update translations for 4.4.0.0alpha1

(based on the 4.3 translations)
and force-fix errors using pocheck

Change-Id: I64547fd1d137a0bfa7bd4a55e8a547a7845faf96

5 files changed, 153 insertions, 36 deletions

diff --git a/source/pl/filter/source/config/fragments/filters.po b/source/pl/filter/source/config/fragments/filters.po
index 202ed42472c..f34a131b588 100644
--- a/source/pl/filter/source/config/fragments/filters.po
+++ b/source/pl/filter/source/config/fragments/filters.po
@@ -3,9 +3,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-05-05 18:51+0000\n"
-"Last-Translator: quest-88 <quest-88@o2.pl>\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-02 15:21+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-03 19:07+0000\n"
+"Last-Translator: Konrad <raknor@wp.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Pootle 2.5.1\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1399315870.000000\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1409771229.000000\n"
 
 #: AbiWord.xcu
 msgctxt ""
@@ -49,8 +49,26 @@ msgctxt ""
 "Beagle_Works\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "BeagleWorks/WordPerfect Works v1 Document"
-msgstr "Dokument BeagleWorks/WordPerfect Works v1"
+msgid "BeagleWorks/WordPerfect Works v1 Text Document"
+msgstr "Dokument tekstowy BeagleWorks/WordPerfect Works v1"
+
+#: Beagle_Works_Calc.xcu
+msgctxt ""
+"Beagle_Works_Calc.xcu\n"
+"Beagle_Works_Calc\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "BeagleWorks/WordPerfect Works v1 Spreadsheet"
+msgstr "Arkusz kalkulacyjny BeagleWorks/WordPerfect Works v1"
+
+#: Beagle_Works_Draw.xcu
+msgctxt ""
+"Beagle_Works_Draw.xcu\n"
+"Beagle_Works_Draw\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "BeagleWorks/WordPerfect Works v1 Drawing"
+msgstr "Rysunek BeagleWorks/WordPerfect Works v1"
 
 #: BroadBand_eBook.xcu
 msgctxt ""
@@ -76,8 +94,35 @@ msgctxt ""
 "ClarisWorks\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "ClarisWorks/AppleWorks Document"
-msgstr "Dokument ClarisWorks/AppleWorks"
+msgid "ClarisWorks/AppleWorks Text Document"
+msgstr "Dokument tekstowy ClarisWorks/AppleWorks"
+
+#: ClarisWorks_Calc.xcu
+msgctxt ""
+"ClarisWorks_Calc.xcu\n"
+"ClarisWorks_Calc\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "ClarisWorks/AppleWorks Spreadsheet"
+msgstr "Arkusz kalkulacyjny ClarisWorks/AppleWorks"
+
+#: ClarisWorks_Draw.xcu
+msgctxt ""
+"ClarisWorks_Draw.xcu\n"
+"ClarisWorks_Draw\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "ClarisWorks/AppleWorks Drawing"
+msgstr "Rysunek ClarisWorks/AppleWorks"
+
+#: Claris_Resolve_Calc.xcu
+msgctxt ""
+"Claris_Resolve_Calc.xcu\n"
+"Claris_Resolve_Calc\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "ClarisResolve Document"
+msgstr "Dokument ClarisResolve"
 
 #: CorelDrawDocument.xcu
 msgctxt ""
@@ -184,8 +229,26 @@ msgctxt ""
 "Great_Works\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "GreatWorks Document"
-msgstr "Dokument GreatWorks"
+msgid "GreatWorks Text Document"
+msgstr "Dokument tekstowy GreatWorks"
+
+#: Great_Works_Calc.xcu
+msgctxt ""
+"Great_Works_Calc.xcu\n"
+"Great_Works_Calc\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "GreatWorks Spreadsheet"
+msgstr "Arkusz kalkulacyjny GreatWorks"
+
+#: Great_Works_Draw.xcu
+msgctxt ""
+"Great_Works_Draw.xcu\n"
+"Great_Works_Draw\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "GreatWorks Drawing"
+msgstr "Rysunek GreatWorks"
 
 #: HTML_MasterDoc.xcu
 msgctxt ""
@@ -511,6 +574,15 @@ msgctxt ""
 msgid "Microsoft Works Document"
 msgstr "Dokument Microsoft Works"
 
