update translations for 4.4.2 rc1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I471cf2425cbf69096386d05777a2f6ea304315a4

5 files changed, 96 insertions, 84 deletions

diff --git a/source/oc/sfx2/source/appl.po b/source/oc/sfx2/source/appl.po
index 0d7396aab26..7e65a60e523 100644
--- a/source/oc/sfx2/source/appl.po
+++ b/source/oc/sfx2/source/appl.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-04-05 09:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-16 14:55+0000\n"
 "Last-Translator: Cédric <cvalmary@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: oc\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1396689329.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1424098536.000000\n"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "STR_QUERY_LASTVERSION\n"
 "string.text"
 msgid "Cancel all changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Anullar totas las modificacions ?"
 
 #: app.src
 msgctxt ""
@@ -811,7 +811,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_NOSEARCHRESULTS\n"
 "string.text"
 msgid "No topics found."
-msgstr ""
+msgstr "Pas cap de resultat de recèrca."
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -819,7 +819,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND\n"
 "string.text"
 msgid "The text you entered was not found."
-msgstr ""
+msgstr "Lo tèxte picat es introbable."
 
 #: newhelp.src
 msgctxt ""
@@ -851,7 +851,7 @@ msgctxt ""
 "STR_PASSWD_MIN_LEN1\n"
 "string.text"
 msgid "(Minimum 1 character)"
-msgstr ""
+msgstr "(1 caractèr minimum)"
 
 #: sfx.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/oc/sfx2/source/dialog.po b/source/oc/sfx2/source/dialog.po
index 6e5fc0e8f8c..1475ab0a7cb 100644
--- a/source/oc/sfx2/source/dialog.po
+++ b/source/oc/sfx2/source/dialog.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-31 12:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-15 17:54+0000\n"
 "Last-Translator: Cédric <cvalmary@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: oc\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1422706884.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1424022846.000000\n"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
@@ -162,7 +162,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ERROR_WRONG_CONFIRM\n"
 "string.text"
 msgid "Faulty password confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Confirmacion del senhal erronèa"
 
 #: dialog.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/oc/sfx2/source/doc.po b/source/oc/sfx2/source/doc.po
index 804af884b50..4c78f7c17d5 100644
--- a/source/oc/sfx2/source/doc.po
+++ b/source/oc/sfx2/source/doc.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-01 13:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-16 14:56+0000\n"
 "Last-Translator: Cédric <cvalmary@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: oc\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1422796147.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1424098581.000000\n"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -638,7 +638,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACTION_REFRESH\n"
 "string.text"
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Actualizar"
 
 #. leave ending space
 #: doc.src
@@ -647,7 +647,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ACTION_DEFAULT\n"
 "string.text"
 msgid "Reset Default Template "
-msgstr ""
+msgstr "Restablir lo modèl per defaut"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -663,7 +663,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INPUT_NEW\n"
 "string.text"
 msgid "Enter folder name:"
-msgstr ""
+msgstr "Picar lo nom del dorsièr :"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -671,7 +671,7 @@ msgctxt ""
 "STR_REPOSITORY_LOCAL\n"
 "string.text"
 msgid "Local"
-msgstr ""
+msgstr "Local"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -690,6 +690,8 @@ msgid ""
 "Error moving the following templates to $1.\n"
 "$2"
 msgstr ""
+"Error al moment deldesplaçament dels modèls seguents dins $1 :\n"
+"$2"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -700,6 +702,8 @@ msgid ""
 "Error moving the following templates from repository $1 to folder $2.\n"
 "$3"
 msgstr ""
+"Error al moment del desplaçament dels modèls seguents del depaus $1 dins lo dorsièr $2.\n"
+"$3"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -710,6 +714,8 @@ msgid ""
 "Error exporting the following templates:\n"
 "$1"
 msgstr ""
+"Error al moment de l'expòrt dels modèls seguents :\n"
+"$1"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -720,6 +726,8 @@ msgid ""
 "Error importing the following templates to $1:\n"
 "$2"
 msgstr ""
+"Error al moment de l'impòrt dels modèls seguents dins $1 :\n"
+"$2"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -730,6 +738,8 @@ msgid ""
 "The following templates cannot be deleted:\n"
 "$1"
 msgstr ""
+"Los modèls seguents pòdon pas èsser suprimits :\n"
+"$1"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -740,6 +750,8 @@ msgid ""
 "The following folders cannot be deleted:\n"
 "$1"
 msgstr ""
+"Los dorsièrs seguents pòdon pas èsser suprimits :\n"
+"$1"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
@@ -765,7 +777,7 @@ msgctxt ""
 "STR_INPUT_TEMPLATE_NEW\n"
 "string.text"
 msgid "Enter template name:"
-msgstr ""
+msgstr "Picar lo nom del modèl :"
 
