update translations for 7.1.4 rc2 co-21.06.3-1co-21.06.2-1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id46165455a260dfa20c5481c1e19a8b2a9426f5a

14 files changed, 123 insertions, 122 deletions

diff --git a/source/oc/chart2/messages.po b/source/oc/chart2/messages.po
index 4146fa73629..ecfd89e6890 100644
--- a/source/oc/chart2/messages.po
+++ b/source/oc/chart2/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-21 11:36+0000\n"
-"Last-Translator: Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-04 12:30+0000\n"
+"Last-Translator: Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: Occitan <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/chart2messages/oc/>\n"
 "Language: oc\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1556857465.000000\n"
 
 #. NCRDD
@@ -1174,9 +1174,10 @@ msgstr "Se desplaçar d'una linha cap amont"
 
 #. DnZTt
 #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:214
+#, fuzzy
 msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|MoveUpRow"
 msgid "Switches the current row with its neighbor above."
-msgstr ""
+msgstr "Intervertís la linha activa amb sa vesina en dessús."
 
 #. TvbuK
 #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:227
@@ -1186,9 +1187,10 @@ msgstr "Se desplaçar d'una linha cap aval"
 
 #. u8jmj
 #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:232
+#, fuzzy
 msgctxt "chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow"
 msgid "Switches the current row with its neighbor below."
-msgstr ""
+msgstr "Intervertís la linha activa amb sa vesina en dejós."
 
 #. rRJDK
 #: chart2/uiconfig/ui/chartdatadialog.ui:366
@@ -1236,7 +1238,7 @@ msgstr "Afichar la valor jos la forma de _nombre"
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:115
 msgctxt "dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER"
 msgid "Displays the absolute values of the data points."
-msgstr ""
+msgstr "Aficha las valors absoludas dels punts de donadas."
 
 #. C2XXx
 #: chart2/uiconfig/ui/dlg_DataLabel.ui:126
diff --git a/source/oc/cui/messages.po b/source/oc/cui/messages.po
index 44a06b0d6de..9a99ef55964 100644
--- a/source/oc/cui/messages.po
+++ b/source/oc/cui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-06 15:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-03 21:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-23 03:37+0000\n"
 "Last-Translator: Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>\n"
 "Language-Team: Occitan <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/cuimessages/oc/>\n"
 "Language: oc\n"
@@ -2576,7 +2576,7 @@ msgstr ""
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:126
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "You can change the look of %PRODUCTNAME via Tools ▸ Options ▸ View ▸ User Interface."
-msgstr ""
+msgstr "Podètz cambiar l’aparéncia de %PRODUCTNAME via Afichatge ▸ Interfàcia d’utilizaire."
 
 #. J853i
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:127
@@ -3595,7 +3595,7 @@ msgstr "General"
 #: cui/inc/treeopt.hrc:36
 msgctxt "SID_GENERAL_OPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr "Veire"
+msgstr "Afichatge"
 
 #. HCLxc
 #: cui/inc/treeopt.hrc:37
@@ -3733,7 +3733,7 @@ msgstr "General"
 #: cui/inc/treeopt.hrc:71
 msgctxt "SID_SW_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr "Veire"
+msgstr "Afichatge"
 
 #. MxbiL
 #: cui/inc/treeopt.hrc:72
@@ -3817,7 +3817,7 @@ msgstr "%PRODUCTNAME Writer/Web"
 #: cui/inc/treeopt.hrc:89
 msgctxt "SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr "Veire"
+msgstr "Afichatge"
 
 #. 3q8qM
 #: cui/inc/treeopt.hrc:90
@@ -3883,7 +3883,7 @@ msgstr "Valors per defaut"
 #: cui/inc/treeopt.hrc:108
 msgctxt "SID_SC_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr "Veire"
+msgstr "Afichatge"
 
 #. QMCfy
 #: cui/inc/treeopt.hrc:109
@@ -3943,7 +3943,7 @@ msgstr "General"
 #: cui/inc/treeopt.hrc:122
 msgctxt "SID_SD_EDITOPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr "Veire"
+msgstr "Afichatge"
 
