update translations for LibreOffice 4.0 beta1

Change-Id: I35e0bf7dfef1541f76508edb962e89bc5d78e339

2 files changed, 2 insertions, 81 deletions

diff --git a/source/pa-IN/xmlsecurity/source/component.po b/source/pa-IN/xmlsecurity/source/component.po
index b886e8abfbc..1a0f2ce9526 100644
--- a/source/pa-IN/xmlsecurity/source/component.po
+++ b/source/pa-IN/xmlsecurity/source/component.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -14,7 +14,6 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
-#. `Ns`
 #: warnbox.src
 msgctxt ""
 "warnbox.src\n"
diff --git a/source/pa-IN/xmlsecurity/source/dialogs.po b/source/pa-IN/xmlsecurity/source/dialogs.po
index d27a67d1477..d588d5daa44 100644
--- a/source/pa-IN/xmlsecurity/source/dialogs.po
+++ b/source/pa-IN/xmlsecurity/source/dialogs.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-11-17 19:02+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-11-30 12:18+0100\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -14,7 +14,6 @@ msgstr ""
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
 
-#. aR\!
 #: warnings.src
 msgctxt ""
 "warnings.src\n"
@@ -24,7 +23,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The document contains document macros signed by:"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਮਾਈਕਰੋ ਦਸਤਖਤੀ ਹਨ:"
 
-#. Z:}]
 #: warnings.src
 msgctxt ""
 "warnings.src\n"
@@ -34,7 +32,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The document contains document macros."
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਾਈਕਰੋ ਹਨ।"
 
-#. aB(:
 #: warnings.src
 msgctxt ""
 "warnings.src\n"
@@ -44,7 +41,6 @@ msgctxt ""
 msgid "View Signatures..."
 msgstr "ਦਸਤਖਤ ਵੇਖੋ..."
 
-#. QM51
 #: warnings.src
 msgctxt ""
 "warnings.src\n"
@@ -54,7 +50,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always save. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros."
 msgstr "ਮਾਈਕਰੋ ਵਿੱਚ ਵਾਈਰਸ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਮਾਈਕਰੋ ਆਯੋਗ ਕਰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਆ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਮਾਈਕਰੋ ਆਯੋਗ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਫੰਕਸ਼ਨ ਗੁਆ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
 
-#. [n.s
 #: warnings.src
 msgctxt ""
 "warnings.src\n"
@@ -64,7 +59,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Always trust macros from this source"
 msgstr "ਇਸ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਮਾਇਕਰੋ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਭਰੋਸੇ ਰੱਖੋ"
 
-#. wU*N
 #: warnings.src
 msgctxt ""
 "warnings.src\n"
@@ -74,7 +68,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Enable Macros"
 msgstr "ਮਾਇਕਰੋ ਯੋਗ"
 
-#. A1of
 #: warnings.src
 msgctxt ""
 "warnings.src\n"
@@ -84,7 +77,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Disable Macros"
 msgstr "ਮਾਇਕਰੋ ਆਯੋਗ"
 
-#. %L\L
 #: warnings.src
 msgctxt ""
 "warnings.src\n"
@@ -93,7 +85,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Security Warning"
 msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਚੇਤਾਵਨੀ"
 
-#. jB%.
 #: certificatechooser.src
 msgctxt ""
 "certificatechooser.src\n"
@@ -103,7 +94,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Select the certificate you want to use for signing"
 msgstr "ਦਸਤਖਤ ਕਰਨ ਲਈ ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰੋ"
 
-#. jL(]
 #: certificatechooser.src
 msgctxt ""
 "certificatechooser.src\n"
@@ -113,7 +103,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Issued to\tIssued by\tExpiration date"
 msgstr "ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ\tਜਾਰੀਕਰਤਾ\tਮਿਆਦ"
 
-#. 8}*t
 #: certificatechooser.src
 msgctxt ""
 "certificatechooser.src\n"
@@ -123,7 +112,6 @@ msgctxt ""
 msgid "View Certificate..."
 msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ..."
 
