update translations for 7.5.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I275b498852041a5f928c0df95c2ad50fc2256013

2 files changed, 161 insertions, 234 deletions

diff --git a/source/pa-IN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po b/source/pa-IN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
index b87fcf848b6..a96bdffa31d 100644
--- a/source/pa-IN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
+++ b/source/pa-IN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-12-08 19:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-04 16:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-21 03:08+0000\n"
 "Last-Translator: A S Alam <amanpreet.alam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Punjabi <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeoffice/pa/>\n"
 "Language: pa-IN\n"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgctxt ""
 "Title\n"
 "value.text"
 msgid "HOME"
-msgstr ""
+msgstr "ਹੋਮ"
 
 #. odHjy
 #: Addons.xcu
@@ -1208,7 +1208,7 @@ msgctxt ""
 "STR_OPTIMIZING_GRAPHICS\n"
 "value.text"
 msgid "Optimizing images..."
-msgstr ""
+msgstr "...ਚਿੱਤਰ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਏ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"
 
 #. CRDfC
 #: PresentationMinimizer.xcu
diff --git a/source/pa-IN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po b/source/pa-IN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
index 8bcd6cd82f1..784fbf3d235 100644
--- a/source/pa-IN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
+++ b/source/pa-IN/officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-22 14:44+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-02 21:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-22 14:22+0000\n"
 "Last-Translator: A S Alam <amanpreet.alam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Punjabi <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/officecfgregistrydataorgopenofficeofficeui/pa/>\n"
 "Language: pa-IN\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1548643161.000000\n"
 
 #. W5ukN
@@ -638,14 +638,13 @@ msgstr "ਚਾਰਟ ਸ਼ਾਮਲ"
 
 #. csZtu
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillModeTracePredescessor\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Trace ~Precedent"
-msgstr "ਅਗਵਾਈ ਖੋਜੋ(~P)"
+msgstr ""
 
 #. Eob2h
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1946,7 +1945,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Fill R~andom Number..."
-msgstr ""
+msgstr "ਰਲਵਾਂ ਨੰਬਰ ਭਰੋ(~a)..."
 
 #. hss5z
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1956,7 +1955,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Fill R~andom Number..."
-msgstr ""
+msgstr "ਰਲਵਾਂ ਨੰਬਰ ਭਰੋ(~a)..."
 
 #. nJgAK
 #: CalcCommands.xcu
@@ -1970,14 +1969,13 @@ msgstr "ਅੰਕੜੇ"
 
 #. 6gdsG
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SamplingDialog\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Sampling..."
-msgstr "ਸਪੈਲਿੰਗ(~S)..."
+msgstr "ਸੈਂਪਲਿੰਗ(~S)..."
 
 #. GybeN
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2181,7 +2179,6 @@ msgstr ""
 
 #. dTXDB
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter\n"
@@ -2238,7 +2235,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Record"
-msgstr ""
+msgstr "ਰਿਕਾਰਡ(~R)"
 
 #. Vmt38
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2248,7 +2245,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Record Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਟਰੈਕ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ"
 
 #. MAuGe
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2258,7 +2255,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Show..."
-msgstr ""
+msgstr "...ਵੇਖਾਓ(~)"
 
 #. eQgBC
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2268,7 +2265,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਟਰੈਕ ਵੇਖਾਓ"
 
 #. Cs6vq
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2328,7 +2325,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਵੇਖਾਓ"
 
 #. vtNFG
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2338,7 +2335,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Hide All Comments"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ"
 
 #. 2cACD
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2378,7 +2375,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "View Headers"
-msgstr ""
+msgstr "ਹੈੱਡਰ ਵੇਖਾਓ"
 
 #. g3nWt
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2408,7 +2405,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Show Hidden Row/Column Indicator"
-msgstr ""
+msgstr "ਲੁਕਵੇਂ ਕਤਾਰ/ਕਾਲਮ ਸੰਕੇਤ ਵੇਖਾਓ"
 
 #. nZGvm
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2418,7 +2415,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Hidden Row/Column Indicator"
-msgstr ""
+msgstr "ਲੁਕਵੇਂ ਕਤਾਰ/ਕਾਲਮ ਸੰਕੇਤ"
 
 #. PMfQA
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2428,7 +2425,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Show the indicator for hidden rows and columns"
-msgstr ""
+msgstr "ਲੁਕਵੀਆਂ ਕਤਾਰਾਂ ਤੇ ਕਾਲਮਾਂ ਲਈ ਸੰਕੇਤ ਵੇਖਾਓ"
 
 #. 2TbE2
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2452,14 +2449,13 @@ msgstr "ਸਧਾਰਨ(~N)"
 
 #. iJ8Pt
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Page Break"
-msgstr "ਦਸਤੀ ਬਰੇਕ(~M)"
+msgstr "ਸਫ਼ਾ ਬਰੇਕ(~P)"
 
 #. 5cx7F
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2499,7 +2495,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Collaborate..."
-msgstr ""
+msgstr "ਮਿਲਵਰਤਣ..."
 
