update translations for 4.3.0 alpha1

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Id45e0dc7161738ebd69ba07108b9fdd149643703

5 files changed, 311 insertions, 402 deletions

diff --git a/source/pl/cui/source/customize.po b/source/pl/cui/source/customize.po
index 005ba25fe25..75b56a478eb 100644
--- a/source/pl/cui/source/customize.po
+++ b/source/pl/cui/source/customize.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-22 15:06+0000\n"
-"Last-Translator: quest-88 <quest-88@o2.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-27 17:47+0000\n"
+"Last-Translator: Konrad <raknor@wp.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385132769.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1388166476.0\n"
 
 #: acccfg.src
 msgctxt ""
@@ -688,7 +688,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ASSMACRO\n"
 "string.text"
 msgid "Assigned Action"
-msgstr "Przypisane działanie"
+msgstr "Przypisana czynność"
 
 #: eventdlg.src
 msgctxt ""
@@ -742,7 +742,7 @@ msgctxt ""
 "STR_ASSMACRO\n"
 "string.text"
 msgid "Assigned Action"
-msgstr "Przypisane działanie"
+msgstr "Przypisana czynność"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -786,7 +786,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXPAGE_MACROASSIGN\n"
 "tabpage.text"
 msgid "Assign action"
-msgstr "Przypisz działanie"
+msgstr "Przypisz czynność"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -987,7 +987,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED\n"
 "string.text"
 msgid "Execute action"
-msgstr "Wykonaj działanie"
+msgstr "Wykonaj czynność"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1011,7 +1011,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE\n"
 "string.text"
 msgid "Before record action"
-msgstr "Przed operacją na rekordzie"
+msgstr "Przed czynnością na rekordzie"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1019,7 +1019,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE\n"
 "string.text"
 msgid "After record action"
-msgstr "Po operacji na rekordzie"
+msgstr "Po czynności na rekordzie"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
@@ -1195,7 +1195,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED\n"
 "string.text"
 msgid "Approve action"
-msgstr "Zatwierdź działanie"
+msgstr "Zatwierdź czynność"
 
 #: macropg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/cui/source/dialogs.po b/source/pl/cui/source/dialogs.po
index 522f5f5897c..3459938940f 100644
--- a/source/pl/cui/source/dialogs.po
+++ b/source/pl/cui/source/dialogs.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-22 15:06+0000\n"
-"Last-Translator: quest-88 <quest-88@o2.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-13 20:17+0000\n"
+"Last-Translator: Konrad <raknor@wp.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385132772.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1389644240.0\n"
 
 #: colorpicker.src
 msgctxt ""
@@ -969,7 +969,7 @@ msgctxt ""
 "DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES\n"
 "checkbox.text"
 msgid "E~nhance edges"
-msgstr "~Wzmocnij krawędzie"
+msgstr "Wzmoc~nij krawędzie"
 
 #: grfflt.src
 msgctxt ""
@@ -1683,7 +1683,7 @@ msgctxt ""
 "RB_LINKTYP_NEWS\n"
 "radiobutton.text"
 msgid "~News"
-msgstr "Wia~domości Usenet"
+msgstr "Wiadomości Use~net"
 
 #: hyperdlg.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/cui/source/options.po b/source/pl/cui/source/options.po
index 13e9d28462f..cb20d8c49d8 100644
--- a/source/pl/cui/source/options.po
+++ b/source/pl/cui/source/options.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-26 08:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-12-17 14:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-09 16:59+0000\n"
 "Last-Translator: quest-88 <quest-88@o2.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385455798.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1389286756.0\n"
 
 #: certpath.src
 msgctxt ""
@@ -242,7 +242,7 @@ msgctxt ""
 "RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW\n"
 "string.text"
 msgid "Data Series $(ROW)"
-msgstr "Seria danych $(WIERSZ)"
+msgstr "Seria danych $(ROW)"
 
 #: optchart.src
 msgctxt ""
@@ -361,7 +361,6 @@ msgid "PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse"
 msgstr "PowerPoint na %PRODUCTNAME Impress lub odwrotnie"
 
 #: optfltr.src
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optfltr.src\n"
 "RID_SVXSTR_CHG_SMARTART\n"
@@ -985,7 +984,7 @@ msgctxt ""
 "15\n"
 "itemlist.text"
 msgid "Basic IDE Options"
-msgstr "Opcje podstawowe IDE"
+msgstr "Opcje Basic IDE"
 
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
@@ -999,15 +998,6 @@ msgstr "Aktualizacja online"
 #: treeopt.src
 msgctxt ""
 "treeopt.src\n"
-"RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS\n"
-"17\n"
-"itemlist.text"
-msgid "Expert Config"
-msgstr "Tryb eksperta"
-
-#: treeopt.src
-msgctxt ""
-"treeopt.src\n"
 "RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS\n"
 "1\n"
 "itemlist.text"
diff --git a/source/pl/cui/source/tabpages.po b/source/pl/cui/source/tabpages.po
index 0edf7c81598..b1f54e0635d 100644
--- a/source/pl/cui/source/tabpages.po
+++ b/source/pl/cui/source/tabpages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-22 15:07+0000\n"
-"Last-Translator: quest-88 <quest-88@o2.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-12-28 19:35+0000\n"
+"Last-Translator: Konrad <raknor@wp.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385132863.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1388259327.0\n"
 
 #: autocdlg.src
 msgctxt ""
@@ -490,7 +490,7 @@ msgctxt ""
 "FT_LEFT\n"
 "fixedtext.text"
 msgid "~Left"
-msgstr "Do ~lewej"
+msgstr "Od ~lewej"
 
