update translations for LibreOffice 4.0 rc2

Change-Id: I7c01d42e8e299f43cc9260c048c54d46b33b634c

4 files changed, 105 insertions, 150 deletions

diff --git a/source/oc/vcl/qa/cppunit/builder.po b/source/oc/vcl/qa/cppunit/builder.po
index d9776c926e5..b780f97cecf 100644
--- a/source/oc/vcl/qa/cppunit/builder.po
+++ b/source/oc/vcl/qa/cppunit/builder.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-16 20:57+0000\n"
+"Last-Translator: Cédric <cvalmary@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: oc\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358369859.0\n"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -21,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "cell 1.1"
-msgstr ""
+msgstr "cellula 1.1"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -30,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "cell 3.3"
-msgstr ""
+msgstr "cellula 3.3"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -39,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "A label that spans three rows"
-msgstr ""
+msgstr "Una etiqueta que cobrís tres linhas"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -48,7 +50,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "EXPAND"
-msgstr ""
+msgstr "ESPANDIR"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -57,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "A tooltip example"
-msgstr ""
+msgstr "Una infobulla d'exemple"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -66,17 +68,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "FILL"
-msgstr ""
+msgstr "EMPLENAR"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "button3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "button"
-msgstr "Boton"
+msgstr "boton"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -85,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "radiobutton"
-msgstr ""
+msgstr "boton ràdio"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -94,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "checkbutton"
-msgstr ""
+msgstr "casa de marcar"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -115,7 +116,6 @@ msgid "right"
 msgstr "cap a drecha"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label8\n"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "an edit control"
-msgstr ""
+msgstr "un contraròtle d'edicion"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Frame Label"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta de quadre"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 1"
-msgstr ""
+msgstr "pagina 1"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -179,7 +179,6 @@ msgid "pages"
 msgstr "paginas"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "RB_USE_EXISTING_PAGES\n"
@@ -234,7 +233,6 @@ msgid "Reset Page Numbering after title pages"
 msgstr "Tornar inicialisar la numerotacion de las paginas aprèp las de títol"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "FT_PAGE_COUNT\n"
@@ -253,7 +251,6 @@ msgid "Set Page Number for first title page"
 msgstr "Definir lo numèro de pagina per la primièra pagina de títol"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "FT_PAGE_PAGES\n"
@@ -296,37 +293,34 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 2"
-msgstr ""
+msgstr "pagina 2"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line break"
-msgstr "Saut de ~linha"
+msgstr "Saut de linha"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Column break"
-msgstr "Saut de ~colomna"
+msgstr "Saut de colomna"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "1\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Page break"
-msgstr "Saut de ~pagina"
+msgstr "Saut de pagina"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -338,14 +332,13 @@ msgid "Style"
 msgstr "Estil"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "7\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Change page number"
-msgstr "Modificar lo ~numèro de pagina"
+msgstr "Modificar lo numèro de pagina"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -363,7 +356,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 3"
-msgstr ""
+msgstr "pagina 3"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -375,7 +368,6 @@ msgid "Optimal"
 msgstr "Optimal"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "16\n"
@@ -385,14 +377,13 @@ msgid "Fit width and height"
 msgstr "Adaptar la largor e la nautor"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "17\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fit width"
-msgstr "Adaptar a la ~largor"
+msgstr "Adaptar a la largor"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -437,7 +428,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Single page"
-msgstr ""
+msgstr "Una pagina"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -449,14 +440,13 @@ msgid "Columns"
 msgstr "Colomnas"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "26\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Book mode"
-msgstr "Mòde ~Libre "
+msgstr "Mòde Libre "
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -474,10 +464,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 4"
-msgstr ""
+msgstr "pagina 4"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label15\n"
@@ -520,7 +509,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show sublevels"
-msgstr "Mostrar jos-nivèls "
+msgstr "Afichar los sosnivèls"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -574,10 +563,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 5"
-msgstr ""
+msgstr "pagina 5"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label26\n"
@@ -596,7 +584,6 @@ msgid "Numbering followed by"
 msgstr "Numerotacion seguida per"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label28\n"
@@ -612,7 +599,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Aligned at"
-msgstr ""
+msgstr "Alinhat sus"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -621,7 +608,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indent at"
-msgstr ""
+msgstr "Retrach a"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -657,67 +644,61 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 6"
-msgstr ""
+msgstr "pagina 6"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label34\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Etiqueta"
+msgstr "etiqueta"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label35\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Etiqueta"
+msgstr "etiqueta"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label36\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Etiqueta"
+msgstr "etiqueta"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label37\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Etiqueta"
+msgstr "etiqueta"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label38\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Etiqueta"
+msgstr "etiqueta"
 
