update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

1 files changed, 82 insertions, 138 deletions

diff --git a/source/nr/starmath/source.po b/source/nr/starmath/source.po
index 85ee965412e..84abd4d8669 100644
--- a/source/nr/starmath/source.po
+++ b/source/nr/starmath/source.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-21 14:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-10-17 17:47+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -2448,146 +2448,91 @@ msgid "Main Toolbar"
 msgstr "Thulbha eKulu"
 
 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
-"1\n"
+"%PRODUCTNAME %s\n"
 "itemlist.text"
 msgid "%PRODUCTNAME %s"
 msgstr "%PRODUCTNAME Umsebenzana"
 
 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
-"2\n"
+"Contents\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Contents"
 msgstr ""
-"#-#-#-#-#  fldui.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Okumumethweko\n"
-"#-#-#-#-#  chrdlg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Okungaphakathi\n"
-"#-#-#-#-#  appl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Okungaphakathi\n"
-"#-#-#-#-#  UI.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Okungaphakathi"
 
 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
-"3\n"
+"~Title\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Title"
 msgstr ""
-"#-#-#-#-#  index.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Isihloko\n"
-"#-#-#-#-#  dialog.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Ithayithili\n"
-"#-#-#-#-#  doc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Ithayithili\n"
-"#-#-#-#-#  UI.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Thayithili\n"
-"#-#-#-#-#  dlg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Isihloko\n"
-"#-#-#-#-#  app.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Isihloko\n"
-"#-#-#-#-#  gallery2.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"~Isihloko"
 
 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
-"4\n"
+"~Formula text\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Formula text"
-msgstr "~Iseli lefomula"
+msgstr ""
 
 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
-"5\n"
+"B~orders\n"
 "itemlist.text"
 msgid "B~orders"
-msgstr "Umkh~awulo"
+msgstr ""
 
 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
-"6\n"
+"Size\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Size"
 msgstr ""
-"#-#-#-#-#  envelp.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Isayizi\n"
-"#-#-#-#-#  table.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Isayizi\n"
-"#-#-#-#-#  frmdlg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Ubukhulu\n"
-"#-#-#-#-#  UI.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Ubukhulu\n"
-"#-#-#-#-#  animations.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Isayizi\n"
-"#-#-#-#-#  filter.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Ubukhulu\n"
-"#-#-#-#-#  app.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Ubukhulu\n"
-"#-#-#-#-#  inc.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Ubukhulu\n"
-"#-#-#-#-#  eos2met.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Ubukhulu\n"
-"#-#-#-#-#  epict.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Ubukhulu"
 
 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
-"7\n"
+"O~riginal size\n"
 "itemlist.text"
 msgid "O~riginal size"
 msgstr ""
-"#-#-#-#-#  src.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Ubukhulu bokuthoma\n"
-"#-#-#-#-#  app.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n"
-"Isayizi Yamathomo"
 
 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
-"8\n"
+"Fit to ~page\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Fit to ~page"
-msgstr "~Linganisa ekhasini"
+msgstr ""
 