 #: grfpage.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/cui/uiconfig/ui.po b/source/pl/cui/uiconfig/ui.po
index 6d0b74367ee..729220c1f87 100644
--- a/source/pl/cui/uiconfig/ui.po
+++ b/source/pl/cui/uiconfig/ui.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: LibO 40l10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-11-26 15:12+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-02-13 17:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-02-23 18:44+0000\n"
 "Last-Translator: quest-88 <quest-88@o2.pl>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: pl\n"
@@ -14,10 +14,27 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1385478725.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1393181099.0\n"
+
+#: aboutconfigdialog.ui
+msgctxt ""
+"aboutconfigdialog.ui\n"
+"edit\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Edit"
+msgstr "Edycja"
+
+#: aboutconfigdialog.ui
+msgctxt ""
+"aboutconfigdialog.ui\n"
+"reset\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Reset"
+msgstr "Resetuj"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "aboutconfigdialog.ui\n"
 "preference\n"
@@ -27,7 +44,6 @@ msgid "Preference Name"
 msgstr "Nazwa preferencji"
 
 #: aboutconfigdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "aboutconfigdialog.ui\n"
 "property\n"
@@ -63,24 +79,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Preferences"
 msgstr "Preferencje"
 
-#: aboutconfigdialog.ui
-msgctxt ""
-"aboutconfigdialog.ui\n"
-"default\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Default"
-msgstr "Domyślny"
-
-#: aboutconfigdialog.ui
-msgctxt ""
-"aboutconfigdialog.ui\n"
-"edit\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Edit"
-msgstr "Edycja"
-
 #: aboutconfigvaluedialog.ui
 msgctxt ""
 "aboutconfigvaluedialog.ui\n"
@@ -96,8 +94,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Value"
-msgstr "Wartość"
+msgid "Value:"
+msgstr "Wartość:"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -115,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Website"
-msgstr "_Strona internetowa"
+msgstr "Strona interneto_wa"
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -150,8 +148,8 @@ msgctxt ""
 "copyright\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Copyright © 2000 - 2013 LibreOffice contributors and/or their affiliates."
-msgstr "Copyright © 2000 - 2013. Prawa autorskie należą do autorów LibreOffice i/lub ich filii"
+msgid "Copyright © 2000 - 2014 LibreOffice contributors."
+msgstr "Copyright © 2000 - 2014. Prawa autorskie należą do autorów LibreOffice."
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -169,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "%PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org."
-msgstr "%PRODUCTNAME należy do pakietu LibreOffice, który powstał w oparciu o OpenOffice.org"
+msgstr "%PRODUCTNAME należy do pakietu LibreOffice, który powstał w oparciu o OpenOffice.org."
 
 #: aboutdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -397,7 +395,6 @@ msgid "Repla_ce"
 msgstr "Zam_ień"
 
 #: applylocalizedpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "applylocalizedpage.ui\n"
 "startquoteft\n"
@@ -409,15 +406,6 @@ msgstr "Apo_strof otwierający:"
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
 "applylocalizedpage.ui\n"
-"startsingle\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid " ' "
-msgstr " ' "
-
-#: applylocalizedpage.ui
-msgctxt ""
-"applylocalizedpage.ui\n"
 "startsingle-atkobject\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
@@ -458,16 +446,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_End quote:"
-msgstr "Cudzysłów zamy_kający:"
-
-#: applylocalizedpage.ui
-msgctxt ""
-"applylocalizedpage.ui\n"
-"endsingle\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid " ' "
-msgstr " ' "
+msgstr "Apostrof zamy_kający:"
 
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -506,23 +485,13 @@ msgid "Repla_ce"
 msgstr "Zam_ień"
 
 #: applylocalizedpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "applylocalizedpage.ui\n"
 "label6\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Start quote:"
-msgstr "Apo_strof otwierający:"
-
-#: applylocalizedpage.ui
-msgctxt ""
-"applylocalizedpage.ui\n"
-"startdouble\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid " \" "
-msgstr " \" "
+msgstr "Cudzy_słów otwierający:"
 
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -558,7 +527,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Double quotes default"
-msgstr "Domyslny cudzysłów podwójny"
+msgstr "Domyślny cudzysłów podwójny"
 
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
@@ -572,15 +541,6 @@ msgstr "Cudzysłów zamy_kający:"
 #: applylocalizedpage.ui
 msgctxt ""
 "applylocalizedpage.ui\n"
-"enddouble\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid " \" "
-msgstr " \" "
-
-#: applylocalizedpage.ui
-msgctxt ""
-"applylocalizedpage.ui\n"
 "enddouble-atkobject\n"
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
@@ -684,7 +644,7 @@ msgctxt ""
 "AtkObject::accessible-name\n"
 "string.text"
 msgid "Example"
-msgstr "Przykłady"
+msgstr "Przykład"
 
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -705,7 +665,6 @@ msgid "Fill"
 msgstr "Wypełnienie"
 
 #: areatabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "areatabpage.ui\n"
 "TSB_STEPCOUNT\n"
@@ -751,34 +710,31 @@ msgid "_Original"
 msgstr "_Oryginał"
 
 #: areatabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "areatabpage.ui\n"
 "TSB_SCALE\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Re_lative"
-msgstr "Wzg_lędny"
+msgstr "Wzg_lędnie"
 
 #: areatabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "areatabpage.ui\n"
 "FT_X_SIZE\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Wi_dth"
-msgstr "Szerokość"
+msgstr "_Szerokość"
 
 #: areatabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "areatabpage.ui\n"
 "FT_Y_SIZE\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "H_eight"
-msgstr "Wysokość"
+msgstr "W_ysokość"
 
