update translations for 7.3.0 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Iaf5f970103a9ace669ee6019b2362031e34cbdf0

1 files changed, 71 insertions, 71 deletions

diff --git a/source/oc/cui/messages.po b/source/oc/cui/messages.po
index fd643323022..6d0f68df57c 100644
--- a/source/oc/cui/messages.po
+++ b/source/oc/cui/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-24 12:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-11-23 08:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-12-20 13:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-18 11:38+0000\n"
 "Last-Translator: Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>\n"
 "Language-Team: Occitan <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/oc/>\n"
 "Language: oc\n"
@@ -406,25 +406,25 @@ msgstr "Totas las comandas"
 #: cui/inc/strings.hrc:70
 msgctxt "RID_SVXSTR_TABBED"
 msgid "Tabbed"
-msgstr ""
+msgstr "Onglet"
 
 #. xqrfE
 #: cui/inc/strings.hrc:71
 msgctxt "RID_SVXSTR_TABBED_COMPACT"
 msgid "Tabbed Compact"
-msgstr ""
+msgstr "Onglets compactes"
 
 #. fLLH2
 #: cui/inc/strings.hrc:72
 msgctxt "RID_SVXSTR_GROUPEDBAR"
 msgid "Groupedbar"
-msgstr ""
+msgstr "Barra agropada"
 
 #. AnFxX
 #: cui/inc/strings.hrc:73
 msgctxt "RID_SVXSTR_GROUPEDBAR_COMPACT"
 msgid "Groupedbar Compact"
-msgstr ""
+msgstr "Barra agropada compacta"
 
 #. GN45E
 #: cui/inc/strings.hrc:75
@@ -1470,7 +1470,7 @@ msgstr "PowerPoint a %PRODUCTNAME Impress o invèrsament"
 #: cui/inc/strings.hrc:262
 msgctxt "RID_SVXSTR_CHG_SMARTART"
 msgid "SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse"
-msgstr "SmartArt cap a las formas %PRODUCTNAME o l'invèrse"
+msgstr "SmartArt cap a las fòrmas %PRODUCTNAME o l'invèrse"
 
 #. AEgXY
 #: cui/inc/strings.hrc:263
@@ -1850,7 +1850,7 @@ msgstr "Format dels sufixes dels nombres ordinals (1st -> 1^st)"
 #: cui/inc/strings.hrc:339
 msgctxt "RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN"
 msgid "Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left"
-msgstr "Transliterar a l'ongrés ancian se la direccion del tèxt es de drecha a esquèrra"
+msgstr "Transliterar a l'ongrés ancian se la direccion del tèxte es de drecha a esquèrra"
 
 #. CNtDd
 #: cui/inc/strings.hrc:340
@@ -2061,7 +2061,7 @@ msgstr "bulla d’ajuda"
 #: cui/inc/strings.hrc:382
 msgctxt "RID_SVXSTR_COMMANDEXPERIMENTAL"
 msgid "Experimental"
-msgstr ""
+msgstr "Experimental"
 
 #. 3FZFt
 #: cui/inc/strings.hrc:384
@@ -2926,7 +2926,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:181
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Your donations support our worldwide community."
-msgstr ""
+msgstr "Vòstres dons sostenon nòstra comunitat mondiala."
 
 #. V2QjS
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:182
@@ -6273,7 +6273,7 @@ msgstr "Em_pilat verticalament"
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:132
 msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkVertStack"
 msgid "Aligns text vertically."
-msgstr "Alinha lo tèxt verticalament."
+msgstr "Alinha lo tèxte verticalament."
 
 #. XBFYt
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:143
@@ -6585,7 +6585,7 @@ msgstr "Lenga :"
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:416
 msgctxt "charnamepage|extended_tip|westlanglb-nocjk"
 msgid "Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them."
-msgstr "Definís la lenga utilizada pel verificador ortografic per corregir la part seleccionada del tèxt o lo tèxt que picatz. Los moduls de lenga disponibles son marcats."
+msgstr "Definís la lenga utilizada pel verificador ortografic per corregir la part seleccionada del tèxte o lo tèxte que picatz. Los moduls de lenga disponibles son marcats."
 