 #. dBXv8
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2509,7 +2505,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Manage..."
-msgstr ""
+msgstr "...ਇੰਤਜ਼ਾਮ(~M)"
 
 #. 9WLkW
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2519,7 +2515,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Manage Track Changes"
-msgstr ""
+msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਈ ਟਰੈਕ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ"
 
 #. gzPVU
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2529,7 +2525,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Comment..."
-msgstr ""
+msgstr "...ਟਿੱਪਣੀ(~C)"
 
 #. v7sFr
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2539,7 +2535,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Track Change Comment"
-msgstr ""
+msgstr "ਤਬਦੀਲੀ ਦੇ ਟਰੈਕ ਲਈ ਟਿੱਪਣੀ ਦਿਓ"
 
 #. zVBGm
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2549,18 +2545,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cle~ar Cells..."
-msgstr ""
+msgstr "...ਸੈੱਲ ਸਾਫ਼਼ ਕਰੋ(~a)"
 
 #. 2Q4rq
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Cl~ear Contents..."
-msgstr "ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾਓ"
+msgstr "...ਸਮੱਗਰੀ ਹਟਾਓ(~e)"
 
 #. isi5D
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2694,7 +2689,6 @@ msgstr "ਸੈੱਲ ਸ਼ਾਮਲ(~C)..."
 
 #. FGiEB
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell\n"
@@ -2705,25 +2699,23 @@ msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(~I)..."
 
 #. QiYVA
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Rows"
-msgstr "ਕਤਾਰ ਸ਼ਾਮਲ(~R)"
+msgstr "ਕਤਾਰਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(~R)"
 
 #. WKpVB
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Co~lumns"
-msgstr "ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ(~l)"
+msgstr "ਕਾਲਮ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(~l)"
 
 #. jBXWB
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2733,7 +2725,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Rows Above"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਤਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(~R)"
 
 #. bBAVA
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2743,7 +2735,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Rows ~Above"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਤਾਰਾਂ ਉੱਤੇ(~A)"
 
 #. BNCeF
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2753,7 +2745,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Rows ~Above"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਤਾਰਾਂ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(~A)"
 
 #. o7QNj
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2763,7 +2755,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Co~lumns Before"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਾਲਮ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(~l)"
 
 #. 7fDfk
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2773,7 +2765,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns ~Before"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਾਲਮ ਪਹਿਲਾਂ(~B)"
 
 #. AhNfD
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2783,7 +2775,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Columns ~Before"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਾਲਮ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(~B)"
 
 #. AGNAm
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2793,7 +2785,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert ~Rows Below"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਤਾਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(~R)"
 
 #. 9EbFk
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2803,7 +2795,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Rows ~Below"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਤਾਰਾਂ ਹੇਠਾਂ(~B)"
 
 #. EcEz5
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2813,7 +2805,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Rows ~Below"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਤਾਰਾਂ ਹੇਠਾਂ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(~B)"
 
 #. BzzEU
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2823,7 +2815,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Co~lumns After"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਾਲਮ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(~l)"
 
 #. DQE4i
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2833,7 +2825,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Columns ~After"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਾਲਮ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ(~A)"
 
 #. Q6qKb
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2843,7 +2835,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Columns ~After"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਾਲਮ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ(~A)"
 
 #. oFZEB
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2857,14 +2849,13 @@ msgstr "ਸ਼ੀਟ ਸ਼ਾਮਲ(~S)..."
 
 #. bHrju
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Shee~t from File..."
-msgstr "ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸ਼ੀਟ ਸ਼ਾਮਲ(~T)..."
+msgstr "ਫਾਇਲ ਤੋਂ ਸ਼ੀਟ ਸ਼ਾਮਲ(~t)..."
 
 #. yAKU2
 #: CalcCommands.xcu
@@ -2914,7 +2905,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Manage Names..."
-msgstr ""
+msgstr "ਨਾਵਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ(~M)..."
 
 #. BfjFz
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3008,14 +2999,13 @@ msgstr "ਸੈੱਲ(~l)..."
 
 #. EcwGa
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Format Cells..."
-msgstr "ਸੈੱਲ ਫਾਰਮੈਟ(~C)..."
+msgstr "ਸੈੱਲ ਫਾਰਮੈਟ(~F)..."
 