 #: demo.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "demo.ui\n"
 "label39\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr "Etiqueta"
+msgstr "etiqueta"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
@@ -735,7 +716,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "page 7"
-msgstr ""
+msgstr "pagina 7"
 
 #: demo.ui
 msgctxt ""
diff --git a/source/oc/vcl/source/edit.po b/source/oc/vcl/source/edit.po
index dfa52f8a2f6..b65fd83eecf 100644
--- a/source/oc/vcl/source/edit.po
+++ b/source/oc/vcl/source/edit.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-09 14:53+0000\n"
+"Last-Translator: Cédric <cvalmary@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: oc\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1357743193.0\n"
 
 #: textundo.src
 msgctxt ""
@@ -20,7 +22,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXTUNDO_DELPARA\n"
 "string.text"
 msgid "delete line"
-msgstr ""
+msgstr "suprimir la linha"
 
 #: textundo.src
 msgctxt ""
@@ -28,7 +30,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS\n"
 "string.text"
 msgid "delete multiple lines"
-msgstr ""
+msgstr "suprimir mantuna linha"
 
 #: textundo.src
 msgctxt ""
@@ -36,7 +38,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXTUNDO_SPLITPARA\n"
 "string.text"
 msgid "insert multiple lines"
-msgstr ""
+msgstr "inserir mai d'una linha"
 
 #: textundo.src
 msgctxt ""
@@ -44,7 +46,7 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS\n"
 "string.text"
 msgid "insert '$1'"
-msgstr ""
+msgstr "inserir $1"
 
 #: textundo.src
 msgctxt ""
@@ -52,4 +54,4 @@ msgctxt ""
 "STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS\n"
 "string.text"
 msgid "delete '$1'"
-msgstr ""
+msgstr "suprimir $1"
diff --git a/source/oc/vcl/source/src.po b/source/oc/vcl/source/src.po
index 073153d2404..4c89322576c 100644
--- a/source/oc/vcl/source/src.po
+++ b/source/oc/vcl/source/src.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-16 15:17+0200\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-18 07:11+0000\n"
+"Last-Translator: Cédric <cvalmary@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: oc\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,6 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358493060.0\n"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +87,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "itemlist.text"
 msgid "More"
-msgstr "~Pus"
+msgstr "Mai"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -194,7 +195,7 @@ msgctxt ""
 "11\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Tabloid"
-msgstr "Tabloïde "
+msgstr "Tabloïde"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -275,7 +276,7 @@ msgctxt ""
 "20\n"
 "itemlist.text"
 msgid "C"
-msgstr ""
+msgstr "C"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -284,7 +285,7 @@ msgctxt ""
 "21\n"
 "itemlist.text"
 msgid "D"
-msgstr ""
+msgstr "D"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -293,7 +294,7 @@ msgctxt ""
 "22\n"
 "itemlist.text"
 msgid "E"
-msgstr ""
+msgstr "E"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -428,7 +429,7 @@ msgctxt ""
 "37\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Japanese Postcard"
-msgstr ""
+msgstr "Carta postala japanesa"
 
 #: print.src
 msgctxt ""
@@ -628,7 +629,7 @@ msgctxt ""
 "SV_SHORTCUT_MENUBAR\n"
 "string.text"
 msgid "To Menu Bar"
-msgstr "Anar cap a la barra de menuts"
+msgstr "Anar cap a la barra de menús"
 
 #: helptext.src
 msgctxt ""
@@ -636,7 +637,7 @@ msgctxt ""
 "SV_SHORTCUT_SPLITTER\n"
 "string.text"
 msgid "Split window separator"
-msgstr "Devesir lo separator de fenèstra"
+msgstr "Devesir lo separador de fenèstra"
 
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
@@ -671,40 +672,36 @@ msgid "~Read-only"
 msgstr "En ~lectura sola"
 
 #: fpicker.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
 "STR_FPICKER_INSERT_AS_LINK\n"
 "string.text"
 msgid "~Link"
-msgstr "~Ligams"
+msgstr "~Ligar"
 
 #: fpicker.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
 "STR_FPICKER_SHOW_PREVIEW\n"
 "string.text"
 msgid "Pr~eview"
-msgstr "Previsualizacion"
+msgstr "~Apercebut"
 
 #: fpicker.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
 "STR_FPICKER_PLAY\n"
 "string.text"
 msgid "~Play"
-msgstr "Legir"
+msgstr "~Jogar"
 
