update translations for 4-4 libreoffice-4-4-5

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I232cdd7782671493693fcf62f8f816a922f4bbd8

1 files changed, 211 insertions, 202 deletions

diff --git a/source/pl/dbaccess/uiconfig/ui.po b/source/pl/dbaccess/uiconfig/ui.po
index 254108d43a0..2ca4302f300 100644
--- a/source/pl/dbaccess/uiconfig/ui.po
+++ b/source/pl/dbaccess/uiconfig/ui.po
@@ -4,17 +4,17 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-11-18 11:23+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-06-03 13:31+0000\n"
-"Last-Translator: Konrad <raknor@wp.pl>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-26 16:45+0000\n"
+"Last-Translator: Konrad Kmieciak <raknor@wp.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: LibreOffice\n"
+"X-Generator: Pootle 2.7\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1401802264.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1437929113.000000\n"
 
 #: admindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -68,7 +68,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Existing Columns"
-msgstr ""
+msgstr "Istniejące kolumny"
 
 #: authentificationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -77,7 +77,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set up the user authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Skonfiguruj uwierzytelnienie użytkownika"
 
 #: authentificationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Some databases require you to enter a user name."
-msgstr ""
+msgstr "Niektóre bazy danych wymagają podania nazwy użytkownika."
 
 #: authentificationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -95,7 +95,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa _użytkownika"
 
 #: authentificationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -104,7 +104,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Password re_quired"
-msgstr ""
+msgstr "_Wymagane hasło"
 
 #: authentificationpage.ui
 msgctxt ""
@@ -113,7 +113,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Test Connection"
-msgstr ""
+msgstr "_Testuj połączenie"
 
 #: autocharsetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -122,7 +122,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set"
-msgstr ""
+msgstr "_Zestaw znaków"
 
 #: autocharsetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -131,7 +131,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Konwersja danych"
 
 #: backuppage.ui
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Backup your Document"
-msgstr ""
+msgstr "Utwórz kopię zapasową dokumentu"
 
 #: backuppage.ui
 msgctxt ""
@@ -149,7 +149,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "To allow you to go back to the state before the migration, the database document will be backed up to a location of your choice. Every change done by the wizard will be made to the original document, the backup will stay untouched."
-msgstr ""
+msgstr "Aby umożliwić przywrócenie stanu sprzed migracji, we wskazanej lokalizacji zostanie utworzona kopia zapasowa dokumentu bazy danych. Zmiany zostaną wprowadzone tylko w dokumencie oryginalnym; kopia zapasowa pozostanie niezmieniona."
 
 #: backuppage.ui
 msgctxt ""
@@ -158,7 +158,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Press 'Next' to save a copy of your document, and to begin the migration."
-msgstr ""
+msgstr "Kliknij przycisk 'Dalej', aby zapisać kopię dokumentu i rozpocząć migrację."
 
 #: backuppage.ui
 msgctxt ""
@@ -167,7 +167,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save To:"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz w:"
 
 #: backuppage.ui
 msgctxt ""
@@ -176,7 +176,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Browse..."
-msgstr ""
+msgstr "Przeglądaj..."
 
 #: choosedatasourcedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -203,7 +203,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Choose a Data Source:"
-msgstr ""
+msgstr "Wybierz źródło danych:"
 
 #: collectionviewdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -212,7 +212,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz"
 
 #: collectionviewdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -221,7 +221,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Save"
-msgstr ""
+msgstr "Zapi_sz"
 
 #: collectionviewdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -230,7 +230,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Create New Directory"
-msgstr ""
+msgstr "Utwórz nowy katalog"
 
 #: collectionviewdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -239,7 +239,7 @@ msgctxt ""
 "tooltip_text\n"
 "string.text"
 msgid "Up One Level"
-msgstr ""
+msgstr "Jeden poziom wyżej"
 
 #: collectionviewdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -248,7 +248,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "File _name:"
-msgstr ""
+msgstr "_Nazwa pliku:"
 
