update translations for 7.4.0 rc3/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I6c070b2c1cad40730d6a8ead60d4edd9b23c9c38

1 files changed, 64 insertions, 88 deletions

diff --git a/source/pa-IN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/pa-IN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 369a2fe3d24..0112369312e 100644
--- a/source/pa-IN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/pa-IN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-09 11:50+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-12 16:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-02 21:51+0000\n"
 "Last-Translator: A S Alam <amanpreet.alam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Punjabi <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/pa/>\n"
 "Language: pa-IN\n"
@@ -78,14 +78,13 @@ msgstr "ਸਟੈਂਡਰਡ"
 
 #. nWbKt
 #: BasicIDECommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:GotoLine\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Go to Line..."
-msgstr "ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
+msgstr "...ਲਾਈਨ ਉੱਤੇ ਜਾਓ"
 
 #. zBWhV
 #: BasicIDECommands.xcu
@@ -95,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Repeat Search"
-msgstr ""
+msgstr "ਦੁਹਰਾਓ ਖੋਜ"
 
 #. Q9cEF
 #: BasicIDECommands.xcu
@@ -165,7 +164,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Form Horizontal Scroll Bar"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਰਮ ਲੇਟਵੀ ਸਕਰੋਲ ਪੱਟੀ"
 
 #. 6X6F7
 #: BasicIDECommands.xcu
@@ -179,7 +178,6 @@ msgstr "ਫਾਰਮ ਸਪਿਨ ਬਟਨ"
 
 #. Hw5Uq
 #: BasicIDECommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewModule\n"
@@ -190,14 +188,13 @@ msgstr "BASIC ਮੋਡੀਊਲ"
 
 #. iPA78
 #: BasicIDECommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:NewDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "BASIC Dialog"
-msgstr "ਬੇਸਿਕ ਡਾਈਲਾਗ"
+msgstr "BASIC ਡਾਈਲਾਗ"
 
 #. aMskS
 #: BasicIDECommands.xcu
@@ -211,47 +208,43 @@ msgstr "ਹਟਾਓ"
 
 #. GN7wC
 #: BasicIDECommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:RenameCurrent\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename"
-msgstr "ਨਾਂ-ਬਦਲੋ(~R)"
+msgstr "ਨਾਂ-ਬਦਲੋ"
 
 #. FrUWR
 #: BasicIDECommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hide"
-msgstr "ਓਹਲੇ(~i)"
+msgstr "ਓਹਲੇ"
 
 #. VFEsJ
 #: BasicIDECommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:RunMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Run"
-msgstr "ਚਲਾਓ"
+msgstr "ਚਲਾਓ(~R)"
 
 #. MeFAF
 #: BasicIDECommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "BasicIDECommands.xcu\n"
 "..BasicIDECommands.UserInterface.Popups..uno:DialogMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Dialog"
-msgstr "ਡਾਈਲਾਗ"
+msgstr "ਡਾਈਲਾਗ(~D)"
 
 #. rgHXN
 #: BasicIDEWindowState.xcu
@@ -271,7 +264,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Tab Bar"
-msgstr ""
+msgstr "ਟੈਬ ਪੱਟੀ"
 
 #. MD35M
 #: BasicIDEWindowState.xcu
@@ -441,7 +434,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Reset Filter"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਿਲਟਰ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ"
 
 #. YF5sR
 #: CalcCommands.xcu
@@ -451,7 +444,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Formula Object..."
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਰਮੂਲਾ ਆਬਜੈਕਟ(~F)..."
 
 #. wfLfm
 #: CalcCommands.xcu
@@ -461,7 +454,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Formula Object"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਰਮੂਲਾ ਆਬਜੈਕਟ ਪਾਓ"
 
 #. K5x3E
 #: CalcCommands.xcu
@@ -471,7 +464,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Duplicate Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸ਼ੀਟ"
 
 #. Ui6br
 #: CalcCommands.xcu
@@ -485,14 +478,13 @@ msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ ਝਟਕੋ"
 
 #. wZRbB
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatType\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Number Format Type"
-msgstr "ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ: ਸਮਾਂ"
+msgstr "ਨੰਬਰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਿਸਮ"
 
 #. T8FmH
 #: CalcCommands.xcu
@@ -522,7 +514,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"
 
 #. 3dpQt
 #: CalcCommands.xcu
@@ -532,7 +524,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Clear ~Direct Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਿੱਧੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਮਿਟਾਓ(~D)"
 
 #. uGVyg
 #: CalcCommands.xcu
@@ -542,7 +534,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Clear Direct Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਿੱਧੀ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਮਿਟਾਓ"
 
 #. BDpWM
 #: CalcCommands.xcu
@@ -592,7 +584,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeze ~Cells"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੈੱਲ ਜਮਾਓ(~C)"
 