+#: MS_Works_Calc.xcu
+msgctxt ""
+"MS_Works_Calc.xcu\n"
+"MS_Works_Calc\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "Microsoft Works Document"
+msgstr "Dokument Microsoft Works"
+
 #: MacDoc.xcu
 msgctxt ""
 "MacDoc.xcu\n"
@@ -520,6 +592,15 @@ msgctxt ""
 msgid "MacDoc v1 Document"
 msgstr "Dokument MacDoc v1"
 
+#: MacPaint_Draw.xcu
+msgctxt ""
+"MacPaint_Draw.xcu\n"
+"MacPaint_Draw\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "MacPaint (v1)"
+msgstr "MacPaint (v1)"
+
 #: MacWrite.xcu
 msgctxt ""
 "MacWrite.xcu\n"
@@ -556,6 +637,15 @@ msgctxt ""
 msgid "More Mac v2-3 Document"
 msgstr "Więcej dokumentów Mac v2-3"
 
+#: Mac_Wingz_Calc.xcu
+msgctxt ""
+"Mac_Wingz_Calc.xcu\n"
+"Mac_Wingz_Calc\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "Wingz for Mac Document"
+msgstr "Wingz dla Dokument Mac"
+
 #: Mac_Word.xcu
 msgctxt ""
 "Mac_Word.xcu\n"
@@ -571,8 +661,26 @@ msgctxt ""
 "Mac_Works\n"
 "UIName\n"
 "value.text"
-msgid "Microsoft Works for Mac Document (v1 - v4)"
-msgstr "Microsoft Works dla Dokument Mac (v1 - v4)"
+msgid "Microsoft Works for Mac Text Document (v1 - v4)"
+msgstr "Dokument tekstowy Microsoft Works for Mac (v1 - v4)"
+
+#: Mac_Works_Calc.xcu
+msgctxt ""
+"Mac_Works_Calc.xcu\n"
+"Mac_Works_Calc\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "Microsoft Works for Mac Spreadsheet (v1 - v4)"
+msgstr "Arkusz kalkulacyjny Microsoft Works for Mac (v1 - v4)"
+
+#: Mac_Works_Draw.xcu
+msgctxt ""
+"Mac_Works_Draw.xcu\n"
+"Mac_Works_Draw\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "Microsoft Works for Mac Drawing (v1 - v4)"
+msgstr "Rysunek Microsoft Works for Mac (v1 - v4)"
 
 #: Mariner_Write.xcu
 msgctxt ""
@@ -907,6 +1015,15 @@ msgctxt ""
 msgid "OpenOffice.org 1.0 Text Document"
 msgstr "Dokument tekstowy OpenOffice.org 1.0"
 
+#: SuperPaint_Draw.xcu
+msgctxt ""
+"SuperPaint_Draw.xcu\n"
+"SuperPaint_Draw\n"
+"UIName\n"
+"value.text"
+msgid "SuperPaint (v1)"
+msgstr "SuperPaint (v1)"
+
 #: T602Document.xcu
 msgctxt ""
 "T602Document.xcu\n"
@@ -995,7 +1112,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text - Choose Encoding (Writer/Web)"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst zakodowany (Writer/Web)"
 
 #: Text__encoded__ui.xcu
 msgctxt ""
@@ -1004,7 +1121,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "Text - Choose Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst zakodowany"
 
 #: Text_ui.xcu
 msgctxt ""
@@ -1814,7 +1931,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "MOV - QuickTime File Format"
-msgstr ""
+msgstr "MOV - QuickTime File Format"
 
 #: placeware_Export.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters.po b/source/pl/filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters.po
index 0a3f573287d..7ee064cc945 100644
--- a/source/pl/filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters.po
+++ b/source/pl/filter/source/config/fragments/internalgraphicfilters.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-18 02:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-27 17:29+0000\n"
 "Last-Translator: Konrad <raknor@wp.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1390012682.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1401211775.000000\n"
 
 #: bmp_Export.xcu
 msgctxt ""
@@ -140,7 +140,7 @@ msgctxt ""
 "UIName\n"
 "value.text"
 msgid "MOV - QuickTime File Format"
-msgstr ""
+msgstr "MOV - QuickTime File Format"
 
