update translations for master

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I71b810540431152e930de7cfd52e82fb3352603c

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/source/pl/dbaccess/messages.po b/source/pl/dbaccess/messages.po
index c34783fe837..994d4ebbf09 100644
--- a/source/pl/dbaccess/messages.po
+++ b/source/pl/dbaccess/messages.po
@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-27 14:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-16 14:15+0000\n"
-"Last-Translator: naniud <kitynska@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-07 14:16+0000\n"
+"Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://weblate.documentfoundation.org/projects/libo_ui-master/dbaccessmessages/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1547392099.000000\n"
 
 #. BiN6g
@@ -1056,31 +1056,31 @@ msgstr "Kreator przeprowadzi Cię przez wszystkie kroki niezbędne do utworzenia
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:201
 msgctxt "RID_STR_FORMS_HELP_TEXT"
 msgid "Create a form by specifying the record source, controls, and control properties."
-msgstr "Utwórz formularz określając źródło rekordów, formanty i ich właściwości."
+msgstr "Utwórz formularz, określając źródło rekordu, formanty i ich właściwości."
 
 #. WMRFD
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:202
 msgctxt "RID_STR_REPORT_HELP_TEXT"
 msgid "Create a report by specifying the record source, controls, and control properties."
-msgstr "Utwórz raport podając źródło rekordu, elementy kontrolne i właściwości elementów kontrolnych."
+msgstr "Utwórz raport, określając źródło rekordu, formanty i ich właściwości."
 
 #. mJ9jD
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:203
 msgctxt "RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD"
 msgid "The wizard will guide you through the steps necessary to create a form."
-msgstr "Kreator przeprowadzi Cię poprzez wszystkie kroki niezbędne do utworzenia formularza."
+msgstr "Kreator przeprowadzi Cię przez wszystkie kroki niezbędne do utworzenia formularza."
 
 #. c6NPF
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:204
 msgctxt "RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT"
 msgid "Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping."
-msgstr "Utwórz kwerendę określając filtry, tabele, nazwy pól oraz właściwości sortowania i grupowania."
+msgstr "Utwórz kwerendę, określając filtry, tabele wejściowe, nazwy pól oraz właściwości sortowania i grupowania."
 
 #. Gk7RQ
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:205
 msgctxt "RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL"
 msgid "Create a query by entering an SQL statement directly."
-msgstr "Utwórz kwerendę wpisując bezpośrednio wyrażenie SQL."
+msgstr "Utwórz kwerendę, wpisując bezpośrednio wyrażenie SQL."
 
 #. EUCKU
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:206
@@ -1092,7 +1092,7 @@ msgstr "Kreator przeprowadzi Cię przez wszystkie kroki niezbędne do utworzenia
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:207
 msgctxt "RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN"
 msgid "Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types."
-msgstr "Utwórz tabelę określając nazwy i właściwości pól oraz typy danych."
+msgstr "Utwórz tabelę, określając nazwy i właściwości pól oraz typy danych."
 
 #. ctDmY
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:208
@@ -1104,7 +1104,7 @@ msgstr "Wybierz jeden z przykładów tabel, który będziesz mógł dostosować
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:209
 msgctxt "RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN"
 msgid "Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible."
-msgstr "Utwórz widok określając tabele i nazwy widocznych pól."
+msgstr "Utwórz widok, określając tabele i nazwy pól, które mają być widoczne."
 
 #. 5ADJN
 #: dbaccess/inc/strings.hrc:210
@@ -3379,7 +3379,7 @@ msgstr "Witaj w kreatorze bazy danych %PRODUCTNAME"
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:34
 msgctxt "generalpagewizard|helpText"
 msgid "Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server."
-msgstr "Użyj kreatora baz danych, aby utworzyć nową bazę danych, otworzyć istniejący plik bazy danych lub by połączyć się zewnętrznym źródłem danych."
+msgstr "Użyj kreatora bazy danych, aby utworzyć nową bazę danych, otworzyć istniejący plik bazy danych lub połączyć się z bazą danych przechowywaną na serwerze."
 
 #. KxZny
 #: dbaccess/uiconfig/ui/generalpagewizard.ui:49