 #. NgZJ9
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:435
@@ -6621,7 +6621,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:623
 msgctxt "charnamepage|extended_tip|westlanglb-cjk"
 msgid "Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them."
-msgstr "Definís la lenga utilizada pel verificador ortografic per corregir la part seleccionada del tèxt o lo tèxt que picatz. Los moduls de lenga disponibles son marcats."
+msgstr "Definís la lenga utilizada pel verificador ortografic per corregir la part seleccionada del tèxte o lo tèxte que picatz. Los moduls de lenga disponibles son marcats."
 
 #. qpSnT
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:652
@@ -6663,7 +6663,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:848
 msgctxt "charnamepage|extended_tip|eastlanglb"
 msgid "Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them."
-msgstr "Definís la lenga utilizada pel verificador ortografic per corregir la part seleccionada del tèxt o lo tèxt que picatz. Los moduls de lenga disponibles son marcats."
+msgstr "Definís la lenga utilizada pel verificador ortografic per corregir la part seleccionada del tèxte o lo tèxte que picatz. Los moduls de lenga disponibles son marcats."
 
 #. 5uQYn
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:876
@@ -6705,7 +6705,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:1072
 msgctxt "charnamepage|extended_tip|ctllanglb"
 msgid "Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them."
-msgstr "Definís la lenga utilizada pel verificador ortografic per corregir la part seleccionada del tèxt o lo tèxt que picatz. Los moduls de lenga disponibles son marcats."
+msgstr "Definís la lenga utilizada pel verificador ortografic per corregir la part seleccionada del tèxte o lo tèxte que picatz. Los moduls de lenga disponibles son marcats."
 
 #. Nobqa
 #: cui/uiconfig/ui/charnamepage.ui:1101
@@ -6831,7 +6831,7 @@ msgstr "Ombras"
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:443
 msgctxt "colorconfigwin|shadows_lb"
 msgid "Shadows color"
-msgstr ""
+msgstr "Color de las ombras"
 
 #. hDvCW
 #: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:458
@@ -8433,13 +8433,13 @@ msgstr "Apercebut"
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:75
 msgctxt "effectspage|effectsft"
 msgid "_Case:"
-msgstr ""
+msgstr "_Cassa :"
 
 #. hhfhW
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:89
 msgctxt "effectspage|reliefft"
 msgid "R_elief:"
-msgstr ""
+msgstr "Relèu :"
 
 #. HSdYT
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:104
@@ -8571,7 +8571,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:212
 msgctxt "effectspage|outlinecb"
 msgid "Outli_ne"
-msgstr ""
+msgstr "Co_ntorn"
 
 #. fXVDq
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:221
@@ -8583,7 +8583,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:232
 msgctxt "effectspage|shadowcb"
 msgid "Shado_w"
-msgstr ""
+msgstr "O_mbra"
 
 #. 8tyio
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:241
@@ -8595,7 +8595,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:252
 msgctxt "effectspage|hiddencb"
 msgid "Hi_dden"
-msgstr ""
+msgstr "Am_agat"
 
 #. wFPA3
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:261
@@ -8811,7 +8811,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:550
 msgctxt "effectspage|textdecoration"
 msgid "Text Decoration"
-msgstr "Decoracion del tèxt"
+msgstr "Decoracion del tèxte"
 
 #. fMFiW
 #: cui/uiconfig/ui/effectspage.ui:582
@@ -10180,7 +10180,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:198
 msgctxt "hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete"
 msgid "Deletes the selected entry."
-msgstr ""
+msgstr "Suprimir l’entrada seleccionada."
 
