update translations for 7.5.1 rc2

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I275b498852041a5f928c0df95c2ad50fc2256013

1 files changed, 177 insertions, 223 deletions

diff --git a/source/pa-IN/sd/messages.po b/source/pa-IN/sd/messages.po
index 1ba39887dcc..b6fafee4b2d 100644
--- a/source/pa-IN/sd/messages.po
+++ b/source/pa-IN/sd/messages.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-02-09 12:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-12 16:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-21 03:08+0000\n"
 "Last-Translator: A S Alam <amanpreet.alam@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Punjabi <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/sdmessages/pa/>\n"
 "Language: pa-IN\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 4.15.2\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1548642494.000000\n"
 
 #. WDjkB
@@ -287,10 +287,9 @@ msgstr "ਫਾਇਲ ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ $(ARG1)(row,col) ਉੱਤ�
 
 #. cXzDt
 #: sd/inc/errhdl.hrc:32 sd/inc/errhdl.hrc:34
-#, fuzzy
 msgctxt "RID_SD_ERRHDL"
 msgid "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at position $(ARG2)(row,col)."
-msgstr "ਸਬ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ $(ARG1) ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤੀ ਸਥਿਤੀ $(ARG2)(ਕਤਾਰ,ਕਾਲਮ) ਉੱਤੇ ਖੋਜੀ ਹੈ।"
+msgstr "ਸਬ-ਡੌਕੂਮੈਂਟ $(ARG1) ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਫਾਰਮੈਟ ਗਲਤੀ $(ARG2)(ਕਤਾਰ,ਕਾਲਮ) ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਖੋਜੀ ਹੈ।"
 
 #. BA5TS
 #: sd/inc/family.hrc:29
@@ -652,7 +651,7 @@ msgstr "ਰੇਖਾ ਅੰਤ"
 #: sd/inc/strings.hrc:67
 msgctxt "STR_DESC_LINEEND"
 msgid "Please enter a name for the new arrow style:"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਵੇਂ ਤੀਰ ਸ਼ੈਲੀ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ:"
 
 #. 7y2Si
 #: sd/inc/strings.hrc:68
@@ -698,7 +697,7 @@ msgstr "ਸਲਾਈਡ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹ�
 #: sd/inc/strings.hrc:74
 msgctxt "STR_WARN_PAGE_EXISTS_DRAW"
 msgid "The page name already exists or is invalid. Please enter another name."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਫ਼ਾ ਨਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਜਾਂ ਗਲਤ ਹੈ। ਹੋਰ ਨਾਂ ਦਿਓ ਜੀ।"
 
 #. ryfEt
 #: sd/inc/strings.hrc:75
@@ -1425,7 +1424,7 @@ msgstr "ਸਭ ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਦਾ ਗਰੁੱਪ-ਵ�
 #: sd/inc/strings.hrc:196
 msgctxt "STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80"
 msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation"
-msgstr ""
+msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ"
 
 #. BJiWE
 #: sd/inc/strings.hrc:197
@@ -1638,7 +1637,7 @@ msgstr "ਫਾਇਲ $(URL1) ਨੂੰ $(URL2) ਉੱਤੇ ਕਾਪੀ ਨਹ�
 #: sd/inc/strings.hrc:232
 msgctxt "STR_STATUSBAR_MASTERPAGE"
 msgid "Slide Master name. Right-click for list or click for dialog."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਲਾਈਡ ਮਾਸਟਰ ਨਾਂ। ਸੂਚੀ ਲਈ ਸੱਜਾ-ਕਲਿੱਕ ਜਾਂ ਡਾਈਲਾਗ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"
 
 #. HcDvJ
 #: sd/inc/strings.hrc:233
@@ -1656,7 +1655,7 @@ msgstr "ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ"
 #: sd/inc/strings.hrc:235
 msgctxt "STR_TOOLTIP_RENAME"
 msgid "Duplicate or empty names are not possible"
-msgstr ""
+msgstr "ਦੂਹਰੇ ਜਾਂ ਖਾਲੀ ਨਾਂ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹਨ"
 
 #. FUm5F
 #: sd/inc/strings.hrc:236
@@ -1668,7 +1667,7 @@ msgstr "ਨਾਂ"
 #: sd/inc/strings.hrc:237
 msgctxt "STR_TITLE_RENAMEMASTER"
 msgid "Rename Master Slide"
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਸਟਰ ਸਲਾਈਡ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਲੋ"
 
 #. rWiXQ
 #: sd/inc/strings.hrc:238
@@ -1992,7 +1991,7 @@ msgstr "ਆਉਟ-ਲਾਈਨ ਟੈਕਸਟ ਫਾਰਮੈਟ ਸੋਧਣ �
 #: sd/inc/strings.hrc:292
 msgctxt "STR_PRESOBJ_MPTITLE_MOBILE"
 msgid "Double-tap to edit the title text format"
-msgstr ""
+msgstr "ਟਾਈਟਲ ਲਿਖਤ ਫ਼ਾਰਮੈਟ ਸੋਧਣ ਲਈ ਦੋ-ਵਾਰ ਛੂਹੋ"
 
 #. eMDBG
 #: sd/inc/strings.hrc:293
@@ -2064,49 +2063,49 @@ msgstr ""
 #: sd/inc/strings.hrc:304
 msgctxt "STR_PRESOBJ_TITLE"
 msgid "Click to add Title"
-msgstr ""
+msgstr "ਟਾਈਟਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"
 
 #. HVQNr
 #: sd/inc/strings.hrc:305
 msgctxt "STR_PRESOBJ_OUTLINE"
 msgid "Click to add Text"
-msgstr ""
+msgstr "ਲਿਖਤ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"
 
 #. NUirL
 #: sd/inc/strings.hrc:306
 msgctxt "STR_PRESOBJ_TEXT"
 msgid "Click to add Text"
-msgstr ""
+msgstr "ਲਿਖਤ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"
 
