update translations for 7.3.0 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I372f976206656723929dfd06c958afd839805a2c
(cherry picked from commit 87e0eb58bfcb1cdfe04f26833376827a09c1e241)

6 files changed, 59 insertions, 56 deletions

diff --git a/source/oc/connectivity/messages.po b/source/oc/connectivity/messages.po
index 0ff5ed5c10a..9437b99ac6b 100644
--- a/source/oc/connectivity/messages.po
+++ b/source/oc/connectivity/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-10 23:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-18 21:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-12 17:31+0000\n"
 "Last-Translator: Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>\n"
 "Language-Team: Occitan <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/connectivitymessages/oc/>\n"
 "Language: oc\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1556857588.000000\n"
 
 #. 9KHB8
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Cap de connexion a la basa de donadas existís pas."
 #: connectivity/inc/strings.hrc:26
 msgctxt "STR_WRONG_PARAM_INDEX"
 msgid "You tried to set a parameter at position '$pos$' but there is/are only '$count$' parameter(s) allowed. One reason may be that the property \"ParameterNameSubstitution\" is not set to TRUE in the data source."
-msgstr "Avètz ensajat de definir un paramètre a la posicion '$pos$' mas i a pas que '$count$' paramètres permeses. Una de las rasons pòt èsser que la proprietat \"ParameterNameSubstitution\" es pas definida sus TRUE dins la font de donadas."
+msgstr "Avètz ensajat de definir un paramètre a la posicion « $pos$ » mas i a pas que « $count$ » paramètres permeses. Una de las rasons pòt èsser que la proprietat « ParameterNameSubstitution » es pas definida a TRUE dins la font de donadas."
 
 #. 6FnrV
 #: connectivity/inc/strings.hrc:27
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Lo flux d'entrada es pas definit."
 #: connectivity/inc/strings.hrc:28
 msgctxt "STR_NO_ELEMENT_NAME"
 msgid "There is no element named '$name$'."
-msgstr "I a pas d'element nomenat '$name$'."
+msgstr "I a pas cap d'element nomenat « $name$ »."
 
 #. CWktu
 #: connectivity/inc/strings.hrc:29
@@ -75,13 +75,13 @@ msgstr "Indèx de descripcion incorrècte."
 #: connectivity/inc/strings.hrc:34
 msgctxt "STR_UNSUPPORTED_FUNCTION"
 msgid "The driver does not support the function '$functionname$'."
-msgstr "Lo pilòt supòrta pas la foncion '$functionname$'."
+msgstr "Lo pilòt supòrta pas la foncion « $functionname$ »."
 
 #. FAp7x
 #: connectivity/inc/strings.hrc:35
 msgctxt "STR_UNSUPPORTED_FEATURE"
 msgid "The driver does not support the functionality for '$featurename$'. It is not implemented."
-msgstr "Lo pilòt supòrta pas la foncionalitat per '$featurename$'. Es pas implementada."
+msgstr "Lo pilòt supòrta pas la foncionalitat per « $featurename$ ». Es pas implementada."
 
 #. zXVCV
 #: connectivity/inc/strings.hrc:36
@@ -93,13 +93,13 @@ msgstr "La formula per TypeInfoSettings es falsa!"
 #: connectivity/inc/strings.hrc:37
 msgctxt "STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED"
 msgid "The string '$string$' exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set '$charset$'."
-msgstr "La cadena '$string$' depassa la longor maximala de caractèrs $maxlen$ al moment de la conversion dins lo jòc de caractèrs cibla '$charset$'."
+msgstr "La cadena « $string$ » despassa la longor maximala de caractèrs $maxlen$ al moment de la conversion dins lo jòc de caractèrs cibla « $charset$ »."
 