 #. UxXLE
 #: cui/inc/treeopt.hrc:123
@@ -3973,7 +3973,7 @@ msgstr "General"
 #: cui/inc/treeopt.hrc:131
 msgctxt "SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES"
 msgid "View"
-msgstr "Veire"
+msgstr "Afichatge"
 
 #. et8PK
 #: cui/inc/treeopt.hrc:132
@@ -12987,7 +12987,7 @@ msgstr "Totes los nivèls"
 #: cui/uiconfig/ui/numberingoptionspage.ui:785
 msgctxt "numberingoptionspage|previewlabel"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Apercebut"
 
 #. Azcrg
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:89
@@ -13171,7 +13171,7 @@ msgstr ""
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:502
 msgctxt "numberingpositionpage|previewframe"
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Apercebut"
 
 #. oBArM
 #: cui/uiconfig/ui/numberingpositionpage.ui:563
@@ -14957,7 +14957,7 @@ msgstr "Ignorar"
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:67
 msgctxt "optlanguagespage|label4"
 msgid "_User interface:"
-msgstr "Interfàcia d'_utilizaire"
+msgstr "Interfàcia d'_utilizaire :"
 
 #. PwNF7
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:85
@@ -20897,7 +20897,7 @@ msgstr "Ligar"
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:13
 msgctxt "ToolbarmodeDialog|Name"
 msgid "Select Your Preferred User Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Causissètz vòstra interfàcia utilizaire preferida"
 
 #. rSnx7
 #: cui/uiconfig/ui/toolbarmodedialog.ui:30
diff --git a/source/oc/desktop/messages.po b/source/oc/desktop/messages.po
index c179b52e788..fd6b673c6a9 100644
--- a/source/oc/desktop/messages.po
+++ b/source/oc/desktop/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-16 13:42+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-23 07:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-23 03:37+0000\n"
 "Last-Translator: Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>\n"
 "Language-Team: Occitan <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/desktopmessages/oc/>\n"
 "Language: oc\n"
@@ -739,6 +739,8 @@ msgid ""
 "%PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"L’installacion de %PRODUCTNAME a pas pogut s’acabar perque i a pas pro d’espaci disponible. Liberatz d’espaci a l’emplaçament seguent e reaviatz PRODUCTNAME :\n"
+"\n"
 
 #. 2o5XG
 #: desktop/inc/strings.hrc:176
diff --git a/source/oc/extensions/messages.po b/source/oc/extensions/messages.po
index ccf5fd7f1d2..cf336256ec6 100644
--- a/source/oc/extensions/messages.po
+++ b/source/oc/extensions/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:54+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-15 04:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-26 11:37+0000\n"
 "Last-Translator: Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>\n"
 "Language-Team: Occitan <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/extensionsmessages/oc/>\n"
 "Language: oc\n"
@@ -2248,7 +2248,7 @@ msgstr "Contraròtle (tipe desconegut)"
 #: extensions/inc/strings.hrc:277
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL"
 msgid "Image Control"
-msgstr "Contraròtle Imatge"
+msgstr "Contraròtle d’imatge"
 
 #. 6Qvho
 #: extensions/inc/strings.hrc:278
@@ -4098,7 +4098,7 @@ msgstr "_Definir"
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:46
 msgctxt "sanedialog|SaneDialog"
 msgid "Scanner"
-msgstr "Escanèr"
+msgstr "Numerizador"
 
 #. 8aFBr
 #: extensions/uiconfig/scanner/ui/sanedialog.ui:66
diff --git a/source/oc/librelogo/source/pythonpath.po b/source/oc/librelogo/source/pythonpath.po
index 7b031144d79..f3656d54707 100644
--- a/source/oc/librelogo/source/pythonpath.po
+++ b/source/oc/librelogo/source/pythonpath.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-29 13:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-13 06:09+0000\n"
-"Last-Translator: Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-04 12:30+0000\n"
+"Last-Translator: Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: Occitan <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/librelogosourcepythonpath/oc/>\n"
 "Language: oc\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1506064279.000000\n"
 