 #. 2u7FR
 #: sd/inc/strings.hrc:307
 msgctxt "STR_PRESOBJ_NOTESTEXT"
 msgid "Click to add Notes"
-msgstr ""
+msgstr "ਨੋਟਿਸ ਜੋੜਨ ਲਈ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ"
 
 #. js2X9
 #: sd/inc/strings.hrc:308
 msgctxt "STR_PRESOBJ_TITLE_MOBILE"
 msgid "Double-tap to add Title"
-msgstr ""
+msgstr "ਟਾਈਟਲ ਜੋੜਨ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਛੂਹੋ"
 
 #. jLtyS
 #: sd/inc/strings.hrc:309
 msgctxt "STR_PRESOBJ_OUTLINE_MOBILE"
 msgid "Double-tap to add Text"
-msgstr ""
+msgstr "ਲਿਖਤ ਜੋੜਨ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਛੂਹੋ"
 
 #. KAFJh
 #: sd/inc/strings.hrc:310
 msgctxt "STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE"
 msgid "Double-tap to add Text"
-msgstr ""
+msgstr "ਲਿਖਤ ਜੋੜਨ ਲਈ ਦੋ ਵਾਰ ਛੂਹੋ"
 
 #. ksTwQ
 #: sd/inc/strings.hrc:311
 msgctxt "STR_PRESOBJ_TEXT_MOBILE"
 msgid "Tap to edit text"
-msgstr ""
+msgstr "ਲਿਖਤ ਸੋਧਣ ਲਈ ਛੂਹੋ"
 
 #. bRhRR
 #: sd/inc/strings.hrc:312
@@ -2172,19 +2171,19 @@ msgstr "ਸਲਾਈਡਾਂ ਹਲਾਓ"
 #: sd/inc/strings.hrc:322
 msgctxt "STR_INSERT_PAGES"
 msgid "Insert Pages"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਫ਼ੇ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"
 
 #. 7Z6kC
 #: sd/inc/strings.hrc:323
 msgctxt "STR_INSERT_PAGE_DRAW"
 msgid "Insert Page"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਫ਼ਾ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"
 
 #. CMhGm
 #: sd/inc/strings.hrc:324
 msgctxt "STR_SLIDE_SETUP_TITLE"
 msgid "Slide Properties"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਲਾਈਡ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ"
 
 #. pA7rP
 #: sd/inc/strings.hrc:326
@@ -2256,67 +2255,67 @@ msgstr ""
 #: sd/inc/strings.hrc:337
 msgctxt "STR_POOLSHEET_GRAPHIC"
 msgid "Graphic"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਰਾਫ਼ਿਕ"
 
 #. o4g3u
 #: sd/inc/strings.hrc:338
 msgctxt "STR_POOLSHEET_GRAPHIC"
 msgid "Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ਕਲਾਂ"
 
 #. i6AnZ
 #: sd/inc/strings.hrc:339
 msgctxt "STR_POOLSHEET_LINES"
 msgid "Lines"
-msgstr ""
+msgstr "ਲਾਈਨਾਂ"
 
 #. 2ohzZ
 #: sd/inc/strings.hrc:340
 msgctxt "STR_POOLSHEET_MEASURE"
 msgid "Arrow Line"
-msgstr ""
+msgstr "ਤੀਰ ਲਾਈਨ"
 
 #. mLCYV
 #: sd/inc/strings.hrc:341
 msgctxt "STR_POOLSHEET_LINES_DASHED"
 msgid "Dashed Line"
-msgstr ""
+msgstr "ਡੱਬੀਦਾਰ ਲਾਈਨ"
 
 #. xtD8b
 #: sd/inc/strings.hrc:343
 msgctxt "STR_POOLSHEET_FILLED"
 msgid "Filled"
-msgstr ""
+msgstr "ਭਰੇ"
 
 #. BGGf5
 #: sd/inc/strings.hrc:344
 msgctxt "STR_POOLSHEET_FILLED_BLUE"
 msgid "Filled Blue"
-msgstr ""
+msgstr "ਨੀਲਾ ਭਰਿਆ"
 
 #. sGCBw
 #: sd/inc/strings.hrc:345
 msgctxt "STR_POOLSHEET_FILLED_GREEN"
 msgid "Filled Green"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਰਾ ਭਰਿਆ"
 
 #. xfoEY
 #: sd/inc/strings.hrc:346
 msgctxt "STR_POOLSHEET_FILLED_YELLOW"
 msgid "Filled Yellow"
-msgstr ""
+msgstr "ਪੀਲਾ ਭਰਿਆ"
 
 #. eEKGF
 #: sd/inc/strings.hrc:347
 msgctxt "STR_POOLSHEET_FILLED_RED"
 msgid "Filled Red"
-msgstr ""
+msgstr "ਲਾਲ ਭਰਿਆ"
 
 #. uHgQH
 #: sd/inc/strings.hrc:349
 msgctxt "STR_POOLSHEET_OUTLINE"
 msgid "Outlined"
-msgstr ""
+msgstr "ਰੂਪ-ਰੇਖਾ"
 
 #. 2eHMC
 #: sd/inc/strings.hrc:350
@@ -2448,10 +2447,9 @@ msgstr "ਹੈਂਡਆਉਟ ਝਲਕ"
 
 #. Ycpb4
 #: sd/inc/strings.hrc:376
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_TITLE_N"
 msgid "PresentationTitle"
-msgstr "ਪਰਿਜੈੱਟੇਸ਼ਨ"
+msgstr "ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ-ਟਾਈਟਲ"
 
 #. 4WCzf
 #: sd/inc/strings.hrc:377
@@ -2551,7 +2549,6 @@ msgstr "ਸਫ਼ਾ"
 