 #. p5wLA
 #: CalcCommands.xcu
@@ -602,7 +594,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeze ~Rows and Columns"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਤਾਰਾਂ ਤੇ ਕਾਲਮ ਜਮਾਓ(~R)"
 
 #. GFfAZ
 #: CalcCommands.xcu
@@ -612,7 +604,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeze First Column"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਲਮ ਜਮਾਓ"
 
 #. WDbnU
 #: CalcCommands.xcu
@@ -622,7 +614,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Freeze First Row"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਹਿਲੀ ਕਤਾਰ ਜਮਾਓ"
 
 #. Qz2C5
 #: CalcCommands.xcu
@@ -657,7 +649,6 @@ msgstr "ਅਗਵਾਈ ਖੋਜੋ(~P)"
 
 #. Eob2h
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemovePredescessor\n"
@@ -679,14 +670,13 @@ msgstr "ਟਰੇਸ ਨਿਰਭਰ(~T)"
 
 #. nSNFf
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeRemoveSuccessor\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Remove Dependent"
-msgstr "ਨਿਰਭਰਾਂ ਹਟਾਓ(~D)"
+msgstr "ਨਿਰਭਰਤਾ ਹਟਾਓ"
 
 #. XGaan
 #: CalcCommands.xcu
@@ -696,7 +686,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Exit Fill Mode"
-msgstr ""
+msgstr "ਭਰਨ ਮੋਡ ਛੱਡੋ"
 
 #. JEXBA
 #: CalcCommands.xcu
@@ -766,7 +756,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Spreadsheet Theme"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਪਰੈਡਸ਼ੀਟ ਥੀਮ"
 
 #. Q4Yq2
 #: CalcCommands.xcu
@@ -786,7 +776,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E~xternal Links..."
-msgstr ""
+msgstr "...ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ(~x)"
 
 #. FTLfZ
 #: CalcCommands.xcu
@@ -970,14 +960,13 @@ msgstr "ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਫਾਰਮੈਟ"
 
 #. fCGME
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Se~lection Mode"
-msgstr "ਚੋਣ ਢੰਗ"
+msgstr "ਚੋਣ ਢੰਗ(~l)"
 
 #. 2hAao
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1121,14 +1110,13 @@ msgstr "ਹੇਠਾਂ ਬਲਾਕ ਖੇਤਰ ਤੋਂ ਚੁਣੋ"
 
 #. bDWP8
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDataPilotRun\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Pivot Table"
-msgstr "ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ(~P)"
+msgstr "ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ"
 
 #. MsgbY
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1138,7 +1126,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Pi~vot Table..."
-msgstr ""
+msgstr "ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ(~v)..."
 
 #. xCb7D
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1148,7 +1136,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert or Edit Pivot Table"
-msgstr ""
+msgstr "ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ ਪਾਓ ਜਾਂ ਸੋਧੋ"
 
 #. VZAqF
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1158,7 +1146,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ(~P)..."
 
 #. kvbcj
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1168,7 +1156,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert or Edit..."
-msgstr ""
+msgstr "ਪਾਓ ਜਾਂ ਸੋਧੋ(~I)..."
 
 #. dHdzP
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1178,7 +1166,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert or Edit Pivot Table..."
-msgstr ""
+msgstr "ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ ਪਾਓ ਜਾਂ ਸੋਧੋ(~I)..."
 
 #. vqC2u
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1268,7 +1256,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Go to Sheet..."
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ੀਟ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(~G)..."
 
 #. 79aNB
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1332,14 +1320,13 @@ msgstr "ਕਤਾਰ ਚੁਣੋ"
 
 #. 5aW7s
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectUnprotectedCells\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Unprotected Cells"
-msgstr "ਅੱਗੇ ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੈੱਲ ਤੇ ਜਾਓ"
+msgstr "ਨਾ-ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਸੈੱਲ ਚੁਣੋ"
 
 #. L2c5b
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1349,7 +1336,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Visible Rows Only"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਦਿਸਦੀਆ ਕਤਾਰਾਂ ਚੁਣੋ"
 
 #. rDd3w
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1359,7 +1346,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Select Visible Columns Only"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਦਿਸਦੇ ਕਾਲਮ ਹੀ ਚੁਣੋ"
 
 #. LEvrC
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1369,18 +1356,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "C~onditional"
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ਰਤੀਆ(~o)"
 
 #. 9zgw5
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ConditionalFormatDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Conditional Formatting: Condition"
-msgstr "ਸ਼ਰਤੀਆ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ(~O)..."
+msgstr "ਸ਼ਰਤੀਆ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ: ਸ਼ਰਤ"
 
 #. YxEsD
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1400,18 +1386,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Conditional Formatting..."
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ਰਤੀਆ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ..."
 