 #: colwidthdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -284,7 +284,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr ""
+msgstr "Ścieżka do plików dBASE"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -293,7 +293,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Create New"
-msgstr ""
+msgstr "_Utwórz nowy"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -302,7 +302,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse"
-msgstr ""
+msgstr "_Przeglądaj"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -311,7 +311,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Ogólne"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -320,7 +320,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa _użytkownika"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -329,7 +329,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Password required"
-msgstr ""
+msgstr "Wymagane hasło"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -338,7 +338,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Uwierzytelnienie użytkownika"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -347,7 +347,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_JDBC driver class"
-msgstr ""
+msgstr "Klasa sterownika _JDBC"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -356,7 +356,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Test Class"
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdź klasę"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -365,7 +365,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "JDBC properties"
-msgstr ""
+msgstr "Właściwości JDBC"
 
 #: connectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -374,7 +374,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Test Connection"
-msgstr ""
+msgstr "Testuj połączenie"
 
 #: copytablepage.ui
 msgctxt ""
@@ -509,7 +509,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set"
-msgstr ""
+msgstr "_Zestaw znaków"
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -518,7 +518,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Konwersja danych"
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -527,7 +527,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Display deleted records as well"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetl również usunięte rekordy"
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -536,7 +536,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source."
-msgstr ""
+msgstr "Pamiętaj: Wyświetlane rekordy usunięte są nieaktywne i nie można ich usunąć ze źródła danych."
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -545,7 +545,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Optional settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia opcjonalne"
 
 #: dbasepage.ui
 msgctxt ""
@@ -554,7 +554,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Indexes..."
-msgstr ""
+msgstr "Indeksy..."
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -563,7 +563,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "label"
-msgstr ""
+msgstr "etykieta"
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -572,7 +572,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr ""
+msgstr "Ścieżka do plików dBASE"
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -581,7 +581,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Create New"
-msgstr ""
+msgstr "_Utwórz nowy"
 
 #: dbwizconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -590,7 +590,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse"
-msgstr ""
+msgstr "_Przeglądaj"
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
 msgctxt ""
@@ -602,6 +602,8 @@ msgid ""
 "You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.\n"
 "Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
 msgstr ""
+"Połączenie z bazą danych MySQL może być dokonane poprzez ODBC lub JDBC.\n"
+"Jeżeli nie wiesz, jakich ustawień użyć skontaktuj się z administratorem systemu."
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
 msgctxt ""
@@ -610,7 +612,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Connect using ODBC (Open Database Connectivity)"
-msgstr ""
+msgstr "Połącz używając ODBC (Open Database Connectivity)"
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
 msgctxt ""
@@ -619,7 +621,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Connect using JDBC (Java Database Connectivity)"
-msgstr ""
+msgstr "Połącz używając JDBC (Java Database Connectivity)"
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
 msgctxt ""
@@ -628,7 +630,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Connect directly"
-msgstr ""
+msgstr "Połącz bezpośrednio"
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
 msgctxt ""
@@ -637,7 +639,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "How do you want to connect to your MySQL database?"
-msgstr ""
+msgstr "W jaki sposób chcesz się połączyć z bazą danych MySQL?"
 
 #: dbwizmysqlintropage.ui
 msgctxt ""
@@ -646,7 +648,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set up a connection to a MySQL database"
-msgstr ""
+msgstr "Skonfiguruj połączenie z bazą danych MySQL"
 
 #: dbwizmysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -655,7 +657,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL database."
-msgstr ""
+msgstr "Wprowadź wymagane informacje, aby połączyć się z bazą danych MySQL."
 