 #. YEkyD
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3119,14 +3109,13 @@ msgstr "ਵੇਖੋ(~S)"
 
 #. qrDGP
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Sho~w Rows"
-msgstr "ਵੇਖਾਓ(~S)"
+msgstr "ਕਤਾਰਾਂ ਵੇਖਾਓ(~w)"
 
 #. fpttJ
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3200,14 +3189,13 @@ msgstr "ਓਹਲੇ(~H)"
 
 #. gXCob
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "H~ide Columns"
-msgstr "ਕਾਲਮ ਓਹਲੇ(~H)"
+msgstr "ਕਾਲਮ ਓਹਲੇ(~i)"
 
 #. 3DAJr
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3231,14 +3219,13 @@ msgstr "ਵੇਖੋ(~S)"
 
 #. xvXRj
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "S~how Columns"
-msgstr "ਕਾਲਮ ਵੇਖੋ(~S)"
+msgstr "ਕਾਲਮ ਵੇਖਾਓ(~h)"
 
 #. BxALG
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3248,18 +3235,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Hide Sheet"
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ੀਟ ਲੁਕਾਓ(~H)"
 
 #. vsSAb
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Show Sheet..."
-msgstr "ਸ਼ੀਟਾਂ ਵੇਖਾਓ(~S)..."
+msgstr "ਸ਼ੀਟ ਵੇਖਾਓ(~S)..."
 
 #. APBqu
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3269,7 +3255,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Unmerge Cells"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੈੱਲਾਂ ਦੇ ਮਿਲਾਨ ਨੂੰ ਖਤਮ ਕਰੋ"
 
 #. qJGdH
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3309,18 +3295,17 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Page Style..."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਫ਼ਾ ਸ਼ੈਲੀ(~P)..."
 
 #. C83UC
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Format Pa~ge..."
-msgstr "ਪੇਜ਼ ਫਾਰਮੈਟ(~P)..."
+msgstr "ਸਫ਼ਾ ਫਾਰਮੈਟ(~g)..."
 
 #. CtGDQ
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3344,14 +3329,13 @@ msgstr "ਡਿਫਾਲਟ"
 
 #. ZWWbV
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Text..."
-msgstr "ਟੈਕਸਟ(~x)..."
+msgstr "ਲਿਖਤ(~T)..."
 
 #. RBzSW
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3551,7 +3535,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~XML Source..."
-msgstr ""
+msgstr "~XML ਸਰੋਤ..."
 
 #. 8cJaf
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3681,7 +3665,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename S~heet..."
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ੀਟ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(~h)..."
 
 #. dRbma
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3701,18 +3685,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Sheet ~Tab Color..."
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ੀਟ ਟੈਬ ਦਾ ਰੰਗ(~T)..."
 
 #. Rdaez
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetTabBgColor\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Tab Color..."
-msgstr "ਟੈਬ ਬੰਗ(~T)..."
+msgstr "ਟੈਬ ਰੰਗ(~T)..."
 
 #. DC47Y
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3726,14 +3709,13 @@ msgstr "ਟੈਬ ਰੰਗ"
 
 #. H9Pck
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Move or Copy Sheet..."
-msgstr "ਸ਼ੀਟ ਭੇਜੋ/ਕਾਪੀ(~M)..."
+msgstr "ਸ਼ੀਟ ਭੇਜੋ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(~M)..."
 
 #. M4Fyu
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3763,7 +3745,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Sheet at End..."
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ੀਟ ਆਖੀਰ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ..."
 
 #. wSmnb
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3793,7 +3775,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Align Center"
-msgstr ""
+msgstr "ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਇਕਸਾਰ ਕਰੋ"
 
 #. LfMgB
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3827,14 +3809,13 @@ msgstr "ਹੇਠਾਂ ਇਕਸਾਰ"
 
 #. RyD35
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Center Vertically"
-msgstr "ਕੇਂਦਰੀ ਲੰਬਕਾਰੀ"
+msgstr "ਕੇਂਦਰ ਖੜ੍ਹਵਾਂ"
 
 #. SsaBA
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3894,7 +3875,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Format as Currency"
-msgstr ""
+msgstr "ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਮੁਦਰਾ ਵਾਂਗ"
 
 #. UHwJu
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3914,7 +3895,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Format as Currency"
-msgstr ""
+msgstr "ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਮੁਦਰਾ ਵਾਂਗ"
 
 #. GAf7B
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3934,11 +3915,10 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Format as Percent"
-msgstr ""
+msgstr "ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਫ਼ੀਸਦੀ ਵਜੋਂ"
 
