update translations for master/24.2.0 Beta1 libreoffice-24-2-branch-point

and force-fix errors using pocheck

Change-Id: Ib7130fc4085faf604d249a62ae42e92019f69cf0

1 files changed, 71 insertions, 71 deletions

diff --git a/source/pl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po b/source/pl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
index 8660cc89579..f2a563a59bc 100644
--- a/source/pl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
+++ b/source/pl/helpcontent2/source/text/sbasic/shared/03.po
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.libreoffice.org/enter_bug.cgi?product=LibreOffice&bug_status=UNCONFIRMED&component=UI\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-04 15:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-07 20:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-08 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Adam Rak <kitynska@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.documentfoundation.org/projects/libo_help-master/textsbasicshared03/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -11021,7 +11021,7 @@ msgctxt ""
 "par_id381701010547515\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>header</emph>: Set this argument to <literal>True</literal> to make the first entry in the <literal>Array</literal> contain the column headers (Default = <literal>False</literal>)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>header</emph>: ustaw ten argument na <literal>True</literal>, aby pierwszy wpis w <literal>Array</literal> zawierał główki kolumn (domyślnie = <literal>False</literal>)."
 
 #. iCFyh
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11030,7 +11030,7 @@ msgctxt ""
 "par_id381701012520715\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>maxrows</emph>: Define the maximum number of records to be returned. If the number of existing records is smaller than <literal>maxrows</literal>, then the returned array will have only the existing records. Leave this argument blank or set it to zero to return all rows in the dataset (Default = 0)"
-msgstr ""
+msgstr "<emph>maxrows</emph>: określ maksymalną liczbę zwracanych rekordów. Jeśli liczba istniejących rekordów jest mniejsza niż <literal>maxrows</literal>, zwrócona tablica będzie zawierać tylko istniejące rekordy. Pozostaw ten argument pusty lub ustaw go na zero, aby zwrócić wszystkie wiersze w zbiorze danych (domyślnie = 0)."
 
 #. mMgUE
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11039,7 +11039,7 @@ msgctxt ""
 "par_id171701202610657\n"
 "help.text"
 msgid "The following example reads a dataset in chunks of 100 rows until all the dataset has been read."
-msgstr ""
+msgstr "Poniższy przykład odczytuje zestaw danych w fragmentach po 100 wierszy, aż do momentu odczytania całego zestawu danych."
 
 #. jGCUD
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11048,7 +11048,7 @@ msgctxt ""
 "par_id93190955243864\n"
 "help.text"
 msgid "Returns the value of the specified field from the current record of the dataset."
-msgstr ""
+msgstr "Zwraca wartość określonego pola z bieżącego rekordu zbioru danych."
 
 #. odbAa
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11057,7 +11057,7 @@ msgctxt ""
 "par_id171701181922516\n"
 "help.text"
 msgid "If the specified field is binary, then its length is returned."
-msgstr ""
+msgstr "Jeżeli podane pole jest binarne, zwracana jest jego długość."
 
 #. Tb26K
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11066,7 +11066,7 @@ msgctxt ""
 "par_id381701012554805\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>fieldname</emph>: The name of the field to be returned, as a case-sensitive string."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>fieldname</emph>: nazwa pola, które ma zostać zwrócone, jako ciąg znaków, w którym rozróżniana jest wielkość liter."
 
 #. 9DEBy
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11075,7 +11075,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id191701180036057\n"
 "help.text"
 msgid "currId = oDataset.GetValue(FieldName := \"ID\")"
-msgstr ""
+msgstr "currId = oDataset.GetValue(FieldName := \"ID\")"
 
 #. Km78M
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11084,7 +11084,7 @@ msgctxt ""
 "pyc_id221701180366903\n"
 "help.text"
 msgid "curr_id = dataset.GetValue(fieldname = \"ID\")"
-msgstr ""
+msgstr "curr_id = dataset.GetValue(fieldname = \"ID\")"
 
 #. pDNd8
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11093,7 +11093,7 @@ msgctxt ""
 "par_id93190998043864\n"
 "help.text"
 msgid "Inserts a new record at the end of the dataset and initialize its fields with the specified values."
-msgstr ""
+msgstr "Wstawia nowy rekord na końcu zbioru danych i inicjuje jego pola określonymi wartościami."
 