 #: smres.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "smres.src\n"
 "RID_PRINTUIOPTIONS\n"
-"9\n"
+"~Scaling\n"
 "itemlist.text"
 msgid "~Scaling"
-msgstr "Ukuskala"
+msgstr ""
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOLSET_NAMES\n"
-"1\n"
+"Greek\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Greek"
 msgstr "IsiGrigi"
@@ -2596,7 +2541,7 @@ msgstr "IsiGrigi"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOLSET_NAMES\n"
-"2\n"
+"Special\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Special"
 msgstr "Khethekileko"
@@ -2605,7 +2550,7 @@ msgstr "Khethekileko"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"1\n"
+"alpha\n"
 "itemlist.text"
 msgid "alpha"
 msgstr "aplha"
@@ -2614,7 +2559,7 @@ msgstr "aplha"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"2\n"
+"ALPHA\n"
 "itemlist.text"
 msgid "ALPHA"
 msgstr "ALPHA"
@@ -2623,7 +2568,7 @@ msgstr "ALPHA"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"3\n"
+"beta\n"
 "itemlist.text"
 msgid "beta"
 msgstr "beta"
@@ -2632,7 +2577,7 @@ msgstr "beta"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"4\n"
+"BETA\n"
 "itemlist.text"
 msgid "BETA"
 msgstr "BETA"
@@ -2641,7 +2586,7 @@ msgstr "BETA"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"5\n"
+"gamma\n"
 "itemlist.text"
 msgid "gamma"
 msgstr "gamma"
@@ -2650,7 +2595,7 @@ msgstr "gamma"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"6\n"
+"GAMMA\n"
 "itemlist.text"
 msgid "GAMMA"
 msgstr "GAMMA"
@@ -2659,7 +2604,7 @@ msgstr "GAMMA"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"7\n"
+"delta\n"
 "itemlist.text"
 msgid "delta"
 msgstr "delta"
@@ -2668,7 +2613,7 @@ msgstr "delta"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"8\n"
+"DELTA\n"
 "itemlist.text"
 msgid "DELTA"
 msgstr "DELTA"
@@ -2677,7 +2622,7 @@ msgstr "DELTA"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"9\n"
+"epsilon\n"
 "itemlist.text"
 msgid "epsilon"
 msgstr "epsilon"
@@ -2686,7 +2631,7 @@ msgstr "epsilon"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"10\n"
+"EPSILON\n"
 "itemlist.text"
 msgid "EPSILON"
 msgstr "EPSILON"
@@ -2695,7 +2640,7 @@ msgstr "EPSILON"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"11\n"
+"zeta\n"
 "itemlist.text"
 msgid "zeta"
 msgstr "zeta"
@@ -2704,7 +2649,7 @@ msgstr "zeta"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"12\n"
+"ZETA\n"
 "itemlist.text"
 msgid "ZETA"
 msgstr "ZETA"
@@ -2713,7 +2658,7 @@ msgstr "ZETA"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"13\n"
+"eta\n"
 "itemlist.text"
 msgid "eta"
 msgstr "eta"
@@ -2722,7 +2667,7 @@ msgstr "eta"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"14\n"
+"ETA\n"
 "itemlist.text"
 msgid "ETA"
 msgstr "ETA"
@@ -2731,7 +2676,7 @@ msgstr "ETA"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"15\n"
+"theta\n"
 "itemlist.text"
 msgid "theta"
 msgstr "theta"
@@ -2740,7 +2685,7 @@ msgstr "theta"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"16\n"
+"THETA\n"
 "itemlist.text"
 msgid "THETA"
 msgstr "THETA"
@@ -2749,7 +2694,7 @@ msgstr "THETA"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"17\n"
+"iota\n"
 "itemlist.text"
 msgid "iota"
 msgstr "iota"
@@ -2758,7 +2703,7 @@ msgstr "iota"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"18\n"
+"IOTA\n"
 "itemlist.text"
 msgid "IOTA"
 msgstr "IOTA"
@@ -2767,7 +2712,7 @@ msgstr "IOTA"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"19\n"
+"kappa\n"
 "itemlist.text"
 msgid "kappa"
 msgstr "kappa"
@@ -2776,7 +2721,7 @@ msgstr "kappa"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"20\n"