 #. WEaeZ
 #: sd/inc/strings.hrc:392
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE"
 msgid "Notes"
 msgstr "ਨੋਟਸ"
@@ -2589,17 +2586,15 @@ msgstr "ਮਿਤੀ"
 
 #. EFmn4
 #: sd/inc/strings.hrc:398
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE"
 msgid "Number"
 msgstr "ਅੰਕ"
 
 #. wFpMQ
 #: sd/inc/strings.hrc:399
-#, fuzzy
 msgctxt "SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY"
 msgid "(read-only)"
-msgstr " (ਕੇਵਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ)"
+msgstr "(ਸਿਰਫ਼ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ)"
 
 #. EV4W5
 #: sd/inc/strings.hrc:401
@@ -2621,17 +2616,15 @@ msgstr "ਸਲਾਇਡ ਖਤਮ ਹੋਣ ਤੱਕ"
 
 #. Lf9gB
 #: sd/inc/strings.hrc:404
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY"
 msgid "Direction:"
-msgstr "ਦਿਸ਼ਾ"
+msgstr "ਦਿਸ਼ਾ:"
 
 #. xxDXG
 #: sd/inc/strings.hrc:405
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY"
 msgid "Zoom:"
-msgstr "ਜ਼ੂਮ"
+msgstr "ਜ਼ੂਮ:"
 
 #. SvBeK
 #: sd/inc/strings.hrc:406
@@ -2642,24 +2635,21 @@ msgstr "ਬੋਲਿਆ"
 
 #. eJ4qZ
 #: sd/inc/strings.hrc:407
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY"
 msgid "First color:"
-msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਲਮ"
+msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਰੰਗ:"
 
 #. CSbCE
 #: sd/inc/strings.hrc:408
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY"
 msgid "Second color:"
-msgstr "ਦੂਜਾ ਰੰਗ"
+msgstr "ਦੂਜਾ ਰੰਗ:"
 
 #. cZUiD
 #: sd/inc/strings.hrc:409
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY"
 msgid "Fill color:"
-msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਲਮ"
+msgstr "ਭਰਨ ਰੰਗ:"
 
 #. U5ZDL
 #: sd/inc/strings.hrc:410
@@ -2669,17 +2659,15 @@ msgstr "ਸਟਾਈਲ:"
 
 #. vKLER
 #: sd/inc/strings.hrc:411
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY"
 msgid "Font:"
-msgstr "ਫੋਂਟ"
+msgstr "ਫੋਂਟ:"
 
 #. Fdsks
 #: sd/inc/strings.hrc:412
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY"
 msgid "Font color:"
-msgstr "ਪਹਿਲਾਂ ਕਾਲਮ"
+msgstr "ਫ਼ੋਂਟ ਰੰਗ:"
 
 #. nT7dm
 #: sd/inc/strings.hrc:413
@@ -2689,45 +2677,39 @@ msgstr "ਸਟਾਈਲ:"
 
 #. q24Fe
 #: sd/inc/strings.hrc:414
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY"
 msgid "Typeface:"
-msgstr "ਟਾਇਪਫੇਸ"
+msgstr "ਟਾਇਪਫੇਸ:"
 
 #. nAqeR
 #: sd/inc/strings.hrc:415
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY"
 msgid "Line color:"
-msgstr "ਰੇਖਾ ਰੰਗ"
+msgstr "ਲਾਈਨ ਰੰਗ:"
 
 #. w7G4Q
 #: sd/inc/strings.hrc:416
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY"
 msgid "Font size:"
-msgstr "ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ"
+msgstr "ਫੋਂਟ ਆਕਾਰ:"
 
 #. R3GgU
 #: sd/inc/strings.hrc:417
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY"
 msgid "Size:"
-msgstr "ਆਕਾਰ"
+msgstr "ਆਕਾਰ:"
 
 #. YEwoz
 #: sd/inc/strings.hrc:418
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY"
 msgid "Amount:"
-msgstr "Amount"
+msgstr "ਮਾਤਰਾ:"
 
 #. wiQPZ
 #: sd/inc/strings.hrc:419
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY"
 msgid "Color:"
-msgstr "ਰੰਗ"
+msgstr "ਰੰਗ:"
 
 #. f5u6C
 #: sd/inc/strings.hrc:420
@@ -2763,13 +2745,13 @@ msgstr "ਤਬਦੀਲ"
 #: sd/inc/strings.hrc:425
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH"
 msgid "User paths"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਮਾਗਰ"
 
 #. EcciE
 #: sd/inc/strings.hrc:426
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE"
 msgid "Entrance: %1"
-msgstr ""
+msgstr "ਦਾਖਲਾ: %1"
 
 #. Zydrz
 #: sd/inc/strings.hrc:427
@@ -2781,7 +2763,7 @@ msgstr ""
 #: sd/inc/strings.hrc:428
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_EXIT"
 msgid "Exit: %1"
-msgstr ""
+msgstr "ਬਾਹਰ: %1"
 
 #. iKFbF
 #: sd/inc/strings.hrc:429
@@ -2793,7 +2775,7 @@ msgstr ""
 #: sd/inc/strings.hrc:430
 msgctxt "STR_CUSTOMANIMATION_MISC"
 msgid "Misc: %1"
-msgstr ""
+msgstr "ਫ਼ੁਟਕਲ: %1"
 
 #. Ep4QY
 #: sd/inc/strings.hrc:431
@@ -2901,41 +2883,37 @@ msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ"
 #: sd/inc/strings.hrc:451
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE"
 msgid "Slides per page:"
-msgstr ""
+msgstr "ਹਰ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਸਲਾਈਡਾਂ:"
 
 #. EPBUK
 #: sd/inc/strings.hrc:452
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER"
 msgid "Order:"
-msgstr ""
+msgstr "ਲੜੀ:"
 