 #: pbm_Export.xcu
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/filter/source/pdf.po b/source/pl/filter/source/pdf.po
index bfc4b83d554..4e7216446f9 100644
--- a/source/pl/filter/source/pdf.po
+++ b/source/pl/filter/source/pdf.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-27 17:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-27 18:02+0000\n"
 "Last-Translator: Konrad <raknor@wp.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1388166709.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1401213735.000000\n"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -54,7 +54,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT\n"
 "string.text"
 msgid "PDF/A transparency"
-msgstr ""
+msgstr "Przezroczystość w plikach formatu PDF/A"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -62,7 +62,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WARN_TRANSP_PDFA\n"
 "string.text"
 msgid "PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead."
-msgstr ""
+msgstr "W plikach formatu PDF/A nie jest dozwolona przezroczystość. Przezroczystemu obiektowi nadano atrybut nieprzezroczystości."
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT\n"
 "string.text"
 msgid "PDF version conflict"
-msgstr ""
+msgstr "Konflikt wersji formatu PDF"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -78,7 +78,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WARN_TRANSP_VERSION\n"
 "string.text"
 msgid "Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead"
-msgstr ""
+msgstr "Efekt przezroczystości nie jest obsługiwany w wersjach formatu PDF starszych niż wersja PDF 1.4. Przezroczystemu obiektowi nadano atrybut nieprzezroczystości"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -86,7 +86,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT\n"
 "string.text"
 msgid "PDF/A form action"
-msgstr ""
+msgstr "Akcja formularza w formacie PDF/A"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -94,7 +94,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WARN_FORMACTION_PDFA\n"
 "string.text"
 msgid "A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped"
-msgstr ""
+msgstr "Formant formularza zawierał akcję nieobsługiwaną przez standard PDF/A. Akcja ta została pominięta"
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -102,7 +102,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WARN_TRANSP_CONVERTED\n"
 "string.text"
 msgid "Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting."
-msgstr ""
+msgstr "Niektóre obiekty zostały zapisane jako obrazy, aby usunąć efekty przezroczystości, gdyż efekty te nie są obsługiwane przez docelowy format PDF. Prawdopodobnie możliwe jest osiągnięcie lepszych wyników, jeżeli przed eksportem zostaną usunięte obiekty przezroczyste."
 
 #: impdialog.src
 msgctxt ""
@@ -110,7 +110,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT\n"
 "string.text"
 msgid "Transparencies removed"
-msgstr ""
+msgstr "Efekty przezroczystości zostały usunięte"
 
 #: pdf.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/filter/source/xsltdialog.po b/source/pl/filter/source/xsltdialog.po
index 97ee15a939b..f764c6df4f2 100644
--- a/source/pl/filter/source/xsltdialog.po
+++ b/source/pl/filter/source/xsltdialog.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-11-20 13:01+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-27 17:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:04+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-29 14:58+0000\n"
 "Last-Translator: Konrad <raknor@wp.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1388166723.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1401375519.000000\n"
 
 #: xmlfilterdialogstrings.src
 msgctxt ""
@@ -70,7 +70,7 @@ msgctxt ""
 "STR_WARN_DELETE\n"
 "string.text"
 msgid "Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone."
-msgstr "Chcesz usunąć filtr XML '%s'? Ta czynność jest nieodwracalna."
+msgstr "Chcesz usunąć filtr XML '%s'? Ta akcja jest nieodwracalna."
 
 #: xmlfilterdialogstrings.src
 msgctxt ""
diff --git a/source/pl/filter/uiconfig/ui.po b/source/pl/filter/uiconfig/ui.po
index 1d49b5faba4..366a4887b0b 100644
--- a/source/pl/filter/uiconfig/ui.po
+++ b/source/pl/filter/uiconfig/ui.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-05-02 00:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-01-16 02:44+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-05-27 18:02+0000\n"
 "Last-Translator: Konrad <raknor@wp.pl>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: LibreOffice\n"
 "X-Accelerator-Marker: ~\n"
-"X-POOTLE-MTIME: 1389840298.0\n"
+"X-POOTLE-MTIME: 1401213754.000000\n"
 
 #: impswfdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1278,7 +1278,7 @@ msgctxt ""
 "title\n"
 "string.text"
 msgid "Problems during PDF export"
-msgstr ""
+msgstr "Problemy podczas eksportu pliku PDF"
 
 #: warnpdfdialog.ui
 msgctxt ""
@@ -1287,7 +1287,7 @@ msgctxt ""
 "text\n"
 "string.text"
 msgid "During PDF export the following problems occurred:"
-msgstr ""
+msgstr "Podczas eksportu pliku PDF wystąpił następujący błąd:"
 
 #: xmlfiltersettings.ui
 msgctxt ""