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -832,7 +788,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Auto_Fit"
-msgstr "Automatyczne dopasowanie"
+msgstr "_Autodopasowanie"
 
 #: areatabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1303,7 +1259,6 @@ msgid "_Modify"
 msgstr "_Modyfikuj"
 
 #: bitmaptabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "bitmaptabpage.ui\n"
 "BTN_IMPORT\n"
@@ -1877,7 +1832,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Family"
-msgstr "Rodzina "
+msgstr "Rodzina"
 
 #: charnamepage.ui
 msgctxt ""
@@ -2776,7 +2731,7 @@ msgctxt ""
 "FT_LINE_1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "LIne _1"
+msgid "Line _1"
 msgstr "Linia _1"
 
 #: connectortabpage.ui
@@ -2834,13 +2789,12 @@ msgid "Begin _vertical"
 msgstr "P_oczątek pionowo"
 
 #: connectortabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "connectortabpage.ui\n"
 "FT_VERT_2\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_End verticalaa"
+msgid "_End vertical"
 msgstr "Koni_ec pionowo"
 
 #: connectortabpage.ui
@@ -2886,7 +2840,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Current driver:"
-msgstr "Bieżący sterownik"
+msgstr "Bieżący sterownik:"
 
 #: connpooloptions.ui
 msgctxt ""
@@ -2912,8 +2866,8 @@ msgctxt ""
 "label1\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Registered databases"
-msgstr "Zarejestrowane bazy danych"
+msgid "Connection pool"
+msgstr "Pula połączeń"
 
 #: cuiimapdlg.ui
 msgctxt ""
@@ -2931,10 +2885,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_URL"
-msgstr "_URL:"
+msgstr "_URL"
 
 #: cuiimapdlg.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "cuiimapdlg.ui\n"
 "label2\n"
@@ -3463,7 +3416,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Assigned Action"
-msgstr "Przypisane działanie"
+msgstr "Przypisana czynność"
 
 #: customize.ui
 msgctxt ""
@@ -3526,7 +3479,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Line _distance"
-msgstr "O~dstęp linii"
+msgstr "O_dstęp linii"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3538,7 +3491,6 @@ msgid "Guide _overhang"
 msgstr "Występ pr_owadnic"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dimensionlinestabpage.ui\n"
 "FT_HELPLINE_DIST\n"
@@ -3629,14 +3581,13 @@ msgid "_Parallel to line"
 msgstr "Równolegle do linii _pomocniczej"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "dimensionlinestabpage.ui\n"
 "TSB_SHOW_UNIT\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Show _measurement units"
-msgstr "Pokaż jednostki po_miarów"
+msgstr "Pokaż jednostki _miary"
 
 #: dimensionlinestabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3798,7 +3749,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Outline"
-msgstr "Konspekt"
+msgstr "Kontur"
 
 #: effectspage.ui
 msgctxt ""
@@ -4215,14 +4166,13 @@ msgid "Double Wave"
 msgstr "Podwójna linia falista"
 
 #: formatnumberdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "formatnumberdialog.ui\n"
 "FormatNumberDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Format Number"
-msgstr "Formatowanie liczby"
+msgstr "Format liczbowy"
 
 #: gradientpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4411,7 +4361,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Spacing"
-msgstr "_Odstępy:"
+msgstr "_Odstępy"
 
 #: hatchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -4459,7 +4409,6 @@ msgid "Crossed"
 msgstr "Skrzyżowane"
 
 #: hatchpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hatchpage.ui\n"
 "linetypelb\n"
@@ -4487,7 +4436,6 @@ msgid "_Modify"
 msgstr "_Modyfikuj"
 
 #: hatchpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hatchpage.ui\n"
 "load\n"
@@ -4497,7 +4445,6 @@ msgid "Load Hatching List"
 msgstr "Wczytaj listę kreskowania"
 
 #: hatchpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hatchpage.ui\n"
 "load\n"
@@ -4507,7 +4454,6 @@ msgid "Load Hatching List"
 msgstr "Wczytaj listę kreskowania"
 
 #: hatchpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hatchpage.ui\n"
 "save\n"
@@ -4517,7 +4463,6 @@ msgid "Save Hatching List"
 msgstr "Zapisz listę kreskowania"
 
 #: hatchpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "hatchpage.ui\n"
 "save\n"
@@ -4959,7 +4904,6 @@ msgid "For example: -Dmyprop=c:\\\\program files\\\\java"
 msgstr "Na przykład: -Dmyprop=c:\\\\program files\\\\java"
 
 #: javastartparametersdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "javastartparametersdialog.ui\n"
 "assignbtn\n"
@@ -5131,7 +5075,6 @@ msgid "_Number:"
 msgstr "_Liczba:"
 
 #: linestyletabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linestyletabpage.ui\n"
 "FT_LENGTH\n"
@@ -5276,44 +5219,40 @@ msgid "Line properties"
 msgstr "Właściwości linii"
 
 #: linetabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linetabpage.ui\n"
 "FT_LINE_ENDS_STYLE\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Start st_yle:"
-msgstr "Początkowy st_yl"
+msgstr "St_yl rozpoczęcia:"
 
 #: linetabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linetabpage.ui\n"
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "End sty_le:"
-msgstr "Końcowy sty_l"
+msgstr "Sty_l zakończenia:"
 
 #: linetabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linetabpage.ui\n"
 "FT_LINE_START_WIDTH\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Wi_dth:"
-msgstr "Szerokość"
+msgstr "Szerokość:"
 
 #: linetabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linetabpage.ui\n"
 "TSB_CENTER_START\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ce_nter"
-msgstr "Do środka"
+msgstr "Do środ_ka"
 
 #: linetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5325,17 +5264,15 @@ msgid "W_idth:"
 msgstr "_Szerokość:"
 
 #: linetabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linetabpage.ui\n"
 "TSB_CENTER_END\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "C_enter"
-msgstr "Do środka"
+msgstr "Do śro_dka"
 
 #: linetabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linetabpage.ui\n"
 "CBX_SYNCHRONIZE\n"
@@ -5360,7 +5297,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Corner style:"
-msgstr "_Styl narożnika"
+msgstr "_Styl narożnika:"
 
 #: linetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5390,7 +5327,6 @@ msgid "Select..."
 msgstr "Wybierz..."
 