 #. BFEFJ
 #: sd/inc/strings.hrc:453
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT"
 msgid "~Contents"
-msgstr "ਸਮੱਗਰੀ"
+msgstr "ਸਮੱਗਰੀ(~C)"
 
 #. AdWKp
 #: sd/inc/strings.hrc:454
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME"
 msgid "~Slide name"
 msgstr "ਸਲਾਈਡ ਨਾਂ(~S)"
 
 #. GkLky
 #: sd/inc/strings.hrc:455
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_DRAW_PRINT_UI_IS_PRINT_NAME"
 msgid "P~age name"
-msgstr "ਸਫ਼ਾ ਨਾਂ(~a)"
+msgstr "ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਨਾਂ(~a)"
 
 #. EFkVE
 #: sd/inc/strings.hrc:456
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE"
 msgid "~Date and time"
-msgstr "ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ"
+msgstr "ਤਾਰੀਖ ਅਤੇ ਸਮਾਂ(~D)"
 
 #. ZcDFL
 #: sd/inc/strings.hrc:457
@@ -2951,10 +2929,9 @@ msgstr "ਰੰਗ"
 
 #. WmYKp
 #: sd/inc/strings.hrc:459
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS"
 msgid "~Size"
-msgstr "ਆਕਾਰ"
+msgstr "ਆਕਾਰ(~S)"
 
 #. qDGVE
 #: sd/inc/strings.hrc:460
@@ -2964,10 +2941,9 @@ msgstr "ਪੈਂਫਲਿਟ"
 
 #. K7m8L
 #: sd/inc/strings.hrc:461
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_SIDES"
 msgid "Page sides"
-msgstr "ਪੇਜ਼ ਪਾਸੇ"
+msgstr "ਸਫ਼ਾ ਪਾਸੇ"
 
 #. 8AzJi
 #: sd/inc/strings.hrc:462
@@ -2977,10 +2953,9 @@ msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ"
 
 #. AEeCf
 #: sd/inc/strings.hrc:463
-#, fuzzy
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY"
 msgid "~Use only paper tray from printer preferences"
-msgstr "ਪਰਿੰਟਰ ਪਸੰਦ ਤੋਂ ਕੇਵਲ ਪੇਪਰ ਟਰੇ ਹੀ ਵਰਤੋਂ(~U)"
+msgstr "ਸਿਰਫ਼਼ ਪਰਿੰਟਰ ਪਸੰਦ ਤੋਂ ਪੇਪਰ ਟਰੇ ਹੀ ਵਰਤੋਂ(~U)"
 
 #. jBxbU
 #: sd/inc/strings.hrc:464
@@ -2992,7 +2967,7 @@ msgstr "ਸਫ਼ੇ:"
 #: sd/inc/strings.hrc:465
 msgctxt "STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDE_RANGE"
 msgid "Slides:"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਲਾਈਡਾਂ:"
 
 #. pPiWM
 #: sd/inc/strings.hrc:467
@@ -3022,49 +2997,49 @@ msgstr "%PRODUCTNAME ਡਰਾਅ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰ�
 #: sd/inc/strings.hrc:472
 msgctxt "STR_ANIMATION_DIALOG_TITLE"
 msgid "Animation"
-msgstr ""
+msgstr "ਐਨੀਮੇਸ਼ਨ"
 
 #. X9CWA
 #: sd/inc/strings.hrc:474
 msgctxt "RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC"
 msgid "Link"
-msgstr ""
+msgstr "ਲਿੰਕ"
 
 #. yYhnC
 #: sd/inc/strings.hrc:476
 msgctxt "RID_SVXSTR_MENU_NEXT"
 msgid "~Next"
-msgstr ""
+msgstr "ਅੱਗੇ(~N)"
 
 #. YG7NQ
 #: sd/inc/strings.hrc:477
 msgctxt "RID_SVXSTR_MENU_NEXT"
 msgid "~Previous"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਿੱਛੇ(~P)"
 
 #. A9eJu
 #: sd/inc/strings.hrc:478
 msgctxt "RID_SVXSTR_MENU_FIRST"
 msgid "~First Slide"
-msgstr ""
+msgstr "ਪਹਿਲੀ ਸਲਾਈਡ(~F)"
 
 #. CVatA
 #: sd/inc/strings.hrc:479
 msgctxt "RID_SVXSTR_MENU_LAST"
 msgid "~Last Slide"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਖਰੀ ਸਲਾਈਡ(~L)"
 
 #. Wkvpi
 #: sd/inc/strings.hrc:481
 msgctxt "STR_CLOSE_PANE"
 msgid "Close Pane"
-msgstr ""
+msgstr "ਬਾਹੀ ਬੰਦ ਕਰੋ"
 
 #. KfamK
 #: sd/inc/strings.hrc:482
 msgctxt "STR_INSERT_TABLESTYLE"
 msgid "Add a new design"
-msgstr ""
+msgstr "ਨਵਾਂ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਜੋੜੋ"
 
 #. a9JBA
 #: sd/inc/strings.hrc:483
@@ -3077,10 +3052,9 @@ msgstr ""
 
 #. xNozF
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/breakdialog.ui:8
-#, fuzzy
 msgctxt "breakdialog|BreakDialog"
 msgid "Break"
-msgstr "ਬਰੇਕ(~B)"
+msgstr "ਬਰੇਕ"
 
 #. reFAv
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/breakdialog.ui:56
@@ -3096,10 +3070,9 @@ msgstr ""
 
 #. FAC8K
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/breakdialog.ui:80
-#, fuzzy
 msgctxt "breakdialog|label3"
 msgid "Inserted drawing objects:"
-msgstr "ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ ਹਟਾਓ"
+msgstr "ਸ਼ਾਮਲ ਕੀਤਾ ਡਰਾਇੰਗ ਆਬਜੈਕਟ:"
 
 #. 7gBGN
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/bulletsandnumbering.ui:8
@@ -3121,10 +3094,9 @@ msgstr "ਸਥਿਤੀ"
 
