update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I7b8d6fb47b4c093ef48a731d629ed5c0d0ac29eb

1 files changed, 90 insertions, 84 deletions

diff --git a/source/pl/cui/messages.po b/source/pl/cui/messages.po
index f0a5d65c8f2..40e94e2b826 100644
--- a/source/pl/cui/messages.po
+++ b/source/pl/cui/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-10-22 14:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-14 14:35+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-23 10:09+0000\n"
 "Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/cuimessages/pl/>\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
+"X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1554834561.000000\n"
 
 #. GyY9M
@@ -2165,6 +2165,12 @@ msgctxt "RID_CUISTR_SAVED"
 msgid "The results have been successfully saved in the file 'GraphicTestResults.zip'!"
 msgstr "Wyniki zostały pomyślnie zapisane w pliku 'GraphicTestResults.zip'!"
 
+#. RAA72
+#: cui/inc/strings.hrc:406
+msgctxt "RID_LANGUAGETOOL_LEAVE_EMPTY"
+msgid "Leave this field empty to use the free version"
+msgstr ""
+
 #. mpS3V
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:50
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
@@ -2559,11 +2565,11 @@ msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file."
 msgstr "Otwórz plik CSV jako nowy arkusz w bieżącym arkuszu kalkulacyjnym za pomocą opcji Arkusz ▸ Wstaw arkusz z pliku."
 
-#. aJtLS
+#. CRH5u
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:116
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
-msgid "Typing in bold, italics, or underlined in Writer you can continue with the default attributes using just the shortcut %MOD1+Shift+X (remove direct character formats)."
-msgstr "Pisząc czcionką pogrubioną, kursywą lub podkreśloną w programie Writer, możesz kontynuować korzystanie z domyślnych atrybutów za pomocą skrótu %MOD1+Shift+X (usuń bezpośrednie formatowanie znaków)."
+msgid "You can continue writing with the default formatting attributes after manually applying bold, italic or underline by pressing %MOD1+Shift+X."
+msgstr ""
 
 #. iXjDF
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:117
@@ -2806,11 +2812,11 @@ msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
 msgid "Your Writer document does not reopen with the text cursor at the same editing position it was when you saved it? Add First or Last name in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ User Data ▸ First/last name."
 msgstr "Twój dokument programu Writer nie otwiera się ponownie z kursorem tekstowym w tej samej pozycji edycji, co w momencie zapisywania? Dodaj imię lub nazwisko w menu Narzędzia ▸ Opcje ▸ %PRODUCTNAME ▸ Dane użytkownika ▸ Imię/nazwisko."
 
-#. udDRb
+#. jEYXp
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:157
 msgctxt "RID_CUI_TIPOFTHEDAY"
-msgid "Citation management? Use a 3rd party extension."
-msgstr "Zarządzanie cytowaniem? Użyj rozszerzenia strony trzeciej."
+msgid "Need to do citation? You can use third-party citation managers such as Zotero."
+msgstr ""
 
 #. ALczh
 #: cui/inc/tipoftheday.hrc:158
@@ -6793,403 +6799,403 @@ msgid "Document background"
 msgstr "Kolor tła dokumentu"
 
 #. LE7Wp
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:64
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:65
 msgctxt "colorconfigwin|docboundaries"
 msgid "Text boundaries"
 msgstr "Granice tekstu"
 
 #. Df2ut
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:96
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:98
 msgctxt "colorconfigwin|docboundaries_lb"
 msgid "Text boundaries color"
 msgstr "Kolor granic tekstu"
 
 #. dWQqH
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:111
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:113
 msgctxt "colorconfigwin|appback"
 msgid "Application background"
 msgstr "Tło aplikacji"
 
 #. XAMAa
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:139
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:142
 msgctxt "colorconfigwin|objboundaries"
 msgid "Object boundaries"
 msgstr "Krawędzie obiektów"
 
 #. ubeED
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:171
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:175
 msgctxt "colorconfigwin|objboundaries_lb"
 msgid "Object boundaries color"
 msgstr "Kolor krawędzi obiektów"
 
 #. KsUa5
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:182
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:186
 msgctxt "colorconfigwin|tblboundaries"
 msgid "Table boundaries"
 msgstr "Krawędzie tabel"
 