 #. HQzFF
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11102,7 +11102,7 @@ msgctxt ""
 "par_id941701206804894\n"
 "help.text"
 msgid "If the primary key of the dataset is an auto value, then this method returns the primary key value of the new record. Otherwise, the method will return 0 (when successful) or -1 (when not successful)."
-msgstr ""
+msgstr "Jeśli kluczem głównym zbioru danych jest wartość automatyczna, ta metoda zwraca wartość klucza głównego nowego rekordu. W przeciwnym razie metoda zwróci 0 (w przypadku powodzenia) lub -1 (w przypadku niepowodzenia)."
 
 #. bESBG
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11111,7 +11111,7 @@ msgctxt ""
 "par_id51701203344601\n"
 "help.text"
 msgid "Updatable fields with unspecified values are initialized with their default values."
-msgstr ""
+msgstr "Pola, które można aktualizować, z nieokreślonymi wartościami są inicjowane wartościami domyślnymi."
 
 #. Ee77f
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11120,7 +11120,7 @@ msgctxt ""
 "par_id171701181920016\n"
 "help.text"
 msgid "If the specified field is binary, then its length is returned."
-msgstr ""
+msgstr "Jeżeli podane pole jest binarne, zwracana jest jego długość."
 
 #. hzFC6
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11129,7 +11129,7 @@ msgctxt ""
 "par_id381701012511805\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>pvargs</emph>: A <literal>Dictionary</literal> containing pairs of field names and their respective values. Alternatively, an even number of arguments can be specified alternating field names (as a <literal>String</literal>) and their values."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>pvargs</emph>: <literal>Dictionary</literal> zawierająca pary nazw pól i ich wartości. Ewentualnie można określić parzystą liczbę argumentów, zmieniając nazwy pól (jako <literal>String</literal>) i ich wartości."
 
 #. UdWGr
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11138,7 +11138,7 @@ msgctxt ""
 "par_id641701259882955\n"
 "help.text"
 msgid "Consider a table named \"Customers\" with 4 fields: \"ID\" (<literal>BigInt</literal>, auto value and primary key), \"Name\" (<literal>VarChar</literal>), \"Age\" (<literal>Integer</literal>), \"City\" (<literal>VarChar</literal>)."
-msgstr ""
+msgstr "Rozważmy tabelę o nazwie \"Customers\" z 4 polami: \"ID\" (<literal>BigInt</literal>, wartość automatyczna i klucz główny), \"Name\" (<literal>VarChar</literal>), \"Age\" (<literal>Integer</literal>), \"City\" (<literal>VarChar</literal>)."
 
 #. dEDJy
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11147,7 +11147,7 @@ msgctxt ""
 "par_id701701205243738\n"
 "help.text"
 msgid "The example below inserts a new record into this dataset using a <literal>Dictionary</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Poniższy przykład wstawia nowy rekord do tego zbioru danych przy użyciu <literal>Dictionary</literal>."
 
 #. zucti
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11156,7 +11156,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id131701260037206\n"
 "help.text"
 msgid "oDataset = oDatabase.CreateDataset(\"Customers\")"
-msgstr ""
+msgstr "oDataset = oDatabase.CreateDataset(\"Customers\")"
 
 #. FaMQe
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11165,7 +11165,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id171701260037639\n"
 "help.text"
 msgid "oNewData.Add(\"Name\", \"John\")"
-msgstr ""
+msgstr "oNewData.Add(\"Name\", \"John\")"
 
 #. cDNXj
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11174,7 +11174,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id641701260037815\n"
 "help.text"
 msgid "oNewData.Add(\"Age\", 50)"
-msgstr ""
+msgstr "oNewData.Add(\"Age\", 50)"
 
 #. J83BR
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11183,7 +11183,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id401701260038016\n"
 "help.text"
 msgid "oNewData.Add(\"City\", \"Chicago\")"
-msgstr ""
+msgstr "oNewData.Add(\"City\", \"Chicago\")"
 