 #: linetabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linetabpage.ui\n"
 "FT_SYMBOL_WIDTH\n"
@@ -5400,24 +5336,22 @@ msgid "Widt_h:"
 msgstr "Szerokość:"
 
 #: linetabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linetabpage.ui\n"
 "CB_SYMBOL_RATIO\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Keep ratio"
-msgstr "Zachowaj proporcje"
+msgstr "Za_chowaj proporcje"
 
 #: linetabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linetabpage.ui\n"
 "FT_SYMBOL_HEIGHT\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Hei_ght:"
-msgstr "Wysokość"
+msgstr "Wysokość:"
 
 #: linetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5438,7 +5372,6 @@ msgid "Example"
 msgstr "Przykład"
 
 #: linetabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linetabpage.ui\n"
 "menuitem1\n"
@@ -5448,14 +5381,13 @@ msgid "_No Symbol"
 msgstr "Brak symbolu"
 
 #: linetabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linetabpage.ui\n"
 "menuitem2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Automatic"
-msgstr "Automatycznie"
+msgstr "_Automatycznie"
 
 #: linetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5509,17 +5441,16 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Square"
-msgstr "Kwadratowe"
+msgstr "Kwadratowy"
 
 #: linetabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "linetabpage.ui\n"
 "liststoreEDGE_STYLE\n"
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Rounded"
-msgstr "Zaokrąglone"
+msgstr "Zaokrąglony"
 
 #: linetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5654,10 +5585,9 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Menu _position"
-msgstr "Pozy_cja menu"
+msgstr "_Pozycja menu"
 
 #: movemenu.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "movemenu.ui\n"
 "up-atkobject\n"
@@ -5667,7 +5597,6 @@ msgid "Up"
 msgstr "Do góry"
 
 #: movemenu.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "movemenu.ui\n"
 "down-atkobject\n"
@@ -5701,7 +5630,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Menu _position"
-msgstr "Pozy_cja menu"
+msgstr "_Pozycja menu"
 
 #: newtabledialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5719,7 +5648,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Number of columns:"
-msgstr "Liczba _kolumn:"
+msgstr "Liczba kolum_n:"
 
 #: newtabledialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5728,7 +5657,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Number of rows:"
-msgstr "Liczba _wierszy"
+msgstr "Liczba _wierszy:"
 
 #: newtoolbardialog.ui
 msgctxt ""
@@ -5755,7 +5684,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Save In"
-msgstr "_Zapisz w"
+msgstr "Zapi_sz w"
 
 #: numberingformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -5872,7 +5801,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "C_ategory"
-msgstr "Ka_tegoria"
+msgstr "K_ategoria"
 
 #: numberingformatpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7011,6 +6940,15 @@ msgstr "Włącz nagrywanie makr (ograniczone)"
 #: optadvancedpage.ui
 msgctxt ""
 "optadvancedpage.ui\n"
+"expertconfig\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Expert Configuration"
+msgstr "Konfiguracja eksperta"
+
+#: optadvancedpage.ui
+msgctxt ""
+"optadvancedpage.ui\n"
 "label12\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -7078,7 +7016,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom colors"
-msgstr "Schemat użytkownika"
+msgstr "Schemat niestandardowy"
 
 #: optasianpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7168,7 +7106,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Not _at start of line:"
-msgstr "Nie na początku wiersza:"
+msgstr "Nie na początku wiersz_a:"
 
 #: optasianpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7177,7 +7115,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Not at _end of line:"
-msgstr "Nie na końcu wiersza:"
+msgstr "Nie na końcu wi_ersza:"
 
 #: optasianpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7261,7 +7199,6 @@ msgid "Code Suggestion"
 msgstr "Sugerowanie kodu"
 
 #: optbasicidepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optbasicidepage.ui\n"
 "extendedtypes_enable\n"
@@ -7334,7 +7271,6 @@ msgid "Use se_quence checking"
 msgstr "Użyj k_ontroli kolejności"
 
 #: optctlpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optctlpage.ui\n"
 "restricted\n"
@@ -7362,7 +7298,6 @@ msgid "Sequence checking"
 msgstr "Kontrola kolejności"
 
 #: optctlpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optctlpage.ui\n"
 "label3\n"
@@ -7372,7 +7307,6 @@ msgid "Movement"
 msgstr "Ruch"
 
 #: optctlpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optctlpage.ui\n"
 "movementlogical\n"
@@ -7382,7 +7316,6 @@ msgid "Lo_gical"
 msgstr "_Konsekwentny"
 
 #: optctlpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optctlpage.ui\n"
 "movementvisual\n"
@@ -7401,7 +7334,6 @@ msgid "Cursor control"
 msgstr "Zachowanie kursora"
 
 #: optctlpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optctlpage.ui\n"
 "label5\n"
@@ -7951,14 +7883,13 @@ msgid "_Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers"
 msgstr "_Użyj ustawień narodowych '%ENGLISHUSLOCALE' dla liczb"
 