 #: doc.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/oc/sfx2/source/view.po b/source/oc/sfx2/source/view.po
index e7b7832b848..0f117b7c929 100644
--- a/source/oc/sfx2/source/view.po
+++ b/source/oc/sfx2/source/view.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-08-09 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-15 17:55+0000\n"
 "Last-Translator: Cédric <cvalmary@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: oc\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1376070694.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1424022942.000000\n"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -180,7 +180,7 @@ msgctxt ""
 "BT_CHECKOUT\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Check Out"
-msgstr ""
+msgstr "Extraire"
 
 #: view.src
 msgctxt ""
@@ -188,4 +188,4 @@ msgctxt ""
 "BT_READONLY_EDIT\n"
 "pushbutton.text"
 msgid "Edit Document"
-msgstr ""
+msgstr "Editar lo document"
diff --git a/source/oc/sfx2/uiconfig/ui.po b/source/oc/sfx2/uiconfig/ui.po
index 16e8c030fdf..6bb329d05b6 100644
--- a/source/oc/sfx2/uiconfig/ui.po
+++ b/source/oc/sfx2/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-31 13:44+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-02-16 22:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-16 14:57+0000\n"
 "Last-Translator: Cédric <cvalmary@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: oc\n"
@@ -12,9 +12,9 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1422711847.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1424098676.000000\n"
 
 #: alienwarndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Add to Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Apondre als marcapaginas"
 
 #: bookmarkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rename Bookmark"
-msgstr ""
+msgstr "Tornar nomenar lo marcapaginas"
 
 #: bookmarkdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Comments:"
-msgstr ""
+msgstr "_Comentaris :"
 
 #: documentfontspage.ui
 msgctxt ""
@@ -482,7 +482,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Edit Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Editar la durada"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -491,7 +491,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Negative"
-msgstr ""
+msgstr "_Negatiu"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -500,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Years:"
-msgstr ""
+msgstr "_Annadas :"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -509,7 +509,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Months:"
-msgstr ""
+msgstr "_Meses :"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Days:"
-msgstr ""
+msgstr "_Jorns :"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -527,7 +527,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "H_ours:"
-msgstr ""
+msgstr "_Oras :"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -536,7 +536,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Min_utes:"
-msgstr ""
+msgstr "Min_utas :"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -545,7 +545,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Seconds:"
-msgstr ""
+msgstr "_Segondas :"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -554,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Millise_conds:"
-msgstr ""
+msgstr "Millise_gondas :"
 
 #: editdurationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -563,7 +563,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Duration"
-msgstr ""
+msgstr "Durada"
 
 #: errorfindemaildialog.ui
 msgctxt ""
@@ -599,7 +599,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Record Macro"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrar una macro"
 
 #: floatingrecord.ui
 msgctxt ""
@@ -608,7 +608,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Stop Recording"
-msgstr ""
+msgstr "Arrestar l'enregistrament"
 
 #: helpbookmarkpage.ui
 msgctxt ""
@@ -617,7 +617,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Display"
-msgstr ""
+msgstr "_Afichar"
 
 #: helpbookmarkpage.ui
 msgctxt ""
@@ -626,7 +626,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Bookmarks"
-msgstr ""
+msgstr "_Marcapaginas"
 
 #: helpcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -635,7 +635,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Contents"
-msgstr ""
+msgstr "Contengut"
 
 #: helpcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -644,7 +644,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Index"
-msgstr ""
+msgstr "Indèx"
 
 #: helpcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -653,7 +653,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Find"
-msgstr ""
+msgstr "Recercar"
 