 #. uJLG6
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:214
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:219
 msgctxt "colorconfigwin|tblboundaries_lb"
 msgid "Table boundaries color"
 msgstr "Kolor krawędzi tabel"
 
 #. TkNp4
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:229
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:234
 msgctxt "colorconfigwin|font"
 msgid "Font color"
 msgstr "Kolor czcionki"
 
 #. EhDTB
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:257
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:263
 msgctxt "colorconfigwin|unvisitedlinks"
 msgid "Unvisited links"
 msgstr "Nieodwiedzone hiperłącza"
 
 #. DySTC
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:289
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:296
 msgctxt "colorconfigwin|unvisitedlinks_lb"
 msgid "Unvisited links color"
 msgstr "Kolor nieodwiedzonych hiperłączy"
 
 #. UTPiE
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:300
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:307
 msgctxt "colorconfigwin|visitedlinks"
 msgid "Visited links"
 msgstr "Odwiedzone hiperłącza"
 
 #. NmbCZ
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:332
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:340
 msgctxt "colorconfigwin|visitedlinks_lb"
 msgid "Visited links color"
 msgstr "Kolor odwiedzonych hiperłączy"
 
 #. RP2Vp
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:347
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:355
 msgctxt "colorconfigwin|autospellcheck"
 msgid "AutoSpellcheck"
 msgstr "Automatyczne sprawdzanie pisowni"
 
 #. CpXy5
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:379
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:388
 msgctxt "colorconfigwin|smarttags"
 msgid "Smart Tags"
 msgstr "Tagi inteligentne"
 
 #. HshHE
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:407
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:417
 msgctxt "colorconfigwin|shadows"
 msgid "Shadows"
 msgstr "Cienie"
 
 #. EGNdC
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:439
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:450
 msgctxt "colorconfigwin|shadows_lb"
 msgid "Shadows color"
 msgstr "Kolor cieni"
 
 #. hDvCW
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:454
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:465
 msgctxt "colorconfigwin|general"
 msgid "General"
 msgstr "Ogólne"
 
 #. 3bVoq
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:488
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:499
 msgctxt "colorconfigwin|writergrid"
 msgid "Grid"
 msgstr "Siatka"
 
 #. RydzU
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:517
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:529
 msgctxt "colorconfigwin|field"
 msgid "Field shadings"
 msgstr "Cieniowanie pól"
 
 #. DEpAZ
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:549
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:562
 msgctxt "colorconfigwin|field_lb"
 msgid "Field shadings color"
 msgstr "Kolor cieniowania pól"
 
 #. DqZGn
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:560
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:573
 msgctxt "colorconfigwin|index"
 msgid "Index and table shadings"
 msgstr "Cieniowanie indeksów i tabel"
 
 #. sGffP
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:592
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:606
 msgctxt "colorconfigwin|index_lb"
 msgid "Index and table shadings color"
 msgstr "Kolor cieniowania indeksów i tabel"
 
 #. wBw2w
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:607
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:621
 msgctxt "colorconfigwin|script"
 msgid "Script Indicator"
 msgstr "Wskaźnik skryptu"
 
 #. fitqS
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:635
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:650
 msgctxt "colorconfigwin|section"
 msgid "Section boundaries"
 msgstr "Granice sekcji"
 
 #. ztqX5
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:667
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:683
 msgctxt "colorconfigwin|section_lb"
 msgid "Section boundaries color"
 msgstr "Kolor granic sekcji"
 
 #. wHL6h
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:682
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:698
 msgctxt "colorconfigwin|hdft"
 msgid "Headers and Footer delimiter"
 msgstr "Ogranicznik główek i stopek"
 
 #. dCEBJ
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:714
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:731
 msgctxt "colorconfigwin|pagebreak"
 msgid "Page and column breaks"
 msgstr "Podział strony lub kolumny"
 
 #. yrTZF
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:746
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:764
 msgctxt "colorconfigwin|direct"
 msgid "Direct Cursor"
 msgstr "Kursor bezpośredni"
 
 #. ZZcPY
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:778
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:797
 msgctxt "colorconfigwin|writer"
 msgid "Text Document"
 msgstr "Dokument tekstowy"
 