 #. Yq2ZF
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard\n"
@@ -3955,18 +3935,17 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Format as General"
-msgstr ""
+msgstr "ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਆਮ ਵਜੋਂ"
 
 #. oEtif
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDate\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Date"
-msgstr "ਮਿਤੀ(~D)"
+msgstr "ਤਾਰੀਖ"
 
 #. 4XpR3
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3976,7 +3955,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Format as Date"
-msgstr ""
+msgstr "ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਤਾਰੀਖ ਵਜੋਂ"
 
 #. 7TEEu
 #: CalcCommands.xcu
@@ -3996,7 +3975,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Format as Number"
-msgstr ""
+msgstr "ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਨੰਬਰ ਵਜੋਂ"
 
 #. sDWH8
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4016,7 +3995,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Format as Scientific"
-msgstr ""
+msgstr "ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਵਿਗਿਆਨਿਕ ਢੰਗ ਵਜੋਂ"
 
 #. e83bu
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4036,7 +4015,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Format as Time"
-msgstr ""
+msgstr "ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਸਮੇਂ ਵਜੋਂ"
 
 #. DbAGi
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4046,7 +4025,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Add Decimal Place"
-msgstr ""
+msgstr "ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ ਜੋੜੋ"
 
 #. yd9oL
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4056,7 +4035,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Decimal Place"
-msgstr ""
+msgstr "ਦਸ਼ਮਲਵ ਥਾਂ ਹਟਾਓ"
 
 #. pCdTP
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4066,7 +4045,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Thousands Separator"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵੱਖਰੇਵਾਂ"
 
 #. PGYvW
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4076,7 +4055,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Lin~ks to External Files..."
-msgstr ""
+msgstr "...ਬਾਹਰੀ ਫ਼ਾਇਲਾਂ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰੋ(~k)"
 
 #. kEoBw
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4136,7 +4115,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Anchor to p~age"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਐਂਕਰ(~a)"
 
 #. wbGVH
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4206,7 +4185,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email as ~Microsoft Excel..."
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਈਕਰੋਸਾਫ਼ਟ ਐਕਸਲ ਵਜੋਂ ਈਮੇਲ ਕਰੋ(~M)..."
 
 #. ZiTq5
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4216,7 +4195,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Email as ~OpenDocument Spreadsheet..."
-msgstr ""
+msgstr "...ਓਪਨ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਵਜੋਂ ਈਮੇਲ ਕਰੋ(~O)"
 
 #. UNYDc
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4226,7 +4205,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "S~hare Spreadsheet..."
-msgstr ""
+msgstr "...ਸਪਰੈੱਡਸ਼ੀਟ ਵਜੋਂ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ(~h)"
 
 #. 7Chje
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4236,7 +4215,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "View Grid Lines"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਰਿੱਡ ਲਾਈਨਾਂ ਵੇਖੋ"
 
 #. fCpZ4
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4256,18 +4235,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Document Title"
-msgstr ""
+msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਾ ਨਾਂ"
 
 #. cz3Ac
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldDateVariable\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Date"
-msgstr "ਮਿਤੀ(~D)"
+msgstr "ਤਾਰੀਖ"
 
 #. EKctU
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4287,18 +4265,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Formula to Value"
-msgstr ""
+msgstr "ਫ਼ਾਰਮੈਂਟ ਮੁੱਲ ਵਜੋਂ"
 
 #. u5Hxi
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertFieldMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Field"
-msgstr "ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਿਲ"
+msgstr "ਖੇਤਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"
 
 #. ZsLH9
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4312,14 +4289,13 @@ msgstr "ਖੋਜੀ(~D)"
 
 #. aLisf
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Page ~Break"
-msgstr "ਕਤਾਰ ਬਰੇਕ ਸ਼ਾਮਲ(~R)"
+msgstr "ਸਫ਼ਾ ਬਰੇਕ ਸ਼ਾਮਲ(~B)"
 
 #. gmCF5
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4339,18 +4315,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "F~ill Cells"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੈੱਲ ਭਰੋ(~i)"
 
 #. uj7cB
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ca~lculate"
-msgstr "ਗਣਨਾ(~E)"
+msgstr "ਗਣਨਾ(~l)"
 
 #. E6kz3
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4364,14 +4339,13 @@ msgstr ""
 
 #. BFRiL
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditAnnotation\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Edit Comment"
-msgstr "ਅਗਲੀ ਟਿੱਪਣੀ"
+msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਸੋਧੋ"
 