 #: dbwizmysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -664,7 +666,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set up connection to a MySQL database"
-msgstr ""
+msgstr "Skonfiguruj połączenie z bazą danych MySQL"
 
 #: dbwizspreadsheetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -673,7 +675,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Przeglądaj"
 
 #: dbwizspreadsheetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -682,7 +684,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create New"
-msgstr ""
+msgstr "Utwórz nowy"
 
 #: dbwizspreadsheetpage.ui
 msgctxt ""
@@ -691,7 +693,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Password required"
-msgstr ""
+msgstr "_Wymagane hasło"
 
 #: dbwiztextpage.ui
 msgctxt ""
@@ -700,7 +702,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Przeglądaj"
 
 #: dbwiztextpage.ui
 msgctxt ""
@@ -709,7 +711,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Create New"
-msgstr ""
+msgstr "Utwórz nowy"
 
 #: deleteallrowsdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -718,7 +720,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged."
-msgstr ""
+msgstr "Próbujesz usunąć wszystkie kolumny tabeli, tabela nie może istnieć bez kolumn. Czy zamiast usuwania kolumn chcesz usunąć tabelę z bazy danych? Jeżeli nie, wówczas tabela nie ulegnie zmianie."
 
 #: designsavemodifieddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -727,7 +729,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to save the changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy zmiany mają być zapisane?"
 
 #: designsavemodifieddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -736,7 +738,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "The relation design has been changed."
-msgstr ""
+msgstr "Zmieniono projekt relacji."
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -790,7 +792,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "SQL Command"
-msgstr ""
+msgstr "Polecenie SQL"
 
 #: directsqldialog.ui
 msgctxt ""
@@ -853,7 +855,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Decide How to Proceed After Saving the Database"
-msgstr ""
+msgstr "Zdecyduj o sposobie postępowania po zapisaniu pliku bazy danych"
 
 #: finalpagewizard.ui
 msgctxt ""
@@ -1039,7 +1041,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Host name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa _hosta"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1048,7 +1050,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer _portu"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1057,7 +1059,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Socket"
-msgstr ""
+msgstr "Gniazdo"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1066,7 +1068,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "MySQL JDBC d_river class"
-msgstr ""
+msgstr "Klasa ste_rownika MySQL JDBC"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1075,7 +1077,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Test class"
-msgstr ""
+msgstr "Sprawdź klasę"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1084,7 +1086,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Connection Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia połączenia"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1093,7 +1095,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set"
-msgstr ""
+msgstr "_Zestaw znaków"
 
 #: generalspecialjdbcdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -1102,7 +1104,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Konwersja danych"
 
 #: generatedvaluespage.ui
 msgctxt ""
@@ -1147,7 +1149,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Indexes"
-msgstr ""
+msgstr "Indeksy"
 
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1156,7 +1158,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "New Index"
-msgstr ""
+msgstr "Nowy indeks"
 
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1165,7 +1167,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Current Index"
-msgstr ""
+msgstr "Usuń bieżący indeks"
 
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1174,7 +1176,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rename Current Index"
-msgstr ""
+msgstr "Zmień nazwę bieżącego indeksu"
 
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1183,7 +1185,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Save Current Index"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisz bieżący indeks"
 
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1192,7 +1194,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Reset Current Index"
-msgstr ""
+msgstr "Resetuj bieżący indeks"
 
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1201,7 +1203,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Index details"
-msgstr ""
+msgstr "Szczegóły indeksu"
 
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1210,7 +1212,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Index identifier:"
-msgstr ""
+msgstr "Identyfikator indeksu:"
 
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1219,7 +1221,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Unique"
-msgstr ""
+msgstr "_Unikatowy"
 
 #: indexdesigndialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1228,7 +1230,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fields"
-msgstr ""
+msgstr "Pola"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1237,7 +1239,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set up a connection to a JDBC database"
-msgstr ""
+msgstr "Skonfiguruj połączenie z bazą danych JDBC"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1246,7 +1248,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę wprowadzić informacje wymagane do połączenia z bazą danych JDBC. Jeżeli nie znasz tych ustawień skontaktuj się z administratorem systemu."
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1255,7 +1257,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Path to the dBASE files"
-msgstr ""
+msgstr "Ścieżka do plików dBASE"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1264,7 +1266,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Create New"
-msgstr ""
+msgstr "_Utwórz nowy"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1273,7 +1275,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Browse"
-msgstr ""
+msgstr "_Przeglądaj"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1282,7 +1284,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "JDBC d_river class"
-msgstr ""
+msgstr "Klasa ste_rownika JDBC"
 