 #. nFfDs
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/bulletsandnumbering.ui:187
-#, fuzzy
 msgctxt "bulletsandnumbering|customize"
 msgid "Customize"
-msgstr "ਸੋਧ"
+msgstr "ਕਸਟਮਾਈਜ਼"
 
 #. ta9cx
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:26
@@ -3148,26 +3120,25 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:70
 msgctxt "copydlg|extended_tip|ok"
 msgid "Saves all changes and closes dialog."
-msgstr ""
+msgstr "ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਸੰਭਾਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
 
 #. AiFRo
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:89
 msgctxt "copydlg|extended_tip|cancel"
 msgid "Closes dialog and discards all changes."
-msgstr ""
+msgstr "ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਖ਼ਾਰਜ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
 
 #. HhrrQ
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:139
-#, fuzzy
 msgctxt "copydlg|label4"
 msgid "Number of _copies:"
-msgstr "ਕਾਪੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_C)"
+msgstr "ਕਾਪੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ(_c):"
 
 #. qgJLc
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:160
 msgctxt "copydlg|extended_tip|copies"
 msgid "Enter the number of copies you want to make."
-msgstr ""
+msgstr "ਜਿੰਨੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਦਿਓ, ਜੋ ਤੁਸੀ ਬਣਾਉਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।"
 
 #. 3fqDJ
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:175
@@ -3183,24 +3154,21 @@ msgstr "ਚੋਣ ਤੋਂ ਮੁੱਲ"
 
 #. 27j9Q
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:218
-#, fuzzy
 msgctxt "copydlg|label5"
 msgid "_X axis:"
-msgstr "_X ਧੁਰਾ"
+msgstr "_X ਧੁਰਾ:"
 
 #. G5trD
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:232
-#, fuzzy
 msgctxt "copydlg|label6"
 msgid "_Y axis:"
-msgstr "_Y-ਧੁਰਾ"
+msgstr "_Y-ਧੁਰਾ:"
 
 #. gHkmD
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:246
-#, fuzzy
 msgctxt "copydlg|label7"
 msgid "_Angle:"
-msgstr "ਕੋਣ(_A)"
+msgstr "ਕੋਣ(_A):"
 
 #. a63ej
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:266
@@ -3228,17 +3196,15 @@ msgstr "ਟਿਕਾਓ"
 
 #. 3Dyw2
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:354
-#, fuzzy
 msgctxt "copydlg|label8"
 msgid "_Width:"
-msgstr "ਚੌੜਾਈ(_W)"
+msgstr "ਚੌੜਾਈ(_W):"
 
 #. YuAHc
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:368
-#, fuzzy
 msgctxt "copydlg|label9"
 msgid "_Height:"
-msgstr "ਉਚਾਈ(_H)"
+msgstr "ਉਚਾਈ(_H):"
 
 #. pLxaH
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:388
@@ -3260,17 +3226,15 @@ msgstr "ਵਧਾਓ"
 
 #. ENMbc
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:456
-#, fuzzy
 msgctxt "copydlg|label10"
 msgid "_Start:"
-msgstr "ਸ਼ੁਰੂ(_S)"
+msgstr "ਸ਼ੁਰੂ(_S):"
 
 #. Z6aqk
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:470
-#, fuzzy
 msgctxt "copydlg|endlabel"
 msgid "_End:"
-msgstr "ਅੰਤ(_E)"
+msgstr "ਅੰਤ(_E):"
 
 #. ULShA
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/copydlg.ui:494
@@ -3379,13 +3343,13 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:155
 msgctxt "dlgsnap|xlabel"
 msgid "_X:"
-msgstr ""
+msgstr "_X:"
 
 #. AAfto
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:168
 msgctxt "dlgsnap|ylabel"
 msgid "_Y:"
-msgstr ""
+msgstr "_Y:"
 
 #. pMnkL
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/dlgsnap.ui:183
@@ -3443,21 +3407,18 @@ msgstr ""
 
 #. MuBBG
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawchardialog.ui:8
-#, fuzzy
 msgctxt "drawchardialog|DrawCharDialog"
 msgid "Character"
 msgstr "ਅੱਖਰ"
 
 #. GsQBk
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawchardialog.ui:136
-#, fuzzy
 msgctxt "drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME"
 msgid "Fonts"
 msgstr "ਫੋਂਟ"
 
 #. 7LgAf
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawchardialog.ui:183
-#, fuzzy
 msgctxt "drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS"
 msgid "Font Effects"
 msgstr "ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ"
@@ -3502,7 +3463,7 @@ msgstr "ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawpagedialog.ui:279
 msgctxt "drawpagedialog|RID_SVXPAGE_THEME"
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "ਥੀਮ"
 
 #. cKCg3
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawparadialog.ui:8
@@ -3518,7 +3479,6 @@ msgstr ""
 
 #. xDCfw
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawparadialog.ui:183
-#, fuzzy
 msgctxt "drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN"
 msgid "Asian Typography"
 msgstr "ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਟਾਈਪੋਗਰਾਫ਼ੀ"
@@ -3531,7 +3491,6 @@ msgstr "ਟੈਬ"
 
 #. QSCGY
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawparadialog.ui:279
-#, fuzzy
 msgctxt "drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN"
 msgid "Alignment"
 msgstr "ਇਕਸਾਰ"
@@ -3576,7 +3535,7 @@ msgstr "ਸਮੱਗਰੀ"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:101
 msgctxt "drawprinteroptions|originalcolors"
 msgid "Original colors"
-msgstr ""
+msgstr "ਅਸਲ ਰੰਗ"
 
 #. 4hoE9
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprinteroptions.ui:110
@@ -3676,10 +3635,9 @@ msgstr ""
 