 #: opthtmlpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "opthtmlpage.ui\n"
 "label2\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Import"
-msgstr "Import"
+msgstr "Importuj"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -7967,7 +7898,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Character _set:"
-msgstr "_Zestaw znaków"
+msgstr "_Zestaw znaków:"
 
 #: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8006,14 +7937,40 @@ msgid "LibreOffice _Basic"
 msgstr "LibreOffice _Basic"
 
 #: opthtmlpage.ui
-#, fuzzy
+msgctxt ""
+"opthtmlpage.ui\n"
+"export\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Microsoft Internet Explorer"
+msgstr "Microsoft Internet Explorer"
+
+#: opthtmlpage.ui
+msgctxt ""
+"opthtmlpage.ui\n"
+"export\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Mozilla Firefox"
+msgstr "Mozilla Firefox"
+
+#: opthtmlpage.ui
+msgctxt ""
+"opthtmlpage.ui\n"
+"export\n"
+"2\n"
+"stringlist.text"
+msgid "%PRODUCTNAME Writer"
+msgstr "%PRODUCTNAME Writer"
+
+#: opthtmlpage.ui
 msgctxt ""
 "opthtmlpage.ui\n"
 "label3\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Export"
-msgstr "Eksport"
+msgstr "Eksportuj"
 
 #: optionsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8193,7 +8150,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Pu_nctuation characters"
-msgstr "Z~naki interpunkcyjne"
+msgstr "Z_naki interpunkcyjne"
 
 #: optjsearchpage.ui
 msgctxt ""
@@ -8205,7 +8162,6 @@ msgid "_Whitespace characters"
 msgstr "Znaki _spacji"
 
 #: optjsearchpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optjsearchpage.ui\n"
 "ignoremiddledot\n"
@@ -8215,7 +8171,6 @@ msgid "Midd_le dots"
 msgstr "Kropki wew_nątrz"
 
 #: optjsearchpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optjsearchpage.ui\n"
 "label2\n"
@@ -8387,7 +8342,6 @@ msgid "_New..."
 msgstr "_Nowy..."
 
 #: optlingupage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optlingupage.ui\n"
 "lingudictsedit\n"
@@ -8424,14 +8378,13 @@ msgid "Get more dictionaries online..."
 msgstr "Pobierz więcej słowników..."
 
 #: optlingupage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optlingupage.ui\n"
 "linguoptionsedit\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Edi_t..."
-msgstr "_Edycja..."
+msgstr "E_dycja..."
 
 #: optlingupage.ui
 msgctxt ""
@@ -8578,14 +8531,13 @@ msgid "New Dictionary"
 msgstr "Nowy słownik"
 
 #: optnewdictionarydialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "optnewdictionarydialog.ui\n"
 "name_label\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Name:"
-msgstr "_Nazwa"
+msgstr "_Nazwa:"
 
 #: optnewdictionarydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8594,7 +8546,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Language:"
-msgstr "_Język"
+msgstr "_Język:"
 
 #: optnewdictionarydialog.ui
 msgctxt ""
@@ -8927,7 +8879,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Minutes"
-msgstr "min"
+msgstr "Min"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
@@ -8950,20 +8902,20 @@ msgstr "Zapisz adresy URL w formacie względnym dla systemu plików"
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
 "optsavepage.ui\n"
-"relative_inet\n"
+"docinfo\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Save URLs relative to internet"
-msgstr "Zapisz adresy URL w formacie względnym dla internetu"
+msgid "_Edit document properties before saving"
+msgstr "_Edycja właściwości dokumentu przed zapisaniem"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
 "optsavepage.ui\n"
-"docinfo\n"
+"relative_inet\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "_Edit document properties before saving"
-msgstr "_Edycja właściwości dokumentu przed zapisaniem"
+msgid "Save URLs relative to internet"
+msgstr "Zapisz adresy URL w formacie względnym dla internetu"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
@@ -9044,7 +8996,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "ODF format version:"
-msgstr "Wersja formatu ODF"
+msgstr "Wersja formatu ODF:"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
@@ -9053,7 +9005,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Always sa_ve as:"
-msgstr "Zawsze zapisuj jako"
+msgstr "Zawsze zapisuj jako:"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
@@ -9125,7 +9077,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "D_ocument type:"
-msgstr "Typ d_okumentu"
+msgstr "Typ d_okumentu:"
 