 #. hHc5a
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4401,7 +4375,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "More ~Filters"
-msgstr ""
+msgstr "ਹੋਰ ਫ਼ਿਲਟਰ(~F)"
 
 #. ZUA6V
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4431,7 +4405,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Cell Borders"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੈੱਲ ਬਾਰਡਰ ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਕਰੋ"
 
 #. 4gL7K
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4445,14 +4419,13 @@ msgstr "ਗਰੁੱਪ ਅਤੇ ਆਉਟਲਾਈਨ(~G)"
 
 #. ctLL9
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Ro~ws"
-msgstr "ਕਤਾਰਾਂ"
+msgstr "ਕਤਾਰਾਂ(~w)"
 
 #. VuFEC
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4476,14 +4449,13 @@ msgstr "ਸ਼ੀਟ(~S)"
 
 #. 4hCcZ
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetCommentMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Cell ~Comments"
-msgstr "ਸਭ ਟਿੱਪਣੀਆਂ"
+msgstr "ਸੈੱਲ ਟਿੱਪਣੀਆਂ(~C)"
 
 #. yqd4v
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4497,14 +4469,13 @@ msgstr ""
 
 #. G3E3Q
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Prin~t Ranges"
-msgstr "ਪਰਿੰਟ ਰੇਜ਼(~N)"
+msgstr "ਰੇਜ਼ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(~t)"
 
 #. EpoiD
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4594,7 +4565,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Export as Image"
-msgstr ""
+msgstr "ਚਿੱਤਰ ਵਜੋਂ ਐਕਸਪੋਰਟ ਕਰੋ"
 
 #. FUKoR
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4604,7 +4575,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Only"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਚੇਪੋ"
 
 #. nuAAx
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4614,18 +4585,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Only Formula"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਿਰਫ਼਼ ਫ਼ਾਰਮੂਲਾ ਚੇਪੋ"
 
 #. BXhXV
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyFormula\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Formula"
-msgstr "ਫਾਰਮੂਲਾ(~R)"
+msgstr "ਫਾਰਮੂਲਾ(~F)"
 
 #. 7XYpE
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4635,18 +4605,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Only Text"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਿਰਫ਼਼ ਲਿਖਤ ਨੂੰ ਚੇਪੋ"
 
 #. 53gVc
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyText\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Text"
-msgstr "ਟੈਕਸਟ"
+msgstr "ਲਿਖਤ(~T)"
 
 #. 8fdxQ
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4656,18 +4625,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Paste Only Numbers"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਿਰਫ਼਼ ਨੰਬਰ ਚੇਪੋ"
 
 #. t3djG
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PasteOnlyValue\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Number"
-msgstr "ਅੰਕ"
+msgstr "ਅੰਕ(~N)"
 
 #. Cwopc
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4707,7 +4675,7 @@ msgctxt ""
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "As ~Link"
-msgstr ""
+msgstr "ਲਿੰਕ ਵਜੋਂ(~L)"
 
 #. 4DJpG
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4731,29 +4699,26 @@ msgstr ""
 
 #. uoxAP
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnOperations\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Column"
-msgstr "ਕਾਲਮ(~m)"
+msgstr "ਕਾਲਮ"
 
 #. 5S8Dh
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowOperations\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Row"
-msgstr "ਕਤਾਰ(~R)"
+msgstr "ਕਤਾਰ"
 
 #. CdQAT
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetInsertName\n"
@@ -4780,7 +4745,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੂਲ"
 
 #. uh4sC
 #: CalcCommands.xcu
@@ -4790,7 +4755,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Default Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੂਲ ਸੈੱਲ ਸ਼ੈਲੀ"
 
 #. 9tAAv
 #: CalcCommands.xcu
@@ -5004,14 +4969,13 @@ msgstr ""
 
 #. N5ZbD
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Good&amp;FamilyName:string=CellStyles\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Good"
-msgstr "ਸੋਨਾ"
+msgstr "ਵਧੀਆ"
 
 #. JcAxn
 #: CalcCommands.xcu
@@ -5021,7 +4985,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Good"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਧੀਆ"
 
 #. Yv3pB
 #: CalcCommands.xcu
@@ -5031,7 +4995,7 @@ msgctxt ""
 "TooltipLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Good Cell Style"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਧੀਆ ਸੈੱਲ ਸ਼ੈਲੀ"
 
 #. rBmFm
 #: CalcCommands.xcu
@@ -5065,7 +5029,6 @@ msgstr ""
 
 #. 8fV8a
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles\n"
@@ -5082,7 +5045,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ"
 
 #. 8ZYgN
 #: CalcCommands.xcu
@@ -5096,7 +5059,6 @@ msgstr ""
 