 #. GFFes
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:812
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:831
 msgctxt "colorconfigwin|calcgrid"
 msgid "Grid lines"
 msgstr "Linie siatki"
 
 #. MGvyJ
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:845
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:865
 msgctxt "colorconfigwin|brk"
 msgid "Page breaks"
 msgstr "Podział stron"
 
 #. aNnBE
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:877
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:898
 msgctxt "colorconfigwin|brkmanual"
 msgid "Manual page breaks"
 msgstr "Ręczny podział stron"
 
 #. PVzmm
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:909
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:931
 msgctxt "colorconfigwin|brkauto"
 msgid "Automatic page breaks"
 msgstr "Automatyczny podział stron"
 
 #. NgGUC
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:941
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:964
 msgctxt "colorconfigwin|det"
 msgid "Detective"
 msgstr "Detektyw"
 
 #. 5Mp8g
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:990
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1015
 msgctxt "colorconfigwin|deterror"
 msgid "Detective error"
 msgstr "Błąd detektywa"
 
 #. K5CDH
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1022
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1048
 msgctxt "colorconfigwin|ref"
 msgid "References"
 msgstr "Odwołania"
 
 #. ebAgi
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1054
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1081
 msgctxt "colorconfigwin|notes"
 msgid "Notes background"
 msgstr "Tło notatek"
 
 #. KdFAN
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1086
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1114
 msgctxt "colorconfigwin|values"
 msgid "Values"
 msgstr "Wartości"
 
 #. UfL75
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1118
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1147
 msgctxt "colorconfigwin|formulas"
 msgid "Formulas"
 msgstr "Formuły"
 
 #. 9kx8m
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1150
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1180
 msgctxt "colorconfigwin|text"
 msgid "Text"
 msgstr "Теkst"
 
 #. ZCYmf
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1182
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1213
 msgctxt "colorconfigwin|protectedcells"
 msgid "Protected cells background"
 msgstr "Tło chronionych komórek"
 
 #. pqHBt
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1193
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1224
 msgctxt "colorconfigwin|hiddencolrow"
 msgid "Hidden columns/rows"
 msgstr "Ukryte kolumny/wiersze"
 
 #. gTFFH
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1225
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1257
 msgctxt "colorconfigwin|hiddencolrow_lb"
 msgid "Hidden row/column color"
 msgstr "Kolor ukrytych kolumn/wierszy"
 
 #. mA6HV
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1240
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1272
 msgctxt "colorconfigwin|calc"
 msgid "Spreadsheet"
 msgstr "Arkusz kalkulacyjny"
 
 #. C8q88
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1292
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1325
 msgctxt "colorconfigwin|drawgrid"
 msgid "Grid"
 msgstr "Siatka"
 
 #. oKFnR
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1307
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1340
 msgctxt "colorconfigwin|draw"
 msgid "Drawing / Presentation"
 msgstr "Rysunek / prezentacja"
 
 #. yELpi
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1359
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1393
 msgctxt "colorconfigwin|basicid"
 msgid "Identifier"
 msgstr "Identyfikator"
 
 #. 5uQto
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1391
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1426
 msgctxt "colorconfigwin|basiccomment"
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentarz"
 
 #. 73qea
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1423
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1459
 msgctxt "colorconfigwin|basicnumber"
 msgid "Number"
 msgstr "Liczba"
 
 #. rHmNM
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1455
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1492
 msgctxt "colorconfigwin|basicstring"
 msgid "String"
 msgstr "Łańcuch"
 
 #. Kf9eR
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1487
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1525
 msgctxt "colorconfigwin|basicop"
 msgid "Operator"
 msgstr "Operator"
 
 #. EFQpW
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1519
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1558
 msgctxt "colorconfigwin|basickeyword"
 msgid "Reserved expression"
 msgstr "Wyrażenie zarezerwowane"
 
 #. QEuyS
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1551
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1591
 msgctxt "colorconfigwin|error"
 msgid "Error"
 msgstr "Błąd"
 
 #. 4JokA
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1566
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1606
 msgctxt "colorconfigwin|basic"
 msgid "Basic Syntax Highlighting"
 msgstr "Wyróżnianie składni Basic"
 
 #. ERVJA
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1618
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1659
 msgctxt "colorconfigwin|sqlid"
 msgid "Identifier"
 msgstr "Identyfikator"
 
