update translations for 7.4.0 rc1/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I85614e5c08b7f31ebf654b85a50cf3b56c373d91

1 files changed, 32 insertions, 37 deletions

diff --git a/source/nso/svtools/messages.po b/source/nso/svtools/messages.po
index 365406afba7..7273ff5f7bc 100644
--- a/source/nso/svtools/messages.po
+++ b/source/nso/svtools/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-04 18:05+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-06 20:19+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-14 11:43+0000\n"
 "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -480,11 +480,11 @@ msgctxt "STR_SVT_BYTES"
 msgid "Bytes"
 msgstr "Dipaete"
 
-#. 3xx7Y
+#. SDvZD
 #: include/svtools/strings.hrc:106
 msgctxt "STR_SVT_KB"
-msgid "KB"
-msgstr "KB"
+msgid "kB"
+msgstr ""
 
 #. WpMzR
 #: include/svtools/strings.hrc:107
@@ -844,69 +844,64 @@ msgctxt "STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME"
 msgid "Vertical Ruler"
 msgstr "Rula e tsepamego"
 
-#. WKngA
+#. RJDiQ
 #: include/svtools/strings.hrc:187
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SVT_1BIT_THRESHOLD"
-msgid "1 bit threshold"
-msgstr "Mollwane wa 1 paete"
+msgid "1-bit threshold"
+msgstr ""
 
-#. dByxQ
+#. oAsoK
 #: include/svtools/strings.hrc:188
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SVT_1BIT_DITHERED"
-msgid "1 bit dithered"
-msgstr "1 paete e hlaka-hlakanego"
+msgid "1-bit dithered"
+msgstr ""
 
-#. kciH5
+#. AdHAD
 #: include/svtools/strings.hrc:189
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SVT_4BIT_GRAYSCALE"
-msgid "4 bit grayscale"
-msgstr "Dikreisekheile tša 4 paete"
+msgid "4-bit grayscale"
+msgstr ""
 
-#. TrBvg
+#. jGsVu
 #: include/svtools/strings.hrc:190
 msgctxt "STR_SVT_4BIT_COLOR_PALETTE"
-msgid "4 bit color"
+msgid "4-bit color"
 msgstr ""
 
-#. q6mH9
+#. D5EAR
 #: include/svtools/strings.hrc:191
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SVT_8BIT_GRAYSCALE"
-msgid "8 bit grayscale"
-msgstr "Dikreisekheile tša 4 paete"
+msgid "8-bit grayscale"
+msgstr ""
 
-#. 8u2Zf
+#. HFbrr
 #: include/svtools/strings.hrc:192
 msgctxt "STR_SVT_8BIT_COLOR_PALETTE"
-msgid "8 bit color"
+msgid "8-bit color"
 msgstr ""
 
-#. DZVK4
+#. Rh5LR
 #: include/svtools/strings.hrc:193
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_SVT_24BIT_TRUE_COLOR"
-msgid "24 bit true color"
-msgstr "Mmala wa kgonthe wa 24 paete"
+msgid "24-bit true color"
+msgstr ""
 
-#. Grnub
+#. LHA5t
 #: include/svtools/strings.hrc:194
 msgctxt "STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_1"
-msgid "The image needs about %1 KB of memory."
+msgid "The image needs about %1 kB of memory."
 msgstr ""
 
-#. FCnVT
+#. bVGRC
 #: include/svtools/strings.hrc:195
 msgctxt "STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_PIX_2"
-msgid "The image needs about %1 KB of memory, the file size is %2 KB."
+msgid "The image needs about %1 kB of memory; the file size is %2 kB."
 msgstr ""
 
-#. CdHU8
+#. dAVBR
 #: include/svtools/strings.hrc:196
 msgctxt "STR_SVT_ESTIMATED_SIZE_VEC"
-msgid "The file size is %1 KB."
+msgid "The file size is %1 kB."
 msgstr ""
 
 #. TaCaF
@@ -2346,11 +2341,11 @@ msgctxt "RID_ERRHDL"
 msgid "Error reading file."
 msgstr "Phošo ya go bala faele."
 
-#. TNMfF
+#. uzLTu
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:107
 msgctxt "RID_ERRHDL"
-msgid "The document was opened as read-only."
-msgstr "Tokumente e butšwe bjalo ka ya go balwa feela."
+msgid "Document opened as read-only cannot be saved over itself."
+msgstr ""
 
 #. kDirB
 #: svtools/inc/errtxt.hrc:108