 #. cs3zA
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Footnote&amp;FamilyName:string=CellStyles\n"
@@ -5113,7 +5075,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Footnote"
-msgstr ""
+msgstr "ਫ਼ੁੱਟਨੋਟ"
 
 #. AaFN2
 #: CalcCommands.xcu
@@ -5127,14 +5089,13 @@ msgstr ""
 
 #. RNKWD
 #: CalcCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcCommands.xcu\n"
 "..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Note&amp;FamilyName:string=CellStyles\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Note"
-msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"
+msgstr "ਨੋਟ"
 
 #. K4LRm
 #: CalcCommands.xcu
@@ -5144,7 +5105,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Note"
-msgstr ""
+msgstr "ਨੋਟ"
 
 #. KWwuR
 #: CalcCommands.xcu
@@ -5168,14 +5129,13 @@ msgstr ""
 
 #. 7wktD
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/audit\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Detective"
-msgstr "ਖੋਜੀ(~D)"
+msgstr "ਖੋਜੀ"
 
 #. AvCY8
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5195,7 +5155,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Cell Edit"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੈੱਲ ਸੋਧ"
 
 #. tZfzx
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5209,14 +5169,13 @@ msgstr ""
 
 #. p4Zjo
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape"
-msgstr "ਸ਼ਕਲਾਂ(~S)"
+msgstr "ਸ਼ਕਲ"
 
 #. 597A7
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5231,7 +5190,6 @@ msgstr "ਟੈਕਸਟ ਸਕੇਲ"
 
 #. Cnsxu
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/form\n"
@@ -5292,14 +5250,13 @@ msgstr ""
 
 #. vH4ii
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/oleobject\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "OLE Object"
-msgstr "OLE-ਆਬਜੈਕਟ"
+msgstr "OLE ਆਬਜੈਕਟ"
 
 #. uoFEw
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5314,18 +5271,16 @@ msgstr "ਦਸਤੀ ਬਰੇਕ(~M)"
 
 #. JuJxk
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/pivot\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Pivot Table"
-msgstr "ਪੋਵਿਟ ਟੇਬਲ(~P)"
+msgstr "ਪੋਵਿਟ ਸਾਰਣੀ"
 
 #. HyD7e
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/preview\n"
@@ -5336,14 +5291,13 @@ msgstr "ਪਰਿੰਟ ਝਲਕ"
 
 #. Mu9NE
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/rowheader\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Row Header"
-msgstr "ਹੈੱਡਰ ਤੋਂ"
+msgstr "ਕਤਾਰ ਹੈੱਡਰ"
 
 #. oueah
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5363,7 +5317,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Image Filter"
-msgstr ""
+msgstr "ਚਿੱਤਰ ਫ਼ਿਲਟਰ"
 
 #. 6FRiC
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5417,7 +5371,6 @@ msgstr "ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"
 
 #. bFPQ6
 #: CalcWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "CalcWindowState.xcu\n"
 "..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewbar\n"
@@ -5714,7 +5667,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Lines and Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "ਲਾਈਨਾਂ ਤੇ ਤੀਰ"
 
 #. vvEtr
 #: CalcWindowState.xcu
@@ -5788,14 +5741,13 @@ msgstr "ਡਾਟਾ ਲੇਬਲ(~D)..."
 
 #. 3K7RZ
 #: ChartCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartCommands.xcu\n"
 "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuTrendlines\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Tre~nd Line..."
-msgstr "ਰੁਝਾਨ ਲਾਈਨਾਂ(~n)..."
+msgstr "ਰੁਝਾਨ ਲਾਈਨ(~n)..."
 
 #. 5GFay
 #: ChartCommands.xcu
@@ -5835,7 +5787,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Data Table..."
-msgstr ""
+msgstr "ਡਾਟਾ ਸਾਰਣੀ..."
 
 #. EfDfA
 #: ChartCommands.xcu
@@ -5849,14 +5801,13 @@ msgstr "ਚੋਣ ਫਾਰਮੈਟ..."
 
 #. 2Mrjz
 #: ChartCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartCommands.xcu\n"
 "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Legend"
-msgstr "ਸੰਕੇਤ ਫਾਰਮੈਟ..."
+msgstr "ਸੰਕੇਤ ਫਾਰਮੈਟ"
 
 #. kTSbA
 #: ChartCommands.xcu
@@ -5920,14 +5871,13 @@ msgstr "ਡਾਟਾ ਰੇਜ਼(~D)..."
 
 #. mDnGc
 #: ChartCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartCommands.xcu\n"
 "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramData\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Data Table..."
-msgstr "ਡਾਟਾ ਲੇਬਲ(~D)..."
+msgstr "ਡਾਟਾ ਸਾਰਣੀ(~D)..."
 