 #. qhGQW
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:138
-#, fuzzy
 msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE"
 msgid "Line"
-msgstr "ਰੇਖਾ"
+msgstr "ਲਾਈਨ"
 
 #. GLDvd
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:185
@@ -3707,7 +3665,6 @@ msgstr "ਫੋਂਟ"
 
 #. NLcur
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:377
-#, fuzzy
 msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS"
 msgid "Font Effects"
 msgstr "ਫੋਂਟ ਪ੍ਰਭਾਵ"
@@ -3744,21 +3701,18 @@ msgstr "ਚਿੱਤਰ"
 
 #. ANGDj
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:665
-#, fuzzy
 msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS"
 msgid "Customize"
-msgstr "ਸੋਧ"
+msgstr "ਕਸਟਮਾਈਜ਼"
 
 #. 32Vhx
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:713
-#, fuzzy
 msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH"
 msgid "Alignment"
 msgstr "ਇਕਸਾਰ"
 
 #. 9DBTB
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/drawprtldialog.ui:761
-#, fuzzy
 msgctxt "drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN"
 msgid "Asian Typography"
 msgstr "ਏਸ਼ੀਆਈਂ ਟਾਈਪੋਗਰਾਫ਼ੀ"
@@ -3785,7 +3739,7 @@ msgstr "ਲੇਅਰ ਸ਼ਾਮਿਲ"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:100
 msgctxt "insertlayer|extended_tip|name"
 msgid "Enter a name for the new layer."
-msgstr ""
+msgstr "ਨਵੀਂ ਪਰਤ ਲਈ ਨਾਂ ਦਿਓ।"
 
 #. kWarA
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:109
@@ -3797,7 +3751,7 @@ msgstr "ਨਾਂ(_N)"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:140
 msgctxt "insertlayer|extended_tip|title"
 msgid "Enter the title of the layer."
-msgstr ""
+msgstr "ਲੇਅਰ ਲਈ ਟਾਈਟਲ ਦਿਓ।"
 
 #. hCTSd
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:149
@@ -3809,7 +3763,7 @@ msgstr "ਟਾਈਟਲ(_T)"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:189
 msgctxt "insertlayer|extended_tip|textview"
 msgid "Enter a description of the layer."
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰਤ ਲਈ ਵਰਣਨ ਦਿਓ।"
 
 #. g2K4k
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:200
@@ -3827,7 +3781,7 @@ msgstr "ਦਿੱਖ(_V)"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:236
 msgctxt "insertlayer|extended_tip|visible"
 msgid "Show or hide the layer."
-msgstr ""
+msgstr "ਪਰਤ ਵੇਖਾਓ ਜਾਂ ਓਹਲੇ ਕਰੋ।"
 
 #. BtGRo
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:248
@@ -3857,7 +3811,7 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:292
 msgctxt "insertlayer|properties"
 msgid "Properties"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ"
 
 #. ogtGC
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertlayer.ui:321
@@ -3869,7 +3823,7 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertslidesdialog.ui:18
 msgctxt "insertslidesdialog|InsertSlidesDialog"
 msgid "Insert Slides/Objects"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਲਾਈਡਾਂ/ਆਬਜੈਕਟ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ"
 
 #. FsBqJ
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/insertslidesdialog.ui:94
@@ -3905,13 +3859,13 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/navigatorcontextmenu.ui:12
 msgctxt "navigatorcontextmenu|STR_RENAME"
 msgid "Rename..."
-msgstr ""
+msgstr "...ਨਾਂ ਬਦਲੋ"
 
 #. V3FWt
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:3162
 msgctxt "drawnotebookbar|FileLabel"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "ਫ਼ਾਇਲ(_F)"
 
 #. exwEC
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:3181
@@ -3923,97 +3877,97 @@ msgstr "ਮਦਦ(_H)"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:3237
 msgctxt "drawnotebookbar|FileLabel"
 msgid "~File"
-msgstr ""
+msgstr "ਫ਼ਾਇਲ(~F)"
 
 #. EQ6HL
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:4606
 msgctxt "drawnotebookbar|HomeMenuButton"
 msgid "_Home"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੁੱਖ(_H)"
 
 #. jtFqm
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:4705
 msgctxt "drawnotebookbar|HomeLabel"
 msgid "~Home"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੁੱਖ(~H)"
 
 #. zoUaS
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:5436
 msgctxt "drawnotebookbar|FieldMenuButton"
 msgid "Fiel_d"
-msgstr ""
+msgstr "ਖੇਤਰ(_d)"
 
 #. S5FkE
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:5596
 msgctxt "drawnotebookbar|InsertMenuButton"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(_I)"
 
 #. Z3UCg
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:5700
 msgctxt "drawnotebookbar|InsertLabel"
 msgid "~Insert"
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(~I)"
 
 #. TVDXM
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:6400
 msgctxt "drawnotebookbar|PageMenuButton"
 msgid "_Layout"
-msgstr ""
+msgstr "ਖਾਕਾ(_L)"
 
 #. Rv7x4
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:6485
 msgctxt "drawnotebookbar|PageLabel"
 msgid "~Layout"
-msgstr ""
+msgstr "ਖਾਕਾ(~L)"
 
 #. BQcfo
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:7023
 msgctxt "drawnotebookbar|ReviewMenuButton"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "ਪੜਤਾਲ(_R)"
 
 #. prpcY
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:7106
 msgctxt "drawnotebookbar|ReviewLabel"
 msgid "~Review"
-msgstr ""
+msgstr "ਪੜਤਾਲ(~R)"
 
 #. EiuB6
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:8135
 msgctxt "drawnotebookbar|ViewMenuButton"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "ਵੇਖੋ(_V)"
 
 #. EF3TH
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:8220
 msgctxt "drawnotebookbar|ViewLabel"
 msgid "~View"
-msgstr ""
+msgstr "ਵੇਖੋ(~V)"
 