 #. uPgna
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaeditdictdialog.ui:220
@@ -10606,7 +10606,7 @@ msgstr "_Nom :"
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:303
 msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|indication"
 msgid "Specifies the visible text or button caption for the hyperlink."
-msgstr "Definís lo tèxt visible o la legenda del boton per l'iperligam."
+msgstr "Definís lo tèxte visible o la legenda del boton per l'iperligam."
 
 #. RszPA
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:320
@@ -10624,7 +10624,7 @@ msgstr "_Formulari :"
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:358
 msgctxt "hyperlinkdocpage|extended_tip|form"
 msgid "Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button."
-msgstr "Definís se l'iperligam es inserit coma tèxt o coma boton."
+msgstr "Definís se l'iperligam es inserit coma tèxte o coma boton."
 
 #. sAAC7
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkdocpage.ui:372
@@ -10738,7 +10738,7 @@ msgstr "Tè_xte :"
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:228
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|indication"
 msgid "Specifies the visible text or button caption for the hyperlink."
-msgstr "Definís lo tèxt visible o la legenda del boton per l'iperligam."
+msgstr "Definís lo tèxte visible o la legenda del boton per l'iperligam."
 
 #. ABK2n
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:242
@@ -10780,7 +10780,7 @@ msgstr "F_ormulari :"
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:368
 msgctxt "hyperlinkinternetpage|extended_tip|form"
 msgid "Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button."
-msgstr "Definís se l'iperligam es inserit coma tèxt o coma boton."
+msgstr "Definís se l'iperligam es inserit coma tèxte o coma boton."
 
 #. MyGFB
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkinternetpage.ui:382
@@ -10876,7 +10876,7 @@ msgstr "N_om :"
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:228
 msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|indication"
 msgid "Specifies the visible text or button caption for the hyperlink."
-msgstr "Definís lo tèxt visible o la legenda del boton per l'iperligam."
+msgstr "Definís lo tèxte visible o la legenda del boton per l'iperligam."
 
 #. pJbde
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:245
@@ -10894,7 +10894,7 @@ msgstr "F_ormulari :"
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:283
 msgctxt "hyperlinkmailpage|extended_tip|form"
 msgid "Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button."
-msgstr "Definís se l'iperligam es inserit coma tèxt o coma boton."
+msgstr "Definís se l'iperligam es inserit coma tèxte o coma boton."
 
 #. 7wzYs
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinkmailpage.ui:297
@@ -11050,7 +11050,7 @@ msgstr "_Nom :"
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:313
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|indication"
 msgid "Specifies the visible text or button caption for the hyperlink."
-msgstr "Definís lo tèxt visible o la legenda del boton per l'iperligam."
+msgstr "Definís lo tèxte visible o la legenda del boton per l'iperligam."
 
 #. FExJ9
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:330
@@ -11068,7 +11068,7 @@ msgstr "F_ormulari :"
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:367
 msgctxt "hyperlinknewdocpage|extended_tip|form"
 msgid "Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button."
-msgstr "Definís se l'iperligam es inserit coma tèxt o coma boton."
+msgstr "Definís se l'iperligam es inserit coma tèxte o coma boton."
 
 #. 5xVHb
 #: cui/uiconfig/ui/hyperlinknewdocpage.ui:381
@@ -12283,28 +12283,28 @@ msgid "Macro Selector"
 msgstr "Selector de macro"
 
 #. fpfnw
-#: cui/uiconfig/ui/macroselectordialog.ui:108
+#: cui/uiconfig/ui/macroselectordialog.ui:105
 msgctxt "macroselectordialog|helpmacro"
 msgid "Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'."
 msgstr "Seleccionatz la bibliotèca que content la macro desirada. Aprèp, seleccionatz la macro jos 'nom de la macro'."
 