 #: fpicker.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
 "STR_FPICKER_VERSION\n"
 "string.text"
 msgid "~Version:"
-msgstr "Version"
+msgstr "~Version :"
 
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
@@ -715,13 +712,12 @@ msgid "S~tyles:"
 msgstr "Es~tils :"
 
 #: fpicker.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
 "STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE\n"
 "string.text"
 msgid "Style:"
-msgstr "Es~tils :"
+msgstr "Estil :"
 
 #: fpicker.src
 msgctxt ""
@@ -786,13 +782,12 @@ msgid "Save"
 msgstr "Enregistrar"
 
 #: fpicker.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "fpicker.src\n"
 "STR_FPICKER_TYPE\n"
 "string.text"
 msgid "File ~type"
-msgstr "~Tipe de fichièr :"
+msgstr "~Tipe de fichièr"
 
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
@@ -803,8 +798,8 @@ msgid ""
 "The component (%s) could not be loaded.\n"
 "Please start setup with the repair option."
 msgstr ""
-"Es pas possible de cargar lo compausant (%s).\n"
-"Se vos plai, vos cal aviar lo setup amb l'opcion repair."
+"Es pas possible de cargar lo component (%s).\n"
+"Se vos plai, vos cal aviar lo setup amb l'opcion de reparacion."
 
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
@@ -908,7 +903,7 @@ msgctxt ""
 "SV_ACCESSERROR_NO_FONTS\n"
 "string.text"
 msgid "No fonts could be found on the system."
-msgstr "Pas cap de polissa trapada sus lo sistèma."
+msgstr "Cap de poliça pas trobada sul sistèma."
 
 #: stdtext.src
 msgctxt ""
@@ -995,14 +990,13 @@ msgid "~Paste"
 msgstr "Em~pegar"
 
 #: menu.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "menu.src\n"
 "SV_RESID_MENU_EDIT\n"
 "SV_MENU_EDIT_DELETE\n"
 "menuitem.text"
 msgid "~Delete"
-msgstr "Suprimir"
+msgstr "~Suprimir"
 
 #: menu.src
 msgctxt ""
@@ -1076,7 +1070,7 @@ msgctxt ""
 "SV_BUTTONTEXT_CANCEL\n"
 "string.text"
 msgid "Cancel"
-msgstr "Anular"
+msgstr "Anullar"
 
 #: btntext.src
 msgctxt ""
@@ -1084,7 +1078,7 @@ msgctxt ""
 "SV_BUTTONTEXT_YES\n"
 "string.text"
 msgid "~Yes"
-msgstr "~Òc"
+msgstr "Ò~c"
 
 #: btntext.src
 msgctxt ""
@@ -1108,10 +1102,9 @@ msgctxt ""
 "SV_BUTTONTEXT_HELP\n"
 "string.text"
 msgid "~Help"
-msgstr "Ajuda"
+msgstr "~Ajuda"
 
 #: btntext.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_MORE\n"
@@ -1120,13 +1113,12 @@ msgid "~More"
 msgstr "~Mai"
 
 #: btntext.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_LESS\n"
 "string.text"
 msgid "~Less"
-msgstr "Mens"
+msgstr "~Mens"
 
 #: btntext.src
 msgctxt ""
@@ -1161,13 +1153,12 @@ msgid "~Add"
 msgstr "~Apondre"
 
 #: btntext.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "btntext.src\n"
 "SV_BUTTONTEXT_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "~Delete"
-msgstr "Suprimir"
+msgstr "~Suprimir"
 
 #: btntext.src
 msgctxt ""
@@ -1263,7 +1254,7 @@ msgctxt ""
 "8\n"
 "itemlist.text"
 msgid "pc"
-msgstr ""
+msgstr "pc"
 