 #. 94L75
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:9565
 msgctxt "drawnotebookbar|TextMenuButton"
 msgid "T_ext"
-msgstr ""
+msgstr "ਲਿਖਤ(_e)"
 
 #. PQtWE
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:9660
 msgctxt "drawnotebookbar|ReferencesLabel"
 msgid "T~ext"
-msgstr ""
+msgstr "ਲਿਖਤ(~e)"
 
 #. tNq7H
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:10562
 msgctxt "drawnotebookbar|TableMenuButton"
 msgid "_Table"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਾਰਣੀ(_T)"
 
 #. 9pJGh
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:10646
 msgctxt "drawnotebookbar|TableLabel"
 msgid "~Table"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਾਰਣੀ(~T)"
 
 #. ECD4J
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:11173
@@ -4021,55 +3975,55 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:14284
 msgctxt "drawnotebookbar|ConvertMenuButton"
 msgid "Convert"
-msgstr ""
+msgstr "ਬਦਲੋ"
 
 #. 4Z6aZ
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:11841
 msgctxt "drawnotebookbar|GraphicMenuButton"
 msgid "Ima_ge"
-msgstr ""
+msgstr "ਚਿੱਤਰ(_g)"
 
 #. 7FoFi
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:11950
 msgctxt "drawnotebookbar|ImageLabel"
 msgid "Ima~ge"
-msgstr ""
+msgstr "ਚਿੱਤਰ(~g)"
 
 #. 6SADm
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:13701
 msgctxt "drawnotebookbar|DrawMenuButton"
 msgid "_Draw"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਾਹੋ(_D)"
 
 #. 6S8qN
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:13807
 msgctxt "drawnotebookbar|DrawLabel"
 msgid "~Draw"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਾਹੋ(~D)"
 
 #. QAEDd
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:14640
 msgctxt "drawnotebookbar|ObjectMenuButton"
 msgid "_Object"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਬਜੈਕਟ(_O)"
 
 #. SL4NA
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:14747
 msgctxt "drawnotebookbar|ObjectLabel"
 msgid "~Object"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਬਜੈਕਟ(~O)"
 
 #. 4aAxG
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:15248
 msgctxt "drawnotebookbar|MediaMenuButton"
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੀਡੀਆ(_M)"
 
 #. ed3LH
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:15352
 msgctxt "drawnotebookbar|MediaLabel"
 msgid "~Media"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੀਡੀਆ(~M)"
 
 #. FAL6c
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:16160
@@ -4081,145 +4035,146 @@ msgstr "ਫਾਰਮ(_r)"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:16244
 msgctxt "DrawNotebookbar|FormLabel"
 msgid "Fo~rm"
-msgstr ""
+msgstr "ਫ਼ਾਰਮ(~r)"
 
 #. ZBVGA
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:17031
 msgctxt "DrawNotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "3_d"
-msgstr ""
+msgstr "3_d"
 
 #. fEyRX
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:17138
+#, fuzzy
 msgctxt "DrawNotebookbar|FormLabel"
 msgid "3~d"
-msgstr ""
+msgstr "3~d"
 
 #. 7ZLQw
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:17662
 msgctxt "DrawNotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "_Master"
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਸਟਰ(_M)"
 
 #. oiXVg
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:17746
 msgctxt "DrawNotebookbar|MasterLabel"
 msgid "~Master"
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਸਟਰ(~M)"
 
 #. yzvja
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:17803
 msgctxt "drawnotebookbar|FormMenuButton"
 msgid "E_xtension"
-msgstr ""
+msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(_x)"
 
 #. L3eG5
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:17877
 msgctxt "drawnotebookbar|ExtensionLabel"
 msgid "E~xtension"
-msgstr ""
+msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(~x)"
 
 #. dkNUg
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:18789
 msgctxt "drawnotebookbar|ToolsMenuButton"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "ਟੂਲ(_T)"
 
 #. Je8XQ
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar.ui:18873
 msgctxt "drawnotebookbar|DevLabel"
 msgid "~Tools"
-msgstr ""
+msgstr "ਟੂਲ(~T)"
 
 #. uuFFm
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:2953
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FileMenuButton"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "ਫ਼ਾਇਲ(_F)"
 
 #. oum9B
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:3002
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FileLabel"
 msgid "~File"
-msgstr ""
+msgstr "ਫ਼ਾਇਲ(~F)"
 
 #. FcC26
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:4395
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|HomeMenuButton"
 msgid "_Home"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੁੱਖ(_H)"
 
 #. msJmR
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:4447
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|HomeLabel"
 msgid "~Home"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੁੱਖ(~H)"
 
 #. j6zsX
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:5006
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FieldMenuButton"
 msgid "Fiel_d"
-msgstr ""
+msgstr "ਖੇਤਰ(_d)"
 
 #. ZDsWu
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:5507
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(_I)"
 
 #. d8cey
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:5558
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|InsertLabel"
 msgid "~Insert"
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(~I)"
 
 #. kkPza
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:6257
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton"
 msgid "Layout"
-msgstr ""
+msgstr "ਖਾਕਾ"
 
 #. 2wBCF
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:6309
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|LayoutLabel"
 msgid "~Layout"
-msgstr ""
+msgstr "ਖਾਕਾ(~L)"
 
 #. GG7uL
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:6824
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ReviewMenuButton"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "ਪੜਤਾਲ(_R)"
 
 #. twxEq
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:6876
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ReviewLabel"
 msgid "~Review"
-msgstr ""
+msgstr "ਪੜਤਾਲ(~R)"
 
 #. H5eNL
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:7571
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ViewMenuButton"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "ਵੇਖੋ(_V)"
 
 #. GGEXu
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:7623
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ViewLabel"
 msgid "~View"
-msgstr ""
+msgstr "ਵੇਖੋ(~V)"
 