 #. BiEnX
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11192,7 +11192,7 @@ msgctxt ""
 "par_id671701260191972\n"
 "help.text"
 msgid "The same result can be achieved by passing all pairs of fields and values as arguments:"
-msgstr ""
+msgstr "Ten sam wynik można osiągnąć przekazując wszystkie pary pól i wartości jako argumenty:"
 
 #. aPs48
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11201,7 +11201,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id91701260241574\n"
 "help.text"
 msgid "oDataset.Insert(\"Name\", \"John\", \"Age\", 50, \"City\", \"Chicago\")"
-msgstr ""
+msgstr "oDataset.Insert(\"Name\", \"John\", \"Age\", 50, \"City\", \"Chicago\")"
 
 #. GJrf8
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11210,7 +11210,7 @@ msgctxt ""
 "pyc_id401701260819750\n"
 "help.text"
 msgid "dataset = database.CreateDataset(\"Customers\")"
-msgstr ""
+msgstr "dataset = database.CreateDataset(\"Customers\")"
 
 #. GibCs
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11219,7 +11219,7 @@ msgctxt ""
 "pyc_id181701260820135\n"
 "help.text"
 msgid "new_data = {\"Name\": \"John\", \"Age\": 30, \"City\": \"Chicago\"}"
-msgstr ""
+msgstr "new_data = {\"Name\": \"John\", \"Age\": 30, \"City\": \"Chicago\"}"
 
 #. tEtaE
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11228,7 +11228,7 @@ msgctxt ""
 "pyc_id651701260820486\n"
 "help.text"
 msgid "new_id = dataset.Insert(new_data)"
-msgstr ""
+msgstr "new_id = dataset.Insert(new_data)"
 
 #. PL6Tb
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11237,7 +11237,7 @@ msgctxt ""
 "par_id971701261086678\n"
 "help.text"
 msgid "The following calls are accepted in Python:"
-msgstr ""
+msgstr "W Pythonie akceptowane są następujące wywołania:"
 
 #. iVyAx
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11246,7 +11246,7 @@ msgctxt ""
 "pyc_id101701260954243\n"
 "help.text"
 msgid "dataset.Insert(\"Name\", \"John\", \"Age\", 50, \"City\", \"Chicago\")"
-msgstr ""
+msgstr "dataset.Insert(\"Name\", \"John\", \"Age\", 50, \"City\", \"Chicago\")"
 
 #. SSUPT
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11255,7 +11255,7 @@ msgctxt ""
 "pyc_id131701261111943\n"
 "help.text"
 msgid "dataset.Insert(Name = \"John\", Age = 50, City = \"Chicago\")"
-msgstr ""
+msgstr "dataset.Insert(Name = \"John\", Age = 50, City = \"Chicago\")"
 
 #. NYaXF
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11264,7 +11264,7 @@ msgctxt ""
 "par_id93190955243874\n"
 "help.text"
 msgid "Moves the dataset cursor to the first (with <literal>MoveFirst</literal>) or to the last (with <literal>MoveLast</literal>) record."
-msgstr ""
+msgstr "Przesuwa kursor zbioru danych do pierwszego (za pomocą <literal>MoveFirst</literal>) lub do ostatniego (za pomocą <literal>MoveLast</literal>) rekordu."
 
 #. MNACy
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11273,7 +11273,7 @@ msgctxt ""
 "par_id411701262609847\n"
 "help.text"
 msgid "This method returns <literal>True</literal> when successful."
-msgstr ""
+msgstr "Ta metoda zwraca wartość <literal>True</literal>, jeśli operacja się powiedzie."
 
 #. 9vNrm
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11282,7 +11282,7 @@ msgctxt ""
 "par_id61701280052346\n"
 "help.text"
 msgid "Deleted records are ignored by this method."
-msgstr ""
+msgstr "W przypadku tej metody usunięte rekordy są ignorowane."
 