 #. CYSBr
 #: connectivity/inc/strings.hrc:38
 msgctxt "STR_CANNOT_CONVERT_STRING"
 msgid "The string '$string$' cannot be converted using the encoding '$charset$'."
-msgstr "Impossible de convertir la cadena '$string$' amb l'ajuda de l'encodatge '$charset$'."
+msgstr "Impossible de convertir la cadena « $string$ » amb l'ajuda de l'encodatge « $charset$ »."
 
 #. sSzsJ
 #: connectivity/inc/strings.hrc:39
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Se pòt pas executar la requèsta. L'instruccion 'LIKE' conten tròp de
 #: connectivity/inc/strings.hrc:47
 msgctxt "STR_INVALID_COLUMNNAME"
 msgid "The column name '$columnname$' is not valid."
-msgstr "Lo nom de la colomna '$columnname$' es pas valid."
+msgstr "Lo nom de la colomna « $columnname$ » es pas valid."
 
 #. FT3Zb
 #: connectivity/inc/strings.hrc:48
@@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "L'indèx a pas pogut èsser creat. Una error desconeguda s'es produita."
 #: connectivity/inc/strings.hrc:67
 msgctxt "STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME"
 msgid "The index could not be created. The file '$filename$' is used by another index."
-msgstr "L'indèx a pas pogut èsser creat. Lo fichièr '$filename$' es utilizat per un autre indèx."
+msgstr "L'indèx a pas pogut èsser creat. Lo fichièr « $filename$ » es utilizat per un autre indèx."
 
 #. GcK7B
 #: connectivity/inc/strings.hrc:68
@@ -281,7 +281,7 @@ msgstr "L'indèx a pas pogut èsser creat. La talha de la colomna causida es tr�
 #: connectivity/inc/strings.hrc:69
 msgctxt "STR_SQL_NAME_ERROR"
 msgid "The name '$name$' doesn't match SQL naming constraints."
-msgstr "Lo nom '$name$' correspond pas al nom d'una constrenta SQL."
+msgstr "Lo nom « $name$ » correspond pas al nom d'una constrenta SQL."
 
 #. wv2Cx
 #: connectivity/inc/strings.hrc:70
@@ -293,31 +293,31 @@ msgstr "Lo fichièr $filename$ se pòt pas escafar."
 #: connectivity/inc/strings.hrc:71
 msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_TYPE"
 msgid "Invalid column type for column '$columnname$'."
-msgstr "Un tipe de colomna invalid per la colomna '$columnname$'."
+msgstr "Un tipe de colomna invalid per la colomna « $columnname$ »."
 
 #. jAStU
 #: connectivity/inc/strings.hrc:72
 msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_PRECISION"
 msgid "Invalid precision for column '$columnname$'."
-msgstr "Precision invalida per la colomna '$columnname$'."
+msgstr "Precision invalida per la colomna « $columnname$ »."
 
 #. zJbtr
 #: connectivity/inc/strings.hrc:73
 msgctxt "STR_INVALID_PRECISION_SCALE"
 msgid "Precision is less than scale for column '$columnname$'."
-msgstr "La precision es mens que l'escala prevista per la colomna '$columnname$'."
+msgstr "La precision es mens que l'escala prevista per la colomna « $columnname$ »."
 
 #. PDCV3
 #: connectivity/inc/strings.hrc:74
 msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH"
 msgid "Invalid column name length for column '$columnname$'."
-msgstr "La longor del nom de la colomna '$columnname$' es invalida."
+msgstr "La longor del nom de la colomna « $columnname$ » es invalida."
 
 #. NZWGq
 #: connectivity/inc/strings.hrc:75
 msgctxt "STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN"
 msgid "Duplicate value found in column '$columnname$'."
-msgstr "Valor en doble trapada dins la colomna '$columnname$'."
+msgstr "Valor en doble trapada dins la colomna « $columnname$ »."
 