 #. SuCLc
-#: cui/uiconfig/ui/macroselectordialog.ui:182
+#: cui/uiconfig/ui/macroselectordialog.ui:175
 msgctxt "macroselectordialog|libraryft"
 msgid "Library"
 msgstr "Bibliotèca"
 
 #. QvKmS
-#: cui/uiconfig/ui/macroselectordialog.ui:243
+#: cui/uiconfig/ui/macroselectordialog.ui:230
 msgctxt "macroselectordialog|macronameft"
 msgid "Macro Name"
 msgstr "Nom de la macro"
 
-#. gsUCh
-#: cui/uiconfig/ui/macroselectordialog.ui:296
+#. VcFY4
+#: cui/uiconfig/ui/macroselectordialog.ui:281
 msgctxt "macroselectordialog|label1"
-msgid "Description"
-msgstr "Descripcion"
+msgid "_Description"
+msgstr ""
 
 #. YTX8B
 #: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:46
@@ -12517,73 +12517,73 @@ msgid "Add item"
 msgstr "Apondre un element"
 
 #. JrYMp
-#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:791
+#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:789
 msgctxt "menuassignpage|extended_tip|add"
 msgid "Click on the right arrow button to select a function on the left display box and copy to the right display box. This will add the function to the selected menu."
 msgstr ""
 
 #. iree8
-#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:817
+#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:815
 msgctxt "menuassignpage|remove"
 msgid "Remove item"
 msgstr "Suprimir un element"
 
 #. AsenA
-#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:827
+#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:823
 msgctxt "menuassignpage|extended_tip|remove"
 msgid "Click on the left arrow button to remove the selected command from the current menu."
 msgstr ""
 
 #. t7BYP
-#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:860
+#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:856
 msgctxt "menuassignpage|moveupbtn"
 msgid "Move up"
 msgstr "Desplaçar cap amont"
 
 #. BH9fq
-#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:865
+#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:861
 msgctxt "menuassignpage|extended_tip|up"
 msgid "Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands."
 msgstr ""
 
 #. S6K2N
-#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:879
+#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:875
 msgctxt "menuassignpage|movedownbtn"
 msgid "Move down"
 msgstr "Desplaçar cap aval"
 
 #. RCKEK
-#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:884
+#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:880
 msgctxt "menuassignpage|extended_tip|down"
 msgid "Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands."
 msgstr ""
 
 #. fto8m
-#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:904
+#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:900
 msgctxt "menuassignpage|scopelabel"
 msgid "S_cope"
 msgstr "Espa_ndida"
 
 #. SLinm
-#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:917
+#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:913
 msgctxt "menuassignpage|targetlabel"
 msgid "_Target"
 msgstr "_Cibla"
 
 #. cZEBZ
-#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:930
+#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:926
 msgctxt "menuassignpage|functionlabel"
 msgid "Assi_gned Commands"
 msgstr ""
 
 #. AZQ8V
-#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:943
+#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:939
 msgctxt "menuassignpage|customizelabel"
 msgid "_Customize"
 msgstr "_Personalizar"
 
 #. yFQHn
-#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:1002
+#: cui/uiconfig/ui/menuassignpage.ui:998
 msgctxt "menuassignpage|extended_tip|MenuAssignPage"
 msgid "Lets you customize %PRODUCTNAME menus for all modules."
 msgstr ""
@@ -15144,7 +15144,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:164
 msgctxt "optjsearchpage|matcholdkanaforms"
 msgid "_old Kana forms"
-msgstr "_ancianas formas kana"
+msgstr "_ancianas fòrmas kana"
 
 #. 2WWSU
 #: cui/uiconfig/ui/optjsearchpage.ui:172
@@ -16195,7 +16195,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:357
 msgctxt "optsavepage|odfversion"
 msgid "1.3 Extended (recommended)"
-msgstr ""
+msgstr "1.3 Espandit (recomandat)"
 
 #. w2urA
 #: cui/uiconfig/ui/optsavepage.ui:361
@@ -16879,7 +16879,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:996
 msgctxt "optuserpage|encrypttoself"
 msgid "When encrypting documents, always encrypt to self"
-msgstr ""
+msgstr "En chifrant documents, totjorn chifrar per se"
 