 #. tFoAo
@@ -23,7 +23,7 @@ msgctxt ""
 "FORWARD\n"
 "property.text"
 msgid "forward|fd"
-msgstr "forward|fd"
+msgstr "avança|av"
 
 #. CAynz
 #: LibreLogo_en_US.properties
@@ -32,7 +32,7 @@ msgctxt ""
 "BACKWARD\n"
 "property.text"
 msgid "back|bk"
-msgstr "back|bk"
+msgstr "recuola|re"
 
 #. C2vPo
 #: LibreLogo_en_US.properties
@@ -41,7 +41,7 @@ msgctxt ""
 "TURNLEFT\n"
 "property.text"
 msgid "left|turnleft|lt"
-msgstr "left|turnleft|lt"
+msgstr "esquerra|viraesquerra|es"
 
 #. 77BZH
 #: LibreLogo_en_US.properties
@@ -59,7 +59,7 @@ msgctxt ""
 "PENUP\n"
 "property.text"
 msgid "penup|pu"
-msgstr "penup|pu"
+msgstr "levagredon|lg"
 
 #. FKDzL
 #: LibreLogo_en_US.properties
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "PENDOWN\n"
 "property.text"
 msgid "pendown|pd"
-msgstr "pendown|pd"
+msgstr "abaissagredon|bg"
 
 #. BEiyw
 #: LibreLogo_en_US.properties
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "PENCOLOR\n"
 "property.text"
 msgid "pencolor|pencolour|linecolor|pc"
-msgstr "pencolor|pencolour|linecolor|pc"
+msgstr "colorgredon|cgredon|colorlinha|cc"
 
 #. uZsBx
 #: LibreLogo_en_US.properties
@@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "ANY\n"
 "property.text"
 msgid "any"
-msgstr "any"
+msgstr "tot"
 
 #. WxpfM
 #: LibreLogo_en_US.properties
diff --git a/source/oc/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/oc/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 5b1652f9314..c67e1625d09 100644
--- a/source/oc/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/oc/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-12-01 12:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-03 21:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-26 11:37+0000\n"
 "Last-Translator: Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>\n"
 "Language-Team: Occitan <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/oc/>\n"
 "Language: oc\n"
@@ -314,7 +314,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "FormControls"
-msgstr "Contraròles de formulari"
+msgstr "Contraròtles de formulari"
 
 #. 4D4DL
 #: BasicIDEWindowState.xcu
@@ -5034,7 +5034,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Contraròles de formulari"
+msgstr "Contraròtle de formulari"
 
 #. wNLF8
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5264,7 +5264,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Contraròles de formulari"
+msgstr "Contraròtles de formulari"
 
 #. GBGYS
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -11844,7 +11844,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Contraròles de formulari"
+msgstr "Contraròtles de formulari"
 
 #. qGpwG
 #: DrawWindowState.xcu
@@ -15174,7 +15174,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Through White"
-msgstr ""
+msgstr "Blanc continú"
 
 #. mFSnT
 #: Effects.xcu
@@ -16024,7 +16024,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fo~rm Control"
-msgstr "Contraròles de fo~rmulari"
+msgstr "Contraròtle de fo~rmulari"
 
 #. zVUag
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18124,7 +18124,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Single Underline"
-msgstr ""
+msgstr "Soslinhament simple"
 
 #. JiMBu
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18134,7 +18134,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Double Underline"
-msgstr ""
+msgstr "Soslinhament doble"
 
 #. JWZn8
 #: GenericCommands.xcu
@@ -18324,7 +18324,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Macros..."
-msgstr ""
+msgstr "Editar las macros..."
 