 #. sfaxE
 #: connectivity/inc/strings.hrc:76
@@ -327,39 +327,39 @@ msgid ""
 "\n"
 "The specified value \"$value$ is longer than the number of digits allowed."
 msgstr ""
-"La colomna '$columnname$' foguèt definida coma un tipe \"decimal\", la longor maximala es de $precision$ caractèrs (amb $scale$ decimalas).\n"
+"La colomna « $columnname$ » foguèt definida coma un tipe « decimal », la longor maximala es de $precision$ caractèrs (amb $scale$ decimalas).\n"
 "\n"
-"La valor especificada \"$value$ es mai granda que lo nombre previst."
+"La valor especificada « $value$ » es mai granda que lo nombre previst."
 
 #. ZvEz9
 #: connectivity/inc/strings.hrc:77
 msgctxt "STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE"
 msgid "The column '$columnname$' could not be altered. May be the file system is write protected."
-msgstr "La colomna '$columnname$' se pòt pas modificar. Benlèu que lo sistèma de fichièr es protegit en escritura."
+msgstr "La colomna « $columnname$ » se pòt pas modificar. Benlèu que lo sistèma de fichièr es protegit en escritura."
 
 #. 4BgE9
 #: connectivity/inc/strings.hrc:78
 msgctxt "STR_INVALID_COLUMN_VALUE"
 msgid "The column '$columnname$' could not be updated. The value is invalid for that column."
-msgstr "La colomna '$columnname$' se pòt pas actualizar. La valor es invalida per aquesta colomna."
+msgstr "La colomna « $columnname$ » se pòt pas actualizar. La valor es invalida per aquesta colomna."
 
 #. dFAFB
 #: connectivity/inc/strings.hrc:79
 msgctxt "STR_COLUMN_NOT_ADDABLE"
 msgid "The column '$columnname$' could not be added. May be the file system is write protected."
-msgstr "La colomna '$columnname$' se pòt pas apondre. Benlèu que lo sistèma de fichièr es protegit en escritura."
+msgstr "La colomna « $columnname$ » se pòt pas apondre. Benlèu que lo sistèma de fichièr es protegit en escritura."
 
 #. zk3QB
 #: connectivity/inc/strings.hrc:80
 msgctxt "STR_COLUMN_NOT_DROP"
 msgid "The column at position '$position$' could not be dropped. May be the file system is write protected."
-msgstr "La colomna a la posicion '$position$' se pòt pas escafar. Benlèu que lo sistèma de fichièr es protegit en escritura."
+msgstr "La colomna a la posicion « $position$ » se pòt pas escafar. Benlèu que lo sistèma de fichièr es protegit en escritura."
 
 #. hAwmi
 #: connectivity/inc/strings.hrc:81
 msgctxt "STR_TABLE_NOT_DROP"
 msgid "The table '$tablename$' could not be dropped. May be the file system is write protected."
-msgstr "La taula '$tablename$' se pòt pas escafar. Benlèu que lo sistèma de fichièr es protegit en escritura."
+msgstr "La taula « $tablename$ » se pòt pas escafar. Benlèu que lo sistèma de fichièr es protegit en escritura."
 
 #. R3BGx
 #: connectivity/inc/strings.hrc:82
@@ -371,7 +371,7 @@ msgstr "La taula pòt pas èsser modificada."
 #: connectivity/inc/strings.hrc:83
 msgctxt "STR_INVALID_DBASE_FILE"
 msgid "The file '$filename$' is an invalid (or unrecognized) dBase file."
-msgstr "Lo fichièr '$filename$' es d'un format dBase invalid (o desconegut)."
+msgstr "Lo fichièr « $filename$ » es d'un format dBase invalid (o desconegut)."
 
 #. LhHTA
 #. Evoab2
@@ -451,13 +451,13 @@ msgstr "La valor del nombre dels paramètres correspond pas als paramètres."
 #: connectivity/inc/strings.hrc:98
 msgctxt "STR_NO_VALID_FILE_URL"
 msgid "The URL '$URL$' is not valid. A connection can not be created."
-msgstr "L'URL '$URL$' es pas valida. Es pas possible de crear una connexion."
+msgstr "L’URL « $URL$ » es pas valida. Es pas possible de crear una connexion."
 