+"KAPPA\n"
 "itemlist.text"
 msgid "KAPPA"
 msgstr "KAPPA"
@@ -2785,7 +2730,7 @@ msgstr "KAPPA"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"21\n"
+"lambda\n"
 "itemlist.text"
 msgid "lambda"
 msgstr "lambda"
@@ -2794,7 +2739,7 @@ msgstr "lambda"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"22\n"
+"LAMBDA\n"
 "itemlist.text"
 msgid "LAMBDA"
 msgstr "LAMBDA"
@@ -2803,7 +2748,7 @@ msgstr "LAMBDA"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"23\n"
+"mu\n"
 "itemlist.text"
 msgid "mu"
 msgstr "mu"
@@ -2812,7 +2757,7 @@ msgstr "mu"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"24\n"
+"MU\n"
 "itemlist.text"
 msgid "MU"
 msgstr "MU"
@@ -2821,7 +2766,7 @@ msgstr "MU"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"25\n"
+"nu\n"
 "itemlist.text"
 msgid "nu"
 msgstr "nu"
@@ -2830,7 +2775,7 @@ msgstr "nu"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"26\n"
+"NU\n"
 "itemlist.text"
 msgid "NU"
 msgstr "NU"
@@ -2839,7 +2784,7 @@ msgstr "NU"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"27\n"
+"xi\n"
 "itemlist.text"
 msgid "xi"
 msgstr "xi"
@@ -2848,7 +2793,7 @@ msgstr "xi"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"28\n"
+"XI\n"
 "itemlist.text"
 msgid "XI"
 msgstr "XI"
@@ -2857,7 +2802,7 @@ msgstr "XI"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"29\n"
+"omicron\n"
 "itemlist.text"
 msgid "omicron"
 msgstr "omicron"
@@ -2866,7 +2811,7 @@ msgstr "omicron"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"30\n"
+"OMICRON\n"
 "itemlist.text"
 msgid "OMICRON"
 msgstr "OMICRON"
@@ -2875,7 +2820,7 @@ msgstr "OMICRON"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"31\n"
+"pi\n"
 "itemlist.text"
 msgid "pi"
 msgstr "pi"
@@ -2884,7 +2829,7 @@ msgstr "pi"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"32\n"
+"PI\n"
 "itemlist.text"
 msgid "PI"
 msgstr "PI"
@@ -2893,7 +2838,7 @@ msgstr "PI"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"33\n"
+"rho\n"
 "itemlist.text"
 msgid "rho"
 msgstr "rho"
@@ -2902,7 +2847,7 @@ msgstr "rho"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"34\n"
+"RHO\n"
 "itemlist.text"
 msgid "RHO"
 msgstr "RHO"
@@ -2911,7 +2856,7 @@ msgstr "RHO"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"35\n"
+"sigma\n"
 "itemlist.text"
 msgid "sigma"
 msgstr "sigma"
@@ -2920,7 +2865,7 @@ msgstr "sigma"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"36\n"
+"SIGMA\n"
 "itemlist.text"
 msgid "SIGMA"
 msgstr "SIGMA"
@@ -2929,7 +2874,7 @@ msgstr "SIGMA"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"37\n"
+"tau\n"
 "itemlist.text"
 msgid "tau"
 msgstr "tau"
@@ -2938,7 +2883,7 @@ msgstr "tau"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"38\n"
+"TAU\n"
 "itemlist.text"
 msgid "TAU"
 msgstr "TAU"
@@ -2947,7 +2892,7 @@ msgstr "TAU"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"39\n"
+"upsilon\n"
 "itemlist.text"
 msgid "upsilon"
 msgstr "upsilon"
@@ -2956,7 +2901,7 @@ msgstr "upsilon"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"40\n"
+"UPSILON\n"
 "itemlist.text"
 msgid "UPSILON"
 msgstr "UPSILON"
@@ -2965,7 +2910,7 @@ msgstr "UPSILON"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"41\n"
+"phi\n"
 "itemlist.text"
 msgid "phi"
 msgstr "phi"
@@ -2974,7 +2919,7 @@ msgstr "phi"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"42\n"
+"PHI\n"
 "itemlist.text"
 msgid "PHI"
 msgstr "PHI"
@@ -2983,7 +2928,7 @@ msgstr "PHI"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"43\n"
+"chi\n"
 "itemlist.text"
 msgid "chi"
 msgstr "chi"