 #. pHTs8
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11291,7 +11291,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id191701180876057\n"
 "help.text"
 msgid "oDataset.MoveFirst()"
-msgstr ""
+msgstr "oDataset.MoveFirst()"
 
 #. 5E5mc
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11300,7 +11300,7 @@ msgctxt ""
 "pyc_id221701180096903\n"
 "help.text"
 msgid "dataset.MoveFirst()"
-msgstr ""
+msgstr "dataset.MoveFirst()"
 
 #. YFTHA
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11309,7 +11309,7 @@ msgctxt ""
 "par_id93190955243345\n"
 "help.text"
 msgid "Moves the dataset cursor forward (with <literal>MoveNext</literal>) or backwards (with <literal>MovePrevious</literal>) by a given number of records."
-msgstr ""
+msgstr "Przesuwa kursor zbioru danych do przodu (za pomocą <literal>MoveNext</literal>) lub do tyłu (za pomocą <literal>MovePrevious</literal>) o określoną liczbę rekordów."
 
 #. ZgZBd
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11318,7 +11318,7 @@ msgctxt ""
 "par_id411701262609872\n"
 "help.text"
 msgid "This method returns <literal>True</literal> when successful."
-msgstr ""
+msgstr "Ta metoda zwraca wartość <literal>True</literal>, jeśli operacja się powiedzie."
 
 #. P3w8A
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11327,7 +11327,7 @@ msgctxt ""
 "par_id617012800527025\n"
 "help.text"
 msgid "Deleted records are ignored by this method."
-msgstr ""
+msgstr "W przypadku tej metody usunięte rekordy są ignorowane."
 
 #. uETmF
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11336,7 +11336,7 @@ msgctxt ""
 "par_id381701012554644\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>offset</emph>: The number of records by which the cursor shall be moved forward or backwards. This argument may be a negative value (Default = 1)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>offset</emph>: liczba rekordów, o jaką należy przesunąć kursor do przodu lub do tyłu. Argument ten może mieć wartość ujemną (domyślnie = 1)."
 
 #. TBpEB
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11345,7 +11345,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id191701180036941\n"
 "help.text"
 msgid "oDataset.MoveNext()"
-msgstr ""
+msgstr "oDataset.MoveNext()"
 
 #. sAtoz
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11354,7 +11354,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id951701262692898\n"
 "help.text"
 msgid "oDataset.MoveNext(5)"
-msgstr ""
+msgstr "oDataset.MoveNext(5)"
 
 #. vASBX
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11363,7 +11363,7 @@ msgctxt ""
 "pyc_id221701180366885\n"
 "help.text"
 msgid "dataset.MoveNext()"
-msgstr ""
+msgstr "dataset.MoveNext()"
 
 #. ovQ9A
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11372,7 +11372,7 @@ msgctxt ""
 "pyc_id601701262720188\n"
 "help.text"
 msgid "dataset.MoveNext(5)"
-msgstr ""
+msgstr "dataset.MoveNext(5)"
 
 #. gfYEg
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11381,7 +11381,7 @@ msgctxt ""
 "par_id93190955243383\n"
 "help.text"
 msgid "Reloads the dataset from the database. The properties <literal>Filter</literal> and <literal>OrderBy</literal> may be defined when calling this method."
-msgstr ""
+msgstr "Ponownie ładuje zestaw danych z bazy danych. Przy wywoływaniu tej metody można zdefiniować właściwości <literal>Filter</literal> i <literal>OrderBy</literal>."
 
 #. qTLq2
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11390,7 +11390,7 @@ msgctxt ""
 "par_id411701262522872\n"
 "help.text"
 msgid "This method returns <literal>True</literal> when successful."
-msgstr ""
+msgstr "Ta metoda zwraca wartość <literal>True</literal>, jeśli operacja się powiedzie."
 
 #. 4N2Sk
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11399,7 +11399,7 @@ msgctxt ""
 "par_id681701263394717\n"
 "help.text"
 msgid "Reloading the dataset is useful when records have been inserted to or deleted from the database. Note that the methods <literal>CreateDataset</literal> and <literal>Reload</literal> perform similar functions, however <literal>Reload</literal> reuses the same <literal>Dataset</literal> class instance."
-msgstr ""
+msgstr "Ponowne załadowanie zbioru danych jest przydatne, gdy rekordy zostały wstawione do bazy danych lub z niej usunięte. Należy pamiętać, że metody <literal>CreateDataset</literal> i <literal>Reload</literal> wykonują podobne funkcje, jednakże <literal>Reload</literal> ponownie wykorzystują tę samą instancję klasy <literal>Dataset</literal>."
 