 #. 9n4j2
 #: connectivity/inc/strings.hrc:99
 msgctxt "STR_NO_CLASSNAME"
 msgid "The driver class '$classname$' could not be loaded."
-msgstr "La classa de pilòt '$classname$' se pòt pas cargar."
+msgstr "La classa de pilòt « $classname$ » se pòt pas cargar."
 
 #. jbnZZ
 #: connectivity/inc/strings.hrc:100
@@ -481,19 +481,19 @@ msgstr "L'execucion de la comanda d'actualizacion (UPDATE) afectarà pas cap de
 #: connectivity/inc/strings.hrc:103
 msgctxt "STR_NO_CLASSNAME_PATH"
 msgid "The additional driver class path is '$classpath$'."
-msgstr "Lo camin (path) de la classa de pilòt de mai es '$classpath$'."
+msgstr "L’emplaçament suplementari de la classa de pilòt « $classpath$ »."
 
 #. QxNVP
 #: connectivity/inc/strings.hrc:104
 msgctxt "STR_UNKNOWN_PARA_TYPE"
 msgid "The type of parameter at position '$position$' is unknown."
-msgstr "Lo tipe de paramètre a la posicion '$position$' es desconegut."
+msgstr "Lo tipe de paramètre a la posicion « $position$ » es desconegut."
 
 #. ghuVV
 #: connectivity/inc/strings.hrc:105
 msgctxt "STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE"
 msgid "The type of column at position '$position$' is unknown."
-msgstr "Lo tipe de la colomna a la posicion '$position$' es desconegut."
+msgstr "Lo tipe de la colomna a la posicion « $position$ » es desconegut."
 
 #. 3FmFX
 #. KAB
@@ -538,7 +538,7 @@ msgstr "I a agut una error pendent la connexion al contenidor de las taulas."
 #: connectivity/inc/strings.hrc:115
 msgctxt "STR_NO_TABLENAME"
 msgid "There is no table named '$tablename$'."
-msgstr "I a pas cap de taula nomenada '$tablename$'."
+msgstr "I a pas cap de taula nomenada « $tablename$ »."
 
 #. 3BxCF
 #: connectivity/inc/strings.hrc:116
@@ -586,7 +586,7 @@ msgstr "Los noms de requèsta devon pas conténer cap de verguetas."
 #: connectivity/inc/strings.hrc:124
 msgctxt "STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED"
 msgid "The name '$1$' is already in use in the database."
-msgstr "Lo nom «$1$» ja es emplegat dins la basa de donadas."
+msgstr "Lo nom « $1$ » ja es emplegat dins la basa de donadas."
 
 #. gD8xU
 #: connectivity/inc/strings.hrc:125
diff --git a/source/oc/desktop/messages.po b/source/oc/desktop/messages.po
index 5ac41373821..90ac1b78eeb 100644
--- a/source/oc/desktop/messages.po
+++ b/source/oc/desktop/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-10 23:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-18 21:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-12 17:31+0000\n"
 "Last-Translator: Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>\n"
 "Language-Team: Occitan <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/desktopmessages/oc/>\n"
 "Language: oc\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1535976303.000000\n"
 
 #. v2iwK
@@ -614,7 +614,7 @@ msgstr "Se pòt pas aviar l'aplicacion. "
 #: desktop/inc/strings.hrc:157
 msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING"
 msgid "The configuration directory \"$1\" could not be found."
-msgstr "Impossible de detectar lo camin de configuracion \"$1\"."
+msgstr "Impossible de detectar lo camin de configuracion « $1 »."
 