 #. Ws9jQ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20146,7 +20146,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image Control"
-msgstr "Contraròtle picto"
+msgstr "Contraròtle d’imatge"
 
 #. EDfVz
 #: GenericCommands.xcu
@@ -20306,7 +20306,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~New Style from Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Estil ~novèl a partir de la seleccion"
 
 #. kk8gA
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24446,7 +24446,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Image Control"
-msgstr "Contraròtle picto"
+msgstr "Contraròtle d’imatge"
 
 #. yx6TJ
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24636,7 +24636,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control Wizards"
-msgstr ""
+msgstr "Assistents de contraròtles de formulari"
 
 #. sJG6W
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24646,7 +24646,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Control Wizards"
-msgstr ""
+msgstr "Assistents de contraròtles"
 
 #. FPifj
 #: GenericCommands.xcu
@@ -24866,7 +24866,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Replace with Image Control"
-msgstr "Remplaçar per Contraròtle picto"
+msgstr "Remplaçar per Contraròtle d’imatge"
 
 #. wdUiA
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25436,7 +25436,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Date Picker Content Control"
-msgstr ""
+msgstr "Contraròtle de selector de data"
 
 #. jLF5j
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25546,7 +25546,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Scan"
-msgstr "Escanerizacion"
+msgstr "Numerizar"
 
 #. AQN9D
 #: GenericCommands.xcu
@@ -25856,7 +25856,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rot~ate or Flip"
-msgstr ""
+msgstr "Pivot~ar o revirar"
 
 #. 5aTnd
 #: GenericCommands.xcu
@@ -27006,7 +27006,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Contraròles de formulari"
+msgstr "Contraròtles de formulari"
 
 #. GGFME
 #: ImpressWindowState.xcu
@@ -31466,7 +31466,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Through"
-msgstr ""
+msgstr "~Continú"
 
 #. SocUA
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35146,7 +35146,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Content Controls"
-msgstr ""
+msgstr "Contraròtles de contenguts"
 
 #. SGVjq
 #: WriterCommands.xcu
@@ -35266,7 +35266,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Contraròles de formulari"
+msgstr "Contraròtles de formulari"
 
 #. GA3Aa
 #: WriterFormWindowState.xcu
@@ -35486,7 +35486,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Contraròles de formulari"
+msgstr "Contraròtles de formulari"
 
 #. Lr9Xd
 #: WriterFormWindowState.xcu
@@ -35756,7 +35756,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Contraròles de formulari"
+msgstr "Contraròtles de formulari"
 
 #. iFdvb
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
@@ -35976,7 +35976,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Contraròles de formulari"
+msgstr "Contraròtles de formulari"
 
 #. 5DpAB
 #: WriterGlobalWindowState.xcu
@@ -36486,7 +36486,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Contraròles de formulari"
+msgstr "Contraròtles de formulari"
 
 #. gE5e4
 #: WriterReportWindowState.xcu
@@ -36736,7 +36736,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Contraròles de formulari"
+msgstr "Contraròtle de formulari"
 
 #. AEFCq
 #: WriterWebWindowState.xcu
@@ -36986,7 +36986,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Contraròles de formulari"
+msgstr "Contraròtles de formulari"
 
 #. EGxBR
 #: WriterWebWindowState.xcu
@@ -37176,7 +37176,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Control"
-msgstr "Contraròles de formulari"
+msgstr "Contraròtle de formulari"
 
 #. uh3Dw
 #: WriterWindowState.xcu
@@ -37456,7 +37456,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Contraròles de formulari"
+msgstr "Contraròtles de formulari"
 
 #. PaNfG
 #: WriterWindowState.xcu
@@ -37986,7 +37986,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Form Controls"
-msgstr "Contraròles de formulari"
+msgstr "Contraròtles de formulari"
 
 #. ZDsJs
 #: XFormsWindowState.xcu
diff --git a/source/oc/scp2/source/winexplorerext.po b/source/oc/scp2/source/winexplorerext.po
index 3f768c8a5eb..f9474a05dd5 100644
--- a/source/oc/scp2/source/winexplorerext.po
+++ b/source/oc/scp2/source/winexplorerext.po
@@ -4,16 +4,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-21 21:37+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-05-24 00:20+0000\n"
-"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-23 03:37+0000\n"
+"Last-Translator: Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>\n"
+"Language-Team: Occitan <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/scp2sourcewinexplorerext/oc/>\n"
 "Language: oc\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1369354830.000000\n"
 