 #. BeqeG
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11408,7 +11408,7 @@ msgctxt ""
 "par_id381701012509626\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>filter</emph>: Specifies the condition that records must match to be included in the returned dataset. This argument is expressed as a SQL <literal>WHERE</literal> statement without the \"WHERE\" keyword. If this argument is not specified, then the filter used in the current dataset is applied, otherwise the current filter is replaced by this argument."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>filter</emph>: określa warunek, który muszą spełnić rekordy, aby zostały uwzględnione w zwróconym zbiorze danych. Argument ten jest wyrażony jako instrukcja SQL <literal>WHERE</literal> bez słowa kluczowego \"WHERE\". Jeśli ten argument nie zostanie określony, zastosowany zostanie filtr użyty w bieżącym zbiorze danych, w przeciwnym razie bieżący filtr zostanie zastąpiony tym argumentem."
 
 #. 7kCWx
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11417,7 +11417,7 @@ msgctxt ""
 "par_id381701012563914\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>orderby</emph>: Specifies the ordering of the dataset as a SQL <literal>ORDER BY</literal> statement without the \"ORDER BY\" keyword. If this argument is not specified, then the sorting order used in the current dataset is applied, otherwise the current sorting order is replaced by this argument."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>orderby</emph>: określa kolejność zbioru danych jako instrukcja SQL <literal>ORDER BY</literal> bez słowa kluczowego \"ORDER BY\". Jeśli ten argument nie zostanie określony, zostanie zastosowany porządek sortowania zastosowany w bieżącym zbiorze danych, w przeciwnym razie bieżący porządek sortowania zostanie zastąpiony tym argumentem."
 
 #. D4cHf
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11426,7 +11426,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id191701180036128\n"
 "help.text"
 msgid "oDataset.Reload()"
-msgstr ""
+msgstr "oDataset.Reload()"
 
 #. xAG6h
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11444,7 +11444,7 @@ msgctxt ""
 "pyc_id221701180367255\n"
 "help.text"
 msgid "dataset.Reload()"
-msgstr ""
+msgstr "dataset.Reload()"
 
 #. VxECB
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11462,7 +11462,7 @@ msgctxt ""
 "par_id93190955060783\n"
 "help.text"
 msgid "Update the values of the specified fields in the current record."
-msgstr ""
+msgstr "Zaktualizuj wartości określonych pól w bieżącym rekordzie."
 
 #. 9y7wT
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11471,7 +11471,7 @@ msgctxt ""
 "par_id411701262529574\n"
 "help.text"
 msgid "This method returns <literal>True</literal> when successful."
-msgstr ""
+msgstr "Ta metoda zwraca wartość <literal>True</literal>, jeśli operacja się powiedzie."
 
 #. AuDhR
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11480,7 +11480,7 @@ msgctxt ""
 "par_id381701012546805\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>pvargs</emph>: A <literal>Dictionary</literal> containing pairs of field names and their respective values. Alternatively, an even number of arguments can be specified alternating field names (as a <literal>String</literal>) and their values."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>pvargs</emph>: <literal>Dictionary</literal> zawierająca pary nazw pól i ich wartości. Ewentualnie można określić parzystą liczbę argumentów, zmieniając nazwy pól (jako <literal>String</literal>) i ich wartości."
 
 #. UpZsi
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11489,7 +11489,7 @@ msgctxt ""
 "par_id791701264626511\n"
 "help.text"
 msgid "The example below updates the current record using a <literal>Dictionary</literal>."
-msgstr ""
+msgstr "Poniższy przykład aktualizuje bieżący rekord przy użyciu <literal>Dictionary</literal>."
 