 #. bGWux
 #: desktop/inc/strings.hrc:158
@@ -632,19 +632,19 @@ msgstr "I a agut una error intèrna."
 #: desktop/inc/strings.hrc:160
 msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT"
 msgid "The configuration file \"$1\" is corrupt."
-msgstr "Lo fichièr de configuracion \"$1\" es degalhat."
+msgstr "Lo fichièr de configuracion « $1 » es corromput."
 
 #. CP9Qk
 #: desktop/inc/strings.hrc:161
 msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING"
 msgid "The configuration file \"$1\" was not found."
-msgstr "Lo fichièr de configuracion \"$1\" es pas trapat."
+msgstr "Lo fichièr de configuracion « $1 » es pas trobat."
 
 #. maapb
 #: desktop/inc/strings.hrc:162
 msgctxt "STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT"
 msgid "The configuration file \"$1\" does not support the current version."
-msgstr "Lo fichièr de configuracion \"$1\" supòrta pas la version en cors."
+msgstr "Lo fichièr de configuracion « $1 » supòrta pas la version en cors."
 
 #. q2F59
 #: desktop/inc/strings.hrc:163
diff --git a/source/oc/forms/messages.po b/source/oc/forms/messages.po
index dfc900aba9f..c051300fccc 100644
--- a/source/oc/forms/messages.po
+++ b/source/oc/forms/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-10 23:11+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-18 21:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-12 17:31+0000\n"
 "Last-Translator: Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>\n"
 "Language-Team: Occitan <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/formsmessages/oc/>\n"
 "Language: oc\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1507537811.000000\n"
 
 #. naBgZ
@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "Una valor es requerida."
 #: forms/inc/strings.hrc:58
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT"
 msgid "The constraint '$1' not validated."
-msgstr "La constrenta '$1' es pas estada validada."
+msgstr "La constrenta « $1 » es pas estada validada."
 
 #. a2kvh
 #: forms/inc/strings.hrc:59
@@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Error al moment de l'evaluacion"
 #: forms/inc/strings.hrc:82
 msgctxt "RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH"
 msgid "The string '$1' does not match the required regular expression '$2'."
-msgstr "La cadena '$1' correspond pas a l'expression regulara '$2' requerida."
+msgstr "La cadena « $1 » correspond pas a l'expression regulara « $2 » requerida."
 
 #. GdrwE
 #: forms/inc/strings.hrc:83
diff --git a/source/oc/sfx2/messages.po b/source/oc/sfx2/messages.po
index 6ebc3f9e129..c93ad838c1e 100644
--- a/source/oc/sfx2/messages.po
+++ b/source/oc/sfx2/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-10 12:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-10 11:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-12 17:31+0000\n"
 "Last-Translator: Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>\n"
 "Language-Team: Occitan <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sfx2messages/oc/>\n"
 "Language: oc\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1540151083.000000\n"
 
 #. bHbFE
@@ -2932,7 +2932,7 @@ msgstr "Non"
 #: sfx2/uiconfig/ui/commandpopup.ui:36
 msgctxt "commandpopup|entry"
 msgid "Search command"
-msgstr ""
+msgstr "Recèrca de comanda"
 
 #. w2G7M
 #: sfx2/uiconfig/ui/custominfopage.ui:15
diff --git a/source/oc/sw/messages.po b/source/oc/sw/messages.po
index 7034e5cce6e..26b86c757d3 100644
--- a/source/oc/sw/messages.po
+++ b/source/oc/sw/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-10 12:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-10 11:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-12 17:31+0000\n"
 "Last-Translator: Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>\n"
 "Language-Team: Occitan <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/swmessages/oc/>\n"
 "Language: oc\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1557839363.000000\n"
 
 #. v3oJv
@@ -4607,7 +4607,7 @@ msgstr "Convertir tablèu -> tèxte"
 #: sw/inc/strings.hrc:439
 msgctxt "STR_COPY_UNDO"
 msgid "Copy: $1"
-msgstr "Copia : $1"
+msgstr "Copiar : $1"
 