 #. 9FHTe
@@ -32,4 +32,4 @@ msgctxt ""
 "STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS\n"
 "LngText.text"
 msgid "Enables the Microsoft File Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews, and perform full-text search."
-msgstr ""
+msgstr "Permet a l’Explorador de fichièrs de Windows de mostrar las informacions tocant los documents de %PRODUCTNAME, tal coma las previsualizacions miniaturas e de realizar de recèrca en tèxt brut."
diff --git a/source/oc/sd/messages.po b/source/oc/sd/messages.po
index b042b02744c..9fc9a48ef3e 100644
--- a/source/oc/sd/messages.po
+++ b/source/oc/sd/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-08 17:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-20 19:37+0000\n"
 "Last-Translator: Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>\n"
 "Language-Team: Occitan <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/sdmessages/oc/>\n"
 "Language: oc\n"
@@ -3059,7 +3059,7 @@ msgstr "Nombre de cò_pias :"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:160
 msgctxt "copydlg|extended_tip|copies"
 msgid "Enter the number of copies you want to make."
-msgstr ""
+msgstr "Picatz lo nombre de còpias que volètz realizar."
 
 #. 3fqDJ
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:175
diff --git a/source/oc/sfx2/messages.po b/source/oc/sfx2/messages.po
index efd5b567d2d..2e94546b249 100644
--- a/source/oc/sfx2/messages.po
+++ b/source/oc/sfx2/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-03 21:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-20 19:37+0000\n"
 "Last-Translator: Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>\n"
 "Language-Team: Occitan <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/sfx2messages/oc/>\n"
 "Language: oc\n"
@@ -4327,7 +4327,7 @@ msgstr ""
 #: sfx2/uiconfig/ui/templatepanel.ui:291
 msgctxt "commontemplate|STR_PREVIEW_CHECKBOX"
 msgid "Show previews"
-msgstr ""
+msgstr "Mostrar los apercebuts"
 
 #. p9AWW
 #: sfx2/uiconfig/ui/versioncommentdialog.ui:8
diff --git a/source/oc/svx/messages.po b/source/oc/svx/messages.po
index 89da2a0321c..8b7936f786f 100644
--- a/source/oc/svx/messages.po
+++ b/source/oc/svx/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-15 04:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-26 11:37+0000\n"
 "Last-Translator: Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>\n"
 "Language-Team: Occitan <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/svxmessages/oc/>\n"
 "Language: oc\n"
@@ -5646,7 +5646,7 @@ msgstr "La recuperacion dels documents es acabada. Clicatz sus « Acabar »
 #: include/svx/strings.hrc:1012
 msgctxt "RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH"
 msgid "~Finish"
-msgstr "A_cabar"
+msgstr "~Acabar"
 
 #. BBeKk
 #: include/svx/strings.hrc:1013
@@ -6598,7 +6598,7 @@ msgstr "Tornat metre un element d'un contenent"
 #: include/svx/strings.hrc:1188
 msgctxt "RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE"
 msgid "Replace Control"
-msgstr "Replaça Contraròtle"
+msgstr "Replaçar lo contraròtle"
 
 #. V4iMu
 #: include/svx/strings.hrc:1189
@@ -6664,7 +6664,7 @@ msgstr "Boton imatge"
 #: include/svx/strings.hrc:1199
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL"
 msgid "Image Control"
-msgstr "Contraròtle Image"
+msgstr "Contraròtle d’imatge"
 
 #. 6Qvho
 #: include/svx/strings.hrc:1200
@@ -6706,7 +6706,7 @@ msgstr "Camp Modèl"
 #: include/svx/strings.hrc:1206
 msgctxt "RID_STR_PROPTITLE_DBGRID"
 msgid "Table Control "
-msgstr "Contraròtle Taula "
+msgstr "Contraròtle de taula "
 
 #. 3SUEn
 #: include/svx/strings.hrc:1207
@@ -15707,7 +15707,7 @@ msgstr "_Aviar"
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoveryrecoverdialog.ui:90
 msgctxt "docrecoveryrecoverdialog|desc"
 msgid "%PRODUCTNAME will attempt to recover the state of the files you were working on before it crashed. Click 'Start' to begin the process, or click 'Discard' to cancel the recovery."
-msgstr "%PRODUCTNAME va ensajar de recuperar l'estat dels fichièrs suls quals trabalhàvetz abans l'arrèst brutal. Clicatz sus « Aviar » per començar lo processús o clicatz sus 'Abandonar' per anullar la recuperacion."
+msgstr "%PRODUCTNAME va ensajar de recuperar l'estat dels fichièrs suls quals trabalhàvetz abans l'arrèst brutal. Clicatz sus « Aviar » per començar lo processús o clicatz sus « Abandonar » per anullar la recuperacion."
 