 #. 9XyJf
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11498,7 +11498,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id617012650175222\n"
 "help.text"
 msgid "oNewValues = CreateScriptService(\"Dictionary\")"
-msgstr ""
+msgstr "oNewValues = CreateScriptService(\"Dictionary\")"
 
 #. qjYTQ
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11507,7 +11507,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id511701265017930\n"
 "help.text"
 msgid "oNewValues.Add(\"Age\", 51)"
-msgstr ""
+msgstr "oNewValues.Add(\"Age\", 51)"
 
 #. kDD7r
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11516,7 +11516,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id491701265018498\n"
 "help.text"
 msgid "oNewValues.Add(\"City\", \"New York\")"
-msgstr ""
+msgstr "oNewValues.Add(\"City\", \"New York\")"
 
 #. FTLwr
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11525,7 +11525,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id401701265027933\n"
 "help.text"
 msgid "oDataset.Update(oNewValues)"
-msgstr ""
+msgstr "oDataset.Update(oNewValues)"
 
 #. ioYcY
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11534,7 +11534,7 @@ msgctxt ""
 "par_id221701264980261\n"
 "help.text"
 msgid "The same result can be achieved by passing all pairs of fields and values as arguments:"
-msgstr ""
+msgstr "Ten sam wynik można osiągnąć przekazując wszystkie pary pól i wartości jako argumenty:"
 
 #. xfo7y
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11543,7 +11543,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id191701180033508\n"
 "help.text"
 msgid "oDataset.Update(\"Age\", 51, \"City\", \"New York\")"
-msgstr ""
+msgstr "oDataset.Update(\"Age\", 51, \"City\", \"New York\")"
 
 #. VhWGr
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11552,7 +11552,7 @@ msgctxt ""
 "pyc_id221701180363025\n"
 "help.text"
 msgid "new_values = {\"Age\": 51, \"City\": \"New York\"}"
-msgstr ""
+msgstr "new_values = {\"Age\": 51, \"City\": \"New York\"}"
 
 #. sPdJv
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11561,7 +11561,7 @@ msgctxt ""
 "pyc_id601701262720082\n"
 "help.text"
 msgid "dataset.Update(new_values)"
-msgstr ""
+msgstr "dataset.Update(new_values)"
 
 #. oWPDV
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11570,7 +11570,7 @@ msgctxt ""
 "pyc_id761701265203650\n"
 "help.text"
 msgid "dataset.Update(\"Age\", 51, \"City\", \"New York\")"
-msgstr ""
+msgstr "dataset.Update(\"Age\", 51, \"City\", \"New York\")"
 
 #. 8RvfD
 #: sf_dataset.xhp
@@ -11579,7 +11579,7 @@ msgctxt ""
 "pyc_id141701265203921\n"
 "help.text"
 msgid "dataset.Update(Age = 51, City = \"New York\")"
-msgstr ""
+msgstr "dataset.Update(Age = 51, City = \"New York\")"
 
 #. 4TmY5
 #: sf_datasheet.xhp
@@ -12695,7 +12695,7 @@ msgctxt ""
 "par_id951688460698125\n"
 "help.text"
 msgid "All properties and methods applicable to predefined dialogs are available for such new dialogs. In particular the series of <literal>CreateXXX()</literal> methods for the addition of new dialog controls."
-msgstr ""
+msgstr "Wszystkie właściwości i metody mające zastosowanie do predefiniowanych okien dialogowych są dostępne dla takich nowych okien dialogowych. W szczególności seria metod <literal>CreateXXX()</literal> służących do dodawania nowych formantów okna dialogowego."
 
 #. 8iyqo
 #: sf_dialog.xhp
@@ -13406,7 +13406,7 @@ msgctxt ""
 "par_id161584552357982\n"
 "help.text"
 msgid "Duplicate an existing control of any type in the actual dialog. The duplicated control is left unchanged and can be relocated."
-msgstr ""
+msgstr "Powiel istniejący formant dowolnego typu w rzeczywistym oknie dialogowym. Zduplikowany formant pozostaje niezmieniony i można go przenieść."
 