 #. nAF39
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1650
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1692
 msgctxt "colorconfigwin|sqlnumber"
 msgid "Number"
 msgstr "Liczba"
 
 #. B6Bku
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1682
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1725
 msgctxt "colorconfigwin|sqlstring"
 msgid "String"
 msgstr "Łańcuch"
 
 #. FPDgu
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1714
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1758
 msgctxt "colorconfigwin|sqlop"
 msgid "Operator"
 msgstr "Operator"
 
 #. 4t4Ww
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1746
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1791
 msgctxt "colorconfigwin|sqlkeyword"
 msgid "Keyword"
 msgstr "Słowo kluczowe"
 
 #. qbVhS
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1778
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1824
 msgctxt "colorconfigwin|sqlparam"
 msgid "Parameter"
 msgstr "Parametr"
 
 #. B7ubh
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1810
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1857
 msgctxt "colorconfigwin|sqlcomment"
 msgid "Comment"
 msgstr "Komentarz"
 
 #. PLRFA
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1825
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1872
 msgctxt "colorconfigwin|sql"
 msgid "SQL Syntax Highlighting"
 msgstr "Wyróżnianie składni SQL"
 
 #. NcJi8
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1877
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1925
 msgctxt "colorconfigwin|sgml"
 msgid "SGML syntax highlighting"
 msgstr "Wyróżnianie składni SGML"
 
 #. uYB5C
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1892
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1940
 msgctxt "colorconfigwin|htmlcomment"
 msgid "Comment highlighting"
 msgstr "Wyróżnianie komentarzy"
 
 #. 82UJf
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1924
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1973
 msgctxt "colorconfigwin|htmlkeyword"
 msgid "Keyword highlighting"
 msgstr "Wyróżnianie słów kluczowych"
 
 #. otYwD
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1956
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:2006
 msgctxt "colorconfigwin|unknown"
 msgid "Text"
 msgstr "Теkst"
 
 #. XxGeg
-#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:1988
+#: cui/uiconfig/ui/colorconfigwin.ui:2039
 msgctxt "colorconfigwin|html"
 msgid "HTML Document"
 msgstr "Dokument HTML"
@@ -8200,11 +8206,11 @@ msgctxt "deepltabpage|privacy"
 msgid "API URL:"
 msgstr "Adres URL API:"
 
-#. ECVEC
+#. rbiNM
 #: cui/uiconfig/ui/deepltabpage.ui:79
 msgctxt "deepltabpage|label3"
-msgid "Auth Key:"
-msgstr "Klucz uwierzytelniania:"
+msgid "Authentication key:"
+msgstr ""
 
 #. RB56k
 #: cui/uiconfig/ui/dimensionlinestabpage.ui:73
@@ -13821,11 +13827,11 @@ msgctxt "optaccessibilitypage|label1"
 msgid "Miscellaneous Options"
 msgstr "Pozostałe opcje"
 
-#. FFgxs
+#. fRGUu
 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:149
 msgctxt "optaccessibilitypage|label13"
-msgid "High Contrast:"
-msgstr "Wysoki kontrast:"
+msgid "High contrast:"
+msgstr ""
 
 #. KHEv8
 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:166
@@ -13845,11 +13851,11 @@ msgctxt "optaccessibilitypage|highcontrast"
 msgid "Enable"
 msgstr "Włącz"
 
-#. 5Y3BD
+#. YA7wn
 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:172
 msgctxt "extended_tip|highcontrast"
-msgid "Controls if high contrast mode is used. Select from \"Automatic\", \"Disable\" and \"Enable\". \"Automatic\" uses high contrast according to system settings."
-msgstr "Kontroluje, czy używany jest tryb wysokiego kontrastu. Wybierz spośród „Automatycznie”, „Wyłącz” i „Włącz”. „Automatycznie” wykorzystuje wysoki kontrast zgodnie z ustawieniami systemu."
+msgid "Controls if high contrast mode is used. Select from “Automatic”, “Disable” and “Enable”. “Automatic” uses high contrast according to system settings."
+msgstr ""
 
 #. Sc8Cq
 #: cui/uiconfig/ui/optaccessibilitypage.ui:190