update translations for 7.4/master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I0ae7f1a2496b0deeaabe0518f4895c89c953e0c6

1 files changed, 25 insertions, 25 deletions

diff --git a/source/pl/cui/messages.po b/source/pl/cui/messages.po
index eacee754b9c..6d9f1ec7679 100644
--- a/source/pl/cui/messages.po
+++ b/source/pl/cui/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-15 22:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-12 16:30+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-04 18:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-04 16:15+0000\n"
 "Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -3130,7 +3130,7 @@ msgstr "Potrzebujesz niestandardowej zawartości dla właściwości metadanych?
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:208
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right-click the layer’s tab and choose “Modify Layer”)."
-msgstr ""
+msgstr "Chcesz zobaczyć, ale nie wydrukować, obiekt w programie Draw? Narysuj go na warstwie, dla której nie ustawiono flagi “Do druku” (kliknij prawym przyciskiem myszy kartę warstwy i wybierz “Modyfikuj warstwę”)."
 
 #. CGQaY
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:209
@@ -6331,11 +6331,11 @@ msgctxt "cellalignment|checkVertStack"
 msgid "Vertically s_tacked"
 msgstr "Ułożenie pionowe"
 
-#. MDQLn
+#. JCGHS
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:132
 msgctxt "cellalignment|extended_tip|checkVertStack"
-msgid "Aligns text vertically."
-msgstr "Wyrównuje tekst w poziomie."
+msgid "Text direction vertically."
+msgstr ""
 
 #. XBFYt
 #: cui/uiconfig/ui/cellalignment.ui:143
@@ -8301,7 +8301,7 @@ msgstr "Równolegle do linii _pomocniczej"
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:440
 msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_PARALLEL"
 msgid "If enabled, displays the text parallel to the dimension line. If disabled, the text is shown at 90 degrees to the dimension line."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli włączone, wyświetla tekst równolegle do linii wymiarowej. Jeśli wyłączone, tekst jest wyświetlany pod kątem 90 stopni do linii wymiarowej."
 
 #. QNscD
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:452
@@ -8313,7 +8313,7 @@ msgstr "Pokaż jednostki _miary"
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:461
 msgctxt "dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_SHOW_UNIT"
 msgid "Shows or hides the dimension measurement unit. You can select a measurement unit you want to display from the list."
-msgstr ""
+msgstr "Pokazuje lub ukrywa jednostkę miary wymiaru. Możesz wybrać z listy jednostkę miary, którą chcesz wyświetlić."
 
 #. EEaqi
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:479
@@ -10324,7 +10324,7 @@ msgstr "Usuwa zaznaczony słownik użytkownika."
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:231
 msgctxt "hangulhanjaoptdialog|extended_tip|dicts"
 msgid "Lists all user-defined dictionaries. Select the check box next to the dictionaries that you want to use. Clear the check box next to the dictionaries that you do not want to use."
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetla listę wszystkich słowników zdefiniowanych przez użytkownika. Zaznacz pole wyboru obok słowników, których chcesz używać. Usuń zaznaczenie pola wyboru obok słowników, których nie chcesz używać."
 
 #. DmfuX
 #: cui/uiconfig/ui/hangulhanjaoptdialog.ui:248
@@ -11842,11 +11842,11 @@ msgctxt "javastartparametersdialog|label4"
 msgid "Java start _parameter"
 msgstr "_Parametr startowy programu Java"
 
-#. Btkis
+#. F4ng3
 #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:124
 msgctxt "extended_tip|parameterfield"
-msgid "Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Assign to add the parameter to the list of available start parameters."
-msgstr "Wprowadź parametr startowy środowiska JRE w taki sposób, jak w wierszu poleceń. Aby dodać parametr do listy parametrów uruchamiania, kliknij przycisk Przypisz."
+msgid "Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Add to include the parameter to the list of available start parameters."
+msgstr ""
 
 #. bbrtf
 #: cui/uiconfig/ui/javastartparametersdialog.ui:137
@@ -11930,7 +11930,7 @@ msgstr "Bazowy adres URL:"
 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:111
 msgctxt "langtoolconfigpage|usernamelbl"
 msgid "Username:"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa użytkownika:"
 
 #. B8kMr
 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:125
@@ -11942,19 +11942,19 @@ msgstr "Klucz API:"
 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:159
 msgctxt "langtoolconfigpage|urldesc"
 msgid "Please use the base URL, i.e., without “/check”, at the end."
-msgstr ""
+msgstr "Użyj bazowego adresu URL, tj. bez \"/check\" na końcu."
 