 #. FaxaF
 #: cui/uiconfig/ui/optuserpage.ui:1004
@@ -18606,10 +18606,10 @@ msgctxt "qrcodegen|edit_name"
 msgid "www.libreoffice.org"
 msgstr ""
 
-#. B4bcB
+#. DnXM6
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:118
 msgctxt "qr text"
-msgid "The text from which to generate the QR code."
+msgid "The text from which to generate the code."
 msgstr ""
 
 #. 4FXDa
@@ -18639,29 +18639,29 @@ msgctxt "qrcodegen|QrCode"
 msgid "QR Code"
 msgstr ""
 
-#. A4ddL
+#. HGShQ
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:180
 msgctxt "qrcodegen|BarCode"
-msgid "Bar Code"
+msgid "Barcode"
 msgstr ""
 
-#. d4kJB
+#. C3VYY
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:184
 msgctxt "type"
-msgid "The type which is to be generated."
+msgid "The type of code to generate."
 msgstr ""
 
-#. i2kkj
+#. 8QtFq
 #. Error Correction Level of QR code
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:205
 msgctxt "qrcodegen|label_ecc"
-msgid "Error Correction:"
+msgid "Error correction:"
 msgstr ""
 
-#. FvtZ3
+#. SPWn3
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:237
 msgctxt "edit margin"
-msgid "The margin surrounding the QR code."
+msgid "The margin surrounding the code."
 msgstr ""
 
 #. vUJPT
@@ -18718,10 +18718,10 @@ msgctxt "qrcodegen|QR Code Properties"
 msgid "Options"
 msgstr ""
 
-#. fj4HR
+#. bAZcM
 #: cui/uiconfig/ui/qrcodegen.ui:384
 msgctxt "qr code dialog title"
-msgid "Generate QR Code for any text or URL."
+msgid "Generate linear and matrix codes for any text or URL."
 msgstr ""
 
 #. 3HNDZ
@@ -20102,7 +20102,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:275
 msgctxt "spellingdialog|notindictft"
 msgid "_Not in Dictionary"
-msgstr ""
+msgstr "_Pas al diccionari"
 
 #. R7k8J
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:294
@@ -20174,7 +20174,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:483
 msgctxt "spellingdialog|autocorrect"
 msgid "Add to _AutoCorrect"
-msgstr ""
+msgstr "_Apondre a l’AutoCorreccion"
 
 #. xpvWk
 #: cui/uiconfig/ui/spellingdialog.ui:487
@@ -20858,7 +20858,7 @@ msgstr "Tèxte d'objècte de dessenh"
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:172
 msgctxt "textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT"
 msgid "_Word wrap text in shape"
-msgstr "_Renviar lo tèxte a la linha dins la forma"
+msgstr "_Renviar lo tèxte a la linha dins la fòrma"
 
 #. 4rpt3
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:181
@@ -20870,7 +20870,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:192
 msgctxt "textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE"
 msgid "_Resize shape to fit text"
-msgstr "Adaptar la forma al _tèxte"
+msgstr "Adaptar la fòrma al _tèxte"
 
 #. iFsgJ
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:201
@@ -20882,7 +20882,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:216
 msgctxt "textattrtabpage|label8"
 msgid "Custom Shape Text"
-msgstr "Tèxte de forma personalizada"
+msgstr "Tèxte de fòrma personalizada"
 
 #. 7Ad2Q
 #: cui/uiconfig/ui/textattrtabpage.ui:260
@@ -21746,7 +21746,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:118
 msgctxt "wordcompletionpage|showastip"
 msgid "_Show as tip"
-msgstr "Afichar jos la _forma d'infòbulla"
+msgstr "Afichar jos la _fòrma d'infòbulla"
 
 #. AM5rj
 #: cui/uiconfig/ui/wordcompletionpage.ui:126