@@ -2992,7 +2937,7 @@ msgstr "chi"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"44\n"
+"CHI\n"
 "itemlist.text"
 msgid "CHI"
 msgstr "CHI"
@@ -3001,7 +2946,7 @@ msgstr "CHI"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"45\n"
+"psi\n"
 "itemlist.text"
 msgid "psi"
 msgstr "psi"
@@ -3010,7 +2955,7 @@ msgstr "psi"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"46\n"
+"PSI\n"
 "itemlist.text"
 msgid "PSI"
 msgstr "PSI"
@@ -3019,7 +2964,7 @@ msgstr "PSI"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"47\n"
+"omega\n"
 "itemlist.text"
 msgid "omega"
 msgstr "omega"
@@ -3028,7 +2973,7 @@ msgstr "omega"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"48\n"
+"OMEGA\n"
 "itemlist.text"
 msgid "OMEGA"
 msgstr "OMEGA"
@@ -3037,7 +2982,7 @@ msgstr "OMEGA"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"49\n"
+"varepsilon\n"
 "itemlist.text"
 msgid "varepsilon"
 msgstr "varepsilon"
@@ -3046,7 +2991,7 @@ msgstr "varepsilon"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"50\n"
+"vartheta\n"
 "itemlist.text"
 msgid "vartheta"
 msgstr "vartheta"
@@ -3055,7 +3000,7 @@ msgstr "vartheta"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"51\n"
+"varpi\n"
 "itemlist.text"
 msgid "varpi"
 msgstr "varpi"
@@ -3064,7 +3009,7 @@ msgstr "varpi"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"52\n"
+"varrho\n"
 "itemlist.text"
 msgid "varrho"
 msgstr "varrho"
@@ -3073,7 +3018,7 @@ msgstr "varrho"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"53\n"
+"varsigma\n"
 "itemlist.text"
 msgid "varsigma"
 msgstr "varsigma"
@@ -3082,7 +3027,7 @@ msgstr "varsigma"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"54\n"
+"varphi\n"
 "itemlist.text"
 msgid "varphi"
 msgstr "varphi"
@@ -3091,7 +3036,7 @@ msgstr "varphi"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"55\n"
+"element\n"
 "itemlist.text"
 msgid "element"
 msgstr "isiquntu"
@@ -3100,7 +3045,7 @@ msgstr "isiquntu"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"56\n"
+"noelement\n"
 "itemlist.text"
 msgid "noelement"
 msgstr "akunasiquntu"
@@ -3109,7 +3054,7 @@ msgstr "akunasiquntu"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"57\n"
+"strictlylessthan\n"
 "itemlist.text"
 msgid "strictlylessthan"
 msgstr "kwaphelangaphasikwe"
@@ -3118,7 +3063,7 @@ msgstr "kwaphelangaphasikwe"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"58\n"
+"strictlygreaterthan\n"
 "itemlist.text"
 msgid "strictlygreaterthan"
 msgstr "kwaphelangehlakwe"
@@ -3127,7 +3072,7 @@ msgstr "kwaphelangehlakwe"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"59\n"
+"notequal\n"
 "itemlist.text"
 msgid "notequal"
 msgstr "ayilingani"
@@ -3136,26 +3081,25 @@ msgstr "ayilingani"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"60\n"
+"identical\n"
 "itemlist.text"
 msgid "identical"
 msgstr "fana"
 
 #: symbol.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"62\n"
+"infinite\n"
 "itemlist.text"
 msgid "infinite"
-msgstr "~Ukungapheleli"
+msgstr ""
 
 #: symbol.src
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"63\n"
+"angle\n"
 "itemlist.text"
 msgid "angle"
 msgstr "i-engeli"
@@ -3164,7 +3108,7 @@ msgstr "i-engeli"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"64\n"
+"perthousand\n"
 "itemlist.text"
 msgid "perthousand"
 msgstr "ngokwekulungwana"
@@ -3173,7 +3117,7 @@ msgstr "ngokwekulungwana"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"65\n"
+"and\n"
 "itemlist.text"
 msgid "and"
 msgstr "kanye"
@@ -3182,7 +3126,7 @@ msgstr "kanye"
 msgctxt ""
 "symbol.src\n"
 "RID_UI_SYMBOL_NAMES\n"
-"66\n"
+"or\n"
 "itemlist.text"
 msgid "or"
 msgstr "namkha"