source/text/shared/05.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-07 19:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-23 11:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-19 07:34+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
-"Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textshared05/nn/>\n"
+"Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-7-5/textshared05/nn/>\n"
 "Language: nn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1544801877.000000\n"
 
 #. WPTtk
@@ -1409,7 +1409,7 @@ msgctxt ""
 "par_id851534964274673\n"
 "help.text"
 msgid "Located on the top of the page, click to open the drop-down list and select the %PRODUCTNAME module to display the module Help main entry page."
-msgstr "Frå øvst på sida, trykk for å opna nedtrekkslista og vel %PRODUCTNAME-modulen for å visa opningssida for hjelp for modulen."
+msgstr "Trykk på nedoverpila like etter ordet «Modul» oppe til venstre på sida for å opna nedtrekkslista og trykk på %PRODUCTNAME-modulen for å visa opningssida for hjelp for modulen."
 
 #. 8ABkE
 #: new_help.xhp
diff --git a/source/nn/sd/messages.po b/source/nn/sd/messages.po
index 7fee608b574..0cd951a9c64 100644
--- a/source/nn/sd/messages.po
+++ b/source/nn/sd/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-09 12:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-22 11:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-14 20:33+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/sdmessages/nn/>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -1916,7 +1916,7 @@ msgstr "Utforming"
 #: sd/inc/strings.hrc:279
 msgctxt "STR_LAYER_CONTROLS"
 msgid "Controls"
-msgstr "Kontrollar"
+msgstr "Kontrollelement"
 
 #. zQSpC
 #: sd/inc/strings.hrc:280
diff --git a/source/nn/svx/messages.po b/source/nn/svx/messages.po
index 32aab9e507d..c9de357fb64 100644
--- a/source/nn/svx/messages.po
+++ b/source/nn/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-09 12:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-19 05:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-14 20:33+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/svxmessages/nn/>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -596,7 +596,7 @@ msgstr "Kontroll"
 #: include/svx/strings.hrc:121
 msgctxt "STR_ObjNamePluralUno"
 msgid "Controls"
-msgstr "Kontrollar"
+msgstr "Kontrollelement"
 
 #. wfVg2
 #: include/svx/strings.hrc:122
@@ -6898,7 +6898,7 @@ msgstr "Felt for dato og klokkeslett"
 #: include/svx/strings.hrc:1243
 msgctxt "RID_STR_NODATACONTROLS"
 msgid "No data-related controls in the current form!"
-msgstr "Det er ingen informasjonskontrollar i dette skjemaet."
+msgstr "Det er ingen datarelaterte kontrollelement i dette skjemaet."
 
 #. ZyBEz
 #: include/svx/strings.hrc:1244
diff --git a/source/nn/sw/messages.po b/source/nn/sw/messages.po
index 34d3ef32da1..628e1f0db7a 100644
--- a/source/nn/sw/messages.po
+++ b/source/nn/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-19 15:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-13 18:12+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-14 20:33+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-5/swmessages/nn/>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -25430,7 +25430,7 @@ msgstr "Vel om bilete i tekstdokumentet skal skrivast ut."
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:53
 msgctxt "printoptionspage|formcontrols"
 msgid "Form control_s"
-msgstr "_Kontrollar"
+msgstr "_Kontrollelement"
 
 #. awozF
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/printoptionspage.ui:61