 #: jdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1291,7 +1293,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Test class"
-msgstr ""
+msgstr "_Sprawdź klasę"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1309,7 +1311,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tables Involved"
-msgstr ""
+msgstr "Złączone tabele"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1318,7 +1320,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fields Involved"
-msgstr ""
+msgstr "Złączone pola"
 
 #: joindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1399,7 +1401,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set up a connection to an LDAP directory"
-msgstr ""
+msgstr "Skonfiguruj połączenie z katalogiem LDAP"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1408,7 +1410,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings."
-msgstr ""
+msgstr "Wprowadź informacje niezbędne do połączenia z katalogiem LDAP. Jeżeli nie znasz poniższych ustawień, skontaktuj się z administratorem systemu."
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1417,7 +1419,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Server"
-msgstr ""
+msgstr "_Serwer"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1426,7 +1428,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer _portu"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1435,7 +1437,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default: 389"
-msgstr ""
+msgstr "Domyślnie: 389"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1444,7 +1446,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Base _DN"
-msgstr ""
+msgstr "Podstawowa _DN"
 
 #: ldapconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1453,7 +1455,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use _secure connection (SSL)"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj bezpiecznego połączenia (_SSL)"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1462,7 +1464,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Base DN"
-msgstr ""
+msgstr "P_odstawowa DN"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1471,7 +1473,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use secure connection (SSL)"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj bezpiecznego połączenia (SSL)"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1480,7 +1482,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer _portu"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1489,7 +1491,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Maximum number of _records"
-msgstr ""
+msgstr "_Rekordy (maks.)"
 
 #: ldappage.ui
 msgctxt ""
@@ -1498,7 +1500,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Connection Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia połączenia"
 
 #: migratepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1507,7 +1509,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Migration Progress"
-msgstr ""
+msgstr "Postęp migracji"
 
 #: migratepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1516,7 +1518,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The database document contains $forms$ form(s) and $reports$ report(s), which are currently being processed:"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument bazy danych zawiera formularze i raporty, które są obecnie przetwarzane. Formularze: $forms$, raporty: $reports$:"
 
 #: migratepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1525,7 +1527,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "All forms and reports have been successfully processed. Press 'Next' to show a detailed summary."
-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie formularze i raporty zostały pomyślnie przetworzone. Kliknij przycisk 'Dalej', aby wyświetlić szczegółowe podsumowanie."
 
 #: migratepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1534,7 +1536,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Overall progress:"
-msgstr ""
+msgstr "Postęp całkowity:"
 
 #: migratepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1543,7 +1545,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "document $current$ of $overall$"
-msgstr ""
+msgstr "dokument $current$ z $overall$"
 
 #: migratepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1552,7 +1554,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Current progress:"
-msgstr ""
+msgstr "Bieżący postęp:"
 
 #: migratepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1561,7 +1563,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Current object:"
-msgstr ""
+msgstr "Bieżący obiekt:"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1570,7 +1572,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Connection Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia połączenia"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1579,7 +1581,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_User name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa _użytkownika"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1588,7 +1590,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Password required"
-msgstr ""
+msgstr "Wymagane hasło"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1597,7 +1599,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Uwierzytelnienie użytkownika"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1606,7 +1608,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set"
-msgstr ""
+msgstr "_Zestaw znaków"
 
 #: mysqlnativepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1615,7 +1617,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Konwersja danych"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1624,7 +1626,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Database name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa bazy _danych"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1633,7 +1635,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Se_rver / Port"
-msgstr ""
+msgstr "Se_rwer / Port"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1642,7 +1644,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Server"
-msgstr ""
+msgstr "_Serwer"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1651,7 +1653,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port"
-msgstr ""
+msgstr "_Port"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1660,7 +1662,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default: 3306"
-msgstr ""
+msgstr "Domyślnie: 3306"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1669,7 +1671,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "So_cket"
-msgstr ""
+msgstr "Gnia_zdo"
 
 #: mysqlnativesettings.ui
 msgctxt ""
@@ -1678,7 +1680,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Named p_ipe"
-msgstr ""
+msgstr "P_otok nazwany"
 