 #. B98AV
 #: svx/uiconfig/ui/docrecoveryrecoverdialog.ui:116
@@ -19624,13 +19624,13 @@ msgstr ""
 #: svx/uiconfig/ui/tablewindow.ui:35
 msgctxt "tablewindow|moreoptions"
 msgid "_More Options"
-msgstr ""
+msgstr "_Mai d’opcions"
 
 #. BsL29
 #: svx/uiconfig/ui/tablewindow.ui:39
 msgctxt "tablewindow|moreoptions|tooltip_text"
 msgid "More Options"
-msgstr ""
+msgstr "Mai d’opcions"
 
 #. DJ6vY
 #: svx/uiconfig/ui/textcharacterspacingcontrol.ui:18
diff --git a/source/oc/sw/messages.po b/source/oc/sw/messages.po
index 53daf59309f..0867bbdf010 100644
--- a/source/oc/sw/messages.po
+++ b/source/oc/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-10 16:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-15 04:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-23 03:37+0000\n"
 "Last-Translator: Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>\n"
 "Language-Team: Occitan <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/swmessages/oc/>\n"
 "Language: oc\n"
@@ -25956,7 +25956,7 @@ msgstr ""
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sidebarwrap.ui:140
 msgctxt "sidebarwrap|wrapthrough|tooltip_text"
 msgid "Through"
-msgstr ""
+msgstr "Continú"
 
 #. PqGRt
 #: sw/uiconfig/swriter/ui/sortdialog.ui:29
diff --git a/source/oc/swext/mediawiki/help.po b/source/oc/swext/mediawiki/help.po
index b4a9dc257b6..cb073761a48 100644
--- a/source/oc/swext/mediawiki/help.po
+++ b/source/oc/swext/mediawiki/help.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-11 18:38+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-12 07:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-04 12:30+0000\n"
 "Last-Translator: Cédric Valmary <cvalmary@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: Occitan <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/swextmediawikihelp/oc/>\n"
 "Language: oc\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.6.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1556858583.000000\n"
 
 #. 7EFBE
@@ -447,23 +447,21 @@ msgstr "Formats MediaWiki"
 
 #. sKvY6
 #: wikiformats.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "wikiformats.xhp\n"
 "par_id8654133\n"
 "help.text"
 msgid "The following list gives an overview of the text formats that the Wiki Publisher can upload to the wiki server."
-msgstr "La lista seguenta balha un apercebut dels formats de tèxte que Wiki Publisher pòt metre en linha sul servidor Wiki."
+msgstr "La lista seguenta dona un apercebut dels formats de tèxte que Wiki Publisher pòt telecargar sul servidor Wiki."
 
 #. wC6T7
 #: wikiformats.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "wikiformats.xhp\n"
 "par_id5630664\n"
 "help.text"
 msgid "The OpenDocument format used by Writer and the MediaWiki format are quite different. Only a subset of all features can be transformed from one format to the other."
-msgstr "Lo format OpenDocument utilizat per Writer e lo de  WikiMedia son un briu diferents. Sonque de sosensemble de totas las foncionalitats pòt èsser transformat d'un format cap a l'autre."
+msgstr "Lo format OpenDocument utilizat per Writer e lo format MediaWiki son un briu diferents. Sonque un sosensemble de totas las foncionalitats pòt èsser transformat d'un format cap a l'autre."
 