-#. J`Cn
 #: certificatechooser.src
 msgctxt ""
 "certificatechooser.src\n"
@@ -132,7 +120,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Select Certificate"
 msgstr "ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਚੁਣੋ"
 
-#. ||,g
 #: macrosecurity.src
 msgctxt ""
 "macrosecurity.src\n"
@@ -142,7 +129,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Security Level"
 msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ ਲੈਵਲ"
 
-#. T:BE
 #: macrosecurity.src
 msgctxt ""
 "macrosecurity.src\n"
@@ -152,7 +138,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Trusted Sources"
 msgstr "ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ"
 
-#. 6XJD
 #: macrosecurity.src
 msgctxt ""
 "macrosecurity.src\n"
@@ -162,7 +147,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Reset"
 msgstr "ਮੁੜ-ਸੈੱਟ"
 
-#. 5fHA
 #: macrosecurity.src
 msgctxt ""
 "macrosecurity.src\n"
@@ -171,7 +155,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Macro Security"
 msgstr "ਮਾਈਕਰੋ ਸੁਰੱਖਿਆ"
 
-#. M!t)
 #: macrosecurity.src
 msgctxt ""
 "macrosecurity.src\n"
@@ -185,7 +168,6 @@ msgstr ""
 "ਬਹੁਤ ਵੱਧ ਹੈ।\n"
 " ਸਿਰਫ਼ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਫਾਇਲ ਸਥਿਤੀਆਂ ਤੋਂ ਹੀ ਮਾਈਕਰੋ ਚਲਾਉਣ ਹੀ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇਗਾ। ਹੋਰ ਸਭ ਮਾਈਕਰੋ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਦਸਤਖਤੀ ਹੋਣ ਜਾਂ ਨਾ, ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।(~V)"
 
-#. J6p1
 #: macrosecurity.src
 msgctxt ""
 "macrosecurity.src\n"
@@ -199,7 +181,6 @@ msgstr ""
 "ਵੱਧ।\n"
 "ਸਿਰਫ਼ ਦਸਤਖਤੀ ਮਾਈਕਰੋ, ਜੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤ ਤੋਂ ਉਪਲੱਬਧ ਹੋਣ, ਨੂੰ ਹੀ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇਗਾ। ਬਾਕੀ ਆਯੋਗ ਹੋਣਗੇ।(~i)"
 
-#. Pb[G
 #: macrosecurity.src
 msgctxt ""
 "macrosecurity.src\n"
@@ -213,7 +194,6 @@ msgstr ""
 "ਮੱਧਮ।\n"
 "ਨਾ-ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਮਾਈਕਰੋ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਖੁਦ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।(~M)"
 
-#. .w*J
 #: macrosecurity.src
 msgctxt ""
 "macrosecurity.src\n"
@@ -227,7 +207,6 @@ msgstr ""
 "ਘੱਟ (ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ)।\n"
 "ਮਾਈਕਰੋ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਵਾਏ ਬਿਨਾਂ ਚਲਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ। ਇਸ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਤਾਂ ਹੀ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਖੋਲ੍ਹੇ ਸਭ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲ ਦਿੱਤਾ ਹੋਵੇ।(~L)"
 
-#. yb%k
 #: macrosecurity.src
 msgctxt ""
 "macrosecurity.src\n"
@@ -237,7 +216,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Trusted certificates"
 msgstr "ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ"
 
-#. 1@Ag
 #: macrosecurity.src
 msgctxt ""
 "macrosecurity.src\n"
@@ -247,7 +225,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Issued to\tIssued by\tExpiration date"
 msgstr "ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ\tਜਾਰੀਕਰਤਾ\tਮਿਆਦ"
 
-#. P)!z
 #: macrosecurity.src
 msgctxt ""
 "macrosecurity.src\n"
@@ -257,7 +234,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Add..."
 msgstr "ਸ਼ਾਮਲ..."
 
-#. A\u=
 #: macrosecurity.src
 msgctxt ""
 "macrosecurity.src\n"
@@ -267,7 +243,6 @@ msgctxt ""
 msgid "View..."
 msgstr "ਵੇਖੋ..."
 
-#. Lgdc
 #: macrosecurity.src
 msgctxt ""
 "macrosecurity.src\n"
@@ -277,7 +252,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Remove"
 msgstr "ਹਟਾਓ"
 
-#. N(O-
 #: macrosecurity.src
 msgctxt ""
 "macrosecurity.src\n"
@@ -287,7 +261,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Trusted file locations"
 msgstr "ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਫਾਇਲ ਟਿਕਾਣੇ"
 
-#. gP@K
 #: macrosecurity.src
 msgctxt ""
 "macrosecurity.src\n"
@@ -297,7 +270,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations."
 msgstr "ਤਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਾਈਕਰੋ ਤਾਂ ਹੀ ਚਲਾਏ ਜਾਣਗੇ, ਜੇਕਰ ਉਹ ਹੇਠ ਦਿੱਤੀਆਂ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਹੋਣਗੇ।"
 
-#. 4=$\
 #: macrosecurity.src
 msgctxt ""
 "macrosecurity.src\n"
@@ -307,7 +279,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Add..."
 msgstr "ਸ਼ਾਮਲ..."
 