 #: namematchingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1687,7 +1689,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_All"
-msgstr ""
+msgstr "_Wszystko"
 
 #: namematchingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1696,7 +1698,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Non_e"
-msgstr ""
+msgstr "_Brak"
 
 #: namematchingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1705,7 +1707,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Source table: "
-msgstr ""
+msgstr "Tabela źródłowa: "
 
 #: namematchingpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1714,7 +1716,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Destination table: "
-msgstr ""
+msgstr "Tabela docelowa: "
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1723,7 +1725,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set"
-msgstr ""
+msgstr "_Zestaw znaków"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1732,7 +1734,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Konwersja danych"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1741,7 +1743,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "ODBC _options"
-msgstr ""
+msgstr "_Opcje ODBC"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1750,7 +1752,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use catalog for file-based databases"
-msgstr ""
+msgstr "W przypadku baz danych opartych na plikach użyj katalogu"
 
 #: odbcpage.ui
 msgctxt ""
@@ -1759,7 +1761,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Optional Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia opcjonalne"
 
 #: parametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1768,7 +1770,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Parameter Input"
-msgstr ""
+msgstr "Wprowadzenie parametru"
 
 #: parametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1777,7 +1779,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Value"
-msgstr ""
+msgstr "_Wartość"
 
 #: parametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1786,7 +1788,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Next"
-msgstr ""
+msgstr "_Dalej"
 
 #: parametersdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1795,7 +1797,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Parameters"
-msgstr ""
+msgstr "_Parametry"
 
 #: password.ui
 msgctxt ""
@@ -1849,7 +1851,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Welcome to the Database Macro Migration Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Witamy w Kreatorze migracji makr bazodanowych"
 
 #: preparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1866,6 +1868,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "Before the migration can start, all forms, reports, queries and tables belonging to the document must be closed. Press 'Next' to do so."
 msgstr ""
+"Ten kreator przeprowadzi Cię przez zadanie przenoszenia makr.\n"
+"\n"
+"Po jego ukończeniu wszystkie makra pierwotnie osadzone w formularzach i raportach bazy danych bieżącego dokumentu zostaną przeniesione bezpośrednio do dokumentu. W tym celu, w razie potrzeby, zostaną zmienione nazwy bibliotek.\n"
+"\n"
+"Jeżeli inne formularze i raporty zawierają odwołania do tych makr, zostaną one uaktualnione tam, gdzie będzie to możliwe.\n"
+"\n"
+"Przed rozpoczęciem migracji wszystkie formularze, raporty, kwerendy i tabele należące do dokumentu muszą być zamknięte. Aby rozpocząć proces migracji, kliknij przycisk 'Dalej'."
 
 #: preparepage.ui
 msgctxt ""
@@ -1874,7 +1883,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Not all objects could be closed. Please close them manually, and re-start the wizard."
-msgstr ""
+msgstr "Nie zamknięto wszystkich obiektów. Resztę obiektów należy zamknąć ręcznie, a następnie należy uruchomić ponownie kreatora."
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1955,7 +1964,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid "<="
-msgstr ""
+msgstr "<="
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1973,7 +1982,7 @@ msgctxt ""
 "5\n"
 "stringlist.text"
 msgid ">="
-msgstr ""
+msgstr ">="
 
 #: queryfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2153,7 +2162,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tables Involved"
-msgstr ""
+msgstr "Złączone tabele"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2162,7 +2171,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Fields Involved"
-msgstr ""
+msgstr "Złączone pola"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2207,7 +2216,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Update Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcje aktualizacji"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2252,7 +2261,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Delete Options"
-msgstr ""
+msgstr "Opcje usuwania"
 
 #: relationdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2333,7 +2342,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Copy RTF Table"
-msgstr ""
+msgstr "Kopiuj tabelę RTF"
 
 #: savedialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2378,7 +2387,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Exit Index Design"
-msgstr ""
+msgstr "Opuść projekt indeksu"
 
 #: saveindexdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2387,7 +2396,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to save the changes made to the current index?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy chcesz zapisać zmiany w bieżącym indeksie?"
 