 #. R74Ai
 #: wikiformats.xhp
@@ -476,13 +474,12 @@ msgstr "Títols"
 
 #. 5nuqC
 #: wikiformats.xhp
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "wikiformats.xhp\n"
 "par_id508133\n"
 "help.text"
 msgid "Apply a heading paragraph style to the headings in your Writer document. The wiki will show the heading styles of the same outline level, formatted as defined by the wiki engine."
-msgstr "Aplicatz un estil de paragraf títol als títols dins lo document Writer. Lo Wiki aficharà los estils de títols al meteis nivèl de plan, formatat coma definit pel motor del Wiki."
+msgstr "Aplicatz un estil de paragraf títol als títols dins lo document Writer. Lo Wiki aficharà los estils de títol al meteis nivèl de plan, formatats coma definit pel motor del Wiki."
 
 #. YAjYW
 #: wikiformats.xhp
diff --git a/source/oc/vcl/messages.po b/source/oc/vcl/messages.po
index 5620d23ac41..1d5d4e212bc 100644
--- a/source/oc/vcl/messages.po
+++ b/source/oc/vcl/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-30 14:55+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-15 04:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-20 19:37+0000\n"
 "Last-Translator: Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>\n"
 "Language-Team: Occitan <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/vclmessages/oc/>\n"
 "Language: oc\n"
@@ -2083,7 +2083,7 @@ msgstr "Imprimenta"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:519
 msgctxt "printdialog|rbAllPages"
 msgid "_All pages"
-msgstr ""
+msgstr "Totas las _paginas"
 
 #. AQ7Ms
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:530
@@ -2095,7 +2095,7 @@ msgstr "Imprimir tot lo document."
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:542
 msgctxt "printdialog|rbPageRange"
 msgid "_Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "_Paginas :"
 
 #. azXfE
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:554
@@ -2107,7 +2107,7 @@ msgstr ""
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:569
 msgctxt "printdialog|pagerange"
 msgid "e.g.: 1, 3-5, 7, 9"
-msgstr ""
+msgstr "per ex. : 1, 3-5, 7, 9"
 
 #. FTtLK
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:573
@@ -2119,13 +2119,13 @@ msgstr ""
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:584
 msgctxt "printdialog|rbRangeSelection"
 msgid "_Selection"
-msgstr ""
+msgstr "_Seleccion"
 
 #. UKYwM
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:604
 msgctxt "printdialog|includeevenodd"
 msgid "Include:"
-msgstr ""
+msgstr "Inclure :"
 
 #. XmeFL
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:621
@@ -2137,13 +2137,13 @@ msgstr ""
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:622
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Odd Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Paginas imparas"
 
 #. 6CkPE
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:623
 msgctxt "printdialog|liststore3"
 msgid "Even Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Paginas paras"
 
 #. wn2kB
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:653
@@ -2185,7 +2185,7 @@ msgstr ""
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:714
 msgctxt "printdialog|labelcopies"
 msgid "_Number of copies:"
-msgstr ""
+msgstr "_Nombre de còpias :"
 
 #. NwD7S
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:737
@@ -2197,19 +2197,19 @@ msgstr "Picatz lo nombre de còpias que volètz imprimir."
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:751
 msgctxt "printdialog|cbPrintOrder"
 msgid "Order:"
-msgstr ""
+msgstr "Òrdre :"
 
 #. vwjVt
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:764
 msgctxt "printdialog|reverseorder"
 msgid "Print in _reverse order"
-msgstr ""
+msgstr "Imprimir al òrdre _revèrs"
 
 #. svd2Q
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:773
 msgctxt "printdialog|extended_tip|reverseorder"
 msgid "Check to print pages in reverse order."
-msgstr ""
+msgstr "Marcar per imprimir las paginas al òrdre revèrs."
 
 #. G6QEr
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:790
@@ -2239,19 +2239,19 @@ msgstr ""
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:857
 msgctxt "printdialog|rangeexpander"
 msgid "_More"
-msgstr ""
+msgstr "_Mai"
 
 #. ehfCG
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:875
 msgctxt "printdialog|label2"
 msgid "Range and Copies"
-msgstr ""
+msgstr "Plaja e nombre de còpias"
 
 #. CBLet
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:918
 msgctxt "printdialog|labelorientation"
 msgid "Orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "Orientacion :"
 
 #. U4byk
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:933
@@ -2281,7 +2281,7 @@ msgstr "Païsatge"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:956
 msgctxt "printdialog|extended_tip|pageorientationbox"
 msgid "Select the orientation of the paper."
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionatz l’orientacion del papièr."
 