 #. CCUpB
 #: sf_dialog.xhp
@@ -17492,7 +17492,7 @@ msgctxt ""
 "par_id181622818236233\n"
 "help.text"
 msgid "Alternatively you can use the methods <literal>CreateDocument</literal> and <literal>OpenDocument</literal> from the <literal>UI</literal> service."
-msgstr "Alternatywnie możesz użyć metod <literal>CreateDocument</literal> i <literal>OpenDocument</literal> z usługi <literal>UI</literal>."
+msgstr "Ewentualnie możesz użyć metod <literal>CreateDocument</literal> i <literal>OpenDocument</literal> z usługi <literal>UI</literal>."
 
 #. uwA2W
 #: sf_document.xhp
@@ -20471,7 +20471,7 @@ msgctxt ""
 "par_id731583944543907\n"
 "help.text"
 msgid "<emph>includesubfolders</emph>: Set this argument to <literal>True</literal> to include the contents of subfolders (Default = <literal>False</literal>)."
-msgstr ""
+msgstr "<emph>includesubfolders</emph>: ustaw ten argument na <literal>True</literal>, aby uwzględnić zawartość podfolderów (domyślnie = <literal>False</literal>)."
 
 #. snMqC
 #: sf_filesystem.xhp
@@ -20480,7 +20480,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id901701437618763\n"
 "help.text"
 msgid "' Returns all files matching the \"*.txt\" filter, including files in subfolders"
-msgstr ""
+msgstr "' Zwraca wszystkie pliki pasujące do filtra \"*.txt\", łącznie z plikami w podfolderach"
 
 #. zG7ec
 #: sf_filesystem.xhp
@@ -21506,7 +21506,7 @@ msgctxt ""
 "bas_id51616768358888\n"
 "help.text"
 msgid "' Or, alternatively, to access the form by its index ..."
-msgstr "' Lub, alternatywnie, aby uzyskać dostęp do formularza po jego indeksie..."
+msgstr "' Lub, ewentualnie, aby uzyskać dostęp do formularza po jego indeksie..."
 
 #. BFQEU
 #: sf_form.xhp
@@ -21551,7 +21551,7 @@ msgctxt ""
 "pyc_id511622808538351\n"
 "help.text"
 msgid "#  Or, alternatively, to access the form by its index ..."
-msgstr "#  Lub, alternatywnie, aby uzyskać dostęp do formularza po jego indeksie..."
+msgstr "#  Lub, ewentualnie, aby uzyskać dostęp do formularza po jego indeksie..."
 
 #. QFFzk
 #: sf_form.xhp
@@ -22667,7 +22667,7 @@ msgctxt ""
 "par_id951598174966322\n"
 "help.text"
 msgid "Alternatively a <literal>FormControl</literal> instance can be retrieved via the <literal>SFDocuments.FormEvent</literal> service, which returns the <literal>SFDocuments.FormControl</literal> class instance that triggered the event."
-msgstr "Alternatywnie instancję <literal>FormControl</literal> można pobrać za pośrednictwem usługi <literal>SFDocuments.FormEvent</literal>, która zwraca instancję klasy <literal>SFDocuments.FormControl</literal>, która wyzwoliła zdarzenie."
+msgstr "Ewentualnie instancję <literal>FormControl</literal> można pobrać za pośrednictwem usługi <literal>SFDocuments.FormEvent</literal>, która zwraca instancję klasy <literal>SFDocuments.FormControl</literal>, która wyzwoliła zdarzenie."
 
 #. bSfxy
 #: sf_formcontrol.xhp
@@ -24620,7 +24620,7 @@ msgctxt ""
 "par_id931623366329927\n"
 "help.text"
 msgid "Alternatively you can open APSO using the default shortcut <keycode>Alt + Shift + F11</keycode>."
-msgstr "Alternatywnie możesz otworzyć APSO za pomocą domyślnego skrótu <keycode>Alt + Shift + F11</keycode>."
+msgstr "Ewentualnie możesz otworzyć APSO za pomocą domyślnego skrótu <keycode>Alt + Shift + F11</keycode>."
 
 #. TKAXE
 #: sf_intro.xhp