 #. CqEAM
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:9105
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|TextMenuButton"
 msgid "T_ext"
-msgstr ""
+msgstr "ਲਿਖਤ(_e)"
 
 #. LFcJC
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:9159
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ReferencesLabel"
 msgid "T~ext"
-msgstr ""
+msgstr "ਲਿਖਤ(~e)"
 
 #. sdACh
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:10852
@@ -4231,55 +4186,55 @@ msgstr "ਸਾਰਣੀ(_a)"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:10903
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|TableLabel"
 msgid "~Table"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਾਰਣੀ(~T)"
 
 #. EGCcN
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:12252
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton"
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "ਚਿੱਤਰ"
 
 #. 2eQcW
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:12304
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ImageLabel"
 msgid "Ima~ge"
-msgstr ""
+msgstr "ਚਿੱਤਰ(~g)"
 
 #. CezAN
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:14138
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|DrawMenuButton"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਾਹੋ(_r)"
 
 #. tAMd5
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:14193
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ShapeLabel"
 msgid "~Draw"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਾਹੋ(~D)"
 
 #. A49xv
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:15192
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton"
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਬਜੈਕਟ"
 
 #. 3gubF
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:15248
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FrameLabel"
 msgid "~Object"
-msgstr ""
+msgstr "ਆਬਜੈਕਟ(~O)"
 
 #. fDRf9
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:16393
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|MediaButton"
 msgid "_Media"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੀਡੀਆ(_M)"
 
 #. dAbX4
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:16447
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|MediaLabel"
 msgid "~Media"
-msgstr ""
+msgstr "ਮੀਡੀਆ(~M)"
 
 #. SCSH8
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:17684
@@ -4291,55 +4246,55 @@ msgstr "ਫਾਰਮ(_r)"
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:17739
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FormLabel"
 msgid "Fo~rm"
-msgstr ""
+msgstr "ਫ਼ਾਰਮ(~r)"
 
 #. zEK2o
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:18260
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|PrintPreviewButton"
 msgid "_Master"
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਸਟਰ(_M)"
 
 #. S3huE
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:18312
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FormLabel"
 msgid "~Master"
-msgstr ""
+msgstr "ਮਾਸਟਰ(~M)"
 
 #. T3Z8R
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:19274
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FormButton"
 msgid "3_d"
-msgstr ""
+msgstr "3_d"
 
 #. ZCuDe
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:19329
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|FormLabel"
 msgid "3~d"
-msgstr ""
+msgstr "3~d"
 
 #. YpLRj
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:19408
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ExtensionMenuButton"
 msgid "E_xtension"
-msgstr ""
+msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(_x)"
 
 #. uRrEt
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:19466
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ExtensionLabel"
 msgid "E~xtension"
-msgstr ""
+msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ(~x)"
 
 #. L3xmd
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:20467
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|ToolsMenuButton"
 msgid "_Tools"
-msgstr ""
+msgstr "ਟੂਲ(_T)"
 
 #. LhBTk
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_compact.ui:20519
 msgctxt "notebookbar_draw_compact|DevLabel"
 msgid "~Tools"
-msgstr ""
+msgstr "ਟੂਲ(~T)"
 
 #. BN8VW
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:2322
@@ -4357,13 +4312,13 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3054
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb"
 msgid "_File"
-msgstr ""
+msgstr "ਫ਼ਾਇਲ(_F)"
 
 #. DRGus
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3162
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb"
 msgid "_Edit"
-msgstr ""
+msgstr "ਸੋਧ(_E)"
 
 #. vbFke
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3288
@@ -4371,14 +4326,14 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12853
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText"
 msgid "_Insert"
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ਾਮਲ(_I)"
 
 #. 4p9DA
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3444
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12468
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਾਹੋ(_r)"
 
 #. DsE2d
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:3872
@@ -4397,7 +4352,7 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:13120
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|reviewb"
 msgid "_Review"
-msgstr ""
+msgstr "ਪੜਤਾਲ(_R)"
 
 #. Pxoj8
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4119
@@ -4405,7 +4360,7 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:13231
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewT"
 msgid "_View"
-msgstr ""
+msgstr "ਵੇਖੋ(_V)"
 
 #. cjxQa
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4228
@@ -4425,20 +4380,20 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5490
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|formatt"
 msgid "F_ont"
-msgstr ""
+msgstr "ਫ਼ੋਂਟ(_o)"
 
 #. pUqDJ
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:4793
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5719
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|paragrapht"
 msgid "_Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "ਪ੍ਹੈਰਾ(_P)"
 
 #. MRg9E
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:5976
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|rowscolumnst"
 msgid "_Table"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਾਰਣੀ(_T)"
 
 #. QzCG4
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:6641
@@ -4451,7 +4406,7 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:11370
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|editdrawb"
 msgid "D_raw"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਾਹੋ(_r)"
 
 #. dc5qG
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7332
@@ -4467,20 +4422,20 @@ msgstr ""
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:7783
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|draw"
 msgid "_Shape"
-msgstr ""
+msgstr "ਸ਼ਕਲ(_S)"
 
 #. R5YZh
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8049
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:12198
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb"
 msgid "Grou_p"
-msgstr ""
+msgstr "ਗਰੁੱਪ(_p)"
 
 #. TCPHC
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8285
 msgctxt "draw_notebookbar_groupedbar_compact|3Db"
 msgid "3_D"
-msgstr ""
+msgstr "3_D"
 
 #. hgFay
 #: sd/uiconfig/sdraw/ui/notebookbar_groupedbar_compact.ui:8512
@@ -10431,7 +10386,6 @@ msgstr "ਟੈਬ"
 
 #. WtrUB
 #: sd/uiconfig/simpress/ui/templatedialog.ui:871
-#, fuzzy
 msgctxt "templatedialog|background"
 msgid "Highlighting"
 msgstr "ਉਘਾੜਨ"