 #: savemodifieddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2396,7 +2405,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to save the changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy zmiany mają być zapisane?"
 
 #: savemodifieddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2405,7 +2414,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "The current record has been changed."
-msgstr ""
+msgstr "Bieżący rekord został zmieniony."
 
 #: sortdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2522,7 +2531,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Sort Order"
-msgstr ""
+msgstr "Porządek sortowania"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2531,7 +2540,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Set up connection to a MySQL database using JDBC"
-msgstr ""
+msgstr "Skonfiguruj połączenie z bazą danych MySQL przy użyciu JDBC"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2540,7 +2549,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings. "
-msgstr ""
+msgstr "Podaj informacje wymagane do połączenia z bazą danych MySQL przy użyciu JDBC. Zwróć uwagę, że klasa sterownika JDBC musi być zainstalowana w systemie i zarejestrowana w %PRODUCTNAME. Jeżeli nie znasz poniższych ustawień, skontaktuj się z administratorem systemu. "
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2549,7 +2558,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Database name"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa bazy _danych"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2558,7 +2567,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Server"
-msgstr ""
+msgstr "_Serwer"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2567,7 +2576,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer _portu"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2576,7 +2585,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Default: 3306"
-msgstr ""
+msgstr "Domyślnie: 3306"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2585,7 +2594,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "MySQL JDBC d_river class:"
-msgstr ""
+msgstr "Klasa ste_rownika MySQL JDBC:"
 
 #: specialjdbcconnectionpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2594,7 +2603,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Test class"
-msgstr ""
+msgstr "_Sprawdź klasę"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2630,7 +2639,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Use Outer Join syntax '{oj }'"
-msgstr ""
+msgstr "Użyj składni złączenia zewnętrznego '{oj }'"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2747,7 +2756,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Comparison of Boolean values:"
-msgstr ""
+msgstr "Porównanie wartości typu Boolean:"
 
 #: specialsettingspage.ui
 msgctxt ""
@@ -2792,7 +2801,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Rows to scan column types:"
-msgstr ""
+msgstr "Wiersze przeznaczone do skanowania typów kolumn:"
 
 #: sqlexception.ui
 msgctxt ""
@@ -2801,7 +2810,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Error Details"
-msgstr ""
+msgstr "Szczegóły błędu"
 
 #: sqlexception.ui
 msgctxt ""
@@ -2828,7 +2837,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Podsumowanie"
 
 #: summarypage.ui
 msgctxt ""
@@ -2837,7 +2846,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The migration was successful. Below is a log of the actions which have been taken to your document."
-msgstr ""
+msgstr "Proces migracji zakończył się pomyślnie. Poniżej znajduje się dziennik migracji, który został wykonany na Twoim dokumencie."
 
 #: summarypage.ui
 msgctxt ""
@@ -2846,7 +2855,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "The migration was not successful. Examine the migration log below for details."
-msgstr ""
+msgstr "Proces migracji nie zakończył się pomyślnie. Szczegóły dostępne są w poniższym dzienniku migracji."
 
 #: tabledesignsavemodifieddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2855,7 +2864,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "Do you want to save the changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Czy zmiany mają być zapisane?"
 
 #: tabledesignsavemodifieddialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2864,7 +2873,7 @@ msgctxt ""
 "secondary_text\n"
 "string.text"
 msgid "The table has been changed."
-msgstr ""
+msgstr "Tabela została zmieniona."
 