 #. akKXG
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6607,7 +6557,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Data Table"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਾਟਾ ਸਾਰਣੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"
 
 #. PFPqW
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6617,7 +6567,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Delete Data Table"
-msgstr ""
+msgstr "ਡਾਟਾ ਸਾਰਣੀ ਹਟਾਓ"
 
 #. 3wU84
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6691,14 +6641,13 @@ msgstr "ਚਾਰਟ ਭਾਗ ਚੁਣੋ ਜੀ"
 
 #. DYE3c
 #: ChartCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartCommands.xcu\n"
 "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Horizontal Grids"
-msgstr "ਖਿਤਿਜੀ ਅੰਦਰ"
+msgstr "ਲੇਟਵੇਂ ਗਰਿੱਡ"
 
 #. tN6WF
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6752,14 +6701,13 @@ msgstr "ਧੁਰਾ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ/ਓਹਲੇ"
 
 #. ZUqBR
 #: ChartCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartCommands.xcu\n"
 "..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Vertical Grids"
-msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ ਹਰਾ"
+msgstr "ਖੜ੍ਹਵੇਂ ਗਰਿੱਡ"
 
 #. TaY4F
 #: ChartCommands.xcu
@@ -6933,25 +6881,23 @@ msgstr "ਗਰਿੱਡ(~G)"
 
 #. haNWD
 #: ChartWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartWindowState.xcu\n"
 "..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/draw\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape"
-msgstr "ਸ਼ਕਲਾਂ(~S)"
+msgstr "ਸ਼ਕਲ"
 
 #. MFiQE
 #: ChartWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "ChartWindowState.xcu\n"
 "..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/drawtext\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Shape Text"
-msgstr "ਟੈਕਸਟ ਸਕੇਲ"
+msgstr "ਲਿਖਤ ਸ਼ਕਲ"
 
 #. JFrDy
 #: ChartWindowState.xcu
@@ -7313,7 +7259,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Limit"
-msgstr ""
+msgstr "ਹੱਦ"
 
 #. Jw8HE
 #: DbuCommands.xcu
@@ -7388,14 +7334,13 @@ msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਆਬਜੈਕਟ ਖੋਲ੍ਹੋ..."
 
 #. PKBfV
 #: DbuCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DbuCommands.xcu\n"
 "..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Open..."
-msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(~O)..."
+msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ..."
 
 #. N3XGg
 #: DbuCommands.xcu
@@ -8029,7 +7974,6 @@ msgstr "ਝਲਕ"
 
 #. KwGGF
 #: DbuCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DbuCommands.xcu\n"
 "..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRebuildData\n"
@@ -8100,7 +8044,6 @@ msgstr "ਝਲਕ"
 
 #. GvpF4
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseObject\n"
@@ -8121,14 +8064,13 @@ msgstr "ਕਾਲਾ ਅਤੇ ਚਿੱਟੀ ਝਲਕ"
 
 #. fJvby
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "S~lide"
-msgstr "ਸਲਾਇਡ(~E)..."
+msgstr "ਸਲਾਇਡ(~l)"
 
 #. q5YwD
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8138,7 +8080,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Page"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਫ਼ਾ(~P)"
 
 #. Cu3Ng
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8148,18 +8090,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Shape"
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ਕਲ(~S)"
 
 #. ymWCh
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMoveMenu\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Move"
-msgstr "ਮੋਡ"
+msgstr "ਭੇਜੋ"
 
 #. EQpBA
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8169,7 +8110,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename Page..."
-msgstr ""
+msgstr "...ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ"
 
 #. gCyCR
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8179,18 +8120,17 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Rename Slide..."
-msgstr ""
+msgstr "...ਸਲਾਈਡ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ"
 
 #. EoR9S
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Rename Layer"
-msgstr "ਲੇਅਰ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(~R)..."
+msgstr "ਲੇਅਰ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ(~R)"
 
 #. SZEUF
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8200,7 +8140,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Start from ~First Slide"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਹਿਲੀ ਸਲਾਈਡ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(~F)"
 
 #. AP9s9
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8210,7 +8150,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Start from C~urrent Slide"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਲਾਈਡ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ(~u)"
 
 #. s8VFD
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8250,7 +8190,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Photo Album"
-msgstr ""
+msgstr "ਫ਼ੋਟੋ ਐਲਬਮ"
 
 #. nZWiy
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8626,18 +8566,16 @@ msgstr "ਆਬਜੈਕਟ ਫੋਂਟਾਂ ਵਿੱਚ(~O)"
 