 #: optsavepage.ui
 msgctxt ""
@@ -9631,6 +9583,132 @@ msgstr "Adres"
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
 "optviewpage.ui\n"
+"useaccel\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Use hard_ware acceleration"
+msgstr "Użyj przys_pieszenia sprzętowego"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"useaa\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Use Anti-A_liasing"
+msgstr "Włącz _antyaliasing"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"label2\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Graphics output"
+msgstr "Wyjście obrazu"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"trans\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "_Transparency"
+msgstr "Przezrocz_ystość"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"transmf\n"
+"text\n"
+"string.text"
+msgid "75"
+msgstr "75"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"label14\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Selection"
+msgstr "Zaznaczenie"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"label13\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Icons in men_us"
+msgstr "I_kony w menu"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"menuicons\n"
+"0\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Automatic"
+msgstr "Automatycznie"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"menuicons\n"
+"1\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Hide"
+msgstr "Ukryj"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"menuicons\n"
+"2\n"
+"stringlist.text"
+msgid "Show"
+msgstr "Pokaż"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"label3\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"showfontpreview\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Show p_review of fonts"
+msgstr "Podgląd w_ykazu czcionek"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"showfonthistory\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Show font h_istory"
+msgstr "H_istoria czcionek"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
+"label5\n"
+"label\n"
+"string.text"
+msgid "Font Lists"
+msgstr "Listy czcionek"
+
+#: optviewpage.ui
+msgctxt ""
+"optviewpage.ui\n"
 "label7\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -9811,105 +9889,6 @@ msgstr "Interfejs użytkownika"
 #: optviewpage.ui
 msgctxt ""
 "optviewpage.ui\n"
-"label13\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Icons in men_us"
-msgstr "I_kony w menu"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"menuicons\n"
-"0\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Automatic"
-msgstr "Automatycznie"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"menuicons\n"
-"1\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Hide"
-msgstr "Ukryj"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"menuicons\n"
-"2\n"
-"stringlist.text"
-msgid "Show"
-msgstr "Pokaż"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"label3\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"showfontpreview\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Show p_review of fonts"
-msgstr "Podgląd w_ykazu czcionek"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"showfonthistory\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Show font h_istory"
-msgstr "H_istoria czcionek"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"label5\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Font Lists"
-msgstr "Listy czcionek"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"useaccel\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Use hard_ware acceleration"
-msgstr "Użyj przys_pieszenia sprzętowego"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"useaa\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Use Anti-A_liasing"
-msgstr "Włącz _antyaliasing"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"label2\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Graphics output"
-msgstr "Wyjście obrazu"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
 "label11\n"
 "label\n"
 "string.text"
@@ -9988,24 +9967,6 @@ msgctxt ""
 msgid "Mouse"
 msgstr "Mysz"
 
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"trans\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "_Transparency"
-msgstr "Przezrocz_ystość"
-
-#: optviewpage.ui
-msgctxt ""
-"optviewpage.ui\n"
-"label14\n"
-"label\n"
-"string.text"
-msgid "Selection"
-msgstr "Zaznaczenie"
-
 #: pageformatpage.ui
 msgctxt ""
 "pageformatpage.ui\n"
@@ -10508,17 +10469,15 @@ msgid "_Left"
 msgstr "Do _lewej"
 
 #: paragalignpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "paragalignpage.ui\n"
 "radioBTN_RIGHTALIGN\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Right"
-msgstr "Do prawej"
+msgstr "Do p_rawej"
 
 #: paragalignpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "paragalignpage.ui\n"
 "radioBTN_CENTERALIGN\n"
@@ -10561,17 +10520,16 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Last line:"
-msgstr "_Ostatni wiersz"
+msgstr "_Ostatni wiersz:"
 
 #: paragalignpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "paragalignpage.ui\n"
 "labelST_RIGHTALIGN_ASIAN\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Righ_t/Bottom"
-msgstr "Od p~rawej / Od dołu"
+msgstr "Od p_rawej / Od dołu"
 
 #: paragalignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10580,7 +10538,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Left/Top"
-msgstr "Od ~lewej / Od góry"
+msgstr "Od _lewej / Od góry"
 
 #: paragalignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10592,14 +10550,13 @@ msgid "Options"
 msgstr "Opcje"
 
 #: paragalignpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "paragalignpage.ui\n"
 "labelFT_VERTALIGN\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Alignment:"
-msgstr "Wyrówn_anie"
+msgstr "Wyrówn_anie:"
 
 #: paragalignpage.ui
 msgctxt ""
@@ -10719,7 +10676,6 @@ msgid "Example"
 msgstr "Przykład"
 
 #: paraindentspacing.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "paraindentspacing.ui\n"
 "labelFT_LEFTINDENT\n"
@@ -10738,7 +10694,6 @@ msgid "After _text:"
 msgstr "Po _tekście:"
 
 #: paraindentspacing.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "paraindentspacing.ui\n"
 "labelFT_FLINEINDENT\n"
@@ -10748,14 +10703,13 @@ msgid "_First line:"
 msgstr "_Pierwszy wiersz:"
 
 #: paraindentspacing.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "paraindentspacing.ui\n"
 "checkCB_AUTO\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Automatic"
-msgstr "Automatycznie"
+msgstr "_Automatycznie"
 
 #: paraindentspacing.ui
 msgctxt ""
@@ -10776,14 +10730,13 @@ msgid "Indent"
 msgstr "Wcięcie"
 
 #: paraindentspacing.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "paraindentspacing.ui\n"
 "labelFT_TOPDIST\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Ab_ove paragraph:"
-msgstr "_Od góry"
+msgstr "P_owyżej akapitu:"
 
 #: paraindentspacing.ui
 msgctxt ""
@@ -10792,7 +10745,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Below _paragraph:"
-msgstr "Od dołu:"
+msgstr "_Poniżej akapitu:"
 
 #: paraindentspacing.ui
 msgctxt ""
@@ -10858,7 +10811,6 @@ msgid "Single"
 msgstr "Pojedyncze"
 
 #: paraindentspacing.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "paraindentspacing.ui\n"
 "liststoreLB_LINEDIST\n"
@@ -10913,7 +10865,6 @@ msgid "Position"
 msgstr "Pozycja"
 
 #: paratabspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "paratabspage.ui\n"
 "radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL\n"
@@ -10941,7 +10892,6 @@ msgid "_Left/Top"
 msgstr "Od _lewej / Od góry"
 
 #: paratabspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "paratabspage.ui\n"
 "radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT\n"
@@ -10987,7 +10937,6 @@ msgid "Type"
 msgstr "Typ"
 
 #: paratabspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "paratabspage.ui\n"
 "radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO\n"
@@ -11024,14 +10973,13 @@ msgid "______"
 msgstr "______"
 
 #: paratabspage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "paratabspage.ui\n"
 "radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "C_haracter"
-msgstr "Znak"
+msgstr "_Znak"
 