 #: tablesfilterdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2891,7 +2900,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Tables and Table Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Tabele i filtr tabeli"
 
 #: tablesjoindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -2936,7 +2945,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Text Connection Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst ustawienia połączenia"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2945,7 +2954,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Plain text files (*.txt)"
-msgstr ""
+msgstr "Pliki tekstowe (*.txt)"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2954,7 +2963,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "'Comma separated value' files (*.csv)"
-msgstr ""
+msgstr "Pliki CSV (*.csv)"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2963,7 +2972,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom:"
-msgstr ""
+msgstr "Niestandardowe:"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2972,7 +2981,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Custom: *.abc"
-msgstr ""
+msgstr "Niestandardowe: *.abc"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2981,7 +2990,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Specify the type of files you want to access"
-msgstr ""
+msgstr "Określ, jakiego typu plików chcesz użyć"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2990,7 +2999,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Text contains headers"
-msgstr ""
+msgstr "_Tekst zawiera główki"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -2999,7 +3008,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Field separator"
-msgstr ""
+msgstr "Separator pól"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3008,7 +3017,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Text separator"
-msgstr ""
+msgstr "Separator tekstu"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3017,7 +3026,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Decimal separator"
-msgstr ""
+msgstr "Separator dziesiętny"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3026,7 +3035,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Thousands separator"
-msgstr ""
+msgstr "Separator tysięcy"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3035,7 +3044,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "."
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3044,7 +3053,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid ","
-msgstr ""
+msgstr ","
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3053,7 +3062,7 @@ msgctxt ""
 "2\n"
 "stringlist.text"
 msgid ";"
-msgstr ""
+msgstr ";"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3062,7 +3071,7 @@ msgctxt ""
 "3\n"
 "stringlist.text"
 msgid ":"
-msgstr ""
+msgstr ":"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3071,7 +3080,7 @@ msgctxt ""
 "0\n"
 "stringlist.text"
 msgid "."
-msgstr ""
+msgstr "."
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3080,7 +3089,7 @@ msgctxt ""
 "1\n"
 "stringlist.text"
 msgid ","
-msgstr ""
+msgstr ","
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3089,7 +3098,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Row Format"
-msgstr ""
+msgstr "Format wiersza"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3098,7 +3107,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set"
-msgstr ""
+msgstr "_Zestaw znaków"
 
 #: textpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3107,7 +3116,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Konwersja danych"
 
 #: typeselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3116,7 +3125,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Column information"
-msgstr ""
+msgstr "Informacje o kolumnach"
 
 #: typeselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3125,7 +3134,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Lines (ma_x)"
-msgstr ""
+msgstr "Wiersze (_maks.)"
 
 #: typeselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3134,7 +3143,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Auto"
-msgstr ""
+msgstr "_Auto"
 
 #: typeselectpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3143,7 +3152,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Automatic type recognition"
-msgstr ""
+msgstr "Automatyczne rozpoznawanie typu"
 
 #: useradmindialog.ui
 msgctxt ""
@@ -3170,7 +3179,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Us_er:"
-msgstr ""
+msgstr "Użyt_kownik:"
 
 #: useradminpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3179,7 +3188,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Add User..."
-msgstr ""
+msgstr "Dod_aj użytkownika..."
 
 #: useradminpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3188,7 +3197,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Change _Password..."
-msgstr ""
+msgstr "Zmień _hasło..."
 
 #: useradminpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3197,7 +3206,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Delete User..."
-msgstr ""
+msgstr "_Usuń użytkownika..."
 
 #: useradminpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3206,7 +3215,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "User selection"
-msgstr ""
+msgstr "Wybór użytkownika"
 
 #: useradminpage.ui
 msgctxt ""
@@ -3215,7 +3224,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Access rights for selected user"
-msgstr ""
+msgstr "Prawa dostępu dla wybranego użytkownika"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3224,7 +3233,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Hostname"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa _hosta"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3233,7 +3242,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Port number"
-msgstr ""
+msgstr "Numer _portu"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3242,7 +3251,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Use catalog"
-msgstr ""
+msgstr "_Użyj katalogu"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3251,7 +3260,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Driver settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia _sterownika"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3260,7 +3269,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Connection Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawienia połączenia"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3269,7 +3278,7 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "_Character set"
-msgstr ""
+msgstr "_Zestaw znaków"
 
 #: userdetailspage.ui
 msgctxt ""
@@ -3278,4 +3287,4 @@ msgctxt ""
 "label\n"
 "string.text"
 msgid "Data conversion"
-msgstr ""
+msgstr "Konwersja danych"