update translations for 7.2.0 rc3 / master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ifd8f486c7c40d1b9f5e78313bc94496f86698681

3 files changed, 15 insertions, 15 deletions

diff --git a/source/nn/formula/messages.po b/source/nn/formula/messages.po
index bc6cde9b9a9..3fe9df9fca3 100644
--- a/source/nn/formula/messages.po
+++ b/source/nn/formula/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-29 16:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-14 18:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-08 17:14+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/formulamessages/nn/>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "KODE"
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2359
 msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES"
 msgid "TRIM"
-msgstr "TRIMME"
+msgstr "TRIM"
 
 #. DTAHH
 #: formula/inc/core_resource.hrc:2360
diff --git a/source/nn/sc/messages.po b/source/nn/sc/messages.po
index 6d75e5e48e0..0399b940a61 100644
--- a/source/nn/sc/messages.po
+++ b/source/nn/sc/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-06-24 12:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-04 13:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-10 09:16+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scmessages/nn/>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -5374,7 +5374,7 @@ msgstr "Type=1 viser fortenesta ved starten av perioden, Type=0 ved slutten."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:555
 msgctxt "SC_OPCODE_SYD"
 msgid "Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period."
-msgstr "Reknar ut den aritmetiske avskrivinga av ein verdigjenstand over ein viss periode."
+msgstr "Reknar ut den aritmetiske fallande verdien av ein verdigjenstand (avskrivinga) over ein bestemt periode."
 
 #. omwrF
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:556
@@ -6664,7 +6664,7 @@ msgstr "Området som inneheld verdiane som det skal reknast gjennomsnitt av."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1004
 msgctxt "SC_OPCODE_SUM_IFS"
 msgid "Totals the values of cells in a range that meet multiple criteria in multiple ranges."
-msgstr "Legg saman verdiane til cellene i eit område som samsvarar med kriteria i fleire område."
+msgstr "Legg saman verdiane til cellene i eit område som oppfyller fleire kriterium i fleire område."
 
 #. 4M6MT
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:1005
@@ -10044,7 +10044,7 @@ msgstr "0 eller USANN reknar ut tettleiksfunksjonen. Alle andre verdiar eller SA
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2216
 msgctxt "SC_OPCODE_CRIT_BINOM"
 msgid "Returns the smallest value for which the cumulative binomial distribution is greater than or equal to a criterion value."
-msgstr "Returnerer den minste verdien der den kumulative binomialfordelinga er mindre enn eller lik ein kriterieverdi."
+msgstr "Returnerer den minste verdien der den kumulative binomialfordelinga er større enn eller lik ein kriterieverdi."
 
 #. RNvff
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2217
@@ -12528,7 +12528,7 @@ msgstr "Storleiken på populasjonen."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2939
 msgctxt "SC_OPCODE_Z_TEST"
 msgid "Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample."
-msgstr "Reknar ut sannsynet for å observera ein z-statistikk større enn den datamaskinen laga, basert på ein prøve."
+msgstr "Reknar ut sannsynet for å observera ein z-statistikk større enn den som er berekna basert på ein prøve."
 
 #. Tu5tk
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:2940
@@ -13806,7 +13806,7 @@ msgstr "Namnet på reknearket til cellereferansen."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3287
 msgctxt "SC_OPCODE_AREAS"
 msgid "Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range."
-msgstr "Returnerer talet på enkeltområde som høyrer til eit (fleir)områdesett."
+msgstr "Returnerer talet på enkeltområde som høyrer til eit (fleire-)område."
 
 #. wbBgs
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3288
@@ -13824,7 +13824,7 @@ msgstr "Referanse til eit (fleir)område."
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3295
 msgctxt "SC_OPCODE_CHOOSE"
 msgid "Selects a value from a list of up to 30 value arguments."
-msgstr "Vel ein verdi frå en liste på opptil 30 verdiargument."
+msgstr "Vel ein verdi frå ei liste på opptil 30 verdiargument."
 
 #. G4rK9
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3296
@@ -14340,7 +14340,7 @@ msgstr "Feilverdien du ønskjer å finna identifiseringsnummeret for. Kan vera d
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3461
 msgctxt "SC_OPCODE_STYLE"
 msgid "Applies a Style to the formula cell."
-msgstr "Brukar ein viss stil på formelcella."
+msgstr "Brukar ein bestemt stil på formelcella."
 
 #. NQuDE
 #: sc/inc/scfuncs.hrc:3462
diff --git a/source/nn/scaddins/messages.po b/source/nn/scaddins/messages.po
index 4b1dfe6084c..2b0d7857f27 100644
--- a/source/nn/scaddins/messages.po
+++ b/source/nn/scaddins/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-29 16:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-04 13:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-08 17:14+0000\n"
 "Last-Translator: Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/scaddinsmessages/nn/>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "Tal eller liste med tal som du vil ha den multinominale koeffisienten fo
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:107
 msgctxt "ANALYSIS_Seriessum"
 msgid "Returns the sum of a power series"
-msgstr "Returnerer summen av ein serie med potensar"
+msgstr "Returnerer summen av ein serie med potensar."
 
 #. Euc2V
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:108
@@ -2712,7 +2712,7 @@ msgstr "Periodane"
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:791
 msgctxt "ANALYSIS_Dollarfr"
 msgid "Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction"
-msgstr "Gjer ein pris som er oppgjeve som desimaltal om til ein pris oppgjeve som brøk"
+msgstr "Gjer ein pris som er oppgjeve som desimaltal om til ein pris oppgjeve som brøk."
 
 #. dkRns
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:792
@@ -3564,7 +3564,7 @@ msgstr "Basisen"
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:981
 msgctxt "ANALYSIS_Xirr"
 msgid "Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments"
-msgstr "Returnerer den interne avkastningsraten for ein ikkje-periodisk betalingsplan."
+msgstr "Returnerer den interne avkastninga for ein ikkje-periodiske betalingsplan."
 
 #. NQwoD
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:982
@@ -4038,7 +4038,7 @@ msgstr "Basisen"
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:1096
 msgctxt "ANALYSIS_Fvschedule"
 msgid "Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied"
-msgstr "Returnerer den framtidige verdien av den første hovudstolen etter at ein serie med samansette rentesatsar er rekna ut"
+msgstr "Returnerer den framtidige verdien av den første hovudstolen etter at ein serie med samansette rentesatsar er rekna ut."
 
 #. yj5Bt
 #: scaddins/inc/analysis.hrc:1097