-#. KP0l
 #: macrosecurity.src
 msgctxt ""
 "macrosecurity.src\n"
@@ -317,7 +288,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Remove"
 msgstr "ਹਟਾਓ"
 
-#. Gee$
 #: macrosecurity.src
 msgctxt ""
 "macrosecurity.src\n"
@@ -326,7 +296,6 @@ msgctxt ""
 msgid "This setting is protected by the Administrator"
 msgstr "ਇਹ ਸੈਟਿੰਗ ਐਡਮਿਸਟੇਟਰ ਕੋਲ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹਨ"
 
-#. \l-:
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.src\n"
@@ -336,7 +305,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The following have signed the document content:"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਭਾਗਾਂ ਦੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਨ:"
 
-#. .ynC
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.src\n"
@@ -346,7 +314,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The following have signed the document macro:"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਮਾਈਕਰੋ ਦੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਨ:"
 
-#. Y]hB
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.src\n"
@@ -356,7 +323,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The following have signed this package:"
 msgstr "ਇਸ ਪੈਕੇਜ ਉੱਤੇ ਹਸਤਾਖਰ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਹਨ"
 
-#. %Hre
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.src\n"
@@ -366,7 +332,6 @@ msgctxt ""
 msgid "\tSigned by\tDigital ID issued by\tDate"
 msgstr "\tਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ\tਡਿਜ਼ੀਟਲ ID ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ\tਮਿਤੀ ਰਾਹੀਂ"
 
-#. F;QU
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.src\n"
@@ -376,7 +341,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Valid signature"
 msgstr "ਪਰਮਾਣਿਤ ਦਸਤਖਤ"
 
-#. !n?\
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.src\n"
@@ -386,7 +350,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Certificate could not be validated"
 msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ"
 
-#. a:3#
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.src\n"
@@ -396,7 +359,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The signatures in this document are invalid"
 msgstr "ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਦਸਤਖਤ ਨਾ-ਪਰਮਾਣਿਤ ਹਨ"
 
-#. xg4$
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.src\n"
@@ -406,7 +368,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The signatures in this document are valid"
 msgstr "ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਦਸਤਖਤ ਜਾਇਜ਼ ਹਨ"
 
-#. H=%7
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.src\n"
@@ -416,7 +377,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Not all parts of the document are signed"
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਦੇ ਸਭ ਭਾਗਾਂ ਲਈ ਦਸਤਖਤ ਨਹੀਂ ਹਨ।"
 
-#. ;?ez
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.src\n"
@@ -426,7 +386,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The signatures in this document are invalid"
 msgstr "ਇਸ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹਨ"
 
-#. xL)s
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.src\n"
@@ -436,7 +395,6 @@ msgctxt ""
 msgid "View Certificate..."
 msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ..."
 
-#. :Bh)
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.src\n"
@@ -446,7 +404,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Sign Document..."
 msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸਾਈਨ..."
 
-#. d?mA
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.src\n"
@@ -456,7 +413,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Remove"
 msgstr "ਹਟਾਓ"
 
-#. Pa74
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.src\n"
@@ -466,7 +422,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Close"
 msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"
 
-#. [a,t
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.src\n"
@@ -475,7 +430,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Digital Signatures"
 msgstr "ਡਿਜ਼ੀਟਲ ਹਸਤਾਖਰ"
 
-#. (SHf
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.src\n"
@@ -490,7 +444,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ODF 1.2 ਫਾਰਮੈਟ ਵਿੱਚ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ ਅਤੇ ਸਭ ਲੋੜੀਦੇ ਦਸਤਖਤ ਫੇਰ ਕਰੋ।"
 
-#. 74W+
 #: digitalsignaturesdialog.src
 msgctxt ""
 "digitalsignaturesdialog.src\n"
@@ -503,7 +456,6 @@ msgstr ""
 "ਮਾਈਕਰੋ ਦਸਤਖਤ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣ ਨਾਲ ਸਭ ਡੌਕੂਮੈਂਟਾਂ ਲਈ ਦਸਤਖਤ ਹਟਾਏ ਜਾਣਗੇ।\n"
 "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"
 