 #. YFKd7
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorScaleFormatDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Conditional Formatting: Color Scale"
-msgstr "ਸ਼ਰਤੀਆ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ(~O)..."
+msgstr "ਸ਼ਰਤੀਆ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ: ਰੰਗ ਸਕੇਲ"
 
 #. bkSZz
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1421,18 +1406,17 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Color Scale..."
-msgstr ""
+msgstr "ਰੰਗ ਸਕੇਲ..."
 
 #. ruQuC
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataBarFormatDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Conditional Formatting: Data Bar"
-msgstr "ਸ਼ਰਤੀਆ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ(~O)..."
+msgstr "ਸ਼ਰਤੀਆ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ: ਡਾਟਾ ਪੱਟੀ"
 
 #. rP7Qh
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1442,18 +1426,17 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Data Bar..."
-msgstr ""
+msgstr "ਡਾਟਾ ਪੱਟੀ..."
 
 #. FgA4z
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:IconSetFormatDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Conditional Formatting: Icon Set"
-msgstr "ਸ਼ਰਤੀਆ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ(~O)..."
+msgstr "ਸ਼ਰਤੀਆ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ: ਆਈਕਾਨ ਸੈਟ"
 
 #. DV5V6
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1463,18 +1446,17 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Icon Set..."
-msgstr ""
+msgstr "ਆਈਕਾਨ ਸੈਟ..."
 
 #. Jsx5v
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CondDateFormatDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Conditional Formatting: Date"
-msgstr "ਸ਼ਰਤੀਆ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ(~O)..."
+msgstr "ਸ਼ਰਤੀਆ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ: ਤਾਰੀਖ"
 
 #. egG95
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1484,7 +1466,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Date..."
-msgstr ""
+msgstr "ਤਾਰੀਖ..."
 
 #. K5t9E
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1504,7 +1486,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Conditional Formatting..."
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ਰਤੀਆ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ..."
 
 #. qAuk5
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1544,7 +1526,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cell Edit Mode"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੈੱਟ ਸੋਧ ਢੰਗ"
 
 #. UZKmr
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1608,14 +1590,13 @@ msgstr "ਪਿਛਲੀ ਸ਼ੀਟ ਤੋਂ ਚੁਣੋ"
 
 #. Xqr9k
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Wrap Text"
-msgstr "ਖੱਬੇ ਲਪੇਟੋ"
+msgstr "ਲਿਖਤ ਸਮੇਟੋ"
 
 #. ib38Y
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1635,7 +1616,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Print Area"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰਿੰਟ ਖੇਤਰ"
 
 #. hSKoU
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1649,25 +1630,23 @@ msgstr "ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ(~D)"
 
 #. p8JoC
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea\n"
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Define Print Area"
-msgstr "ਪਰਿੰਟ ਏਰੀਆ ਦੱਸੋ(~D)"
+msgstr "ਪਰਿੰਟ ਖੇਤਰ ਦੱਸੋ"
 
 #. ZKFGB
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePrintArea\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Clear"
-msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(~C)"
+msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"
 
 #. EECDZ
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1687,7 +1666,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Clear Print Ranges"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰਿੰਟ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ"
 
 #. PFJ6t
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1717,18 +1696,17 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Print Ranges"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰਿੰਟ ਸੀਮਾ ਨੂੰ ਸੋਧੋ"
 
 #. t8Rwk
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Add"
-msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(~A)"
+msgstr "ਜੋੜੋ"
 
 #. oDTYB
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1748,7 +1726,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Add Print Range"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰਿੰਟ ਸੀਮਾ ਜੋੜੋ"
 
 #. qwxGD
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1792,14 +1770,13 @@ msgstr "ਸੈੱਲ ਹਟਾਓ(~E)..."
 
 #. R9Vru
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "De~lete..."
-msgstr "ਹਟਾਓ(~D)..."
+msgstr "ਹਟਾਓ(~l)..."
 
 #. WgQic
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1813,14 +1790,13 @@ msgstr "ਖੋਜ ਦੁਹਰਾਓ"
 
 #. BkfR7
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Delete Sheet..."
-msgstr "ਸ਼ੀਟ ਚੁਣੋ(~S)"
+msgstr "ਸ਼ੀਟ ਹਟਾਓ(~D)..."
 
 #. LpECW
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1840,7 +1816,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Down"
-msgstr ""
+msgstr "ਹੇਠਾਂ ਵੱਲ ਭਰੋ(~D)"
 
 #. b3SoG
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1860,7 +1836,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Right"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੱਜੇ ਵੱਲ ਭਰੋ(~R)"
 
 #. XFAhB
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1880,7 +1856,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Up"
-msgstr ""
+msgstr "ਉੱਤੇ ਵੱਲ ਭਰੋ(~U)"
 
 #. QdDYA
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1900,7 +1876,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill ~Left"
-msgstr ""
+msgstr "ਖੱਬੇ ਵੱਲ ਭਰੋ(~L)"
 
 #. 4tV7E
 #: CalcCommands.xcu