 #: paratabspage.ui
 msgctxt ""
@@ -11079,7 +11027,6 @@ msgid "Selection"
 msgstr "Zaznaczenie"
 
 #: percentdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "percentdialog.ui\n"
 "PercentDialog\n"
@@ -11365,7 +11312,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Expanded"
-msgstr "Rozszerzone"
+msgstr "Rozszerzony"
 
 #: positionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11374,7 +11321,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid "Condensed"
-msgstr "Ścieśnione"
+msgstr "Ścieśniony"
 
 #: positionsizedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11440,7 +11387,6 @@ msgid "Position _Y:"
 msgstr "Pozycja _Y:"
 
 #: possizetabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "possizetabpage.ui\n"
 "FT_POSREFERENCE\n"
@@ -11459,7 +11405,6 @@ msgid "Position"
 msgstr "Pozycja"
 
 #: possizetabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "possizetabpage.ui\n"
 "FT_WIDTH\n"
@@ -11469,24 +11414,22 @@ msgid "Wi_dth:"
 msgstr "Szerokość:"
 
 #: possizetabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "possizetabpage.ui\n"
 "FT_HEIGHT\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "H_eight:"
-msgstr "W_ysokość:"
+msgstr "Wysokość:"
 
 #: possizetabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "possizetabpage.ui\n"
 "CBX_SCALE\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Keep ratio"
-msgstr "Zachowaj proporcje"
+msgstr "Za_chowaj proporcje"
 
 #: possizetabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11507,7 +11450,6 @@ msgid "Size"
 msgstr "Rozmiar"
 
 #: possizetabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "possizetabpage.ui\n"
 "TSB_POSPROTECT\n"
@@ -11607,7 +11549,6 @@ msgid "Are you sure you want to delete the bitmap?"
 msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć mapę bitową?"
 
 #: querydeletechartcolordialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querydeletechartcolordialog.ui\n"
 "QueryDeleteChartColorDialog\n"
@@ -11626,14 +11567,13 @@ msgid "Do you really want to delete the chart color?"
 msgstr "Czy na pewno usunąć ten schemat kolorów?"
 
 #: querydeletechartcolordialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querydeletechartcolordialog.ui\n"
 "QueryDeleteChartColorDialog\n"
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "This action cannot be undone."
-msgstr "Ta operacja jest nieodwracalna."
+msgstr "Ta czynność jest nieodwracalna."
 
 #: querydeletecolordialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11654,7 +11594,6 @@ msgid "Do you want to delete the color?"
 msgstr "Czy chcesz usunąć kolor?"
 
 #: querydeletedictionarydialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querydeletedictionarydialog.ui\n"
 "QueryDeleteDictionaryDialog\n"
@@ -11679,10 +11618,9 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "This action cannot be undone."
-msgstr "Ta operacja jest nieodwracalna."
+msgstr "Ta czynność jest nieodwracalna."
 
 #: querydeletegradientdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querydeletegradientdialog.ui\n"
 "AskDelGradientDialog\n"
@@ -11743,7 +11681,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "This action cannot be undone."
-msgstr "Ta operacja jest nieodwracalna."
+msgstr "Ta czynność jest nieodwracalna."
 
 #: querydeletelinestyledialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11764,14 +11702,13 @@ msgid "Do you want to delete the line style?"
 msgstr "Czy chcesz usunąć styl linii?"
 
 #: queryduplicatedialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "queryduplicatedialog.ui\n"
 "DuplicateNameDialog\n"
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Duplicate name"
-msgstr "Nazwij duplikat"
+msgstr "Nazwa zduplikowana"
 
 #: queryduplicatedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -11792,7 +11729,6 @@ msgid "Please choose another name."
 msgstr "Proszę wybrać inną nazwę."
 
 #: querynoloadedfiledialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querynoloadedfiledialog.ui\n"
 "NoLoadedFileDialog\n"
@@ -11811,7 +11747,6 @@ msgid "The file could not be loaded!"
 msgstr "Nie można załadować pliku!"
 
 #: querynosavefiledialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "querynosavefiledialog.ui\n"
 "NoSaveFileDialog\n"
@@ -11881,7 +11816,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Default settings"
-msgstr "Domyślne ustawienia"
+msgstr "_Domyślne ustawienia"
 
 #: rotationtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -11902,7 +11837,6 @@ msgid "Rotation point"
 msgstr "Punkt rotacyjny"
 
 #: rotationtabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "rotationtabpage.ui\n"
 "label1\n"
@@ -11921,14 +11855,13 @@ msgid "_Angle"
 msgstr "_Kąt"
 
 #: rotationtabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "rotationtabpage.ui\n"
 "FT_ANGLEPRESETS\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default _settings"
-msgstr "Domyślne u_stawienia"
+msgstr "U_stawienia domyślne"
 
 #: rotationtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -12246,7 +12179,6 @@ msgid "_Remove characters"
 msgstr "_Usuń znaki"
 
 #: similaritysearchdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "similaritysearchdialog.ui\n"
 "relaxbox\n"
@@ -12415,7 +12347,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Alwa_ys correct"
-msgstr "Zawsze poprawnie"
+msgstr "Zawsze poprawiaj"
 
 #: spellingdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -12507,6 +12439,15 @@ msgctxt ""
 msgid "_Add to Dictionary"
 msgstr "Dod_aj do słownika"
 
+#: spelloptionsdialog.ui
+msgctxt ""
+"spelloptionsdialog.ui\n"
+"SpellOptionsDialog\n"
+"title\n"
+"string.text"
+msgid "Options"
+msgstr "Opcje"
+
 #: splitcellsdialog.ui
 msgctxt ""
 "splitcellsdialog.ui\n"
@@ -12634,7 +12575,6 @@ msgid "_Width"
 msgstr "_Szerokość"
 