 #. BfGaZ
 #: sw/inc/strings.hrc:440
@@ -4637,7 +4637,7 @@ msgstr "Inserir una envolopa"
 #: sw/inc/strings.hrc:444
 msgctxt "STR_DRAG_AND_COPY"
 msgid "Copy: $1"
-msgstr "Copia : $1"
+msgstr "Copiar : $1"
 
 #. qHdLG
 #: sw/inc/strings.hrc:445
diff --git a/source/oc/uui/messages.po b/source/oc/uui/messages.po
index 9e15005fe55..c2ef584be0d 100644
--- a/source/oc/uui/messages.po
+++ b/source/oc/uui/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-11-19 15:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-07 03:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-12 17:31+0000\n"
 "Last-Translator: Quentin PAGÈS <quentinantonin@free.fr>\n"
 "Language-Team: Occitan <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/uuimessages/oc/>\n"
 "Language: oc\n"
@@ -303,13 +303,13 @@ msgstr "La version de Java $(ARG1) installada es pas presa en carga, la version
 #: uui/inc/ids.hrc:122
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The data associated with the partnership is corrupted."
-msgstr "Las donadas associadas al partenariat son desgalhadas."
+msgstr "Las donadas associadas al partenariat son corrompudas."
 
 #. fKMdA
 #: uui/inc/ids.hrc:124
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted."
-msgstr "Las donadas associadas al partenariat $(ARG1) son desgalhadas."
+msgstr "Las donadas associadas al partenariat $(ARG1) son corrompudas."
 
 #. sBGBF
 #: uui/inc/ids.hrc:126
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr ""
 #: uui/inc/ids.hrc:140
 msgctxt "RID_UUI_ERRHDL"
 msgid "The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened."
-msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr '$(ARG1)' : a pas pogut èsser reparat."
+msgstr "Impossible de dobrir lo fichièr « $(ARG1) » pr’amor qu’èra impossible de lo reparar."
 
 #. JCpTn
 #: uui/inc/ids.hrc:142
@@ -383,8 +383,8 @@ msgid ""
 "Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.\n"
 "Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?"
 msgstr ""
-"Las donadas de configuracion dins '$(ARG1)' son desgalhadas. Sens aquelas donadas , es possible qu'unas foncions foncionen pas corrèctament.\n"
-"Volètz seguir l'aviada de %PRODUCTNAME sens las donadas de configuracion desgalhadas?"
+"Las donadas de configuracion dins « $(ARG1) » son corrompudas. Sens aquelas donadas , es possible qu'unas foncions foncionen pas corrèctament.\n"
+"Volètz seguir l'aviada de %PRODUCTNAME sens las donadas de configuracion corrompudas ?"
 
 #. QCACp
 #: uui/inc/ids.hrc:144
@@ -393,8 +393,8 @@ msgid ""
 "The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.\n"
 "Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?"
 msgstr ""
-"Lo fichièr de configuracion personal '$(ARG1)' es desgalhat e deu èsser escafat per contunhar. Unes de vòstres paramètres personals pòdon èsser perduts.\n"
-"Volètz seguir l'aviada de %PRODUCTNAME sens las donadas de configuracion desgalhadas?"
+"Lo fichièr de configuracion personal « $(ARG1) » es corromput e deu èsser escafat per contunhar. Unes de vòstres paramètres personals pòdon èsser perduts.\n"
+"Volètz seguir l'aviada de %PRODUCTNAME sens las donadas de configuracion corrompudas ?"
 
 #. e5Rft
 #: uui/inc/ids.hrc:146
@@ -926,6 +926,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable."
 msgstr ""
+"Lo fichièr de verrolhatge es corromput e probablament void. La dubertura del document en lectura sola puèi sa tampadura suprimís lo fichièr de verrolhatge corromput.\n"
+"\n"
+"Seleccionatz Notificar per dobrir lo document en lectura sola e èsser avisat quand lo document venga modificable."
 
 #. fKEYB
 #: uui/inc/strings.hrc:80