 #. DSFv2
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:972
@@ -2293,7 +2293,7 @@ msgstr ""
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1007
 msgctxt "printdialog|pagespersheetbtn"
 msgid "Pages per sheet:"
-msgstr ""
+msgstr "Paginas per fuèlh :"
 
 #. ok8Lw
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1021
@@ -2317,7 +2317,7 @@ msgstr ""
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1082
 msgctxt "printdialog|pagespersheettxt"
 msgid "Pages:"
-msgstr ""
+msgstr "Paginas :"
 
 #. X8bjE
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1102
@@ -2341,7 +2341,7 @@ msgstr ""
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1145
 msgctxt "printdialog|pagemargintxt1"
 msgid "Margin:"
-msgstr ""
+msgstr "Marge :"
 
 #. QxE58
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1164
@@ -2359,7 +2359,7 @@ msgstr "dintre las paginas"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1188
 msgctxt "printdialog|sheetmargintxt1"
 msgid "Distance:"
-msgstr ""
+msgstr "Distància :"
 
 #. EDFnW
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1207
@@ -2377,7 +2377,7 @@ msgstr "a la bordadura del fuèlh"
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1233
 msgctxt "printdialog|labelorder"
 msgid "Order:"
-msgstr ""
+msgstr "Òrdre :"
 
 #. psAku
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1250
@@ -2443,19 +2443,19 @@ msgstr ""
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1345
 msgctxt "printdialog|layoutexpander"
 msgid "M_ore"
-msgstr ""
+msgstr "Ma_i"
 
 #. rCBA5
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1363
 msgctxt "printdialog|label3"
 msgid "Page Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Mesa en pagina"
 
 #. A2iC5
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1386
 msgctxt "printdialog|generallabel"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "General"
 
 #. CzGM4
 #: vcl/uiconfig/ui/printdialog.ui:1438
@@ -2485,7 +2485,7 @@ msgstr "_Prigondor de color :"
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:188
 msgctxt "printerdevicepage|label10"
 msgid "Co_lor:"
-msgstr "Co_lor :"
+msgstr "Co_lor :"
 
 #. LG4Fe
 #: vcl/uiconfig/ui/printerdevicepage.ui:202
@@ -2569,7 +2569,7 @@ msgstr "_Talha del papièr :"
 #: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:34
 msgctxt "printerpaperpage|orientft"
 msgid "_Orientation:"
-msgstr ""
+msgstr "_Orientacion :"
 
 #. yKXAH
 #: vcl/uiconfig/ui/printerpaperpage.ui:48
diff --git a/source/oc/wizards/source/resources.po b/source/oc/wizards/source/resources.po
index 64158393bb7..289bfd5cc52 100644
--- a/source/oc/wizards/source/resources.po
+++ b/source/oc/wizards/source/resources.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-27 12:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-15 04:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-23 03:37+0000\n"
 "Last-Translator: Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>\n"
 "Language-Team: Occitan <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-7-1/wizardssourceresources/oc/>\n"
 "Language: oc\n"
@@ -1256,7 +1256,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_12\n"
 "property.text"
 msgid "The database service (com.sun.data.DatabaseEngine) could not be instantiated."
-msgstr ""
+msgstr "Lo servici de basa de donadas (com.sun.data.DatabaseEngine) a pas pogut s’iniciar."
 
 #. HRAeA
 #: resources_en_US.properties
@@ -1265,7 +1265,7 @@ msgctxt ""
 "RID_DB_COMMON_13\n"
 "property.text"
 msgid "The selected table or query could not be opened."
-msgstr ""
+msgstr "La taula o la requèsta seleccionada a pas pogut èsser dobèrta."
 
 #. VAphN
 #: resources_en_US.properties
@@ -4667,7 +4667,7 @@ msgctxt ""
 "GroupnameDefault\n"
 "property.text"
 msgid "Imported_Templates"
-msgstr "Modèls_importats"
+msgstr "Modèls importats"
 
 #. As7iy
 #: resources_en_US.properties