 #. bgWfD
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Animation"
-msgstr "ਸਜੀਵ"
+msgstr "ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ"
 
 #. btZfh
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow\n"
@@ -8654,7 +8592,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Master Slides"
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਸਟਰ ਸਲਾਈਡ"
 
 #. yFsEC
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8708,14 +8646,13 @@ msgstr ""
 
 #. 5Ndvi
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DuplicateSlide\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Duplicate ~Slide"
-msgstr "ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸਲਾਇਡ(~U)"
+msgstr "ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਸਲਾਈਡ(~S)"
 
 #. jouok
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8755,7 +8692,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Master Slide"
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਸਟਰ ਸਲਾਈਡ(~M)"
 
 #. ffjrk
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8765,7 +8702,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "M~aster Notes"
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਸਟਰ ਨੋਟਿਸ(~a)"
 
 #. 5jAWW
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8835,7 +8772,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Slide Number"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਲਾਈਡ ਨੰਬਰ(~S)"
 
 #. iE2Ro
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8845,7 +8782,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Page Tit~le"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਫ਼ਾ ਟਾਈਟਲ(~l)"
 
 #. uj26W
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8855,7 +8792,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Tit~le"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਲਾਈਡ ਟਾਈਟਲ(~l)"
 
 #. L6nA9
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -8875,7 +8812,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slide ~Count"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਲਾਈਡ ਗਿਣਤੀ(~C)"
 
 #. 9QrTw
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9075,7 +9012,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Format Slide"
-msgstr ""
+msgstr "ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਸਲਾਈਡ"
 
 #. GNR3n
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9085,7 +9022,7 @@ msgctxt ""
 "ContextLabel\n"
 "value.text"
 msgid "Slide Properties..."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਲਾਈਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ..."
 
 #. bhvTx
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9115,7 +9052,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "E~xternal Links..."
-msgstr ""
+msgstr "ਬਾਹਰੀ ਲਿੰਕ(~x)..."
 
 #. pQhVJ
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9179,18 +9116,16 @@ msgstr "ਵੱਧ ਵੱਖਰੇਵਾਂ(~H)"
 
 #. oGDd5
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "New Page"
-msgstr "ਅੱਗੇ ਸਫ਼ਾ"
+msgstr "ਨਵਾਂ ਸਫ਼ਾ"
 
 #. TD256
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSlide\n"
@@ -9287,7 +9222,7 @@ msgctxt ""
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Connectors"
-msgstr ""
+msgstr "ਕਨੈਕਟਰ"
 
 #. GFbAp
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9372,29 +9307,26 @@ msgstr ""
 
 #. HCd5L
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRuler\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "~Rulers"
-msgstr "ਫੁੱਟਾ(~R)"
+msgstr "ਰੂਲਰ(~R)"
 
 #. M9WZc
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Insert Layer"
-msgstr "ਲੇਬਲ ਸ਼ਾਮਿਲ"
+msgstr "ਲੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"
 
 #. CKzJ5
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer\n"
@@ -9405,25 +9337,23 @@ msgstr "ਲੇਅਰ(~L)..."
 
 #. svVv4
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLayer\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Insert Layer..."
-msgstr "ਨਾਂ ਸ਼ਾਮਲ(~i)..."
+msgstr "ਲੇਅਰ ਸ਼ਾਮਲ(~I)..."
 
 #. 7GzQS
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage\n"
 "Label\n"
 "value.text"
 msgid "Slide ~Layout"
-msgstr "ਸਲਾਈਡ ਲੇਆਉਟ"
+msgstr "ਸਲਾਈਡ ਖਾਕਾ(~L)"
 
 #. XAoDe
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -9437,7 +9367,6 @@ msgstr "ਸੋਧੀ ਸਲਾਈਡ"
 
 #. dnAqR
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer\n"
@@ -9448,14 +9377,13 @@ msgstr "ਲੇਅਰ(~L)..."
 
 #. mrJZr
 #: DrawImpressCommands.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "DrawImpressCommands.xcu\n"
 "..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer\n"
 "PopupLabel\n"
 "value.text"
 msgid "~Modify Layer..."
-msgstr "ਲੇਅਰ ਸੋਧ(~y)..."
+msgstr "ਲੇਅਰ ਸੋਧ(~M)..."
 
 #. UtybC
 #: DrawImpressCommands.xcu
@@ -39766,7 +39694,6 @@ msgstr "ਅਨੁਕੂਲ"
 
 #. vqCaG
 #: XFormsWindowState.xcu
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "XFormsWindowState.xcu\n"
 "..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/previewobjectbar\n"