-#. JGp(
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -513,7 +465,6 @@ msgctxt ""
 msgid "General"
 msgstr "ਸਧਾਰਨ"
 
-#. #Ta$
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -523,7 +474,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Details"
 msgstr "ਵੇਰਵਾ"
 
-#. GK@-
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -533,7 +483,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Certification Path"
 msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਾਰਗ"
 
-#. PS?`
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -542,7 +491,6 @@ msgctxt ""
 msgid "View Certificate"
 msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ"
 
-#. ?oX$
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -552,7 +500,6 @@ msgctxt ""
 msgid " Certificate Information"
 msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਜਾਣਕਾਰੀ"
 
-#. ^ou[
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -562,7 +509,6 @@ msgctxt ""
 msgid "This certificate is intended for the following purpose(s):"
 msgstr "ਇਹ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹੇਠ ਦਿੱਤੇ ਮਕਸਦ ਲਈ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ:"
 
-#. Z6.m
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -572,7 +518,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Issued to:"
 msgstr "ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਹੈ:"
 
-#. GN),
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -582,7 +527,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Issued by:"
 msgstr "ਜਾਰੀਕਰਤਾ:"
 
-#. /VWZ
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -592,7 +536,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Valid from %SDATE% to %EDATE%"
 msgstr "%SDATE% ਤੋਂ %EDATE% ਤੱਕ ਮਿਆਦ ਹੈ"
 
-#. E?uB
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -602,7 +545,6 @@ msgctxt ""
 msgid "You have a private key that corresponds to this certificate."
 msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਇਸ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹੈ।"
 
-#. E|3d
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -612,7 +554,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The certificate could not be validated."
 msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਪਰਮਾਣਿਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"
 
-#. i@[;
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -622,7 +563,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Field\tValue"
 msgstr "ਖੇਤਰ\tਮੁੱਲ"
 
-#. =c2(
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -632,7 +572,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Version"
 msgstr "ਵਰਜਨ"
 
-#. olDU
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -642,7 +581,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Serial Number"
 msgstr "ਲੜੀ ਨੰਬਰ"
 
-#. WPn.
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -652,7 +590,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Signature Algorithm"
 msgstr "ਦਸਤਖਤੀ ਐਲੋਗਰਿਥਮ"
 
-#. em%r
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -662,7 +599,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Issuer"
 msgstr "ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ"
 
-#. iWkn
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -672,7 +608,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Issuer Unique ID"
 msgstr "ਜਾਰੀ ਕਰਤਾ ਵਿਲੱਖਣ ID"
 
-#. O(_j
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -682,7 +617,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Valid From"
 msgstr "ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ"
 
-#. FDDg
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -692,7 +626,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Valid to"
 msgstr "ਤੱਕ ਜਾਰੀ"
 
-#. ,J4[
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -702,7 +635,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Subject"
 msgstr "ਵਿਸ਼ਾ"
 
-#. ^pNU
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -712,7 +644,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Subject Unique ID"
 msgstr "ਵਿਸ਼ਾ ਵਿਲੱਖਣ ID"
 
-#. jNMN
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -722,7 +653,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Subject Algorithm"
 msgstr "ਵਿਸ਼ਾ ਐਲੋਗਰਿਥਮ"
 
-#. `TXZ
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -732,7 +662,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Public Key"
 msgstr "ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ"
 
-#. +A8I
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -742,7 +671,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Signature Algorithm"
 msgstr "ਦਸਤਖਤੀ ਐਲੋਗਰਿਥਮ"
 
-#. TASG
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -752,7 +680,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Thumbprint SHA1"
 msgstr "ਥੰਮਪਰਿੰਟ SHA1"
 
-#. qM}W
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -762,7 +689,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Thumbprint MD5"
 msgstr "ਥੰਮਪਰਿੰਟ MD5"
 
-#. 8f7q
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -772,7 +698,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Certification path"
 msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਮਾਰਗ"
 
-#. eU+U
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -782,7 +707,6 @@ msgctxt ""
 msgid "View Certificate..."
 msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਵੇਖੋ..."
 
-#. 7Qg~
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -792,7 +716,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Certification status"
 msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਹਾਲਤ"
 
-#. c7h~
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"
@@ -802,7 +725,6 @@ msgctxt ""
 msgid "The certificate is OK."
 msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਠੀਕ ਹੈ।"
 
-#. }JTT
 #: certificateviewer.src
 msgctxt ""
 "certificateviewer.src\n"