 #: swpossizepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "swpossizepage.ui\n"
 "heightft\n"
@@ -12644,14 +12584,13 @@ msgid "H_eight"
 msgstr "Wysokość"
 
 #: swpossizepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "swpossizepage.ui\n"
 "ratio\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Keep ratio"
-msgstr "Zachowaj proporcje"
+msgstr "Za_chowaj proporcje"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -12672,24 +12611,22 @@ msgid "To _page"
 msgstr "Do _strony"
 
 #: swpossizepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "swpossizepage.ui\n"
 "topara\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "To paragrap_h"
-msgstr "Do akapitu"
+msgstr "Do _akapitu"
 
 #: swpossizepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "swpossizepage.ui\n"
 "tochar\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "To cha_racter"
-msgstr "Do znaku"
+msgstr "Do _znaku"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -12710,7 +12647,6 @@ msgid "To _frame"
 msgstr "Do _ramki"
 
 #: swpossizepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "swpossizepage.ui\n"
 "label1\n"
@@ -12729,14 +12665,13 @@ msgid "Hori_zontal"
 msgstr "Po_ziomo"
 
 #: swpossizepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "swpossizepage.ui\n"
 "horibyft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "b_y"
-msgstr "przez"
+msgstr "_o"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -12744,11 +12679,10 @@ msgctxt ""
 "vertbyft\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "by"
-msgstr "o"
+msgid "_by"
+msgstr "przez"
 
 #: swpossizepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "swpossizepage.ui\n"
 "horitoft\n"
@@ -12767,14 +12701,13 @@ msgid "_Vertical"
 msgstr "_Pionowo"
 
 #: swpossizepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "swpossizepage.ui\n"
 "verttoft\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "t_o"
-msgstr "d_o"
+msgstr "d_la"
 
 #: swpossizepage.ui
 msgctxt ""
@@ -12791,7 +12724,7 @@ msgctxt ""
 "followtextflow\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Follow text flow"
+msgid "Follow te_xt flow"
 msgstr "Zgodnie z przepływem tekstu"
 
 #: swpossizepage.ui
@@ -12809,7 +12742,7 @@ msgctxt ""
 "pos\n"
 "label\n"
 "string.text"
-msgid "Position"
+msgid "Positio_n"
 msgstr "Pozycja"
 
 #: swpossizepage.ui
@@ -12822,7 +12755,6 @@ msgid "_Size"
 msgstr "Rozmi_ar"
 
 #: swpossizepage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "swpossizepage.ui\n"
 "label3\n"
@@ -12850,7 +12782,6 @@ msgid "Direction:"
 msgstr "Kierunek:"
 
 #: textanimtabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textanimtabpage.ui\n"
 "BTN_UP\n"
@@ -12860,7 +12791,6 @@ msgid "To top"
 msgstr "Do góry"
 
 #: textanimtabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textanimtabpage.ui\n"
 "BTN_UP\n"
@@ -12870,7 +12800,6 @@ msgid "To top"
 msgstr "Do góry"
 
 #: textanimtabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textanimtabpage.ui\n"
 "BTN_UP-atkobject\n"
@@ -12943,7 +12872,6 @@ msgid "To bottom"
 msgstr "Do dołu"
 
 #: textanimtabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textanimtabpage.ui\n"
 "BTN_DOWN\n"
@@ -12953,7 +12881,6 @@ msgid "To bottom"
 msgstr "Do dołu"
 
 #: textanimtabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textanimtabpage.ui\n"
 "BTN_DOWN-atkobject\n"
@@ -12999,7 +12926,6 @@ msgid "Animation cycles:"
 msgstr "Cykle animacji:"
 
 #: textanimtabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textanimtabpage.ui\n"
 "TSB_ENDLESS\n"
@@ -13009,7 +12935,6 @@ msgid "_Continuous"
 msgstr "_Ciągły"
 
 #: textanimtabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textanimtabpage.ui\n"
 "FT_AMOUNT\n"
@@ -13028,7 +12953,6 @@ msgid "_Pixels"
 msgstr "_Piksele"
 
 #: textanimtabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textanimtabpage.ui\n"
 "FT_DELAY\n"
@@ -13038,7 +12962,6 @@ msgid "Delay:"
 msgstr "Opóźnienie:"
 
 #: textanimtabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textanimtabpage.ui\n"
 "TSB_AUTO\n"
@@ -13066,7 +12989,6 @@ msgid "No Effect"
 msgstr "Bez efektu"
 
 #: textanimtabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textanimtabpage.ui\n"
 "liststoreEFFECT\n"
@@ -13175,14 +13097,13 @@ msgid "_Left"
 msgstr "Do _lewej"
 
 #: textattrtabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textattrtabpage.ui\n"
 "label5\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Right"
-msgstr "Do prawej"
+msgstr "Do p_rawej"
 
 #: textattrtabpage.ui
 msgctxt ""
@@ -13212,7 +13133,6 @@ msgid "Spacing to borders"
 msgstr "Odstęp od krawędzi"
 
 #: textattrtabpage.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "textattrtabpage.ui\n"
 "TSB_FULL_WIDTH\n"
@@ -13879,14 +13799,13 @@ msgid "100%"
 msgstr "100%"
 
 #: zoomdialog.ui
-#, fuzzy
 msgctxt ""
 "zoomdialog.ui\n"
 "variable\n"
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Variable:"
-msgstr "Zmienna:"
+msgstr "Zmienny:"
 
 #: zoomdialog.ui
 msgctxt ""