 #. 77oav
 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:174
 msgctxt "langtoolconfigpage|usernamedesc"
 msgid "Your LanguageTool account’s username for premium usage."
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa użytkownika konta LanguageTool do użytku premium."
 
 #. tGuAh
 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:189
 msgctxt "langtoolconfigpage|apikeydesc"
 msgid "Your LanguageTool account’s API key for premium usage."
-msgstr ""
+msgstr "Klucz API konta LanguageTool do użytku premium."
 
 #. Dn8bb
 #: cui/uiconfig/ui/langtoolconfigpage.ui:215
@@ -14820,7 +14820,7 @@ msgstr "Porady rozsz_erzone"
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:42
 msgctxt "extended_tip | exthelp"
 msgid "Displays a help text when you rest the mouse pointer on an icon, a menu command, or a control on a dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetla tekst pomocy po umieszczeniu wskaźnika myszy na ikonie, poleceniu menu lub kontrolce w oknie dialogowym."
 
 #. Cbeuc
 #: cui/uiconfig/ui/optgeneralpage.ui:53
@@ -15516,13 +15516,13 @@ msgstr "Domyślny język dokumentów"
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:329
 msgctxt "optlanguagespage|ignorelanguagechange"
 msgid "Ignore s_ystem input language"
-msgstr "Zignoruj język wejściowy s_ystemu"
+msgstr "Zignoruj język wprowadzania syste_mu"
 
 #. CCumn
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:337
 msgctxt "extended_tip|ignorelanguagechange"
 msgid "Indicates whether changes to the system input language/keyboard will be ignored. If ignored, when new text is typed that text will follow the language of the document or current paragraph, not the current system language."
-msgstr "Wskazuje, czy zmiany wprowadzonego języka systemowego/klawiatury będą ignorowane. Jeśli będą ignorowane, nowy tekst będzie wpisywany, zgodnie z językiem dokumentu lub bieżącego akapitu, nie według bieżącego języka systemowego."
+msgstr "Wskazuje, czy zmiany języka wprowadzania systemu/klawiatury będą ignorowane. Jeśli będą ignorowane, nowy tekst będzie wpisywany, zgodnie z językiem dokumentu lub bieżącego akapitu, nie według bieżącego języka systemu."
 
 #. 83eTv
 #: cui/uiconfig/ui/optlanguagespage.ui:352
@@ -16513,7 +16513,7 @@ msgstr "Chronione za pomocą hasła głównego (zalecane)"
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:287
 msgctxt "optsecuritypage|masterpasswordtext"
 msgid "Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list."
-msgstr "Hasła są zabezpieczone hasłem głównym. Jeśli program %PRODUCTNAME pobierze hasło z zabezpieczonej listy haseł, zostaniesz poproszony o podanie hasła tylko raz podczas sesji."
+msgstr "Hasła są zabezpieczone hasłem głównym. Jeśli program %PRODUCTNAME pobierze hasło z zabezpieczonej listy haseł, prośba o podanie hasła pojawi się raz na sesję."
 
 #. 7gzb7
 #: cui/uiconfig/ui/optsecuritypage.ui:306
@@ -20068,11 +20068,11 @@ msgctxt "specialcharacters|insert"
 msgid "_Insert"
 msgstr "W_staw"
 
-#. CLtzq
+#. AEF8q
 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:109
 msgctxt "specialcharacters|subsetft"
-msgid "Subset:"
-msgstr "Podzbiór:"
+msgid "Character block:"
+msgstr ""
 
 #. mPCRR
 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:123
@@ -20090,7 +20090,7 @@ msgstr "Szukaj:"
 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:166
 msgctxt "specialcharacters|extended_tip|subsetlb"
 msgid "Select a Unicode block for the current font."
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz blok Unicode dla bieżącej czcionki."
 
 #. JPWW8
 #: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:190
@@ -20135,7 +20135,7 @@ msgid "Favorite Characters:"
 msgstr "Ulubione znaki:"
 
 #. DhG6L
-#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:906
+#: cui/uiconfig/ui/specialcharacters.ui:903
 msgctxt "specialcharacters|extended_tip|SpecialCharactersDialog"
 msgid "Allows a user to insert characters from the range of symbols found in the installed fonts."
 msgstr "Umożliwia użytkownikowi wstawianie znaków z zakresu symboli znajdujących się w zainstalowanych czcionkach."