 #: helpcontrol.ui
 msgctxt ""
@@ -671,7 +671,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Display"
-msgstr ""
+msgstr "_Afichar"
 
 #: helpindexpage.ui
 msgctxt ""
@@ -680,7 +680,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Search term"
-msgstr ""
+msgstr "_Recercar lo tèrme"
 
 #: helpsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -689,7 +689,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Display"
-msgstr ""
+msgstr "_Afichar"
 
 #: helpsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -698,7 +698,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Search term"
-msgstr ""
+msgstr "_Recercar lo tèrme"
 
 #: helpsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -707,7 +707,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Complete words only"
-msgstr ""
+msgstr "_Unicament los mots entièrs"
 
 #: helpsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -716,7 +716,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Find in _headings only"
-msgstr ""
+msgstr "_Recercar unicament dins los títols"
 
 #: inputdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -725,7 +725,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Height:"
-msgstr ""
+msgstr "Nautor :"
 
 #: licensedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -779,7 +779,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Application:"
-msgstr ""
+msgstr "_Aplicacion :"
 
 #: linkeditdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -788,7 +788,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_File:"
-msgstr ""
+msgstr "_Fichièr :"
 
 #: linkeditdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -797,7 +797,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Category:"
-msgstr ""
+msgstr "_Categoria :"
 
 #: linkeditdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -824,7 +824,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "From File..."
-msgstr ""
+msgstr "A partir d'un fichièr..."
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -833,7 +833,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Categorias"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -842,7 +842,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Modèls"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -851,7 +851,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Te_xt"
-msgstr ""
+msgstr "Tè_xte"
 
 #: loadtemplatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -914,7 +914,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Nom :"
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -923,7 +923,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ne_xt style:"
-msgstr ""
+msgstr "E_stil de seguida :"
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -932,7 +932,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Inherit from:"
-msgstr ""
+msgstr "Ereitada de :"
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -941,7 +941,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Category:"
-msgstr ""
+msgstr "_Categoria :"
 
 #: managestylepage.ui
 msgctxt ""
@@ -986,7 +986,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Style Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de l'estil"
 
 #: newstyle.ui
 msgctxt ""
@@ -995,7 +995,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Style Name"
-msgstr ""
+msgstr "Nom de l'estil"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1076,7 +1076,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Gradient _stripes:"
-msgstr ""
+msgstr "_Bendas de degradats :"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1112,7 +1112,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reso_lution:"
-msgstr ""
+msgstr "_Resolucion :"
 
 #: optprintpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1418,7 +1418,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Wrap _around"
-msgstr ""
+msgstr "Recèrca _circulara"
 
 #: securityinfopage.ui
 msgctxt ""
@@ -1463,7 +1463,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File Sharing Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcions de partiment de fichièr"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1472,7 +1472,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Writer Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Modèls Writer"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1481,7 +1481,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Calc Templates"
-msgstr ""
+msgstr "Modèls Calc"
 
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
@@ -1603,7 +1603,7 @@ msgstr "Banca de donadas _Base"
 #: startcenter.ui
 msgctxt ""
 "startcenter.ui\n"
-"help\n"
+"althelplabel\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "He_lp"
@@ -1661,7 +1661,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrar"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Enregistrar"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1688,7 +1688,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Open"
-msgstr ""
+msgstr "Dobrir"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1697,7 +1697,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edit"
-msgstr ""
+msgstr "Editar"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1706,7 +1706,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Proprietats"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1715,7 +1715,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set as Default"
-msgstr ""
+msgstr "Definir per defaut"
 
 #: templatedlg.ui
 msgctxt ""
@@ -1805,7 +1805,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Drawings"
-msgstr ""
+msgstr "Dessenhs"
 
 #: templateinfodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1814,7 +1814,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Template Properties"
-msgstr ""
+msgstr "Proprietats del modèl"
 
 #: templateinfodialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1823,7 +1823,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Close"
-msgstr ""
+msgstr "_Tampar"
 
 #: versioncommentdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1904,7 +1904,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Existing Versions"
-msgstr ""
+msgstr "Versions existentas"
 
 #: versionsofdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1994,4 +1994,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Existing Versions"
-msgstr ""
+msgstr "Versions existentas"