 #: units.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/oc/vcl/uiconfig/ui.po b/source/oc/vcl/uiconfig/ui.po
index c6e3e79752e..6cf3aed51b2 100644
--- a/source/oc/vcl/uiconfig/ui.po
+++ b/source/oc/vcl/uiconfig/ui.po
@@ -4,15 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2012-12-26 11:14+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-01-16 20:58+0000\n"
+"Last-Translator: Cédric <cvalmary@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: oc\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1358369907.0\n"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -24,34 +26,31 @@ msgid "/ %n"
 msgstr "/ %n"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Status:"
-msgstr "Estatut"
+msgstr "Estatut :"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label8\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Location:"
-msgstr "Emplaçament : "
+msgstr "Emplaçament :"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label9\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comment:"
-msgstr "Comentari: "
+msgstr "Comentari :"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -63,24 +62,22 @@ msgid "Default printer"
 msgstr "Estampadoira per defaut"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "location\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Place"
-msgstr "Chifras"
+msgstr "Emplaçament"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "comment\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Long printer name"
-msgstr "~Nom novèl d'estampadoira"
+msgstr "Nom novèl d'estampadoira"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -134,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "All sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Totes los fuèlhs"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -143,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Selected sheets"
-msgstr ""
+msgstr "Fuèlhs seleccionats"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -161,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "From which print"
-msgstr ""
+msgstr "Dont estampar"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -173,7 +170,6 @@ msgid "All pages"
 msgstr "Las paginas totas"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printpages\n"
@@ -192,7 +188,6 @@ msgid "Selection"
 msgstr "Seleccion"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "reverseorder\n"
@@ -220,7 +215,6 @@ msgid "Comments"
 msgstr "Comentaris"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label15\n"
@@ -248,17 +242,15 @@ msgid "Slides per page"
 msgstr "Diapos per pagina"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label19\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Order"
-msgstr "Comandas"
+msgstr "Òrdre"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label11\n"
@@ -283,17 +275,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "custom"
-msgstr ""
+msgstr "personalizar"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "pagespersheetbtn\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pages per sheet"
-msgstr "Pa~ginas per fuèlh"
+msgstr "Paginas per fuèlh"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -305,7 +296,6 @@ msgid "Brochure"
 msgstr "Libret"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "pagestxt\n"
@@ -324,14 +314,13 @@ msgid "Margin"
 msgstr "Marge"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "orientationtxt\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Orientation"
-msgstr "~Orientacion"
+msgstr "Orientacion"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -379,14 +368,13 @@ msgid "Draw a border around each page"
 msgstr "Dessenhar una bordadura a l'entorn de cada pagina"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "ordertxt\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Order"
-msgstr "Comandas"
+msgstr "Òrdre"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -425,37 +413,33 @@ msgid "Page Layout"
 msgstr "Mesa en pagina"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printtofile\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Print to file"
-msgstr "~Ligar al fichièr"
+msgstr "Estampar dins un fichièr"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "singleprintjob\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create single print jobs for collated output"
-msgstr "Crear un sol trabalh d'estampatge pel sortida collacionada"
+msgstr "Crear de prètzfaches d'estampatge unics per las sortidas assembladas"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "printpaperfromsetup\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use only paper tray from printer preferences"
-msgstr "~Utilizar sonque lo cargador de papièr definit dins lo parametratge de l'estampadoira"
+msgstr "Utilizar lo nauc d'alimentacion segon las preferéncias de l'estampadoira"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label21\n"
@@ -465,7 +449,6 @@ msgid "Options"
 msgstr "Opcions"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "label20\n"
@@ -481,7 +464,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "1"
-msgstr ""
+msgstr "1"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -490,7 +473,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "2"
-msgstr ""
+msgstr "2"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -499,7 +482,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "4"
-msgstr ""
+msgstr "4"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -508,7 +491,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "6"
-msgstr ""
+msgstr "6"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -517,7 +500,7 @@ msgctxt ""
 "4\n"
 "stringlist.text"
 msgid "9"
-msgstr ""
+msgstr "9"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -529,14 +512,13 @@ msgid "16"
 msgstr "16"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "liststore1\n"
 "6\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Custom"
-msgstr "Personalizat :"
+msgstr "Personalizar"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -545,7 +527,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "left to right, then down"
-msgstr "d'esquèrra a dreita e enbàs"
+msgstr "d'esquèrra a drecha, puèi aval"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -554,7 +536,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "top to bottom, then right"
-msgstr "d'enaut a l'enbàs e a dreita "
+msgstr "d'aval cap amont, puèi a drecha"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -563,7 +545,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "top to bottom, then left"
-msgstr "d'enaut a l'enbàs puèi a l'esquèrra "
+msgstr "d'amont cap aval puèi a esquèrra"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -572,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "right to left, then down"
-msgstr "de dreita a l'esquèrra, puèi cap a l'enbàs"
+msgstr "de drecha cap a esquèrra, puèi cap aval"
 
 #: printdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -593,11 +575,10 @@ msgid "Portrait"
 msgstr "Retrach"
 
 #: printdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "printdialog.ui\n"
 "liststore3\n"
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Landscape"
-msgstr "P~aisatge"
+msgstr "Païsatge"